Hardal olsun mu?
Aşağı iniyorum.
Plaza Garibaldi'ye hoş geldiniz.
Tekila, canlı müzik ve Mariachi diyarı.
Uluslararası turistlerin zorunlu ziyaret bölgesi.
Sağınızda Plaza Garibaldi.
Evet, değil mi? Ne dediniz? İngilizce biliyor muyum?
Ciddi konuşmak gerekirse hayatında kırık kalbini
onarmaya buraya gelmemiş bir "chilango" olmamıştır.
Nerede kalmıştım? Burada içki içilir ama yanlış anlamayın,
aynı zamanda aile yeridir de.
Ama her zaman kaldırımda kusan bir sömestir tatili öğrencisi vardır.
Benim gidip...
Benim gidip içki almam gerek.
- Evet, evet. - Biraz da yiyecek.
Evet. Şey lazım mı... Para lazım mı?
Sağ ol.
Şuradaki şey, şok makinesi.
Evet, kendimizi elektrik çarptırmak için para ödüyoruz...
Kulağa çılgınca geliyor ama çok eğlenceli bir şey...
Ne diyebilirim? Bizi Meksikalı yapan bu.
Bu, kendini elektrik çarptırdığın bir oyun.
- Evet, öyle yapıyoruz. - Meksika'ya bayılıyorum.
- Seninle! - Hayır, bana olmaz.
Hadi! Çarpılalım! Çarpılalım!
Yok, karnım ağrıyor. Bunlar artık bana göre değil.
Hayır, karım yasakladı.
Hadi ama. Hadi.
Üç papel. İşte.
- Hazır. - Hayır, hayır.
- Hadi ama.
Sayıyorum, bir...
- Berbatsın. - ...iki,
üç!
Kahretsin! Siktir! Daha fazla!
- Daha fazla, daha fazla! - Siktir!
- İyi misin? - Daha!
Daha fazla! Daha fazla!
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
İyi misin dostum?
Biri ambulans çağırsın!
Biri onları arasın! Hemen!
Onlara yer açın!
Tanrım! Nick!
Jonah! Tanrım!
Yaklaşmayın!
Midene fazla yüklenme evlat.
Hadi canım.
Sıçanları gördün ama Hâlâ cips yiyorsun
Ben Rap yaparken Çünkü duymuyorum el çırptığını
Lanet Julio Bok gibi kokuyor
Şunu izle evlat. Öğreniyorum.
Her gün boğuşuyorum Tek kasım olan beynimle
Onu panorama manzarasıyla al
Çünkü çok farklı zihnim
Bunu sevdim, sevdim, sevdim
Ne olmuş? İngilizcen berbat.
Şarkıları öğren, sersem.
Hadi, tempo tut.
Sesini kıs evlat.
Kötü bir bardaymışız gibi geliyor.
- Tamam, pardon baba. - Ramón!
Ramón! Duyuyor musun?
NEREDESİN? SENİ ALAYIM MI?
- Buradayız sevgili Carmen. - Plaza Garibaldi'de üç yaralı erkek var.
Tekrar ediyorum. Garibaldi'de üç yaralı erkek.
Yoldayız sevgili Carmen.
Gidelim evlat.
TEMEL İLK YARDIM
- Çabuk ol abi. - Geliyorum doktor.
Nereye Ramón? Nereye?
Bir sürü insan var. Dikkatli olun.
- Tamam. - Gidelim.
Kazanın yerini gördün mü birader?
- Gel Ramón! - Gelin!
Ne oluyor?
İyi misin baba?
Ne oldu?
Yapamam oğlum.
Bileğim burkuldu!
Siktir. Çabuk, çabuk.
- İyi misin? - Sağ ol evlat.
- İyiyim. - Emin misin?
Yol açın, yol açın! Çabuk!
Yol açın lütfen. Paramedikler geliyor.
Çekilin! Çekilin!
- Paramedikler geliyor. - Kenara çekilin!
Yol açın! Yol açın! Paramedikler!
Kontrol et. Etrafa sor.
Lanet olsun. Ne olduğunu bilen var mı?
Ben! Ben! Onları tanıyor.
- Ne oldu? - İyi misiniz?
Bilmiyorum. Buraya geldim ve...
Yavaş.
Baba, kalbi durmuş. Hemen hastaneye gitmesi gerek.
Yavaş ol dostum, yavaş, tamam mı?
Sana yardım edeceğim. Tutun bana.
Sana yardım edeceğim. Tutun. Tamam.
Ne olduğunu bilen var mı?
Sakin ol tamam mı? Hadi. Hadi.
Ben paramediğim. Sana yardım edeceğim, tamam mı?
Adın ne?
Sizi anlamıyorum.
- İspanyolca biliyor musunuz? - Onlara yardım edin!
Onlara biri mi zarar verdi?
Soyuldunuz mu?
Mezcal, uyuşturucu?
Bilmiyorum. Anlamıyorum.
Boyunlukları getir Julio.
Çabuk ol!
Hayır, ben sadece...
Döneceğim. Tamam mı?
Kadının elektrik şoku makinesiyle oynuyorlardı
- sonra üçü çarpıldı. - Koduğumun turistleri.
Burada kal. Kıpırdama.
Hayır, ona dokunmayın. Elektrik çarpmış.
Oydu.
Nasıl? Bu o kadar çarpamaz ki. Çok mantıksız.
Kadın öyle dedi.
Sorun yok. Sadece elektrik çarptı ama akımı kestik.
Hadi abi.
- Nasıl gidiyor baba? - Hadi Ramón!
Julio!
- İyi misin? - Evet.
Hadi abi.
Dur. Dur. Bir, iki, üç.
Merak etme. Merak etme.
- Nick! - Bir şeyi yok.
Ona yardım edecekler.
Tamam bayan. Dinleyin, endişelenmeyin.
Arkadaşlarınızı götüreceğim çünkü acil müdahale gerek.
Bilmiyorum.
Hastaneye. Sizi oraya götürürüm.
- Tamam. - Tamam mı? Hastane.
- Gidelim. Çabuk. - Evet, lütfen!
Lütfen çekilin, çok acil bir durum var.
- Bak! - Nasılsınız beyefendi?
Kötü.
- Bak, süper. - Dikkatini ver.
Bağla şunu. Hadi. Sonra da kanamayı durdur, tamam mı?
Başım dönüyor. Ellerimi hissetmiyorum.
Hey, o iyi mi?
Nereye gidiyoruz?
Elbette bayan.
Jonah, bizi nereye götürdüklerini biliyor musun?
Jonah.
Bilmiyorum. Sen öğren.
Neden o kadar yorgun duruyor? Siz gerçek doktor musunuz?
Baba sen çok...
Her şey yolunda mı baba?
Ona yardım et.
- Hayır. Bana bırak. - Bana bırak baba.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz... Sorun ne?
İyiyim, tamam mı?
Yirmi bir, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
ALMENDROS KLİNİĞİ
- Bakın ne getirdik. - Yatağınız var mı Cris?
Geliyoruz. Tekerlekli sandalye lazım.
- Evet, getirdim. - Güzel.
Erkek hasta. Altmış yaşında. Elektrik şokuna bağlı kalp durması.
Acil tedavi gerek, tamam mı?
Erkek hasta.
Yirmi dört yaşında.
Yanık yaraları var.
İki kolunda da.
GKS 14. Tansiyon 13,2.
- Erkek hasta. - İyi olacak, hanımefendi.
...Glasgow skalası 14...
Her şey düzelecek. Düzelecek.
Nick'in kolunu gördün mü? Ona ne yapacaklar?
Ne oldu evlat?
Ambulans ücretini nasıl ödettin?
- Ne demek o? - İngilizce bilmiyorsun.
Süreceğim hastaneye Seni oraya götürmeye
Rap şarkısından öğrendim oğlum.
Bak.
Amerikalılardan bahşiş.
Bir şey söyleme.
Bitti. Gidelim.
- İyi misin baba? - Evet.
- Paramızı alalım Ramón. - Hayır, ben yaparım.
- Doktorla konuşmalıyım. - Ne konuşacaksın?
Sonra anlatırım.
- Ramón, onlar Amerikalı. Ellerinde çok... - Bana bırak.
Şimdi ne olacak?
Bu hastalarla EG'ni ödendi sayabilirsin.
Ya kan tahlilim?
Dostum.
Onun için iki parti daha hasta getirmen gerek.
Ama onlar Amerikalı.
- Ne olmuş? - Dolarla ödüyorlar.
Mario, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - Ne oluyor Ramón?
Oğluna söyle senin aklına fikirler sokmasın.
Hadi Ramón. Sana ödeme yapması lazım.
Ayrıca ölürlerse ayvayı yeriz.
Koroner atardamarı baypas graftı.
Bu klinikte onun için vaktimiz yok.
Ama başka alternatifler var.
Ne gibi?
Modifiye tedavileri.
Antiaritmik ilaçlar.
Beni aptal yerine koyuyormuşsun gibi geliyor.
- İnsanları nasıl dolandırdığını biliyorum. - Seni değil.
Sen ailem gibisin.
Dinle.
Bu şişe sana bir ay yeter.
Onu sana vermemin karşılığı
beş sefer.
Şaka mı yapıyorsun? Biz ne yiyeceğiz?
Yirmi sekiz ve 29 Nisan.
Hadi ama adilik etme.
- İlkbahar nikâhı istemiyor musun? - Bunu tanıştığın her kıza söylüyorsundur.
- Şşş. Ama bu sefer çok ciddiyim. - Evet, kapa çeneni.
Bana da yaz düğünü teklif etmişti.
Ah, hadi ama.
Bu kadar muhteşem olman benim suçum mu?
Siktir.
- Bir dakika. - Fırçayı yiyecek.
Aşkım, umarım her şey yolundadır. Seni düşünüyorum.
Tamam. Haklı olarak fırçalayacaklar.
Sizin kaybınız, benim kazancım. Bir gün Crisis'le gideceğim ve bu, gerçek olacak.
Yemin ederim.
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
NEREDESİN? SENİ ALABİLİRİM SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
BAŞKA BİR PARTİYE GİTTİM
Yine ne yaptın?
Tikin, evlat.
Gergin olduğunda dudaklarını yalayıp yara yapıyorsun.
Bu doğru değil. Sostan.
Yine ceza falan mı aldın?
Hayır.
Dersten mi kaldın?
O zaman ne yaptın? Sorun ne?
Hepimizin sırları olabilir, değil mi?
Bir Tamayo olmak zorundasın.
Bekle burada.
O sırlar sana zarar veriyorsa
sır tutmamak daha iyidir evlat.
Güven bana.
Bana bak.
İçine çek. Canını yakacak.
Biliyorum, biliyorum. Duymak istemiyorum.
Tavsiye vermekte iyiyim ama kendime vermiyorum.
Bir, iki, üç kez oldu
ama kimse paranın nerede olduğunu bilmiyor.
Burada salaklar gibi çalışıyor,
beş kuruş ödemeyen lanet turistleri kurtarmaya çalışıyoruz.
Ve bu çocuğun da okula gitmesi gerek.
Anla şunu.
Çaba sarf ediyoruz, her şeyimizi veriyoruz
ve bütün saçmalıklarını kabul ediyoruz Ramón.
Ona dayaktan öldürmen lazım.
Ne zamandır bedava çalışıyoruz?
Beş kuruşumuz yok Ramón.
- Banko kapalıydı... - Banko umurumda değil...
- Sonra ödeyecekler! -"Sonra" ne zaman?
Çok geç oldu Ramón.
Hey, hey. Patrona saygı göster.
İşe dönelim.
Kapa çeneni! Sen amigo kızına bak.
Seni savunuyor.
Aferin evlat, aferin.
- Kendi işine bak. - Bin.
Günaydın! Nasılsın?
Merhaba Bayan Josefa. Ben iyiyim, siz?
İyiyim. Sana iyi günler.
Size de.
Öncü hücreler...
Collo-hücre...
Tanrı aşkına!
Marcus!
Ahmak!
Yeri paspasla maymun.
Sesi de kıs, ders çalışıyorum.
Siktir be doktor.
Kahvaltı falan hazırla.
Tamam, peki.
Hadi!
- Gidelim. - Birazcık daha.
- Hayır, hadi. - Biraz daha.
Hadi.
Yürüyün, yürüyün.
Bize yardım edin lütfen.
Çekil minibüs, çekil!
Neden sirenler açık baba?
Bu adamların acelesi yok ki.
Polisler hastamız var sanırsa bizi durdurmaz.
İki ceset yerine.
Sireni kapatırsam
bir anda binlerce devriye aracı çıkar.
Al bunu.
Tamam. Sırrımız.
Evet. Hamileymiş.
Çok hoşuna gidiyor.
Çok seviyorsun kızım.
Hayır, bir daha asla mezcal içmeyeceğim.
Geçen hafta sonu da öyle dedin.
- Ama Chech'in hatırlatması gerekiyordu. - Hayır, hayır.
"Chech" mi?
- Evet, şimdiki lakabımız. - Evet Chech.
- Ne zamandır? - Geçen cumaki partiden beri.
- Muhteşem bir partiydi. - Cumartesi olan, değil mi?
Hayır, o çok komikti.
Shot'ları arka arkaya götürdüğünü hatırlıyorum.
Hiç durmadan.
Sonra banyoda yere uzanmış şarkı söylüyordun...
- Twerk ve ağla - Çalkala, çalkala
Ağlamayı kesemiyorum Ölmek istiyorum
Ama önce Don Omar'la Yaşamam gerek her şeyi!
Bu Chech meselesi süper. Süper.
- Nereye gidiyorsun kızım? - Bekle!
Sen de lakap istiyor musun?
"Tarih dâhisi ve deha" nasıl?
O iyiymiş.
- Çok iyi. - Evet.
Sen hangi partideydin Tamayo?
Evet kızım çünkü göz altı torbaların dev gibi.
Hayır, göz altındaki torbaların harika, kızım.
Daha çok sevdiğin bir grupla gittiğinden eminim.
- Bakın, leziz Dr. Luna. - Kim o?
Selam Raúl. Günaydın.
- Selam. - Yemeğe çıkmak ister misin?
Sağ ol ama çıkamam. Başka okulda ders vereceğim.
Tamam, yarın görüşürüz o zaman.
- Evet. - Güle güle.
- Siktir, Regina. Ne oldu? - Ne var? Umurumda değil.
Gözüm hedefin üzerinde.
Bugün Regi-mağarasında mı çalışalım?
- Evet, gidelim. - Geliyor musun?
Evet ama sonra görüşürüz. İşlerim var.
- Hadi. - Yemin ederim.
- Geliyorum. - Tamam.
Tamam.
Zavallısın
Sadece bu durumda değil Atletiğim
Testosteron doluyum Etik değil hiç
İstediğim kadar ukala olabilirim Şükürler olsun ki paramediksin
O zaman eve dönebilirsin ambulansla
Endişe yiyor içimi Ama blöfsün sen sadece
Bunun için savaş diyorlar Ama sen sert görünmüyorsun
Süreceğim ambulansımı Duyacağım lastiğin tıs sesini
Direksiyona geçiyorum O kadar da zorlu değil yol
Direksiyona geçiyorsun O kadar da lazım değil o
Senin gibi çaylaklar gelir geçer Her zaman değişken
Kendini sert çocuk sanıyor Ama aslında daha çok periye benziyor
Ama güzel yüzün olması Seni düşman yapmaz
Dinle dostum Hadi el sıkışalım
Kazanmak niyetinde değilim Ama etkili olacak kafiyelerim
Kıskanıyor çünkü bendim okuldaki En yakışıklı çocuk
Çok kızdı çünkü kız kardeşim Aptaldır bu herif dedi
Aferin ortak.
- Tebrikler dostum. - Crisis nerede?
Galiba orada.
Böbürlenme Mr. Rag.
Rahatım oldukça
Dominolar gibi devriliyorlar tek tek
Crisis!
Mr. Rag'i paspas yaptım.
Az önce Estopas'ı yendim canım.
İyi misin?
Bu ne?
İki çizgi sayı yaptık mı demek?
Sıçıp batırdık. Hamileyim.
Şaka yapıyorsun Crisis.
Aşkım, bebeği doğurursam
benimle hâlâ ABD'ye gelecek misin, gelmeyecek misin?
Hiçbir şey için bu ülkede kalmak istemiyorum.
Ailem ve ben ne buraya ne de başka bir yere ait değiliz.
Burada kalmam imkânsız.
ABD'de kim olacağız peki?
Aynı şey olur, Crisis.
Orada her şey daha iyi olacak.
Ya da belki olmayacak.
En azından farklı olacak. Ben...
Burada kalmak istemiyorum.
Sen de bunu biliyorsun.
Gidersen ben de seninle gelirim. Kesin gelirim.
Ama annemin bize yaptığını aileme yapamam. O kadın tek kelime etmeden çekip gitti.
Aileme söylemem gerek.
İyi misin?
Evet, sorun yok.
Kesinlikle haklısın.
Şu anda ebeveyn olmamamız gerek, değil mi?
Tamam.
Ne oldu? Ters bir şey mi dedim?
Crisis! Bekle, bana zaman ver.
CENAZE EVİ TORRES
- Acaba nasıl bir duygu. - Ölmek mi?
Beş kuruş paran olmaması.
- Ailesi var mıymış? - Evet
ama cenaze arabasına bile paraları yetmedi.
Onları buraya getirmeme yardım ettiğin için sağ ol.
Bu kadar az paraya.
Arkadaşlar bunun içindir Chemo.
Sorun ne?
Yardımcı olabilir miyim?
Ambulans için süper bir siren almaya çalışıyorum.
Harika. Sesi şöyle olanlardan mı?
Hayır, onlar Amerikan. Bunun sesi şöyle...
Baksana.
Sabahları yardım etmek falan istersen sana kapım açık.
Ayrıca bana gerçeği söylemek istersen de...
Gidelim.
KUTSAL SU İÇME SUYU
Koşuya çıkmış gibisin.
Ter içinde kalmışsın.
Dışarısı sıcak.
Açım demedin mi?
Sence de burası tuhaf kokmuyor mu?
- Sence bu şey kokusu değil mi... - Ceset mi?
Hayır.
Chorizo olabilir.
Yoğun kokusu var.
Güzel ama.
Sence ölenlerin ruhları burada kalabilir mi baba?
Belki çatıda kalmışlardır.
O yüzden de cennete gidemezler.
O yüzden kokuları da kalıyor.
Dinle...
Bu konuda o kadar endişeliysen
ambulansı kutsal suyla yıkarız. Kötü enerjilerden kurtulmak için.
Tamam.
Tabii sır olduğu zaman daha çok keyif aldığınız şeyler var.
Doktor Raúl.
Onların sadece size ait olduğunu bilmek süper bir şey.
Değil mi?
Senden hoşlanıyor.
Ne?
Arkadaşın.
Hayır, bu çok ezikçe. Hayır.
Bugün sen ve ben varız ha?
Malzemeleri getir.
Hadi.
Pardon. Pardon.
Baba!
- Kutsal su kalmamış! - Ne?
Kutsal su kal...
Şimdi
üç damla klor, iki damla kutsal suyu karıştır.
O zaman ruhlar doğruca cennete gider.
Kızım, gelmişsin.
- Geleceğim dedim. - Hep diyorsun.
Adi Regina. Kes şunu kızım.
İçeri gel.
- Gidiyor musun? - Evet.
Gel. Sana yeni boşalan odayı göstermek istiyorum.
- Belki istersin. - Kulağa hoş geliyor.
Görünüşe göre kapılmış.
- Nasılsın? - İyiyim. Ya sen?
- Ders çalışmayacak mıydık? - Bir de ayılacaktık.
Bu şerefi neye borçluyuz Marigaby?
N'aber?
Baksana, bira istemiyor musun?
- Yok, böyle iyi. - Emin misin?
Eminim.
Kahven var mı?
- Kahve mi, kızım? - Kahve, kızım.
- Mutfakta hep olur. - Harika.
Mutfakta her zaman kahve var.
Evet ve benim...
Seni gördüğüme çok sevindim kızım.
Ben de seni gördüğüme süper sevindim oğlum.
Dans etmeyi sevdiğini söylememiştin.
Ne diyebilirim?
- Ben tuhaf bir İspanyol türüyüm. - Hadi ama.
Ciddi misin?
Hiç vaktim yok.
Sonra gidip ailemle bir şeyler yapmam gerek.
Ne gibi şeyler?
İş, angarya...
Evde işler kolay değil.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, sağ ol.
Ama biliyor musun...
İstediğim şey sakinleşmek, kopmak,
eğlenmek.
Tıpkı senin orada yaptığın gibi.
Çok meşgul görünüyorsun.
Artık buradayım.
İster misin?
Mükemmel.
Hadi yapalım.
Evet, şerefe.
Şerefe.
- Orada ne yapıyordun... - Hı-hı.
Dans değil o.
Pardon?
- O dans değil. - Ama beni gördün mü?
O dans değil. Sana öğreteceğim.
- Bana dans mı öğreteceksin? - Korktun mu?
Korkmadım.
- Tamam, geçelim mi? - Tamam, geçelim.
Siktir, tam bir sanatçıyım.
İğrenç bir şey.
En azından bu ailede biri yetenekli.
Bu büyücülük, değil mi?
Hey.
Bir daha yapmayacağız. İş bulabilmek için.
Ayrıca ambulansı kutsal suyla temizlemedin mi?
Korunuyoruz.
- Yak hadi evlat. - Neden?
Şeytandan iyilik isteyelim.
İşte bu.
Şeytan, ah şeytan, gel de kötülük yap.
Bize yardım et. Birileri tehlikede olsun.
Hay aksi.
Şimdi onu kutsal suyla söndür.
Bir sürü ufak kaza olur.
Bir sürü para gelir, herkes korunur.
Söndür.
Ya bu kutsal su değilse?
Öyle deme sakın. Neden olmasın ki?
Kendini takdis et.
Ne oldu baba?
Selam canım!
Hey, ayin falan mı yapıyorsunuz, ne o?
Kokun buraya geliyor. Birileri iyi eğlenmiş.
Nane şekeri al.
Gel buraya pis şey!
Gördün mü evlat, söylemiştim.
Şeytan sağ olsun.
Acil bir durum var...
Alın bakalım yavşaklar!
Gidelim Ramón!
Kenara çekil de geçeyim
Ben suçlu değil paramediğim
Çıkışı kaçırdın Ramón.
Ramón?
Ramón!
Ne oluyor?
- Neler oluyor? - Ne var?
Neler oluyor?
Siktir.
Ne oluyor?
- İyi misin? - Evet.
Ramón!
Siktir, Ramón!
Tepki vermiyor. Kalp krizi geçiriyor.
Onu indirmeme yardım edin.
Nedir o?
Sedyeyi hazırlayın.
- İyi mi? Her şey yolunda mı? - Ramón! İmdat!
Bize yardım lazım!
- Kahretsin Marigaby! Yardım et! - Geldim!
Sedye! Geliyorum.
Dayan.
Sedye, Julio!
Hemen sedyeyi getir. Onunla ilgileniyorum.
Burada bekle.
- Tanrı aşkına, sedye! - Siktir! Ramón!
Yardım et! Julio!
Siktir.
Alçalt. Yere koy. Yere.
- İmdat! - Daha hızlı!
Pekâlâ. Hadi Ramón.
Tamam.
- Hadi! - Bir,
iki,
üç...
- Yürüyün. - Gidelim.
Üçe kadar sayıp onu kaldıralım.
- Bir... iki... - Bir... iki...
İttir! İttir! Tamam.
Su.
Hadi gidelim! Sağ olun!
Sağ olun! Bin Julio! Bin.
- Hadi gidelim. - Gidelim.
Beyaz minibüs! Lütfen çekil! Lütfen çekilin! Acil bir durum var!
Yardım et. Oksijeni getir ve ona ver, tamam mı?
Hadi!
Hadi Julio!
Kendinde mi?
Her şeyi hazırla ki kanül takabileyim. Julio?
Merkez Hastanesine gidelim.
Hayatta olmaz. Çok uzak.
Merkez Hastanesine gideceğiz dedim.
Kırmızı araba çekil lütfen. Acil bir durum var.
Şuraya mesaj atıp babamın kalp krizi geçirdiğini söyle.
- Siktir. Kalp krizi. - Dediğimi yap, Tanrı aşkına!
- Lütfen! Çekilin! - Hadi baba. İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
Hadi baba. Tamam mı?
Nabzını geri getirdim.
İyi olacaksın.
Çabuk!
Ramón!
Yavaş. İyi olacaksın baba. Hastanedeyiz. Tamam mı?
Yavaş.
Hey!
Sakin ol.
Ona ne oldu?
Nabzını çalıştırdım. Şu anda 60, 40 ve 50 var.
Kalbi ne kadar süre durdu?
Yaklaşık 10 dakika kadar.
Bununla biz ilgilenelim.
Şeytanı çağırdığım için bu benim suçum.
Hayır, benim suçumdu.
Kimseye söylemeden kutsal suyu içtiğim için.
Ne?
Cenaze evindeki futbol maçından sonra içmiştim.
Cenaze evi mi?
- İlaç için... - Ne ilacı Julio?
Kalbinde sorun olduğunu biliyor muydun?
Bana sırrımız olacağını söyledi. Sorun olmaz dedi.
Hayır dostum. Aileler sır saklamaz.
Böyle şeyleri söylemen gerek Julio.
Söz vermiş olman önemli değil.
Bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu ve engelleyebileceğimizi anlıyor musun?
İyi olacak mı?
Evet, evlat. Onun adı Ramón Tamayo, değil mi?
Pardon.
Kimi arıyorsun?
- Anneni. - Siktir oradan. Ciddi misin?
Neden Leticia'yı arıyorsun ki?
- Umurunda değil. - Bu onun sorumluluğunda.
Hayır, değil.
Son üç yıldır onun sorumluluğu değil.
Bizi umursamıyor.
Umursuyor.
Babama, onun yanına taşınırsam para yardımı yapacağını söyledi
ama ben korktum ve kaçtım.
Onu ne zaman gördün Julio?
Bize neden söylemedin?
Hiç utanmıyor. Yani...
Babamdan haber var.
Selam.
Ne kadar kötü?
Baban karıncık fibrilasyonu geçirmiş.
Kronik kalp hastalığı var.
Onu stabilize etmeyi başardık ama kolay olmadı.
- Anlıyor musun? - Evet.
Kardiyolojiye yatması gerekiyor.
Sigortası var mı?
Yok.
Ameliyat lazım. Başka hiç seçenek yok mu?
Ona kateterizasyon gerek.
Ondan sonra baypas lazım mı bakacağız.
İleri düzeyde aterosklerozu var.
Ucuz bir şey değil ve...
Onu Ulusal Sigorta'ya sokabilsek bile
ameliyata almak ne kadar sürer, bilmiyorum.
O sırada ne yapabiliriz?
Bu sürede kan sulandırıcı ve nitrogliserin yazacağız.
Ama bu, riskli bir ameliyat.
En ufak müdahalede angina ya da bir başka kalp krizi tekrarlayabilir.
Kesinlikle yatak istirahati.
Tamam. Tamam.
Üzgünüm. Keşke daha fazlasını yapabilsem ama ben kardiyolog değilim.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Ama...
...yaşayacak, değil mi?
Sana hiçbir şeyin sözünü veremem.
Ama sorun sırlar değildi.
Sorun, diğer kişinin, gerçeği kaldıramayacağını,
bazı kararları başkasının vermesine hazır olmadığını düşünmekti.
Ve gerçekten
babamsız kalmaya hazır mıyız, bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher