ใส่มัสตาร์ดไหมครับ
จะลงไปละนะ
ยินดีต้อนรับสู่พลาซ่าการีบัลดี
ดินแดนแห่งเตกีลา ดนตรีสด และมาริอาชี
ปลายทางที่นักท่องเที่ยวต่างชาติต้องมาให้ได้
ทางขวามือคือพลาซ่าการีบัลดี
ใช่ไหม ว่าไงนะ ฉันพูดอังกฤษได้ไหมงั้นเหรอ
แต่เอาจริงๆ นะ ไม่มี "ชิลังโก" คนไหน
ไม่เคยแวะมาเยียวยาหัวใจตัวเองที่นี่ตอนอกหัก
ฉันพูดถึงไหนแล้ว ที่นี่เต็มไปด้วยแสงสีเสียง แต่อย่าเข้าใจผิด...
ที่นี่เป็นมิตรต่อครอบครัวเช่นกัน
ถึงจะมีนักศึกษาที่มาเที่ยวช่วงปิดเทอม ชอบอ้วกตามริมถนนก็ตาม
ฉันต้อง...
ฉันต้องเติมเครื่องดื่มหน่อย
- ใช่ๆ - อาหารด้วย
ได้ เธอ... เธอจะเอาเงินไหม
ขอบคุณค่ะ
เครื่องที่อยู่ตรงนั้นคือเครื่องช็อกไฟฟ้า
ใช่ เราจ่ายเงินเพื่อให้ตัวเองโดนไฟดูดเล่นๆ...
มันฟังดูบ้าบอ แต่จริงๆ แล้วมันสนุกมาก...
จะว่าไงได้ นี่คือสิ่งที่ทําให้เราเป็นคนเม็กซิกัน
นี่คือเกมที่ทําให้ตัวเองโดนไฟดูด
- ใช่ ทําแบบนี้ - รักเม็กซิโกชิบเป๋งเลย
- คุณด้วยสิ คุณด้วย - ไม่เอา ฉันไม่เล่น
เถอะน่า มาโดนไฟดูดกัน ให้ไฟดูดเล่นกัน
ไม่เอา ฉันปวดท้อง ร่างกายฉันเล่นไม่ไหวแล้ว
ไม่ได้ เมียฉันห้ามไม่ให้เล่น
เถอะน่า นะ
สามดอลลาร์ นี่ไง
- พร้อมนะ - ไม่ๆ
- เถอะน่า
นับหนึ่งนะ...
- นายนี่แย่จริงๆ - สอง...
สาม
สุดยอด ให้ตายสิ เอาอีกๆ
- แรงขึ้นอีก - เวร
- นายโอเคไหม - แรงอีก
แรงอีก แรงอีก
(MIDNIGHT FAMILY)
(ได้แรงบันดาลใจ จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)
เป็นอะไรไหมพวก
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
เรียกรถพยาบาลที เร็วเข้า
เว้นที่ให้พวกเขาหน่อย
ตายแล้ว นิค
โจนาห์ ไม่จริง
อย่าเข้ามา
เดี๋ยวก็แสบท้องหรอก
ไม่เอาน่า
เห็นหนูวิ่งอยู่ไม่ไกล นายก็ยังกินขนมต่อไป
ฉันแรปโคตรดี ไม่เห็นนายตบมือให้สักที
ไอ้ฮูลิโอเด็กบ้า เหม็นเหมือนตกถังขี้มา
ฟังนี้นะ ฉันหัดร้องอยู่
ทุกวันฉันตั้งตาหาเงิน ด้วยสมองและสองมือไม่ขาดไม่เกิน
สายตาฉันมองการณ์ไกล
เพราะความคิดฉันมันไม่เหมือนใคร
นี่สิโดนใจ โดนใจ โดนใจ
แล้วไง ภาษาอังกฤษพี่โคตรห่วยเลย
นายก็ลองหัดร้องดูสิ ไอ้เด็กบ้า
เร็วเข้า ขอจังหวะหน่อย
เบาเสียงหน่อยสิลูก
นึกว่าเรานั่งอยู่ในบาร์กากๆ
- ได้ค่ะ ขอโทษค่ะพ่อ - ราโมน
ราโมน ทราบแล้วเปลี่ยน
(อยู่ไหน ให้ไปรับไหม)
- เราอยู่นี่ คาร์เมนซิตา - มีคนบาดเจ็บสามคนที่พลาซ่าการีบัลดี
ขอย้ํา คนบาดเจ็บสามคนที่การีบัลดี
เรากําลังไป คาร์เมนซิตา
ไปเร็วไอ้หนู
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)
- เร็วเข้าสิ - มาแล้วนี่ไงหมอ
ไปไหน ราโมน ที่ไหน
คนเป็นหนอนเลย ระวังตัวด้วย
- ได้ - ไปกันเถอะ
นี่พวก รู้ไหมว่าเกิดอุบัติเหตุตรงไหน
- ทางนี้ ราโมน - มาเร็ว
อะไรวะเนี่ย
พ่อโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
พ่อไปไม่ไหวลูก
ผมข้อเท้าพลิก
เวร ไปเร็ว ไปๆ
- พ่อโอเคไหม - ขอบใจนะลูก
- พ่อไม่เป็นไร - แน่นะ
ขอทางหน่อย กําลังมา ขอทางหน่อย เร็วเข้า
หลีกทางด้วยครับ นี่หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ถอยหน่อยๆ
- หน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาแล้ว - ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย นี่หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน นี่หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
นายดูหน่อย ลองถามคนอื่นๆ ดู
เวรเอ๊ย มีใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่เลย นี่ๆ เธอรู้จักพวกเขา
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นอะไรไหมคะ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่... ฉันมาที่นี่และ...
ใจเย็นๆ
พ่อครับ เขาหัวใจวาย เขาต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ นะพวก
ฉันจะช่วยเอง จับฉันไว้นะ แบบนั้นแหละ
ฉันช่วยเอง จับไว้ นั่นแหละ
มีใครรู้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น
ใจเย็นๆ โอเคไหม มาเลย มา
ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ฉันจะช่วยคุณเอง โอเคนะ
คุณชื่ออะไร
ผมไม่เข้าใจ
- บ้าฉิบ คุณพูดสเปนได้ไหม - ช่วยเขาหน่อยสิ
คุณครับ มีใครทําร้ายพวกเขาไหม
คุณถูกปล้นรึเปล่า
ดื่มเมซคาลหรือเสพยาไหม
ไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ
ฮูลิโอ เอาปลอกคอมา
รีบไปสิ
ไม่นะ ฉันแค่...
เดี๋ยวฉันกลับมาช่วย โอเคนะคะ
พวกเขาเล่นเครื่องช็อกไฟฟ้าของผู้หญิงคนนั้น
- แล้วพวกเขาสามคนก็ถูกไฟดูด - นักท่องเที่ยวพวกนี้แม่ง
อยู่นี่นะ อย่าขยับ
ไม่ๆ อย่าแตะตัวเขา อย่าแตะ เขาถูกไฟดูด
อันนั้นนี่เอง
เป็นไปได้ไง อันแค่นั้นทําไม่ได้หรอก ไม่สมเหตุสมผลเลย
ผู้หญิงคนนั้นบอกมานี่นา
ไม่เป็นไร แค่ไฟฟ้าช็อก แต่เราตัดกระแสไฟแล้ว
เร็วเข้า เอาเลย
- เป็นไงบ้างพ่อ - เร็วเข้า ราโมน
ฮูลิโอ
- พ่อโอเคไหม - อือ
เร็วเข้า
เดี๋ยวๆ หนึ่ง สอง สาม
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ต้องห่วง
- นิค - เขาต้องไม่เป็นไร
พวกเขาจะช่วยเขาเอง
โอเค คุณครับ ฟังก่อน ไม่ต้องห่วงนะ
ผมต้องพาเพื่อนคุณไป พวกเขาต้องถูกช่วยเหลือเร่งด่วน
ฉันไม่รู้
ไปโรงพยาบาล ผมจะขับรถพาคุณไปที่นั่น
- ค่ะ - โอเคนะ โรงพยาบาล
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - ค่ะ ช่วยทีนะ
ขอทางหน่อยครับ หลีกทางหน่อย มีเหตุฉุกเฉิน
- ดูสิ - รู้สึกยังไงบ้างคะ
ไม่ดีเลย
- ดูสิ เจ๋งดีเนอะ - มีสมาธิหน่อยสิ
ต่อสายไอ้นี่ให้ที เร็วเข้า
แล้วห้ามเลือดด้วย โอเคนะ
ผมเวียนหัวมาก มือผมชาไปหมด
เฮ้ เขาโอเคไหม
เราจะไปไหนกัน
แน่นอนครับ
โจนาห์ รู้ไหมว่าพวกเขาจะพาเราไปไหน
โจนาห์
ไม่รู้ คุณถามเองสิ
ทําไมเขาดูเหนื่อยจัง คุณเป็นหมอจริงๆ รึเปล่าเนี่ย
พ่อครับ พ่อดู...
ทุกอย่างโอเคไหมพ่อ
ช่วยเขาที
- ไม่ พ่อทําเอง - พ่อให้หนูทําดีกว่า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า... เป็นอะไรไป
พ่อไม่เป็นไร โอเคนะ
ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม
ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด...
(คลินิกอัลเมนโดรส)
- ดูสิเราพาใครมา - คริส มีเตียงว่างไหม
เรากําลังจะเข้าไป ขอรถเข็นด้วย
- ครับ ผมจัดการเอง - ดีเลย
ผู้ป่วยชาย อายุ 60
หัวใจวายเนื่องจากไฟฟ้าช็อก
ต้องรับการรักษาเร่งด่วน โอเคนะ
ผู้ป่วยชาย
อายุ 24
มีแผลไหม้
ที่แขนทั้งสองข้าง
ความรู้สึกตัวรวม 14 คะแนนจีซีเอส
ความดันโลหิต 132
- ผู้ป่วยชาย - เขาจะต้องไม่เป็นไรครับ
รวม 13 คะแนนตามแบบประเมิน ความรู้สึกตัวของกลาสโกว...
เราต้องไม่เป็นไร ต้องออกมาเรียบร้อย
เห็นแขนนิคไหม พวกเขาจะทําอะไรกับนิคบ้าง
อะไรเหรอ
พี่จะทํายังไงให้พวกเขาจ่ายค่ารถ
- หมายความว่าไง - พี่พูดภาษาอังกฤษไม่เป็นด้วยซ้ํา
ฉันจะขับรถไปโรงพยาบาล จะพาเธอไปที่นั่น
จากเพลงแรปที่ฉันหัดร้องมาน่ะสิ
ดูนี่
ทิปจากคนอเมริกัน
ห้ามพูดอะไรนะ
ห้ามปริปาก
เสร็จธุระแล้ว ไปกันเถอะ
- พ่อโอเคไหม - อือ
- ไปเก็บเงินของเรากันเถอะ ราโมน - ไม่ พ่อทําเอง
- พ่อต้องคุยกับหมอด้วย - เรื่องอะไรเหรอ
ไว้จะบอกทีหลัง
- ราโมน พวกเขาเป็นคนอเมริกัน พวกเขามี... - พ่อจัดการเอง
เอาไงต่อดี
คิดซะว่าผู้ป่วยพวกนี้ ได้จ่ายค่าวัดคลื่นไฟฟ้าหัวใจให้นายไปแล้วละกัน
แล้วการตรวจเลือดของฉันล่ะ
ให้ตายสิ
นายต้องวิ่งรถอีกสองเที่ยวถึงจะจ่ายพอ
แต่พวกเขาเป็นคนอเมริกันนะ
- แล้วไง - พวกเขาจ่ายเป็นดอลลาร์
มาริโอ หวัดดีครับ
- หวัดดี - มีเรื่องอะไรเหรอ ราโมน
บอกลูกชายนายว่าอย่าปั่นหัวนายให้มาก
เร็วเข้า ราโมน เขาต้องจ่ายเงินมา
อีกอย่างนะ ถ้าพวกเขาตาย เราซวยแน่
ผ่าตัดบายพาสเส้นเลือดหัวใจ
ที่คลินิกนี้ไม่มีเวลาทําเรื่องพวกนั้นหรอก
แต่เรามีทางเลือกอื่น
เช่นอะไร
การรักษาเชิงปรับเปลี่ยนการดําเนินโรค
ยาต้านภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
นายคงคิดว่าฉันโง่มากสินะ
ฉันรู้ว่านายชอบหลอกคนอื่น
แต่ไม่ใช่นาย
นายเป็นเหมือนครอบครัวฉัน
ฟังนะ
ขวดนี้กินได้เดือนนึง
ฉันจะให้นาย แลกกับ...
ขับรถส่งผู้ป่วยห้าเที่ยว
ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย เราจะเอาเงินที่ไหนกินล่ะ
วันที่ 28 และ 29 เมษายน
ไม่เอาน่า อย่าทําตัวงี่เง่าสิ
คุณไม่อยากแต่งงานช่วงฤดูใบไม้ผลิเหรอ
ฉันมั่นใจว่าคุณพูดแบบนี้กับสาวทุกคนที่เจอ
- แต่คราวนี้ผมพูดจริงนะ - อือ เงียบไปเลย
เขาขอฉันแต่งงานในฤดูร้อนแหละ
โธ่ ไม่เอาน่า
ผมผิดเหรอที่พวกคุณสวยกันขนาดนี้
อ๊ะ เวร
- แป๊บนึงนะ - เขาโดนด่าแน่
ที่รัก หวังว่าทุกอย่างคงโอเคนะ ฉันคิดถึงนาย
โอเค พวกเขาจะด่าผม แต่ก็มีเหตุผล
คุณเสีย แต่ผมได้
สักวันผมกับคริซิสจะไปจากที่นี่ และคราวนี้ทําจริงด้วย
สาบานได้
(เบอร์นี ผมอยากเจอคุณ)
(คุณอยู่ไหน ผมไปรับได้นะ ผมอยากเจอคุณ)
(ฉันไปปาร์ตี้อีกที่นึงมา)
นายไปทําอะไรมาอีก
อาการกระตุกนั่นไง
เวลานายประหม่า นายจะชอบเลียปากและกัดจนเจ็บ
ไม่จริงซะหน่อย เพราะซอสต่างหาก
นายถูกกักบริเวณอีกหรือว่ายังไง
เปล่า
หรือว่านายสอบตก
ถ้างั้นนายไปทําอะไรมา เกิดอะไรขึ้น
เราทุกคนต่างก็มีความลับได้ใช่ไหม
นายนี่สมกับเป็นคนในครอบครัวตามาโยจริงๆ
รอนี่นะ
ถ้าความลับพวกนั้นมันทําร้ายจิตใจนาย
ระบายมันออกมาจะดีกว่า
เชื่อฉันสิ
หันมานี่หน่อย
หายใจเข้า เจ็บนิดนึงนะ
รู้แล้วๆ ฉันไม่อยากฟัง
ฉันเก่งเรื่องให้คําแนะนําคนอื่น ฉันแค่ไม่ให้คําแนะนําตัวเอง
มันเกิดขึ้นแล้วหนึ่ง สอง สามครั้ง
และไม่มีใครรู้ว่าเงินแม่งหายไปไหน
เราทํางานเหมือนเป็นไอ้โง่
ที่ช่วยชีวิตไอ้พวกนักท่องเที่ยว ที่ไม่ยอมจ่ายเงินสักแดงเดียว
ส่วนไอ้เด็กคนนี้ก็ควรอยู่ที่โรงเรียนสิ บ้าเอ๊ย
เข้าใจหน่อยเถอะ
เราพยายามอยู่ เราทุ่มเทเต็มที่แล้ว
พ่อยังไปยอมรับเรื่องบ้าๆ ของพวกเขาอีก ราโมน
พ่อน่าจะอัดเขาให้น่วมไปเลย
เราทํางานฟรีๆ มานานแค่ไหนแล้ว
เราไม่ได้เงินสักนิดเลยนะ ราโมน
- โต๊ะบัญชีปิดแล้ว... - ผมไม่สนเรื่อง...
- เดี๋ยวพวกเขามาจ่ายทีหลัง - "ทีหลัง" นี่มันเมื่อไร
มันสายไปแล้ว ราโมน
เฮ้ๆ เคารพหัวหน้าหน่อย
กลับไปทํางานกันเถอะ
หุบปาก นายกลับไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์เลยไป
ปกป้องกันอยู่ได้
ทําได้ดีมากพวก เก่งมาก
- ไม่ต้องมายุ่งเลย - ขึ้นรถ
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง
หวัดดีค่ะ คุณโฮเซฟา ฉันสบายดี คุณล่ะ
สบายดีจ้ะ วันนี้โชคดีนะ
เช่นกันค่ะ
เซลล์ตัวอ่อน...
คอลโลบลาสต์...
ให้ตายสิวะ
มาร์กุส
ไอ้พี่บ้า
ไปถูพื้นได้แล้ว ไอ้สันหลังยาว
เบาเสียงเพลงด้วย ฉันอ่านหนังสืออยู่
บ้าฉิบ หมอเนี่ย
ทํามื้อเช้าให้กินหน่อยสิ
อือ ย่ะ
เถอะน่า
- ไปกันเถอะ - โธ่ อีกนิดนึงน่า
- ไม่ ไปได้แล้ว เร็วเข้า - อีกแป๊บนึง
ลุกเร็ว
ขอทางหน่อยครับ
ช่วยกันหน่อยนะครับ
หลีกทางหน่อย รถตู้นั่นน่ะ ถอยไป
ทําไมถึงเปิดไซเรนล่ะพ่อ
คนพวกนี้ไม่รีบซะหน่อย
ตํารวจจะไม่หยุดรถเรา ถ้าพวกเขาคิดว่าเรามากับผู้ป่วย
แต่ดันเป็นศพสองศพแทน
ถ้าพ่อปิดไซเรน
พวกตํารวจลาดตระเวนจะโผล่กันมาเป็นพันคน จากไหนก็ไม่รู้
นี่ เอาไป
โอเค ความลับของเรา
ใช่ นางท้อง
เธอชอบมากเลยสินะ
เธอก็โคตรชอบเหมือนกันนี่นา
ไม่ละ ฉันจะไม่ดื่มเมซคาลอีกเด็ดขาด ไม่มีวัน
สุดสัปดาห์ก่อนเธอก็พูดแบบนี้
- เฮ้ แต่เช็ชต้องเตือนฉันเรื่องนั้นอีกที - ไม่ๆ ไม่ๆ
"เช็ช" เหรอ
- ใช่ ชื่อเล่นของเราตอนนี้ - ใช่ เช็ช
- ตั้งแต่เมื่อไร - ตั้งแต่ปาร์ตี้วันศุกร์ที่แล้ว
- เป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งสุดๆ - คืนวันเสาร์ใช่ไหม
ไม่ใช่ ของวันนั้นโคตรตลกเลย
ฉันจําได้ว่าเธอดื่มติดกันตั้งหลายช็อต
ดื่มไม่หยุดเลย
แล้วเธอก็ไปนอนอยู่ในห้องน้ําและร้องเพลง...
- ทเวิร์กและร้องไห้ - ส่ายไป ส่ายมา
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้ รู้สึกเหมือนอยากตาย
แต่ขอเต้นให้ยับกับดอนโอมาร์ก่อนไป
เจ๋งดีนะ ไอ้เช็ชอะไรนั่นน่ะ เจ๋งดี
- เธอจ๋า จะไปไหนน่ะ - รอเดี๋ยวสิ
เธอก็อยากได้ชื่อเล่นเหรอ
ชื่อนี้ดีไหม "แม่ยอดอัจฉริยะด้านวิทยาเนื้อเยื่อ"
ใช้ได้นี่
- ดีออก - อือ
เธอไปปาร์ตี้ไหนมาเหรอ ตามาโย
นั่นสิ เพราะถุงใต้ตาเธอบวมขนาดนั้น
ไม่ ถุงใต้ตาเธอดูดีจะตาย
ฉันมั่นใจว่าเธอไปเที่ยว กับแก๊งเพื่อนที่เธอชอบมากกว่า ฉันรู้น่า
- ดูสิ ดร.ลูนาน่าขย้ํามาแล้ว - ใครเหรอ
เฮ้ ราอูล อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เฮ้ - ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหมคะ
ขอบใจนะ แต่ไม่ได้ ผมมีสอนที่โรงเรียนอีกแห่งนึง
โอเคค่ะ งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ
- ได้ - บ๊ายบายค่ะ
- บ้าจริง เรฮีนา อะไรของเธอ - อะไรล่ะ ฉันไม่สนหรอก
เป้าหมายมีไว้ให้ฉันพุ่งชน
วันนี้เราไปติวหนังสือที่บ้านเรฮีนากันดีไหม
- อือ เอาสิ - เธอไปด้วยกันไหม
ไปสิ แต่ไว้เจอกันทีหลังนะ ฉันมีธุระต้องไปทํา
- มาเร็ว - ฉันสัญญา
- ฉันจะไปด้วย - โอเค
โอเค
มึงมันน่าสมเพช
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ กูล่ําบึ้กกว่าใคร
เทสโทสเตอโรนสูบฉีด แล้วใครจะทําไม
กูอวดเก่งได้ตามใจ ดีที่มึงเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
ขึ้นรถพยาบาลแจ้นกลับบ้านไป
ถึงกูจะเหงื่อตก แต่มึงมีดีแค่ปาก
ไหนว่ามาร้องแบตเทิล แต่ดูมึงออกแนวกระดาก
กูจะซิ่งรถพยาบาล ฟังเสียงล้อวิ่งฉิว
ถ้ากูกุมพวงมาลัย จะเรื่องไหนก็สิวๆ
มึงกุมพวงมาลัยทําไม ไม่เห็นจําเป็น
มือใหม่มาแล้วก็ไป ไม่เห็นมึงมีตรงไหนเด่น
มันคิดว่ามันเจ๋งจริง แต่ดูดีๆ มันออกตุ้งติ้ง
ถึงหน้ามึงเทพบุตร แต่เทียบไม่ได้กับกูที่หล่อสุดๆ
ฟังกูให้ดี จับมือกันไว้ดีกว่า
กูไม่ได้ตั้งใจจะชนะ แต่กูร้องได้ว้าวซ่า
มันอิจฉาเพราะกูหล่อที่สุดในโรงเรียน
มันหัวร้อนเพราะน้องสาวกูบอกว่า ไอ้นี่มันเกรียน
ใช้ได้เลยคู่หู
- ยินดีด้วยนะ - คริซิสอยู่ไหน
น่าจะอยู่แถวโน้น
อย่าขี้โม้ล่ะ ไอ้แร็ก
สบายใจจริงๆ
เหมือนโดมิโนที่ล้มไปทีละชิ้น
คริซิส
ฉันเล่นมิสเตอร์แร็กซะเละเลย
ฉันเพิ่งร้องเพลงชนะเอสโตปัส ที่รัก
เธอโอเคไหม
อะไรเหรอ
สองขีดแปลว่าเราทําเข้าเป้าเหรอ
เราพลาดต่างหาก ฉันท้อง
พูดเป็นเล่นน่า คริซิส
ที่รัก ถ้าเราเก็บลูกไว้...
นายยังจะไปอเมริกากับฉันไหม
ฉันแม่งไม่อยากอยู่ประเทศนี้ต่อไปแล้ว
ฉันกับพ่อแม่ไม่เหมาะกับที่นี่หรือที่ไหนเลย
ฉันไม่มีทางอยู่ที่นี่แน่นอน
แล้วเราจะเป็นใครในอเมริกาล่ะ
มันก็เหมือนเดิมแหละ คริซิส
สิ่งต่างๆ ที่นั่นจะต้องดีกว่านี้
หรืออาจจะไม่
อย่างน้อยก็ไม่เหมือนเดิม ฉัน...
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
นายก็รู้ดี
ถ้าเธอไป ฉันจะไปด้วย ฉันไปอยู่แล้ว
แต่ฉันทํากับครอบครัวฉัน เหมือนที่แม่ฉันทํากับเราไม่ได้
ผู้หญิงคนนั้นทิ้งเราไปโดยไม่พูดอะไรสักคํา
ฉันต้องบอกครอบครัวฉัน
เธอโอเคไหม
อือ โอเค
นายพูดถูก
เราไม่ควรเป็น... พ่อแม่คนตอนนี้ ถูกไหม
โอเค
อะไร ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า
คริซิส เดี๋ยวสิ ให้เวลาฉันหน่อย
(บริษัทรับจัดงานศพ ตอร์เรส)
- สงสัยจังว่ามันรู้สึกยังไง - ที่กําลังจะตายน่ะเหรอ
ที่มีเงินไม่พอยาไส้ต่างหาก
- เขามีครอบครัวไหม - มี...
แต่พวกเขาไม่มีเงินจ้างรถขนศพด้วยซ้ํา
ขอบคุณที่ช่วยขับรถพาพวกเขามาที่นี่นะ
ทั้งที่ได้เงินแค่น้อยนิด
เพื่อนก็ต้องช่วยเพื่อนสิ เชโม
เป็นอะไรไป
มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันแค่พยายามจะซื้อไซเรนเจ๋งๆ มาติดรถพยาบาล
เยี่ยมเลย
ไม่ นั่นมันของพวกอเมริกัน
รู้ดีนี่
ถ้านายอยากอยู่ช่วยงานช่วงเช้า
ฉันก็ยินดีต้อนรับ
อีกอย่าง ถ้านายอยากบอกความจริงให้ฉันรู้...
ไปกันเถอะ
(น้ํามนต์ - น้ําดื่ม)
สภาพพ่อเหมือนไปวิ่งมาราธอนมาเลย
เหงื่อแตกซ่กเชียว
ข้างนอกมันร้อนนี่นา
ลูกบอกว่าหิวไม่ใช่เหรอ
ในนี้มันกลิ่นแปลกๆ นะว่าไหม
- พ่อไม่คิดว่ากลิ่นมันเหมือน... - ศพเหรอ
ไม่ใช่หรอก
กลิ่นไส้กรอกโชริโซมั้ง
กลิ่นมันแรง
อร่อยนะ
พ่อ วิญญาณคนตายจะติดอยู่ในนี้ได้ไหม
พวกเขาอาจจะติดอยู่ที่หลังคา
เลยลอยไปขึ้นสวรรค์ไม่ได้
เพราะงี้กลิ่นพวกเขาถึงยังอยู่
ฟังนะ...
ถ้าลูกกังวลใจเรื่องนี้นักละก็
เราจะเอาน้ํามนต์มาพรมรถพยาบาล
เพื่อกําจัดพลังงานชั่วร้าย
โอเคครับ
แน่นอนว่ามีสิ่งที่เรา รู้สึกสนุกไปกับมันมากกว่าเมื่อมันเป็นความลับ
หมอราอูลคะ
มันเจ๋งทีเดียวที่ได้รู้ว่ามันเป็นแค่ของเราเท่านั้น
ว่าไหม
เขาชอบคุณ
อะไรเหรอ
เพื่อนคุณน่ะ
ไม่จริง บ้าน่า ไม่ใช่หรอก
วันนี้มีแค่เราสองคน
ขนของมา
เร็วเข้า
ขอโทษครับ ขอโทษที
พ่อครับ
- ไม่มีน้ํามนต์เหลือแล้ว - ว่าไงนะ
ไม่มีน้ํามนต์...
เท...
คลอรีนสามส่วนกับน้ํามนต์สองส่วน
วิญญาณจะตรงดิ่งขึ้นสวรรค์เลย
เธอมาจริงๆ ด้วย
- ก็บอกแล้วไงว่าจะมา - เธอพูดงี้เสมอแหละ
ยัยบ้าเรฮีนา พอเลย
เข้ามาสิ
- กลับแล้วเหรอ - อือ
มาเร็ว ฉันจะพาไปดูห้องที่เพิ่งว่าง
เธออาจจะอยากได้ก็ได้
ดีเลย
ดูเหมือนมีคนเอาไปแล้วแฮะ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี เธอล่ะ
- เราไม่ได้จะติวหนังสือกันเหรอ - แก้เมาค้างด้วย
มาริกาบี ให้เกียรติมาขนาดนี้ เราต้องตอบแทนยังไง
ว่าไง
เฮ้ ไม่เอาเบียร์หน่อยเหรอ
- ไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
จ้ะ
มีกาแฟไหม
- กาแฟอะไรกันเธอ - กาแฟไงเล่า
- มีติดครัวอยู่แล้ว - เยี่ยมเลย
ในครัวมีกาแฟอยู่แล้วล่ะ
อือ และ...
ดีใจนะที่เห็นเธอมา
ฉันก็ดีใจมากที่ได้เจอนาย
ไม่เห็นเคยบอกเลยว่านายชอบเต้น
จะว่าไงได้ล่ะ
- ฉันเป็นคนสเปนตัวอย่างแบบแปลกๆ - ไม่เอาน่า
ถามจริง
ฉันไม่ค่อยมีเวลาน่ะ
เดี๋ยวฉันต้องไปทําอะไรกับครอบครัวต่อ
ทําอะไรเหรอ
งาน ธุระน่ะ...
สถานการณ์ที่บ้านไม่ค่อยดี
ฉันช่วยอะไรได้ไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
แต่รู้อะไรไหม
ที่ฉันต้องการคือผ่อนคลาย
ตัดขาดจากทุกอย่าง
ทําอะไรสนุกๆ
เหมือนนายเมื่อกี๊ไง
นายดูยุ่งเป็นพัลวันเชียว
ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้วไง
เอาสักหน่อยไหม
เยี่ยมเลย
มาดื่มกัน
มา... ชนแก้ว
ดื่ม
เมื่อกี๊นายทําอะไรตรงนั้น...
นั่นไม่ใช่การเต้น
ว่าไงนะ
- นั่นไม่ใช่การเต้น - แต่เธอเห็นฉันแล้วนี่
ใครเขาเต้นแบบนั้นกัน ฉันจะสอนนายเอง
- เธอเนี่ยนะจะสอนฉันเต้น - กลัวรึไง
กลัวที่ไหนกัน
- โอเค เริ่มเลยไหม - โอเค เอาสิ
บ๊ะ ฉันนี่ศิลปินเอกชัดๆ
สยองจะตาย
อย่างน้อยในครอบครัวนี้ก็มีคนนึงที่มีพรสวรรค์
พี่เล่นคุณไสยใช่ไหม
เฮ้
เราจะไม่มีวันทําแบบนี้อีก นี่ก็เพื่อให้ได้งานเฉยๆ
ว่าแต่นายเอาน้ํามนต์ ไปพรมรถพยาบาลแล้วใช่ไหม
สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองเราแล้ว
- จุดไฟเลย - ทําไม
มาขอให้ปีศาจช่วยเราหน่อยดีกว่า
นั่นแหละ
ปีศาจเอ๋ยปีศาจ จงมา จงแสดงความชั่วร้าย
ช่วยเราหน่อย ทําให้ใครสักคนตกอยู่ในอันตรายที
อ๊ะ เวร
ทีนี้ก็เอาน้ํามนต์มาดับไฟ
ขอให้มีอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ เพียบเลย
ขอให้เงินไหลมาเทมา และขอให้ทุกคนปลอดภัย
ดับไฟได้
ถ้ามันไม่ใช่น้ํามนต์ล่ะ
อย่าพูดงี้สิ ทําไมมันจะไม่ใช่ล่ะ
ชําระล้างตัวเอง
ไงคะพ่อ
ไงลูก
เฮ้ พวกนายทําพิธีกรรมหรืออะไรเนี่ย
ไอ้น้อง กลิ่นละมุดลอยมาถึงนี่ มีคนแอบไปสนุกมาแน่ๆ
อมมินต์หน่อยก็ดี
มาเลย ไอ้เด็กบ้า
เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว
ขอให้ปีศาจจงเจริญ
มีเหตุฉุกเฉิน...
เจอกูหน่อยโว้ย
ไปเร็ว ราโมน
หลีกทางให้ฉันผ่านไป
ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉิน ไม่ใช่อาชญากรร้าย
ราโมน ขับเลยทางออกแล้ว
ราโมน
อะไรวะเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
บ้าฉิบ
อะไรกันเนี่ย
- นายโอเคไหม - ฮะ
ราโมน
เวรละ ราโมน
เขาไม่ตอบสนองเลย เขากําลังหัวใจวาย
ช่วยพาเขาลงรถที
อะไรเนี่ย
เตรียมเปลหาม
- คุณโอเคไหม เป็นอะไรรึเปล่า - ราโมน ช่วยที
ช่วยเราด้วย
- บ้าฉิบ มาริกาบี มาช่วยหน่อย - กําลังไป
เปลหาม กําลังไป
รอแป๊บ
เปลหาม ฮูลิโอ
เอาเปลหามมาเดี๋ยวนี้ ฉันดูเขาเอง ฉันดูให้
รอนี่นะ
- ไหนละเปลหาม บ้าเอ๊ย - ให้ตายสิ ราโมน
มาช่วยหน่อยสิ ช่วยด้วย ฮูลิโอ
บ้าฉิบ
ลดเตียงลง เอาลง เร็วเข้า
- ช่วยหน่อย - เร็วๆ
เอาละ มาเร็ว ราโมน
โอเค
- เร็วเข้า - หนึ่ง...
สอง...
สาม...
- ไปกัน - เร็วเข้า
นับสามแล้วยกเขาขึ้นไปนะ
- หนึ่ง... สอง... - หนึ่ง... สอง...
ผลักเลย ผลักเขาเข้าไป โอเค
ขอน้ํา
รีบไปเร็ว ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณครับ ขึ้นรถเร็ว ฮูลิโอ ขึ้นรถ
- รีบไปเร็ว - ได้
รถตู้สีขาว ขอทางหน่อยครับ
หลีกทางหน่อย เหตุฉุกเฉิน
ช่วยที เอาออกซิเจนมาให้เขาหน่อย โอเคนะ
ไปเร็ว
ไปสิ ฮูลิโอ
เขารู้สึกตัวไหม
เตรียมทุกอย่างไว้ ฉันจะใส่ท่อให้พ่อ โอเคไหม ฮูลิโอ
ไปโรงพยาบาลเซ็นทรัลกัน
ไม่ได้ มันอยู่ไกลเกินไป
ฉันบอกให้ไปโรงพยาบาลเซ็นทรัล
ขอร้องละครับ รถคันสีแดง หลีกทางหน่อย มีเหตุฉุกเฉิน
ส่งข้อความไปเบอร์นี้ที บอกว่าพ่อฉันหัวใจวาย
- บ้าฉิบ หัวใจวาย - ทําเร็วๆ สิ บ้าเอ๊ย
- ขอละครับ หลีกทางหน่อย - พ่อจะต้องไม่เป็นอะไร
พ่อจะต้องไม่เป็นอะไร
พ่อคะ เป็นไงบ้าง
ฉันกู้ชีพจรเขากลับมาได้แล้ว
พ่อจะต้องไม่เป็นไรนะ
เร็วเข้า
ราโมน
ค่อยๆ นะ พ่อจะต้องไม่เป็นไร เราอยู่โรงพยาบาลแล้ว โอเคนะคะ
ค่อยๆ
เฮ้
ใจเย็นๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันปั๊มหัวใจเขากลับมาได้ ชีพจรเขาอยู่ที่ 60, 40 และ 50 ครั้งต่อนาที
เขาหัวใจวายไปนานแค่ไหน
ประมาณสิบนาทีได้
เราจัดการให้นะ
ความผิดฉันแท้ๆ ที่ขอพรจากปีศาจนั่น
ไม่ใช่ ความผิดผมเอง
ที่ดื่มน้ํามนต์ไปโดยไม่ได้บอกใคร
ว่าไงนะ
ผมดื่มหลังจากเล่นฟุตบอลกับเด็กๆ ที่บริษัทรับจัดงานศพ
บริษัทรับจัดงานศพเหรอ
- สําหรับยา... - ยาอะไร ฮูลิโอ
นายรู้อยู่แล้วงั้นเหรอว่าหัวใจเขาไม่ปกติ
พ่อบอกว่ามันคือความลับของเรา และพ่อจะไม่เป็นอะไร
ไม่ได้นะพวก ครอบครัวต้องไม่มีความลับต่อกัน
ฮูลิโอ นายต้องบอกเรื่องทั้งหมด
ไม่สําคัญหรอกว่านายให้สัญญาอะไรไว้
เข้าใจไหมว่านี่เรื่องคอขาดบาดตาย
และเราป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้น่ะ
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ เขาคือราโมน ตามาโยซะอย่าง
ขอโทษนะ
โทรหาใครเหรอ
- แม่นาย - ให้ตายสิ ถามจริง
จะโทรหาเลติเซียทําบ้าอะไร
- เขาไม่สนอยู่แล้ว - มันคือความรับผิดชอบของเขา
ไม่ซะหน่อย
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเขามาสามปีแล้ว
เขาไม่ได้สนใจไยดีเราเลย
เขาสนใจไยดีเรานะ
เขาบอกพ่อว่าจะช่วยเรื่องเงิน ถ้ายอมให้ผมย้ายไปอยู่กับเขา
แต่ผมกลัวแล้วหนีออกมา
นายไปเจอเขามาตอนไหน ฮูลิโอ
แล้วทําไมนายไม่บอกเรา
เขานี่ไม่ละอายใจบ้างเลย
มีข่าวเรื่องพ่อแล้ว
เฮ้
มันแย่แค่ไหนคะ
พ่อคุณมีภาวะหัวใจห้องล่างเต้นแผ่วระรัว
เขาเป็นโรคหัวใจเรื้อรัง
เราทําให้อาการเขาคงที่ได้แล้ว แต่มันไม่ง่ายเลย
- คุณเข้าใจไหม - ค่ะ เข้าใจ
เขาต้องแอดมิตที่แผนกโรคหัวใจ
เขามีประกันไหม
ไม่มีค่ะ
เขาต้องผ่าตัด ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วใช่ไหม
เขาต้องสวนหลอดเลือดหัวใจ
หลังจากนั้นเราถึงจะรู้ ว่าเขาต้องผ่าตัดบายพาสไหม
เขามีภาวะหลอดเลือดแดงแข็ง ขั้นรุนแรงและสาหัส
ราคามันไม่ได้ถูก และ...
ผมไม่รู้ว่าต้องรอนานแค่ไหน กว่าเขาจะได้เข้าผ่าตัด
ถ้าเราลงทะเบียนเขาในประกันแห่งชาติ
ระหว่างนี้เราทําอะไรได้บ้าง
เราจะสั่งจ่ายยาต้าน การแข็งตัวของเลือดและไนโตรกลีเซอรีนให้ก่อน
แต่การผ่าตัดนี้มีความเสี่ยงสูง
อาจเกิดอาการเจ็บแน่นหน้าอก หรือหัวใจวายได้อีก
แม้จะทํากิจกรรมเบาๆ ก็ตาม
ต้องนอนพักเท่านั้น
โอเคค่ะ โอเค
ขอโทษด้วยนะ ผมก็อยากช่วยคุณได้มากกว่านี้ แต่ผมไม่ใช่แพทย์โรคหัวใจ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
แต่ว่า...
เขาจะไม่ตายใช่ไหม
ผมรับปากอะไรไม่ได้
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ความลับมันไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือการคิดว่า คนอื่นจะไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ว่าเราไม่พร้อมรับสิ่งที่ถูกเลือกมาให้เรา
และบอกตามตรง...
ฉันไม่รู้ว่าเราพร้อมที่จะอยู่โดยไม่มีพ่อได้ไหม
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี