1
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
మస్టర్డ్ తో ఇమ్మంటారా, సర్?

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,936
కిందికి దిగుతోంది.

3
00:00:33,158 --> 00:00:36,495
ప్లాజా గారిబాల్డికి స్వాగతం,

4
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
టకీలా, లైవ్ మ్యూజిక్ ఇంకా మారియాచిలతో సందడిగా ఉండే ప్రదేశం.

5
00:00:43,168 --> 00:00:46,547
అంతర్జాతీయ పర్యాటకులు తప్పనిసరిగా సందర్శించే ప్రదేశం.

6
00:00:46,547 --> 00:00:49,216
ప్లాజా గారిబాల్డి ఈ కుడి వైపు ఉంది.

7
00:00:49,216 --> 00:00:52,719
అవును, కదా? ఏమంటారు? నాకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,681
కానీ నిజంగా, నిజంగా చెప్పాలంటే,
ఎలాంటి చిలాంగో అయినా

9
00:00:55,681 --> 00:01:00,143
వారి జీవితంలో ఏదో ఒక దశలో గుండె బరువైనప్పుడు
ఇక్కడికి రాకుండా ఉండరు.

10
00:01:14,908 --> 00:01:20,873
నేను ఎక్కడ ఆపాను? ఈ ప్రాంతం అంతా
వెలిగిపోతుంటుంది, కానీ అది చూసి పొరబడకండి...

11
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
ఇది కుటుంబాల వారు రావడానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.

12
00:01:22,541 --> 00:01:27,296
అయినా కూడా ఎవరో ఒకరు తప్పతాగి
దారి పక్కన వాంతులు చేసుకోవడం ఇక్కడ మామూలే.

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
నాకు ఇంకొక...

14
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
నాకు ఇంకొక గ్లాస్ కావాలి.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
- అలాగే, అలాగే.
- ఇంకా కొద్దిగా తినడానికి ఏదైనా!

16
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
అలాగే. నీకు ఏమైనా...
నీకు ఏమైనా డబ్బులు కావాలా?

17
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
థాంక్స్.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,663
అదిగో అక్కడ కనిపిస్తున్న వస్తువు ఒక షాక్ మెషీన్.

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
అవును, నిజం, మాకు మేము కరెంట్ షాక్ ఇచ్చుకోవడానికి
డబ్బులు చెల్లించుకుంటాం...

20
00:02:04,499 --> 00:02:09,463
అది పిచ్చితనంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నిజానికి అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది...

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
ఏం చెప్పను? ఇలాంటి పనుల చేయడం వల్లనే
మేము మెక్సికన్లు అవుతాము.

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,884
ఈ గేమ్ లో మనకి మనమే
కరెంటు షాక్ ఇచ్చుకుంటాము, బ్రో.

23
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- అవును, మేము ఇలా చేస్తాము.
- నాకు మెక్సికో భలే నచ్చింది.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
- ఇప్పుడు నీతో! నీతో!
- లేదు, నాకు వద్దు.

25
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
కానివ్వు! ఒక షాక్ తగిలించుకుందాం. షాక్ తగిలించుకుందాం.

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
లేదు, నా కడుపు నొప్పి పెడుతోంది. దాన్ని తట్టుకోలేను.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
లేదు, మా ఆవిడ నన్ను ఆ పని చేయద్దు అంది.

28
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
కానివ్వు! కానివ్వు!

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
మూడు డాలర్లు. ఇవిగో.

30
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
- రెడీ.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

31
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- వద్దు, వద్దు.
- కానివ్వు.

32
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
ఒకటి నుండి లెక్క పెడదాం...

33
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
- నువ్వు దారుణంగా ఉన్నావు.
- ...రెండు...

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,741
మూడు!

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
భలేగా ఉంది! ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా!

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
- ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా!
- చెత్త!

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- మీకు బాగానే ఉన్నారా?
- ఇంకా!

38
00:02:43,539 --> 00:02:46,166
ఇంకా! ఇంకా! ఇంకా!

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది

40
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిత్రమా?

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
ఎవరైనా అంబులెన్స్ ని పిలవండి!

42
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
ఎవరైనా ఫోన్ చేయండి! వెంటనే!

43
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
వాళ్లకి కాస్త చోటు వదలండి!

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
ఓహ్, దేవుడా! నిక్!

45
00:03:59,281 --> 00:04:00,574
జోనా! ఓహ్, దేవుడా!

46
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
- లేదు, దగ్గరగా వెళ్లకు!
- ఓహ్, దేవుడా!

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
కడుపులో మంట పుడుతుంది, జాగ్రత్త బ్రో.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,044
ఇంక ఆపు.

49
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
నువ్వు ఎలుకలని చూశావు, అయినా ఇంకా
నువ్వు చిప్స్ తింటున్నావు

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,964
నేను ర్యాప్ పాడుతున్నప్పుడు
నీ చప్పట్లు నాకు వినిపించడం లేదు

51
00:04:16,964 --> 00:04:20,344
చెత్త జూలియో
కంపు గొడుతున్నాడు

52
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
ఇది విను, బ్రో. నేను ఇంకా నేర్చుకుంటున్నాను.

53
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
ప్రతి రోజు నేను నా మెదడులో
రచ్చ చేస్తున్నాను, అదొక్కటే నా కండరం ఇంకా

54
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
ఆ దృశ్యాన్ని పూర్తిగా చూస్తున్నాను

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
ఎందుకంటే నా మెదడు చాలా భిన్నమైనది

56
00:04:31,522 --> 00:04:34,107
అది నాకు ఇష్టం, అది నాకు ఇష్టం
అది నాకు ఇష్టం

57
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
అయితే ఏంటి? నీ ఇంగ్లీష్ చాలా చెత్తగా ఉంది.

58
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
ముందు పాటలు నేర్చుకో, మొద్దు.

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
చూడు. నాతో లయబద్ధంగా మాట్లాడు.

60
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
దాన్ని ఆపు చేయి, చిన్నా.

61
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
మనం ఏదో చౌకబారు బారులో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,169
- అలాగే, సారీ, నాన్నా.
- రమోన్!

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
రమోన్! వింటున్నావా?

64
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
ఎక్కడ ఉన్నావు?
అందుబాటులో ఉన్నావా?

65
00:04:57,297 --> 00:05:00,551
- మేము ఇక్కడే ఉన్నాం, డియర్ కార్మెన్.
- ప్లాజా గారిబాల్డిలో ముగ్గురు వ్యక్తులు గాయపడ్డారు.

66
00:05:00,551 --> 00:05:03,095
మళ్లీ చెబుతున్నాను. గారిబాల్డిలో
ముగ్గురు వ్యక్తులు గాయపడ్డారు.

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,721
మేము బయలుదేరుతున్నాం, డియర్ కార్మెన్.

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
వెళదాం పద, బాబు.

69
00:05:13,313 --> 00:05:14,398
సాధారణ ప్రాథమిక చికిత్స

70
00:05:14,398 --> 00:05:16,233
- త్వరగా, బ్రో.
- నేను వస్తున్నా, డాక్టర్.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
ఎక్కడికి, రమోన్? ఎక్కడికి?

72
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
అక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు, కాబట్టి జాగ్రత్త.

73
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
- అలాగే.
- వెళదాం పద.

74
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
బ్రో, ప్రమాదం ఎక్కడ జరిగిందో నువ్వు చూశావా?

75
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
- ఇక్కడ, రమోన్!
- పద!

76
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
ఏంటి ఇదంతా?

77
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, నాన్నా?

78
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
ఏం జరిగింది?

79
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
నా వల్ల కాదు, బాబు.

80
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
నా కాలి మడమ మడత పడింది!

81
00:06:02,863 --> 00:06:05,574
ఛ. పదండి, పదండి, పదండి!

82
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- థాంక్స్, బాబు.

83
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- నిజంగా?

84
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
వస్తున్నాం, వస్తున్నాం, వస్తున్నాం! త్వరగా!

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
దయచేసి, దారి ఇవ్వండి! మేము పారామెడిక్ సిబ్బందిమి!

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
పదండి! పదండి!

87
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
- పారామెడిక్ సిబ్బంది వస్తున్నారు!
- పక్కకు జరగండి!

88
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
దారి ఇవ్వండి! దారి ఇవ్వండి!
పారామెడిక్ లు! పారామెడిక్ లు!

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
చూడు, బ్రో. చుట్టుపక్కల వారిని అడుగు.

90
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
చెత్తవెధవ. ఏం జరిగిందో ఎవరికైనా తెలుసా?

91
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
ఇదిగో! ఇదిగో! ఇదిగో! వాళ్లు ఈమెకు తెలుసు.

92
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
- ఏం జరిగింది?
- సర్, ఎలా ఉన్నారు?

93
00:06:29,848 --> 00:06:32,434
నాకు తెలియదు. నేను... ఇక్కడికి వచ్చేసరికి...

94
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
కంగారు పడకండి.

95
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
నాన్నా, ఇతనికి గుండె పట్టేసింది.
ఇతనిని వెంటనే హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

96
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు మిత్రమా, బాగానే ఉన్నావా?

97
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
నీకు సాయం చేస్తాను, నన్ను పట్టుకుని ఉండు. అంతే.

98
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
నీకు సాయం చేస్తాను. పట్టుకో. అంతే.

99
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
ఏం జరిగిందో ఎవరికైనా తెలుసా?

100
00:06:46,281 --> 00:06:50,369
నిదానం, బాబు, సరేనా? కానివ్వు. కానివ్వు.

101
00:06:51,578 --> 00:06:54,498
నేను పారామెడిక్ ని. నీకు సాయం చేస్తాను. సరేనా?

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,124
నీ పేరు ఏంటి?

103
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
మీ మాటలు అర్థం కావడం లేదు.

104
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
- ఛ, మీరు స్పానిష్ మాట్లాడతారా?
- ఏదో ఒకటి చేసి వాళ్లని కాపాడండి!

105
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
మిస్, ఎవరైనా వాళ్ల మీద దాడి చేశారా?

106
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
మీ దగ్గర దొంగతనం చేశారా?

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,508
మెజ్కల్ మద్యం, లేదా డ్రగ్స్ ఇచ్చారా?

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,510
నాకు తెలియదు. ఇతను ఏం అంటున్నాడో
అర్థం కాలేదు.

109
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
జూలియో, మెడ పట్టీలు తీసుకురా.

110
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
చాలా త్వరగా!

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
లేదు, నేను కేవలం...

112
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
నేను మీకు సాయం చేస్తాను. సరేనా, మిస్?

113
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
ఆడవారి ఎలక్ట్రిక్ షాక్ మెషీన్ తో వాళ్లు ఆడుకున్నారు,

114
00:07:16,854 --> 00:07:19,690
- దానితో ముగ్గురూ కరెంట్ షాక్ కి గురయ్యారు.
- ఈ చెత్త టూరిస్టులు.

115
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
ఇక్కడే ఉండండి. కదలద్దు.

116
00:07:21,859 --> 00:07:24,903
లేదు, వద్దు! అతడిని తాకద్దు!
అతడిని తాకద్దు, అతనికి కరెంట్ షాక్ తగిలింది.

117
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
ఇది అదే.

118
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
ఎలా? ఈ పరికరం అంత పని చేయలేదు.
ఇది ఎలా జరిగిందో అర్థం కావడం లేదు.

119
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
ఆమె అదే చెబుతోంది.

120
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
మరేం ఫర్వాలేదు. ఇది కేవలం చిన్న కరెంట్ షాక్,
కానీ మేము కరెంట్ సరఫరా ఆపేశాము.

121
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
పద, బ్రో. పద.

122
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
- నీకు ఎలా ఉంది, నాన్నా?
- ఇలా రా, రమోన్!

123
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
జూలియో!

124
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

125
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
పద, బ్రో.

126
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
ఆగు. ఆగు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

127
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
కంగారు పడద్దు. కంగారు పడద్దు.

128
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
- నిక్!
- అతను బాగానే ఉన్నాడు. బాగానే ఉన్నాడు.

129
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
వాళ్లు అతనికి సాయం చేస్తారు.

130
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
సరే, మిస్. వినండి, వినండి.
ఆందోళన పడకండి.

131
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
మీ ఫ్రెండ్స్ కి అర్జెంటుగా సాయం అవసరం
అందుకే నేను వాళ్లని తీసుకువెళ్తున్నాను.

132
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
నాకు తెలియదు.

133
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
హాస్పిటల్ కి. నేను డ్రైవ్ చేసి
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను.

134
00:08:08,530 --> 00:08:10,741
- అవును.
- సరేనా? హాస్పిటల్. హాస్పిటల్.

135
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
- వెళదాం పదండి. త్వరగా.
- అలాగే, ప్లీజ్!

136
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
దయచేసి, జరగండి! తప్పుకోండి! ఇది ఎమర్జెన్సీ!

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
- చూడు!
- మీకు ఎలా ఉంది, సర్?

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
బాగా లేదు.

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
- చూడు, బాగుంది కదా.
- పని మీద ధ్యాస, బ్రో.

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
ఇది కనెక్ట్ చేయి. త్వరగా.

141
00:08:33,679 --> 00:08:35,307
తరువాత రక్తం కారడం ఆపు. సరేనా?

142
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
నాకు కళ్లు తిరుగుతున్నాయి.
నా చేతులకి స్పర్శ తెలియడం లేదు.

143
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
హేయ్, అతను బాగానే ఉన్నాడా?

144
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

145
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
అవును, మిస్.

146
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
జోనా, వీళ్లు మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారో నీకు తెలుసా?

147
00:08:50,822 --> 00:08:52,074
జోనా.

148
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
నాకు తెలియదు. నువ్వే కనుక్కో.

149
00:08:54,826 --> 00:08:58,789
ఆయన అంత అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు
ఎందుకు? మీరు అసలు నిజంగా డాక్టర్లేనా?

150
00:08:58,789 --> 00:09:00,415
నాన్నా, నువ్వు చాలా...

151
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
అంతా బాగానే ఉందా, నాన్నా?

152
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
అతనికి సాయం చేయి.

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
- లేదు. నన్ను చేయనివ్వు.
- నాన్నా, నన్ను చేయనివ్వు.

154
00:09:08,715 --> 00:09:11,009
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

155
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది... ఏం అయింది?

156
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?

157
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
ఇరవై ఒకటి, ఇరవై రెండు, ఇరవై మూడు,

158
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
ఇరవై నాలుగు, ఇరవై ఐదు, ఇరవై ఆరు, ఇరవై ఏడు...

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
{\an8}ఆల్మెండ్రోస్ క్లినిక్

160
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
{\an8}- చూడు నీ కోసం ఏం తీసుకువచ్చామో.
- క్రిస్, బెడ్స్ ఖాళీగా ఉన్నాయా?

161
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}మేము వస్తున్నాం. మాకు ఒక వీల్ చెయిర్ కావాలి.

162
00:09:28,861 --> 00:09:31,154
- అలాగే, నా దగ్గర సిద్ధంగా ఉంది.
- మంచిది.

163
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
మగ పేషంట్. వయస్సు 60 యేళ్లు.

164
00:09:33,240 --> 00:09:34,616
కరెంటు షాక్ కారణంగా గుండె పట్టేసింది.

165
00:09:34,616 --> 00:09:36,368
ఇతనికి అర్జెంటుగా చికిత్స అందించాలి, సరేనా?

166
00:09:36,869 --> 00:09:38,412
మగ పేషంట్.

167
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
వయస్సు ఇరవై నాలుగు.

168
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
కాలిన గాయాలు.

169
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
రెండు చేతుల్లోనూ.

170
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
14 జిసిఎస్.

171
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
బ్లడ్ ప్రెషర్ 132.

172
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
- మగ పేషంట్.
- అతను కోలుకుంటాడు, మిస్.

173
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
...గ్లాస్గో స్కేల్ లో పదమూడు పాయింట్లు...

174
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
అంతా బాగానే ఉంటుంది. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

175
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
నిక్ చేయి చూశావా? వాళ్లు నిక్ ని ఏం చేయబోతున్నారు?

176
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
ఏంటి, బ్రో?

177
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
వాళ్లని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి డబ్బు ఎలా వసూలు చేశావు?

178
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నువ్వు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడలేవు కదా.

179
00:10:24,249 --> 00:10:27,002
హాస్పిటల్ కి నేను డ్రైవ్ చేసి
మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను

180
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
నేను ర్యాప్ లో నేర్చుకున్నాను, బాబు.

181
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
చూడు.

182
00:10:32,883 --> 00:10:34,760
అమెరికన్ల నుండి తెలుసుకున్నాను.

183
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
నువ్వు ఎవ్వరికీ చెప్పకు.

184
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
ఎవ్వరికీ ఈ విషయం చెప్పకు.

185
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
పని అయిపోయింది. ఇక వెళదాం.

186
00:10:41,350 --> 00:10:43,143
- నాన్నా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

187
00:10:44,853 --> 00:10:47,231
- వెళ్లి మన డబ్బు తెచ్చుకుందాం, రమోన్.
- లేదు, దానికి నేను వెళతాను.

188
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
- నేను డాక్టర్ తో మాట్లాడాలి.
- దేని గురించి?

189
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
నీకు తరువాత చెప్తాను.

190
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- రమోన్, వాళ్లు అమెరికన్లు. వాళ్ల దగ్గర చాలా
- నేను చూసుకుంటాను.

191
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
ఇప్పుడు ఏంటి?

192
00:11:11,338 --> 00:11:15,551
ఈ పేషంట్లతో, నీ ఈజీకి డబ్బు చెల్లించినట్లే అనుకో.

193
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
మరి నా బ్లడ్ టెస్టులు?

194
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
ఓహ్, బాబు.

195
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
దాని కోసం నువ్వు ఇంకో రెండుసార్లు
పేషంట్లని తీసుకురావలి ఉంటుంది.

196
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
కానీ వాళ్లు అమెరికన్లు.

197
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
- అయితే?
- వాళ్లు డాలర్లలో ఇచ్చారు.

198
00:11:41,869 --> 00:11:44,246
మారియో, గుడ్ ఈవెనింగ్.

199
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
- గుడ్ ఈవెనింగ్.
- ఏం జరుగుతోంది, రమోన్?

200
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
నీకు లేనిపోని ఆలోచనలు కల్పించవద్దని నీ కొడుకుకి చెప్పు.

201
00:11:50,502 --> 00:11:52,296
ఇలా చూడు, రమోన్. ఆయన నీకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.

202
00:11:52,296 --> 00:11:56,216
దానికి తోడు, వాళ్లు గనుక చనిపోతే, మనం చిక్కులో పడతాం.

203
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
కరోనరీ ఆర్టరీ బైపాస్ చికిత్స.

204
00:12:06,685 --> 00:12:08,937
ఇక్కడ మా క్లినిక్ లో ఆ చికిత్స చేయడానికి
మాకు సమయం లేదు.

205
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
కానీ మా దగ్గర వేరే ప్రత్యామ్నాయ చికిత్సలు ఉన్నాయి.

206
00:12:12,316 --> 00:12:13,734
అంటే ఎలాంటివి?

207
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
సవరించిన చికిత్సా ప్రక్రియలు.

208
00:12:16,320 --> 00:12:17,779
అంటియారిథమిక్స్.

209
00:12:17,779 --> 00:12:20,616
నువ్వు నన్ను ఒక వెర్రివాడిగా చూస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

210
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
నువ్వు జనాన్ని ఎలా మోసం చేస్తావో నాకు తెలుసు.

211
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
కానీ నీ విషయంలో అలా చేయను.

212
00:12:24,328 --> 00:12:25,954
నువ్వు నా కుటుంబసభ్యుడి లాంటివాడివి.

213
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
విను.

214
00:12:29,875 --> 00:12:33,003
ఈ బాటిల్ నీకు నెల రోజులు వస్తుంది.

215
00:12:34,213 --> 00:12:36,006
నువ్వు ఐదుసార్లు పేషంట్లని తీసుకువస్తే...

216
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
దానికి బదులుగా ఈ బాటిల్ ఇస్తాను.

217
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావు.
మేము ఏం తినాలి?

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
ఏప్రిల్ 28 ఇంకా 29.

219
00:12:45,682 --> 00:12:47,518
ఇలా చూడు, పిచ్చివాడిలా మాట్లాడకు.

220
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
నీకు వసంతకాలంలో పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదా?

221
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
నువ్వు కలిసిన ప్రతి అమ్మాయికి
ఇదే చెబుతావు అనుకుంటా.

222
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
- కానీ ఈసారి నేను నిజంగానే అంటున్నాను.
- సరే, నోరు మూయి.

223
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
ఇతను నాకు వేసవి కాలంలో పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పాడు.

224
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
ఓహ్, ఇలా చూడు.

225
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
మీరందరూ ఇంత అందంగా ఉండటం నా తప్పా?

226
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
ఓహ్, ఛ.

227
00:13:03,158 --> 00:13:05,953
- నాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇవ్వండి.
- ఇతను ఇప్పుడు తిట్లు తింటాడు.

228
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
బంగారం, అందరూ బాగానే ఉన్నారు అనుకుంటా.
నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

229
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
సరే. వాళ్లు నన్ను ఏదైనా కారణం ఉంటేనే తిడతారు.

230
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
నన్ను కోల్పోయావు కానీ నేను తప్పించుకున్నా.

231
00:13:13,710 --> 00:13:16,421
ఏదో ఒక రోజు నేను క్రిసీస్ తో వెళ్లిపోతాను,
కానీ ఈసారి మాత్రం నిజమే చెబుతున్నాను.

232
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
ఒట్టు.

233
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
బెర్నీ
నిన్ను చూడాలని ఉంది

234
00:13:21,176 --> 00:13:24,596
{\an8}ఎక్కడ ఉన్నావు? నేను వచ్చి తీసుకువెళతాను
నిన్ను చూడాలని ఉంది

235
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
{\an8}నేను వేరే పార్టీకి వెళ్లాను

236
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేశావు?

237
00:13:46,201 --> 00:13:47,411
నాలుక చప్పరిస్తున్నావు, బాబు.

238
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
నువ్వు భయంగా ఉన్నప్పుడు, నీ పెదాలని చప్పరిస్తూ
వాటిని కొరుకుతూ ఉంటావు.

239
00:13:51,874 --> 00:13:54,126
అది నిజం కాదు. నేను సాస్ ని నాకుతున్నాను.

240
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
నిన్ను మళ్లీ స్కూలులో నిర్బంధించారా ఏంటి?

241
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
లేదు.

242
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
క్లాసులో ఫెయిల్ అయ్యావా?

243
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
అయితే, మరి ఏం చేశావు? ఏం జరిగింది?

244
00:14:10,184 --> 00:14:12,853
మనలో అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి, కాదంటావా?

245
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
నువ్వు టమాయో అయి ఉండాలి.

246
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
ఇక్కడే ఉండు.

247
00:14:37,503 --> 00:14:39,630
ఆ రహస్యాలు గనుక నిన్ను బాధ పెడుతుంటే,

248
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
వాటిని దాచుకోకుండా ఉండటం మంచిది, బాబు.

249
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
నన్ను నమ్ము.

250
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
నా వైపు చూడు.

251
00:14:48,972 --> 00:14:50,766
శ్వాస పీల్చు. ఇది నొప్పి పెడుతుంది.

252
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నాకు అది వినాలని లేదు.

253
00:14:54,561 --> 00:14:57,523
నేను గొప్పగా సలహాలు ఇవ్వగలను.
నాకు మాత్రం నేను సలహాలు ఇచ్చుకోలేను.

254
00:14:57,523 --> 00:14:59,858
ఒకటి, రెండు, మూడుసార్లు ఇలా జరిగింది,

255
00:14:59,858 --> 00:15:02,194
కానీ ఆ డబ్బు ఏమైపోయిందో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

256
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
మనం ఇక్కడ పిచ్చివాళ్లలా పని చేస్తున్నాం,

257
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
ఈ చెత్త టూరిస్టుగాళ్లని కాపాడుతూ
చిల్లిగవ్వ కూడా సంపాదించలేకపోతున్నాం.

258
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
ఇంకా ఈ పిల్లవాడు స్కూలుకి వెళ్లాల్సి ఉంది.

259
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
అర్థం చేసుకో, బాబు.

260
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
మనం కష్టపడుతున్నాం.
మన శ్రమ అంతా ధారపోస్తున్నాం,

261
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
కానీ నువ్వు వాళ్లు చెప్పేది ఒప్పుకుంటున్నావు, రమోన్.

262
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
నువ్వు అతడిని చావగొట్టాలి!

263
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
నువ్వు ఎంతకాలం నుండి ఉచితంగా పని చేస్తున్నావు?

264
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
మనకి ఒక చిల్లిగవ్వ కూడా ఇవ్వలేదు, రమోన్.

265
00:15:21,672 --> 00:15:23,715
- ఆ డెస్కు మూసేసి ఉంది...
- నేను అలాంటివి పట్టించుకోను...

266
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
- వాళ్లు తరువాత చెల్లిస్తారు!
-"తరువాత" అంటే ఎప్పుడు?

267
00:15:25,634 --> 00:15:27,678
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది, రమోన్.

268
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
హేయ్, హేయ్. బాస్ కి మర్యాద ఇవ్వు.

269
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
మనం తిరిగి పనిలోకి వెళదాం పద.

270
00:15:31,265 --> 00:15:33,684
నోరు మూయి! నీ చీర్ లీడర్ దగ్గరికి వెళ్లు.

271
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
నిన్ను సమర్థిస్తున్నాడు.

272
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
శభాష్, బుజ్జీ. శభాష్.

273
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
- నీ పని నువ్వు చూసుకో.
- లోపలికి రా.

274
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
గుడ్ మార్నింగ్! ఎలా ఉన్నావు?

275
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
హాయ్, మిసెస్ జోసెఫా. నేను బాగున్నాను. మరి నువ్వు?

276
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
నేను బాగానే ఉన్నాను. నీకు ఈ రోజు చక్కగా సాగాలి.

277
00:16:10,596 --> 00:16:11,889
నీకు కూడా.

278
00:16:13,557 --> 00:16:14,850
బ్లాస్ట్ కణం...

279
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
కొల్లోబ్లాస్ట్...

280
00:16:20,314 --> 00:16:21,773
వీడు ఒకడు!

281
00:16:22,441 --> 00:16:23,650
మార్కుస్!

282
00:16:24,359 --> 00:16:25,611
మార్కుస్!

283
00:16:27,487 --> 00:16:28,614
మొద్దువెధవ!

284
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
నేలని తుడువు, కోతివెధవ.

285
00:16:32,326 --> 00:16:34,411
ఇంకా ఆ చెత్త గోల తగ్గించు, నేను చదువుకుంటున్నాను.

286
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
పోవే, డాక్టర్.

287
00:16:36,079 --> 00:16:38,207
ఏదైనా బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయి.

288
00:16:38,207 --> 00:16:39,875
అలాగే, తప్పకుండా.

289
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
చేయి!

290
00:16:52,513 --> 00:16:54,223
- వెళదాం పద.
- ఓహ్, ఇంకా కాసేపు.

291
00:16:54,223 --> 00:16:56,016
- లేదు, వెళదాం పద. పద.
- ఇంకాసేపు ఉందాం.

292
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
పద.

293
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
తప్పుకోండి, తప్పుకోండి.

294
00:17:03,607 --> 00:17:05,358
దయచేసి, మాకు సాయం చేయండి.

295
00:17:07,236 --> 00:17:10,280
తప్పుకోవాలి, వాన్! తప్పుకోవాలి.

296
00:17:10,948 --> 00:17:13,492
సైరన్లు ఎందుకు ఆన్ చేశావు, నాన్నా?

297
00:17:13,492 --> 00:17:15,202
వీళ్లకి ఇప్పుడు కంగారు లేదుగా.

298
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
పోలీసులు మనల్ని ఆపరు ఎందుకంటే
మనం పేషంట్లతో ఉన్నాం అనుకుంటారు.

299
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
ఈ రెండు శవాల బదులు.

300
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
నేను గనుక సైరన్ ఆపేస్తే,

301
00:17:23,961 --> 00:17:26,505
వేల కొద్దీ గస్తీ పోలీసులు ఎక్కడెక్కడి నుంచో ఊడిపడతారు.

302
00:17:26,505 --> 00:17:27,589
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

303
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
సరే. మన రహస్యం.

304
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
అవును. తను గర్భవతి.

305
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
నీకు అది చాలా ఇష్టం కదా.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
నీకు చాలా ఇష్టం, పిల్లా.

307
00:17:40,435 --> 00:17:43,522
లేదు, నేను ఇంకెప్పుడూ మెజ్కల్ మద్యాన్ని తాగను.
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ తాగను.

308
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
నువ్వు ఇదే మాట కిందటి వారం కూడా చెప్పావు.

309
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- హేయ్, కానీ చెచ్ నాకు అది గుర్తు చేయాల్సి వచ్చింది.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

310
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
"చెచ్"?

311
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
- అవును, అది ఇప్పుడు మా మారుపేరు.
- అవును, చెచ్.

312
00:17:51,071 --> 00:17:53,282
- అది ఎప్పటి నుండి?
- కిందటి శుక్రవారం పార్టీ అప్పటి నుండి.

313
00:17:53,282 --> 00:17:56,285
- అది చాలా అద్భుతమైన పార్టీ.
- అది శనివారంనాడు జరిగిన పార్టీ, కదా?

314
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
లేదు, అది చాలా సరదాగా సాగింది.

315
00:17:58,161 --> 00:18:00,664
నువ్వు ఒక దాని తరువాత ఇంకొకటి
షాట్స్ తాగడం నాకు గుర్తుంది.

316
00:18:00,664 --> 00:18:01,874
ఒకదాని తరువాత ఇంకొకటి.

317
00:18:01,874 --> 00:18:04,626
ఆ తరువాత నువ్వు బాత్ రూమ్ లో
కింద పడిపోయావు, పాట పాడుతూ...

318
00:18:04,626 --> 00:18:09,298
- నడుం తిప్పు ఇంకా ఏడు
- తిప్పు, తిప్పు

319
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
నేను ఏడుపు ఆపలేకపోతున్నాను
నాకు చనిపోవాలని ఉంది

320
00:18:11,300 --> 00:18:13,719
కానీ దానికంటే ముందు
డాన్ ఒమర్ కి నేను సర్వం అర్పించుకోవాలి

321
00:18:14,887 --> 00:18:17,514
ఇది బాగుంది, ఈ చెచ్ గోల. బాగుంది, బాగుంది.

322
00:18:17,514 --> 00:18:19,266
- పిల్లా, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఆగు!

323
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
నీకు కూడా ఒక మారుపేరు కావాలా?

324
00:18:21,059 --> 00:18:24,897
"హిస్టాలజీ నిపుణురాలు ఇంకా యువమేధావి" ఎలా ఉంటుంది?

325
00:18:24,897 --> 00:18:25,981
అది మంచి పేరు.

326
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
- ఇది బాగుంది, పిల్లా.
- సరే.

327
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
నిన్న ఏ పార్టీకి వెళ్లావు, టమాయో?

328
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
అవును, పిల్లా. నీ కళ్ల కింద ముడతలు
పెద్దవిగా ఉన్నాయి.

329
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
లేదు, నీ కళ్ల కింద ముడతలు
చాలా అందంగా ఉన్నాయి, పిల్లా.

330
00:18:33,655 --> 00:18:37,492
నీకు బాగా ఇష్టమైన వాళ్లతోనే నువ్వు పార్టీ చేసుకున్నావని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను. నాకు తెలుసు.

331
00:18:37,492 --> 00:18:40,662
- చూడు, అతను చక్కగా ఉండే డాక్టర్ లూనా.
- అది ఎవరు?

332
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
హేయ్, రౌల్. గుడ్ మార్నింగ్.

333
00:18:42,497 --> 00:18:44,917
- హేయ్.
- మరి, మాతో పాటు భోజనానికి వస్తారా?

334
00:18:45,751 --> 00:18:47,794
థాంక్స్, కానీ రాలేను. ఇంకో కాలేజీలో నేను క్లాస్ చెప్పాలి.

335
00:18:47,794 --> 00:18:49,630
సరే, అయితే, రేపు కలుద్దాం.

336
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
- అలాగే.
- బై బై.

337
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
- చెత్త, రెజీనా. ఏం అయింది?
- ఏంటి, పిల్లా? నేను పట్టించుకోను.

338
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
నేను లక్ష్యం మీద ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతాను.

339
00:18:55,177 --> 00:18:57,513
అయితే, ఈ రోజు మనం రెజీనా ఇంట్లో చదువుకుందామా ఏంటి?

340
00:18:57,513 --> 00:19:00,140
- అవును, వెళదాం పదండి.
- నువ్వు వస్తున్నావా?

341
00:19:00,140 --> 00:19:03,101
వస్తాను, కానీ మిమ్మల్ని తరువాత కలుస్తాను.
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

342
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
- ఇలా చూడు.
- నిజంగా వస్తాను.

343
00:19:05,437 --> 00:19:06,980
- నేను వస్తాను.
- అలాగే.

344
00:19:06,980 --> 00:19:08,148
సరే.

345
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు

346
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
ఈ పరిస్థితిలో మాత్రమే కాదు నేను ఆటగాడిని

347
00:19:30,838 --> 00:19:33,507
నేను పూర్తి ఉత్సాహంతో ఉంటాను
అది తప్పు కాదు

348
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
నేను కావలసినంత పొగరుగా ఉండగలను
దేవుడి దయవల్ల నువ్వు ఒక పారామెడిక్ వి

349
00:19:36,343 --> 00:19:38,011
అయితే నువ్వు నీ అంబులెన్స్ లో
ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపో

350
00:19:38,011 --> 00:19:40,389
నాకు ఆందోళన పెరుగుతోంది
కానీ నువ్వు అబద్ధాలు ఆడతావు

351
00:19:40,389 --> 00:19:42,975
వాళ్లు ఇది యుద్ధం అంటారు
కానీ నువ్వు అంత కఠినంగా కనిపించవు

352
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
నా అంబులెన్స్ ఎక్కుతావా
దాని చక్రాల చప్పుడు వింటావా

353
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
నేను చక్రం తిప్పుతాను
రహదారి అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు

354
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
అయితే నువ్వు చక్రం తిప్పు
అది అంత అవసరం లేదు

355
00:19:51,066 --> 00:19:53,819
నీలాంటి కొత్త కుర్రాళ్లు వస్తారు పోతారు
వాళ్లు ఎప్పుడూ మారిపోతుంటారు

356
00:19:53,819 --> 00:19:56,363
అతను పెద్ద పోటుగాడు అనుకుంటాడు
కానీ అతను చూడటానికి పీలగా ఉంటాడు

357
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
కానీ అందమైన ముఖం ఉంటే
మనం ప్రత్యర్థి కానవసరం లేదు

358
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
విను, బాబు
ఇలా చూడు, మనం చేతులు కలుపుదాం

359
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
నేను గెలవాలని అనుకోను
కానీ నా మాటలు ప్రభావం చూపిస్తాయి

360
00:20:04,371 --> 00:20:06,999
అతను ఈర్ష్య పడుతున్నాడు ఎందుకంటే నేను
మా స్కూలులో చాలా అందమైన కుర్రాడిని

361
00:20:06,999 --> 00:20:10,169
అతనికి కోపం వచ్చింది ఎందుకంటే
అతను ఒక మూర్ఖుడని మా చెల్లెలు చెప్పింది

362
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
భలే పాడావు, మిత్రమా.

363
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
- కంగ్రాట్స్, బాబు.
- క్రిసీస్ ఎక్కడ?

364
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
ఆమె అక్కడ ఉందనుకుంటా.

365
00:20:21,013 --> 00:20:23,432
సరే, బాధపడకు, మిస్టర్ రాగ్.

366
00:20:24,850 --> 00:20:26,810
నేను చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాను

367
00:20:26,810 --> 00:20:28,854
డోమినోస్ మాదిరిగా
వాళ్లు ఒక్కొక్కరుగా నేల మీద పడిపోతున్నారు

368
00:20:28,854 --> 00:20:29,938
క్రిసీస్!

369
00:20:29,938 --> 00:20:32,649
నేను మిస్టర్ ర్యాగ్ తో దుమ్ము దులిపేశాను.

370
00:20:33,400 --> 00:20:35,444
ఇప్పుడే ఎస్టోపస్ ని ఓడించాను, బేబీ.

371
00:20:37,738 --> 00:20:39,072
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

372
00:20:45,245 --> 00:20:46,663
ఇది ఏంటి?

373
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
రెండు గీతలు వచ్చాయంటే మనకి బిడ్డ పుడుతున్నట్లా?

374
00:20:57,132 --> 00:20:59,676
మనం గందరగోళం చేసేశాం. నేను గర్భవతిని.

375
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
నువ్వు నవ్వులాటకి చెబుతున్నావు కదా, క్రిసీస్.

376
00:21:07,768 --> 00:21:10,437
బంగారం, మనకి బిడ్డ పడుతుంటే గనుక...

377
00:21:10,437 --> 00:21:13,690
నువ్వు నాతో అమెరికా వస్తున్నట్లా లేదా రావట్లేదా?

378
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
ఈ దేశంలో దేని కోసం కూడా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

379
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా నేను ఇక్కడి వాళ్లం కాదు కూడా.

380
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
నేను ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ ఈ దేశంలో ఉండను.

381
00:21:32,668 --> 00:21:34,920
కానీ అమెరికాలో మనం ఎవరిలా ఉంటాం?

382
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
అక్కడ కూడా ఇలాగే ఉంటుంది, క్రిసీస్.

383
00:21:38,507 --> 00:21:40,634
పరిస్థితులు అక్కడ మెరుగుగా ఉంటాయి.

384
00:21:40,634 --> 00:21:42,469
లేదా ఉండకపోవచ్చు.

385
00:21:43,428 --> 00:21:46,265
కనీసం, వేరేలా ఉంటాయి కదా. నేను...

386
00:21:46,265 --> 00:21:48,100
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

387
00:21:48,100 --> 00:21:49,643
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

388
00:21:52,479 --> 00:21:55,524
నా ఉద్దేశం, నువ్వు వెళితే గనుక,
నేను కూడా నీతో వచ్చేస్తాను. తప్పకుండా వస్తాను.

389
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
కానీ మా కుటుంబాన్ని మా అమ్మ వదిలేసినట్లుగా
నేను వదిలేయలేను.

390
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
ఆమె ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా వదిలి వెళ్లిపోయింది.

391
00:22:00,946 --> 00:22:02,489
నేను మా కుటుంబానికి చెప్పాలి.

392
00:22:17,546 --> 00:22:18,755
నీకు సంతోషమేనా?

393
00:22:19,548 --> 00:22:20,883
అవును, సంతోషమే.

394
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
నువ్వు చెప్పింది అక్షరాలా నిజం.

395
00:22:24,428 --> 00:22:28,515
మనం ఇప్పుడు... తల్లిదండ్రులు కాకూడదు, కదా?

396
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
సరే.

397
00:22:30,058 --> 00:22:31,727
ఏంటి ఇది? నేను ఏదైనా తప్పు చెప్పానా?

398
00:22:31,727 --> 00:22:35,480
క్రిసీస్! ఆగు, నాకు కాస్త టైమ్ ఇవ్వు.

399
00:22:51,288 --> 00:22:52,664
ఫ్యూనరల్ హోమ్
టోరెస్

400
00:22:56,001 --> 00:22:58,879
- అదెలా ఉంటుందా అనిపిస్తుంది.
- ఏంటి చావడమా?

401
00:23:01,298 --> 00:23:02,966
చిల్లిగవ్వ కూడా లేని పేదరికంతో ఉండటం.

402
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
- అతనికి కుటుంబం ఉందా?
- ఉంది...

403
00:23:06,553 --> 00:23:09,139
కానీ వాళ్లు కనీసం పాడెకి కూడా
డబ్బులు కట్టే స్థితిలో లేరు.

404
00:23:11,308 --> 00:23:14,311
వాళ్లని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి
నాకు సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

405
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
చాలా తక్కువ డబ్బుకి.

406
00:23:18,815 --> 00:23:20,984
స్నేహితులు ఉండేదే అందుకు, కెమో.

407
00:23:22,277 --> 00:23:23,278
ఏం అయింది?

408
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
నీకు సాయం కావాలా?

409
00:23:27,699 --> 00:23:31,495
అంబులెన్స్ కి మంచి సైరెన్ కొనాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

410
00:23:32,162 --> 00:23:34,665
మంచిది. కానీ దాని శబ్దం ఇలా ఉండాలా?

411
00:23:36,875 --> 00:23:39,211
లేదు, అవి అమెరికన్ సైరన్లు.
ఇది ఎలా శబ్దం చేయాలంటే...

412
00:23:42,005 --> 00:23:43,340
నీకు తెలుసు.

413
00:23:44,132 --> 00:23:46,051
నువ్వు గనుక ఉదయం పూటల్లో సాయం చేయగలిగితే,

414
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
నువ్వు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

415
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
అలాగే, నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి అనుకుంటే...

416
00:24:15,706 --> 00:24:16,957
వెళదాం పద.

417
00:24:19,418 --> 00:24:21,170
పవిత్ర జలం
తాగు నీరు

418
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
నువ్వు కంగారుగా పరిగెత్తినట్లు ఉన్నావు.

419
00:24:51,033 --> 00:24:52,659
నీకు ఒళ్లంతా చెమటలు పట్టాయి.

420
00:24:52,659 --> 00:24:54,453
బయట చాలా వేడిగా ఉంది.

421
00:24:58,457 --> 00:25:00,209
నీకు ఆకలిగా ఉందని చెప్పావు కదా?

422
00:25:01,335 --> 00:25:03,253
ఇక్కడ ఏదో చెత్త వాసన వస్తోంది, నీకు అలా అనిపించడం లేదా?

423
00:25:03,253 --> 00:25:06,632
- ఈ వాసన నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది...
- శవాల వాసనా?

424
00:25:06,632 --> 00:25:07,966
కాదు.

425
00:25:08,509 --> 00:25:09,968
ఇది చొరిజో కావచ్చు.

426
00:25:10,594 --> 00:25:11,803
దీని వాసన స్ట్రాంగ్ గా ఉంటుంది.

427
00:25:13,847 --> 00:25:15,015
ఇది రుచిగా ఉంది.

428
00:25:21,688 --> 00:25:25,943
నాన్నా, ఆ చనిపోయిన వాళ్ల ఆత్మలు
ఇక్కడ ఉండిపోతాయి అంటావా?

429
00:25:28,362 --> 00:25:31,532
బహుశా అవి పైకప్పు మీద ఇరుక్కుపోయి ఉంటాయి.

430
00:25:31,532 --> 00:25:33,951
అందుకే అవి స్వర్గానికి వెళ్లలేకపోతున్నాయి.

431
00:25:33,951 --> 00:25:35,744
అందుకే వాటి వాసన ఇంకా వస్తుంటుంది.

432
00:25:35,744 --> 00:25:37,204
విను...

433
00:25:37,913 --> 00:25:39,831
నీకు దాని గురించి అంత భయం ఉంటే,

434
00:25:39,831 --> 00:25:43,001
మనం అంబులెన్స్ ని పవిత్ర జలంతో శుభ్రం చేద్దాం.

435
00:25:43,001 --> 00:25:45,337
నీలో ఆ చెడు ఆలోచనలు పోతాయి.

436
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
సరే.

437
00:26:06,984 --> 00:26:10,904
కొన్ని రహస్యాలు అవి అలా ఉన్నప్పుడే
ఎక్కువ ఆనందాన్ని ఇస్తాయి.

438
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
డాక్టర్ రౌల్.

439
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
ఆ రహస్యాలు మనకే, కేవలం మనకి మాత్రమే
సొంతం అనే ఆలోచన భలే బాగుంటుంది.

440
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
అవును కదా?

441
00:26:36,263 --> 00:26:37,681
అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.

442
00:26:37,681 --> 00:26:38,849
ఏంటి?

443
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
నీ స్నేహితుడు.

444
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
లేదు, బాబు. అది ఊరికే. లేదు.

445
00:27:14,134 --> 00:27:16,678
ఈ రోజు నువ్వు, నేను మాత్రమే ఉన్నాం, కదా?

446
00:27:16,678 --> 00:27:18,180
ఆ వస్తువులు తీసుకురా.

447
00:27:20,015 --> 00:27:21,391
తీసుకురా.

448
00:27:21,391 --> 00:27:23,018
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

449
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
నాన్నా!

450
00:28:07,354 --> 00:28:10,148
- పవిత్ర జలం ఏమీ మిగలలేదు!
- ఏంటి?

451
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
ఇందులో పవిత్ర జలం లేదు...

452
00:28:36,717 --> 00:28:38,135
అందులో...

453
00:28:39,344 --> 00:28:42,097
మూడు చుక్కల క్లోరిన్
ఇంకా రెండు చుక్కల పవిత్ర జలం పోయి.

454
00:28:42,097 --> 00:28:44,349
అప్పుడు ఆ ఆత్మలు నేరుగా స్వర్గానికి వెళ్లిపోతాయి.

455
00:28:57,196 --> 00:28:58,822
పిల్లా, నువ్వు వచ్చావు!

456
00:28:58,822 --> 00:29:01,283
- నేను వస్తాను అని చెప్పాను కదా.
- నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే అంటావు.

457
00:29:01,283 --> 00:29:02,701
ఇంక చాలు రెజీనా. ఆపు, పిల్లా.

458
00:29:02,701 --> 00:29:03,952
లోపలికి రా.

459
00:29:05,370 --> 00:29:06,455
- వెళ్లిపోతున్నావా?
- అవును

460
00:29:06,455 --> 00:29:09,041
రా, ఇప్పుడే ఖాళీ అయిన గదిని నీకు చూపిస్తాను.

461
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
బహుశా అది నీకు కావాలేమో.

462
00:29:10,125 --> 00:29:11,293
వినడానికి బాగుంది.

463
00:29:12,419 --> 00:29:14,129
దాన్ని ఎవరో తీసుకున్నట్లుంది.

464
00:29:15,923 --> 00:29:17,466
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నావు, మరి నువ్వు?

465
00:29:17,466 --> 00:29:21,136
- మనం చదువుకోవడం లేదా?
- ఇంకా హ్యాంగోవర్ ని తగ్గించుకుందాం.

466
00:29:23,430 --> 00:29:25,766
మరిగాబీ, నువ్వు రావడం మాకు ఎంత
గొప్పగా ఉందో తెలుసా?

467
00:29:25,766 --> 00:29:27,142
ఏంటి సంగతి?

468
00:29:27,684 --> 00:29:29,436
హేయ్, నీకు బీర్ కావాలా?

469
00:29:29,436 --> 00:29:31,063
- వద్దు, నాకు ఇలా చాలు.
- నిజంగా?

470
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
నిజం.

471
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
ఇక్కడ కాఫీ ఉందా?

472
00:29:41,448 --> 00:29:43,408
- కాఫీ ఏంటి, పిల్లా?
- కాఫీ, పిల్లా.

473
00:29:44,034 --> 00:29:45,994
- మా కిచెన్ లో ఎప్పుడూ కాఫీ ఉంటుంది.
- మంచిది.

474
00:29:45,994 --> 00:29:47,996
కిచెన్ లో ఎప్పుడూ కాఫీ ఉంటుంది.

475
00:29:47,996 --> 00:29:49,164
అవును, ఇంకా మా...

476
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, అమ్మాయి.

477
00:30:00,300 --> 00:30:02,928
నిన్ను కలవడం నాకు ఇంకా చాలా సంతోషంగా ఉంది, అబ్బాయి.

478
00:30:02,928 --> 00:30:06,473
నీకు డాన్స్ అంటే ఇష్టమని నాకు చెప్పలేదు.

479
00:30:07,516 --> 00:30:08,600
నేను ఏం చెప్పగలను?

480
00:30:10,060 --> 00:30:13,856
- నేను ఒక విచిత్రమైన స్పానిష్ జీవిని.
- ఇంక ఆపు.

481
00:30:17,651 --> 00:30:18,777
నిజంగానా?

482
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
నాకు టైమ్ అసలు సరిపోవడం లేదు.

483
00:30:22,281 --> 00:30:24,950
నేను తరువాత వెళ్లి మా కుటుంబంతో కలిసి
కొన్ని పనులు పూర్తి చేయాలి.

484
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
ఏం పనులు?

485
00:30:28,495 --> 00:30:30,414
బయట పనులు, ఇంటి పనులు...

486
00:30:31,623 --> 00:30:33,876
ఇంట్లో పరిస్థితులు అంత బాగా లేవు.

487
00:30:35,878 --> 00:30:37,379
నేను సాయం చేయనా?

488
00:30:40,382 --> 00:30:41,633
వద్దు, థాంక్స్.

489
00:30:43,010 --> 00:30:44,595
కానీ నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

490
00:30:44,595 --> 00:30:47,639
నాకు కావలసింది ఏమిటంటే విశ్రాంతి,

491
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండటం,

492
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
సరదాగా గడపడం.

493
00:30:50,893 --> 00:30:52,686
ఇందాక అక్కడ, నువ్వు చేసినట్లుగా.

494
00:30:52,686 --> 00:30:55,063
నువ్వు చాలా బిజీగా కనిపించావు.

495
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
సరే, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

496
00:31:00,569 --> 00:31:01,862
కొద్దిగా తీసుకుంటావా?

497
00:31:08,243 --> 00:31:09,286
చక్కగా ఉంది.

498
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
మనం ఇది తాగుదాం.

499
00:31:15,584 --> 00:31:17,920
సరే... చీర్స్.

500
00:31:18,670 --> 00:31:20,047
చీర్స్.

501
00:31:24,051 --> 00:31:25,928
- నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు...
- ఆహ్...హా?

502
00:31:26,678 --> 00:31:28,222
అది డాన్స్ కాదు.

503
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
ఏంటి అంటున్నావు?

504
00:31:30,516 --> 00:31:32,768
- అది డాన్స్ కాదు.
- అయితే నువ్వు నన్ను చూశావు.

505
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
అది డాన్స్ కాదు.
నీకు నేను నేర్పిస్తాను.

506
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
- నువ్వు నాకు డాన్స్ నేర్పిస్తావా?
- లేదా నీకు భయంగా ఉందా?

507
00:31:36,813 --> 00:31:38,148
నాకు ఏమీ భయం లేదు.

508
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
- సరే, మనం మొదలుపెడదామా?
- సరే, చేద్దాం పద.

509
00:31:41,944 --> 00:31:44,071
ఛ, నేను ఒక చెత్త కళాకారుడిని.

510
00:31:44,738 --> 00:31:46,198
ఇది చాలా వికారంగా ఉంది.

511
00:31:46,698 --> 00:31:49,326
మన ఇంట్లో కనీసం ఒక్కరికైనా
కాస్త ప్రతిభ ఉంది.

512
00:31:50,577 --> 00:31:51,954
అది క్షుద్రవిద్యలా ఉంది, కదా?

513
00:31:51,954 --> 00:31:53,372
హేయ్.

514
00:31:53,372 --> 00:31:56,291
మనం ఇంకెప్పుడూ ఆ పని చేయం.
అది పని రావడం కోసం చేసింది.

515
00:31:58,043 --> 00:32:01,171
పైగా, నువ్వు అంబులెన్స్ ని పవిత్ర జలంతో
శుభ్రంగా కడిగావు, కదా?

516
00:32:02,130 --> 00:32:03,715
మనం రక్షించబడుతున్నాం.

517
00:32:06,552 --> 00:32:08,762
- దీన్ని వెలిగించు, బ్రో.
- ఎందుకు?

518
00:32:08,762 --> 00:32:10,806
మనకి సాయం చేయమని దెయ్యాన్ని అడుగుదాం.

519
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
అంతే.

520
00:32:12,599 --> 00:32:14,643
దెయ్యమా, ఓహ్ దెయ్యమా,
ఇలా రా, నీ దుష్టత్వాన్ని చూపించు.

521
00:32:14,643 --> 00:32:17,145
మాకు సాయం చేయి. మరెవరైనా ప్రమాదంలో పడనివ్వు.

522
00:32:17,729 --> 00:32:19,106
ఓహ్, చెత్త.

523
00:32:27,114 --> 00:32:29,157
ఇప్పుడు పవిత్ర జలంతో ఈ మంటలు ఆర్పేయ్.

524
00:32:31,201 --> 00:32:33,036
చిన్న చిన్న ప్రమాదాలు చాలా జరగాలి.

525
00:32:33,036 --> 00:32:35,163
మాకు తగినంత ఆహారం దొరకాలి
ఇంకా మేం అందరం క్షేమంగా ఉండాలి.

526
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
దాన్ని బయటకి తీయి.

527
00:32:40,711 --> 00:32:43,130
ఇది పవిత్ర జలం కాకపోతే ఏం అవుతుంది?

528
00:32:43,755 --> 00:32:45,924
ఇంకెప్పుడూ అలా మాట్లాడకు.
అది పవిత్ర జలం కాకుండా ఎందుకు ఉంటుంది?

529
00:32:45,924 --> 00:32:47,009
నిన్ను నువ్వు పరిశుద్ధం చేసుకో.

530
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
ఏంటి జరుగుతోంది, నాన్నా?

531
00:32:52,890 --> 00:32:54,349
హాయ్, డియర్!

532
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
హేయ్, మీరు ఇక్కడ క్షుద్రపూజ ఏమైనా చేస్తున్నారా ఏంటి?

533
00:33:00,981 --> 00:33:04,151
చెల్లీ, నేను ఇక్కడి నుండి
నీ వాసన పసిగట్టగలను. ఎవరో నీతో బాగా గడిపారు.

534
00:33:09,031 --> 00:33:10,199
నీకు మింట్ కావాలేమో, చెల్లీ.

535
00:33:11,617 --> 00:33:13,076
రారా, పిల్లవెధవ!

536
00:33:23,337 --> 00:33:24,838
చూడు, బ్రో? నీకు చెప్పాను కదా.

537
00:33:24,838 --> 00:33:26,465
ఆ దెయ్యాన్ని కీర్తించు, బాబు!

538
00:33:26,465 --> 00:33:27,966
ఒక ఎమర్జెన్సీ కేసు వచ్చింది...

539
00:33:27,966 --> 00:33:29,843
వస్తున్నాం, చెత్తవెధవల్లారా!

540
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
వెళదాం పద, రమోన్!

541
00:33:34,640 --> 00:33:37,351
పక్కకి జరుగు
నన్ను వెళ్లనివ్వు

542
00:33:37,351 --> 00:33:40,395
నేను పారామెడిక్ ని
నేరగాడిని కాను

543
00:33:46,693 --> 00:33:48,070
రమోన్, నువ్వు ఆ దారిని మిస్ అయ్యావు.

544
00:33:50,155 --> 00:33:51,490
రమోన్?

545
00:33:52,491 --> 00:33:53,534
రమోన్!

546
00:33:54,034 --> 00:33:55,577
రమోన్!

547
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
ఏంటి ఇది?

548
00:33:59,414 --> 00:34:01,208
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇది ఏంటి?

549
00:34:07,881 --> 00:34:10,050
ఏం జరుగుతోంది?

550
00:34:15,681 --> 00:34:16,764
చెత్త.

551
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
ఏంటి ఇది?

552
00:34:19,184 --> 00:34:20,643
- నీకు ఏం కాలేదుగా?
- ఏం కాలేదు.

553
00:34:20,643 --> 00:34:23,146
రమోన్!

554
00:34:23,146 --> 00:34:24,731
ఆపు, రమోన్!

555
00:34:24,731 --> 00:34:26,942
అతను స్పందించడం లేదు. తనకి గుండె పోటు వచ్చినట్లుంది.

556
00:34:26,942 --> 00:34:28,735
తనని దించడానికి నాకు సాయం చేయి.

557
00:34:28,735 --> 00:34:30,195
ఏంటి ఇది?

558
00:34:31,487 --> 00:34:33,156
స్ట్రెచర్ సిద్ధం చేయి.

559
00:34:33,156 --> 00:34:35,284
- నీకు బాగానే ఉందా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- రమోన్! సాయం చేయండి!

560
00:34:35,284 --> 00:34:36,409
మాకు సాయం కావాలి!

561
00:34:38,203 --> 00:34:40,330
- ఛ, మరిగాబీ. నాకు సాయం చేయి!
- నేను వస్తున్నాను!

562
00:34:40,330 --> 00:34:42,416
స్ట్రెచర్! వస్తున్నాను.

563
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
పట్టుకో.

564
00:34:44,960 --> 00:34:46,420
స్ట్రెచర్ తీసుకురా, జూలియో!

565
00:34:46,420 --> 00:34:49,172
వెంటనే స్ట్రెచర్ తీసుకురా!
నేను తనని పట్టుకున్నాను. నేను పట్టుకున్నాను.

566
00:34:49,172 --> 00:34:50,257
ఇక్కడే ఉండండి.

567
00:34:50,257 --> 00:34:52,926
- ఆ స్ట్రెచర్ తీసుకురా, బాబు!
- చెత్త! రమోన్!

568
00:34:53,886 --> 00:34:56,429
నాకు సాయం చేయి! నాకు సాయం చేయి! జూలియో!

569
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
చెత్త.

570
00:35:02,102 --> 00:35:03,937
కిందికి దించు! కింద పెట్టు! కింద పెట్టు!

571
00:35:05,230 --> 00:35:06,899
- సాయం చేయండి!
- ఇంకా వేగంగా!

572
00:35:07,691 --> 00:35:09,026
సరే. ఇలా రా, రమోన్.

573
00:35:11,737 --> 00:35:12,988
సరే.

574
00:35:12,988 --> 00:35:14,948
- ఇలా రా!
- ఒకటి...

575
00:35:14,948 --> 00:35:16,033
రెండు...

576
00:35:16,033 --> 00:35:17,117
మూడు...

577
00:35:18,076 --> 00:35:19,745
- పదండి వెళదాం.
- వెళదాం పద.

578
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
మూడు లెక్క పెట్టి తనని పైకి లేపుదాం.

579
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
- ఒకటి... రెండు...
- ఒకటి... రెండు...

580
00:35:26,376 --> 00:35:28,879
గట్టిగా నొక్కు! గట్టిగా నొక్కు! అంతే.

581
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
నీళ్లు.

582
00:35:29,963 --> 00:35:31,423
మనం వెంటనే వెళ్లాలి! థాంక్స్!

583
00:35:31,423 --> 00:35:33,258
థాంక్స్! లోపలికి రా, జూలియో! లోపలికి రా.

584
00:35:34,718 --> 00:35:36,470
- మనం వెళదాం పద.
- పద వెళదాం.

585
00:35:44,853 --> 00:35:46,897
తెల్ల వ్యాన్! దయచేసి, తప్పుకోండి!

586
00:35:46,897 --> 00:35:48,106
దయచేసి, తప్పుకోండి! ఇది ఎమర్జెన్సీ!

587
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
నాకు సాయం చేయి. ఆక్సిజన్ అందుకో ఇంకా
దాన్ని మొత్తం తనకి అందించు. సరేనా?

588
00:35:50,692 --> 00:35:51,777
వెళ్లు!

589
00:35:52,819 --> 00:35:54,238
వెళ్లు, జూలియో!

590
00:35:55,239 --> 00:35:56,406
ఆయన స్పృహలో ఉన్నాడా?

591
00:35:57,866 --> 00:36:01,119
నేను కన్యులేషన్ చికిత్స చేసేలా
అన్ని ఏర్పాట్లు చేయి. సరేనా, జూలియో?

592
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
మనం సెంట్రల్ హాస్పిటల్ కి వెళదాం.

593
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
అది కుదరదు! అది చాలా దూరంలో ఉంది.

594
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
మనం సెంట్రల్ హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలని చెప్తున్నాను.

595
00:36:07,125 --> 00:36:10,337
దయచేసి, రెడ్ కార్! పక్కకి తప్పుకోవాలి!
మాకు ఎమర్జెన్సీ కేసు ఉంది!

596
00:36:12,089 --> 00:36:14,341
ఈ నెంబరుకి మెసేజ్ చేసి మా నాన్నకి
గుండె పోటు వచ్చిందని చెప్పు.

597
00:36:14,341 --> 00:36:16,885
- చెత్త. గుండె పోటు.
- చేయి, త్వరగా!

598
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
- దయచేసి! దయచేసి! తప్పుకోండి!
- ఇలా చూడు, నాన్నా. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

599
00:36:20,430 --> 00:36:21,849
నువ్వు కోలుకుంటావు.

600
00:36:53,505 --> 00:36:56,300
ఇలా చూడు, నాన్నా. సరేనా?

601
00:37:00,596 --> 00:37:01,805
తన నాడి మళ్లీ కొట్టుకునేలా చేశాను.

602
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
నీకు ఏం కాదు, నాన్నా.

603
00:37:20,157 --> 00:37:21,617
త్వరగా!

604
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
రమోన్!

605
00:37:23,410 --> 00:37:26,830
నెమ్మదిగా. నువ్వు బాగానే ఉంటావు, నాన్నా.
మనం హాస్పిటల్ లో ఉన్నాం. సరేనా?

606
00:37:26,830 --> 00:37:28,081
నిదానం.

607
00:37:31,251 --> 00:37:32,294
హేయ్!

608
00:37:32,294 --> 00:37:33,378
కంగారు పడకు.

609
00:37:33,879 --> 00:37:35,130
ఆయనకి ఏం అయింది?

610
00:37:35,130 --> 00:37:39,343
నేను ఇప్పుడే తన నాడిని మళ్లీ కొట్టుకునేలా చేశాను.
తనకి 60, 40 ఇంకా 50 బిపిఎమ్ ఉంది.

611
00:37:39,343 --> 00:37:41,303
అతనికి గుండె పోటు వచ్చి ఎంతసేపు అయింది?

612
00:37:42,137 --> 00:37:44,139
అది పది నిమిషాలు అటు ఇటుగా.

613
00:37:44,932 --> 00:37:46,683
మమ్మల్ని చూడనివ్వు.

614
00:37:48,936 --> 00:37:51,855
దెయ్యాన్ని ఆహ్వానించడం నా పొరపాటు అయింది.

615
00:37:51,855 --> 00:37:53,857
లేదు, ఇది నా పొరపాటు

616
00:37:53,857 --> 00:37:57,110
ఎందుకంటే ఎవ్వరికీ చెప్పకుండా
నేను పవిత్ర జలాన్ని తాగేశాను.

617
00:37:57,110 --> 00:37:58,195
ఏంటి?

618
00:37:59,363 --> 00:38:03,700
అంత్యక్రియల ఇంటిలో పిల్లలతో ఫుట్ బాల్ ఆడుకున్నాక
నేను పవిత్ర జలం మొత్తం తాగేశాను.

619
00:38:05,369 --> 00:38:06,453
అంత్యక్రియల ఇల్లా?

620
00:38:08,330 --> 00:38:11,625
- మందు కోసం...
- ఏం మందు, జూలియో?

621
00:38:11,625 --> 00:38:14,002
నాన్న గుండె బాగాలేదని నీకు ఇంతకుముందే తెలుసా?

622
00:38:14,002 --> 00:38:16,880
అది మా మధ్య రహస్యంగా ఉంచాలని చెప్పాడు.
అది నయం అవుతుందని అన్నాడు.

623
00:38:16,880 --> 00:38:18,966
లేదు, బాబు. కుటుంబంలో రహస్యాలు ఉండకూడదు.

624
00:38:18,966 --> 00:38:20,884
జూలియో, నువ్వు అలాంటివన్నీ మాకు చెప్పాలి.

625
00:38:20,884 --> 00:38:22,719
నువ్వు ప్రామిస్ చేశావా లేదా అనేది అనవసరం.

626
00:38:23,345 --> 00:38:25,222
ఇది జీవన్మరణ సమస్య అని

627
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
మనం దీన్ని నివారించగలిగే వాళ్లం తెలుసా?

628
00:38:28,100 --> 00:38:29,101
ఆయనకి నయం అవుతుందా?

629
00:38:32,437 --> 00:38:34,857
అవుతుంది, బాబు. తన పేరు రమోన్ టమాయో, అవునా?

630
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
సారీ.

631
00:38:54,835 --> 00:38:56,253
ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

632
00:38:57,171 --> 00:39:00,799
- మీ అమ్మకి.
- చెత్త పని. నిజంగా చేస్తున్నావా?

633
00:39:01,925 --> 00:39:03,802
నువ్వు లెటీసియాకి ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నావు?

634
00:39:04,595 --> 00:39:07,139
- ఆమె ఏమీ పట్టించుకోదు.
- ఇది తన బాధ్యత.

635
00:39:07,139 --> 00:39:08,599
లేదు, తన బాధ్యత కాదు.

636
00:39:09,391 --> 00:39:11,852
గత మూడేళ్లుగా ఆమెకు ఏ బాధ్యతా లేదు.

637
00:39:12,394 --> 00:39:14,104
ఆమె మన గురించి పట్టించుకోదు.

638
00:39:14,104 --> 00:39:15,647
ఆమె మన గురించి పట్టించుకుంటుంది.

639
00:39:16,315 --> 00:39:20,444
నేను గనుక తనతో ఉంటానంటే
తను ఆర్థికంగా కూడా సాయం చేస్తానంది,

640
00:39:20,444 --> 00:39:24,198
కానీ నాకు కోపం వచ్చి బయటకొచ్చేశాను.

641
00:39:25,616 --> 00:39:27,784
నువ్వు ఆమెని ఎప్పుడు కలిశావు, జూలియో?

642
00:39:27,784 --> 00:39:29,411
పైగా ఆ విషయం మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

643
00:39:30,746 --> 00:39:32,831
బాబు, ఆమెకి సిగ్గు లేదు. నా ఉద్దేశం...

644
00:39:33,916 --> 00:39:35,375
నాన్న గురించి ఏదో కబురు వచ్చింది.

645
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
హేయ్.

646
00:40:05,447 --> 00:40:06,823
ఆ కబురు ఎంత చెడ్డది?

647
00:40:08,158 --> 00:40:10,744
మీ నాన్నకి వెంట్రిక్యులార్ ఫిబ్రిలేషన్ చికిత్స జరిగింది.

648
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
అతనికి గుండెకి సంబంధించి దీర్ఘకాలిక సమస్య ఉంది.

649
00:40:17,042 --> 00:40:19,419
ఆయన ఆరోగ్యాన్ని నిలకడగా ఉంచడానికి ప్రయత్నించాం,
కానీ అది అంత తేలిక కాదు.

650
00:40:21,839 --> 00:40:23,799
- నేను చెప్పేది అర్థం అవుతోందా?
- అవును, అవును.

651
00:40:25,467 --> 00:40:28,720
ఆయనని కార్డియాలజీ విభాగంలో చేర్చాలి.

652
00:40:33,517 --> 00:40:34,726
ఆయనకి ఇన్సురెన్స్ ఉందా?

653
00:40:36,395 --> 00:40:37,688
లేదు.

654
00:40:38,564 --> 00:40:40,941
ఆయనకి సర్జరీ చేయాలి. వేరే మార్గం లేదు, అంతేనా?

655
00:40:41,942 --> 00:40:43,861
ఆయనకి కేథరైజేషన్ చికిత్స చేయాలి.

656
00:40:46,613 --> 00:40:48,949
ఆ తరువాత, ఆయనకి బైపాస్ సర్జరీ చేయాలా వద్దా అనేది
మనకి తెలుస్తుంది.

657
00:40:52,870 --> 00:40:56,206
ఆయనకి అథెరోస్క్లెరోసిస్ వ్యాధి తీవ్రమై ముదిరిపోయింది.

658
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
అది అంత చౌక కాదు ఇంకా...

659
00:41:02,004 --> 00:41:04,173
మనం నేషనల్ ఇన్సూరెన్స్ కోసం దరఖాస్తు చేయగలిగినా

660
00:41:04,173 --> 00:41:06,758
ఆయన సర్జరీని షెడ్యూల్ చేయడానికి
ఎంత కాలం పడుతుందో ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

661
00:41:06,758 --> 00:41:08,760
ఆ లోగా మనం ఏం చేయగలం?

662
00:41:10,179 --> 00:41:13,765
ప్రస్తుతానికి మనం
యాంటీకోగ్యులెంట్స్ ఇంకా నైట్రోగ్లిజరిన్ వాడచ్చు.

663
00:41:16,310 --> 00:41:17,895
కానీ ఇది బాగా రిస్కుతో కూడిన సర్జరీ.

664
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
ఏ మాత్రం చిన్న పొరపాటు జరిగినా
ఆయనకి మరొకసారి గుండె పోటు

665
00:41:22,900 --> 00:41:24,318
లేదా ఆంజినా పోటు వచ్చే ప్రమాదం ఉంది.

666
00:41:24,318 --> 00:41:25,986
ఖచ్చితంగా పూర్తి విశ్రాంతి అవసరం.

667
00:41:27,696 --> 00:41:30,073
సరే. సరే.

668
00:41:31,408 --> 00:41:34,870
సారీ. నీ కోసం ఇంతకన్నా ఎక్కువ చేయాలని నాకు ఉంది,
కానీ నేను కార్డియాలజిస్టుని కాను.

669
00:41:36,121 --> 00:41:38,498
మాకు సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

670
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
కానీ...

671
00:41:47,257 --> 00:41:48,675
ఆయన బతుకుతారు, కదా?

672
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
నేను నీకు ఏమీ హామీ ఇవ్వలేను.

673
00:42:13,242 --> 00:42:16,537
ఏది ఏమైనా... రహస్యాలు ఉండటం
పెద్ద సమస్య ఏమీ కాదు.

674
00:42:17,496 --> 00:42:20,582
అవతలి వ్యక్తి నిజాన్ని సరిగ్గా భరాయించలేడు అనుకోవడం,

675
00:42:21,625 --> 00:42:24,545
ఇంకా మనకి ఎదురయ్యే పరిస్థితులకి
మనం సిద్ధం లేము అనుకున్నప్పుడే అది సమస్య.

676
00:42:25,420 --> 00:42:27,923
ఇంకా వాస్తవానికి...

677
00:42:28,966 --> 00:42:34,721
మా నాన్న లేకపోవడం అనే పరిస్థితికి
మేము సిద్ధంగా ఉన్నామో లేదో నాకు తెలియదు.

678
00:44:31,922 --> 00:44:33,924
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్