கடுகு சேர்க்க வேண்டுமா, சார்?
கீழே போகிறது.
டெக்கிலா, நேரடி இசை, மரியாச்சி ஆகியவை கொண்ட
புகழ் பெற்ற பிளாசா காரிபால்டிக்கு வரவேற்கிறேன்.
சர்வதேச சுற்றுலா பயணிகள் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டிய இடம்.
உங்கள் வலது பக்கத்தில், பிளாசா காரிபால்டி.
சரியா? என்ன? எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?
உண்மையான “சிலங்கோ” யாரும், தங்கள் உடைந்த மனதிற்கு
ஆறுதல் தேடி இங்கு வராமல் இருந்ததில்லை.
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்? இங்கு போதை உண்டு, ஆனால் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்...
இங்கு குடும்பத்திற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை உள்ளது.
ஒரு சுற்றுலப் பயணி நடைபாதையில் வாந்தி எடுத்த போதிலும்.
நான்...
நான் இன்னொரு கிளாஸ் கொண்டு வருகிறேன்.
- சரி, சரி. - கொஞ்சம் உணவும்!
சரி. உனக்கு... உனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டுமா?
நன்றி.
அங்கே இருப்பது தான் ஷாக் மெஷின்.
ஆமாம், நமக்கு நாமே மின்னதிர்ச்சி பெற பணம் கட்ட வேண்டும்...
இது பைத்தியக்காரத்தனம், ஆனால் வேடிக்கையானது...
நான் என்ன சொல்வது? அது தான் நம்மை மெக்ஸிகன் ஆக்குகிறது.
உனக்கு நீயே மின்னதிர்ச்சி கொடுக்கும் கேம், ப்ரோ.
- சரி, இப்படி செய்வோம். - எனக்கு மெக்ஸிகோ பிடிக்கும்.
- உன்னோடு! உன்னொடு! - இல்லை, எனக்கில்லை.
வா! நாம் மின்னதிர்ச்சி பெறுவோம். மின்னதிர்ச்சி பெறுவோம்.
இல்லை, என் வயிறு வலிக்கிறது. என் உடம்பு அதற்குத் தயாராக இல்லை.
இல்லை, என் மனைவி என்னை அதை செய்ய வேண்டாமென்று தடுத்திருக்கிறாள்.
வா! வா!
மூன்று டாலர். இந்தா.
- தயார். - இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.
- இல்லை, இல்லை. - அட, வா.
எண்ணிய பிறகு தொடங்குவோம், ஒன்று...
- நீ மோசம். - ...இரண்டு...
மூன்று!
அடச்சே! சே! இன்னும், இன்னும், இன்னும், இன்னும்!
- இன்னும், இன்னும், இன்னும்! - அடச்சே!
- நீ நலமா? - இன்னும்!
இன்னும்! இன்னும்! இன்னும்!
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
நீ நலமா, நண்பா?
யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!
யாராவது கூப்பிடுங்கள்! இப்போதே!
இடைவெளி விடுங்கள்!
அடக் கடவுளே! நிக்!
ஜோனா! ஐயோ!
- வேண்டாம், அருகே போகாதே! - அடக் கடவுளே!
கவனமாக சாப்பிடு, தம்பி.
அட, விடு.
எலிகளைப் பார்த்தாய், இருந்தாலும் சிப்ஸ் சாப்பிடுகிறாய்
நீ கிளாப் செய்யவில்லை என்பதால் நான் ராப் செய்கிறேன்
மோசமான ஹுலியோ நாறுகிறான்
இதை கவனி, தம்பி. நான் இதை கற்றுக்கொள்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் என் மூளையில், என் ஒரே தசையில் யோசிக்கிறேன் மற்றும்
அதை அழகான காட்சியாகப் பார்க்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு மாறுபட்ட எண்ணம் கொண்டவன்
அது பிடிச்சிருக்கு, அது பிடிச்சிருக்கு அது பிடிச்சிருக்கு
அதனால் என்ன? உன் ஆங்கிலம் கேவலமாக இருக்கிறது.
பாடல்களை கற்றுக்கொள், முட்டாளே.
சரி, ஒரு தாளம் போட்டுக் காட்டு.
சத்தத்தைக் குறை, செல்லம்.
மோசமான பாரில் இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
- சரி, மன்னியுங்கள், அப்பா. - ரமோன்!
ரமோன்! கேட்கிறதா?
எங்கே இருக்கிறாய்? நான் அழைத்து போகட்டுமா?
- இங்கே இருக்கிறோம், செல்லக் கார்மென். - பிளாசா காரிபால்டியில் மூன்று பேருக்கு காயம்.
மறுபடியும் சொல்கிறேன். காரிபால்டியில் மூன்று ஆண்கள் காயப்பட்டுள்ளனர்.
நாங்கள் புறப்பட்டுவிட்டோம், செல்லக் கார்மென்.
போகலாம், தம்பி.
அடிப்படை முதலுதவி
- சீக்கிரம், தம்பி. - வருகிறேன், டாக்டர்.
எங்கே போக வேண்டும், ரமோன்? எங்கே போகிறோம்?
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், எனவே, கவனமாக இரு.
- சரி. - நாம் போகலாம்.
நண்பா, விபத்து நடந்த இடத்தை பார்த்தீர்களா?
- இங்கே, ரமோன்! - வாருங்கள்!
என்ன இது?
நீங்கள் நலமா, அப்பா?
என்ன ஆச்சு?
முடியவில்லை, மகனே.
என் கால் சுளுக்கி விட்டது!
அடச்சே. நகருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்!
- நீங்கள் நலமா? - நன்றி, மகனே.
- நான் நலம் தான். - கண்டிப்பாக?
வழி விடுங்கள், வழி விடுங்கள், வழி விடுங்கள்! சீக்கிரம்!
தயவு செய்து, வழி விடுங்கள்! மருத்துவ உதவியாளர்கள்!
நகருங்கள்! நகருங்கள்!
- மருத்துவ உதவியாளர்கள் வருகிறோம்! - நகருங்கள்!
நகருங்கள்! நகருங்கள்! மருத்துவ உதவியாளர்கள் வந்திருக்கிறோம்!
கேளு, சகோதரா. சுற்றிலும் விசாரி.
அடச்சே. என்ன நடந்தது என யாருக்காவது தெரியுமா?
இதோ! இதோ! இதோ! இவளுக்கு அவர்களைத் தெரியுமாம்.
- என்ன நடந்தது? - சார், நீங்கள் நலமா?
தெரியவில்லை. வந்து... இங்கே வந்தேன்...
ஒன்றுமில்லை.
அப்பா, அவருக்கு மாரடைப்பு. மருத்துவமனைக்கு அழைத்து போக வேண்டும்.
மெதுவாக, நண்பா, சரியா?
நான் உதவுகிறேன், என்னை பிடித்துகொள்ளுங்கள். அப்படித்தான்.
நான் உதவுகிறேன். பொறுங்கள். ஆமாம்.
என்ன நடந்ததென யாருக்காவது தெரியுமா?
மெதுவாக, சரியா? அப்படித்தான்.
நான் மருத்துவ உதவியாளர். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். சரியா?
உங்கள் பெயர் என்ன?
நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை.
- அட, உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா? - அவர்களுக்கு எப்படியாவது உதவு!
மிஸ், அவர்களை யாராவது தாக்கினார்களா?
உங்களிடம் யாராவது திருடினார்களா?
மெஸ்க்கல், போதை மருந்துகள்?
தெரியவில்லை. எனக்குப் புரியவில்லை.
ஹுலியோ, காலர் கொண்டு வா.
சீக்கிரமாக கொண்டு வா!
இல்லை, வந்து...
இதோ வருகிறேன். சரியா, மிஸ்?
அந்த பெண்ணின் மின்சார ஷாக் மெஷினில் அவர்கள் விளையாடினார்கள்,
- மூன்று பேரையும் மின்சாரம் தாக்கியது. - மோசமான சுற்றுலா பயணிகள்.
அப்படியே இருங்கள். நகராதீர்கள்.
இல்லை, இல்லை! அவரைத் தொடாதே! அவரைத் தொடாதே, மின்சாரம் பாய்ந்திருக்கிறது.
அதோ அது தான்.
எப்படி? அது இப்படி செய்யாது. ஒன்றுமே புரியவில்லை.
அந்தப் பெண் தான் அப்படி சொன்னாள்.
பரவாயில்லை. அது எலக்ட்ரிக் ஷாக், நாங்கள் மின்சாரத்தை அணைத்து விட்டோம்.
தூக்கு, அண்ணா. தூக்கு.
- என்ன ஆச்சு, அப்பா? - சீக்கிரம், ரமோன்!
ஹுலியோ!
- நீங்கள் நலமா? - ஆம்.
வா, அண்ணா.
இரு. இரு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
கவலைப்படாதீர்கள். கவலைப்படாதீர்கள்.
- நிக்! - அவர் நலமாகிவிடுவார்.
அவருக்கு உதவுவார்கள்.
சரி, மிஸ். கேளுங்கள். கவலைப்படாதீர்கள்.
உங்கள் நண்பர்களுக்கு அவசர உதவி தேவை என்பதால் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
தெரியவில்லை.
மருத்துவமனைக்கு. நான் உங்களை அங்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
- சரி. - சரியா? மருத்துவமனைக்கு.
- போகலாம். சீக்கிரம். - சரி, தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, நகருங்கள்! நகருங்கள்! இது அவசரம்!
- பாரு! - எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்?
மோசமாக.
- பாரு, இது நன்றாக இருக்கு. - கவனி, தம்பி.
இதை கனெக்ட் செய். சீக்கிரம்.
பிறகு ரத்தக்கசிவை நிறுத்து, சரியா?
தலை சுற்றுகிறது. என் கைகளில் உணர்ச்சி இல்லை.
ஹே, அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
ஆமாம், மிஸ்.
ஜோனா, நம்மை எங்கே அழைத்துப் போகிறார்கள் தெரியுமா?
ஜோனா.
தெரியவில்லை. நீயே கண்டுபிடி.
அவர் ஏன் சோர்வாக இருக்கிறார்? நீங்கள் உண்மையான மருத்துவர்களா?
அப்பா, நீங்கள்...
நீங்கள் நலமா, அப்பா?
அவருக்கு உதவு.
- வேண்டாம். நானே செய்கிறேன். - அப்பா, நான் உதவுகிறேன்.
ஒன்று இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது... என்ன பிரச்சினை?
நான் நலம் தான், சரியா?
இருபத்தி ஒன்று, இருபத்தி இரண்டு, இருபத்தி மூன்று,
இருபத்தி நான்கு, இருபத்தி ஐந்து, இருபத்தி ஆறு, இருபத்தி ஏழு...
ஆல்மென்ட்ரோஸ் கிளினிக்
- என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறோம் பாரு. - கிரிஸ், காலி படுக்கைகள் இருக்கிறதா?
நாங்கள் வருகிறோம். சக்கர நாற்காலி தேவை.
- சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - நல்லது.
ஆண் நோயாளி. வயது 60.
மின் அதிர்ச்சியினால் ஏற்பட்ட மாரடைப்பு.
இவருக்கு அவசர சிகிச்சை தேவை, சரியா?
ஆண் நோயாளி.
வயது 24.
தீக்காயங்கள்.
இரண்டு கைகளிலும்.
14 ஜிசிஎஸ்.
ரத்த அழுத்தம் 132.
- ஆண் நோயாளி. - அவர் நலம்தான், மிஸ்.
...கிளாஸ்கோ ஸ்கேலில் பதிமூன்று புள்ளிகள்...
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நிக்கின் கையைப் பார்த்தாயா? நிக்கிற்கு என்ன செய்வார்கள்?
என்ன, தம்பி?
அவர்களை எப்படி பணம் கட்ட வைத்தாய்?
- என்ன சொல்கிறாய்? - உனக்குத் தான் ஆங்கிலம் தெரியாதே.
வண்டியை ஓட்டி உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்
நான் கற்றுக்கொண்ட ராப்பில் இருந்து.
பாரு.
அமெரிக்கர்கள் சொல்லும் டிப்ஸ்.
யாரிடமும் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.
முடிந்துவிட்டது. போகலாம்.
- நீங்கள் நலமா, அப்பா? - நலம் தான்.
- போய் நம் பணத்தை வாங்கலாம், ரமோன். - வேண்டாம், நான் வாங்குகிறேன்.
- நான் டாக்டரிடம் பேச வேண்டும். - எதைப் பற்றி?
பிறகு சொல்கிறேன்.
- ரமோன், அவர்கள் அமெரிக்கர்கள். நிறைய... - நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இப்போது என்ன?
இந்த நோயாளிகளைக் கொண்டு வந்ததன் மூலம், உன் ஈஜிக்கு கட்டணம் கொடுத்ததாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
என் இரத்த சோதனைகளுக்கும் கூட?
அட, என்ன இது?
இன்னும் இரண்டு முறை நீ ஆட்களை கொண்டு வர வேண்டும்.
ஆனால் அவர்கள் அமெரிக்கர்கள்.
- அதனால் என்ன? - டாலர்களில் பணம் கொடுப்பார்கள்.
மரியோ, மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம். - என்ன நடக்கிறது, ரமோன்?
உனக்கு யோசனை சொல்ல வேண்டாம் என உன் மகனிடம் சொல்லு.
என்ன இது, ரமோன். அவர் உங்களுக்கு பணம் தர வேண்டும்.
மேலும், அவர்கள் இறந்தால், நமக்கு பிரச்சினை தான்.
கரோனரி ஆர்ட்டரி பைபாஸ் கிராஃப்ட்.
இங்கே கிளினிக்கில் அதற்கு நேரமில்லை.
ஆனால் வேறு மாற்றுகள் உண்டு.
எது போல?
மாற்று சிகிச்சைகள்.
ஆன்டிஅரித்மிக்ஸ்.
என்னை முட்டாள் என்று நீ நினைப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
நீ எப்படி மக்களை ஏமாற்றுகிறாய் என எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உன்னை ஏமாற்றவில்லை.
நீ என் குடும்பம் போல.
கேளு.
இந்த பாட்டில் ஒரு மாதத்திற்கு வரும்.
ஐந்து முறை நோயாளிகளைக் கொண்டு வந்ததற்கு கைமாறாக...
இதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
நீ விளையாடுகிறாய். நாங்கள் எப்படி சாப்பிடுவது?
ஏப்ரல் 28 மற்றும் 29.
பாரு, முட்டாளாக இருக்காதே.
வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்ய வேண்டாமா?
நீ சந்திக்கும் எல்லா பெண்ணிடமும் நிச்சயம் இதைத்தான் சொல்வாய்.
- இப்போது உண்மையாகச் சொல்கிறேன். - சரி, வாயை மூடு.
என்னிடமும் கோடை காலத்தில் திருமணம் செய்யலாம் என்றான்.
அட, விடு.
நீங்கள் எல்லோரும் அழகாக இருப்பது என் தவறா?
அடச்சே.
- ஒரு நிமிடம் இரு. - திட்டு வாங்க போகிறான்.
அன்பே, எல்லாம் நலம் தானே. உன்னைப் பற்றியே நினைக்கின்றேன்.
சரி. ஒரு காரணத்திற்காக என்னை திட்டுவார்கள்.
அது உன் நஷ்டம், என் லாபம்.
இந்த முறை உண்மையாகச் சொல்கிறேன், என்றாவது ஒருநாள் கிரிஸிஸுடன் போவேன்.
இது சத்தியம்.
பெர்னி உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
எங்கே இருக்கிறாய்? உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் நானே வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நான் இன்னொரு பார்ட்டிக்கு போனேன்
இப்போது என்ன செய்தாய்?
உன் முகத்துடிப்பு, தம்பி.
பதட்டமாக இருக்கும் போது, நாக்கை நக்கி கடிப்பாய்.
அது உண்மையில்லை. அந்த சாஸை நக்குகிறேன்.
மறுபடியும் உனக்கு தண்டனை கொடுக்கப்பட்டதா என்ன?
இல்லை.
வகுப்பில் தேர்ச்சி பெறவில்லையா?
பிறகு, என்ன செய்தாய்? என்ன பிரச்சினை?
எல்லோருக்கும் ரகசியங்களுண்டு, இல்லையா?
நீ டமாயோவாக இருக்க வேண்டும்.
இங்கே இரு.
அந்த ரகசியங்கள் உன்னைக் கஷ்டப்படுத்தினால்,
வெளியே சொல்லிவிடு, செல்லம்.
என்னை நம்பு.
என்னைப் பாரு.
மூச்சை உள்ளிழு. இது வலிக்கும்.
தெரியும், தெரியும், தெரியும். ஒன்றும் சொல்லாதே.
நான் சிறப்பாக அறிவுரை சொல்வேன். எனக்கே சொல்லிக்கொள்ள மாட்டேன்.
இது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று முறை நடந்துவிட்டது,
பணம் எங்கே என யாருக்கும் தெரியவில்லை.
நாம் முட்டாள்களைப் போல இங்கு வேலை செய்கிறோம்,
பணம் கொடுக்க மறுக்கும் இந்த சுற்றுலா பயணிகளைக் காப்பாற்றுகிறோம்.
இந்த பையன் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும், இப்போது.
புரிந்துகொள்ளுங்கள், அப்பா.
நாம் முயற்சிக்கிறோம். நாம் கடுமையாக உழைக்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் முட்டாள்தனமான பொய்களை நம்புகிறீர்கள், ரமோன்.
நீங்கள் அவனை நன்றாக அடித்திருக்க வேண்டும்!
எவ்வளவு காலமாக இலவசமாக வேலை செய்கிறோம்?
கொஞ்சம் பணம் கூட இல்லை, ரமோன்.
- அலுவலகம் மூடியிருந்தது... - எனக்கு அக்கறையில்லை...
- அவர்கள் “பிறகு” கொடுப்பார்கள்! -”பிறகு” என்பது எப்போது?
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது, ரமோன்.
ஹே, ஹே. பாஸிற்கு மரியாதைக் கொடு.
வா வேலையைத் தொடரலாம்.
வாயை மூடு! உன்னை உற்சாகப்படுத்துபவளிடம் போ.
உனக்காகப் பேசினேன்.
சிறப்பாகச் செய்தாய், தம்பி. சிறப்பு.
- உன் வேலையைப் பார். - உள்ளே ஏறு.
காலை வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறாய்?
ஹாய், திருமதி. ஜோஸெஃபா. நான் நலம். நீங்கள்?
நலம்தான். நல்ல நாளாக அமையட்டும்.
உங்களுக்கும்.
பிளாஸ்ட்...
கொலோபிலாஸ்ட்...
அடச்சே!
மார்கஸ்!
முட்டாளே!
போய் தரையைத் துடை, குரங்கே.
சத்தத்தை குறைவாக வை, நான் படிக்கிறேன்.
ஐயோ, டாக்டர்.
காலை உணவிற்கு ஏதாவது சமை.
சரி, சரி.
என்ன இது!
- வா போகலாம். - ஓ, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாமே.
- இல்லை, போகலாம். வா. - இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
வா.
வழிவிடுங்கள், வழிவிடுங்கள்.
தயவு செய்து, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
வழிவிடுங்கள், வேன் ஓட்டுனரே! வழிவிடுங்கள்.
சைரன் ஏன் ஆனில் இருக்கு, அப்பா?
இவர்களுக்கு அவசரம் இல்லை.
நோயாளிகள் இருப்பதாக நினைத்தால் காவலர்கள் நம்மை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
இரண்டு சடலங்களுக்கு பதிலாக.
சைரனை நான் அணைத்தால்,
திடீரென்று ஆயிரம் பேட்ரோல்கள் வந்துவிடும்.
இந்தா, இதை வைத்துக்கொள்.
சரி. நம் ரகசியம்.
ஆம். அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.
உனக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், கண்ணே.
இல்லை, இனி எப்போதும் மெஸ்கால் குடிக்க மாட்டேன். என்றுமே மாட்டேன்.
போன வார கடைசியில் கூட இப்படித்தான் சொன்னாய்.
- ஹே, செக் தான் எனக்கு நினைவு படுத்தியிருக்கணும். - இல்லை, இல்லை, இல்லை.
“செக்?”
- ஆம், அதுதான் நம் செல்லப்பெயர். - ஆம், செக்.
- எப்போதிலிருந்து? - போன வெள்ளிக்கிழமை நடந்த பார்ட்டியில் இருந்து.
- அது அற்புதமான பார்ட்டி. - சனிக்கிழமையைப் பற்றி சொல்கிறாய், இல்லையா?
இல்லை, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
மேலும் மேலும் நீ குடித்தது நினைவிருக்கிறது.
மேலும் மேலும்.
பாத்ரூமில், பாடிக்கொண்டே கிடந்தாய்...
- ஆடிக் கொண்டே அழு - அதை ஆட்டு, அதை ஆட்டு
- ஆடிக்கொண்டே அழு - அதை ஆட்டு, அதை ஆட்டு
அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை நான் சாக வேண்டும்
ஆனால் டான் உமாருக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்த பிறகு!
அது அருமையாக இருக்கு, அந்த செக் பெயர். அருமையாக இருக்கு.
- பெண்ணே எங்கே போகிறாய்? - இரு!
உனக்கும் செல்ல பெயர் வேண்டுமா?
“வரலாறு மேதை மற்றும் நிபுணர்” என்று சொல்லலாமா?
அது நல்ல பெயர்.
- அருமை, கண்ணே. - ஆம்.
நீ எந்த பார்ட்டிக்கு போனாய், டமாயோ?
ஆமாம், கண்ணே. உன் கண்ணுக்கு கீழே பெரிய கருவளையம் இருக்கிறது.
ஆனால், உன் கண்ணுக்கு கீழ் இருக்கும் வளையம் அழகாக இருக்கு, பெண்ணே.
உனக்கு பிடித்தவர்களோடு வெளியே போயிருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன். எனக்குத் தெரியும்.
- அங்கே பாரு, அழகான டாக்டர் லூனா வருகிறார். - யாரது?
ஹே, ரவுல். காலை வணக்கம்.
- ஹே. - சரி, சாப்பிட வருகிறீர்களா?
நன்றி, ஆனால் முடியாது. வேறு ஒரு வகுப்பிற்கு போக வேண்டும்.
சரி, நாளை சந்திக்கலாம்.
- சரி. - பை-பை.
- அட, ரெஜினா. என்ன ஆச்சு? - ஹே, என்ன? எனக்கு கவலை இல்லை.
இலக்கின் மீது கவனம் வைப்பேன்.
இன்று ரெஜியின் குகையில் படிக்கப் போகிறோமா?
- ஆம், போகலாம். - நீ வருகிறாயா?
ச்சரி, பிறகு சந்திக்கலாம். எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
- அட, வா. - சத்தியமாக.
- நான் வருகிறேன். - சரி.
சரி.
நீ பரிதாபத்திற்குரியவன்
இந்த சூழ்நிலையில் மட்டுமல்ல, நான் வலிமையானவன்
ஆண்மை நிறைந்தவன் அது நெறிமுறை இல்லை
நான் திமிராக இருக்க முடியும் அப்பாடா, நீ ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்
நீ வீட்டிற்கு உன் ஆம்புலன்ஸில் போகலாம்
எனக்கு பதட்டம் வருகிறது ஆனால் நீ வெறும் பொய் மூட்டை
இது போர் என்கிறார்கள் ஆனால் நீ வலிமையாக இல்லை
என் ஆம்புலன்ஸில் போகிறேன் சக்கரங்களின் சத்தத்தோடு
நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன் அந்த பாதை கடினமல்ல
நீ வண்டி ஓட்டுவது அந்தளவு தேவையான விஷயம் அல்ல
உன்னை போல் புதியவர் வந்து போவார்கள் அடிக்கடி மாறுவார்கள்
அவன் பயில்வான் போல நினைக்கிறான் ஆனால் மென்மையாக இருக்கிறான்
அழகான முகம் இருப்பது உன்னை பகைவனாக்காது
கேளு, என் நண்பா வா, நாம் கைகுலுக்கலாம்
எனக்கு வெல்ல விருப்பமில்லை ஆனால் என் பாடல் வெல்லும்
பள்ளியில் நான் அழகானவன் என்பதால் அவனுக்கு பொறாமை
இவன் ஒரு முட்டாள் என்று என் தங்கை சொன்னதால் இவனுக்கு கோபம்
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
- வாழ்த்துக்கள், நண்பா. - கிரிஸிஸ் எங்கே?
அங்கே இருக்கிறாள் போலிருக்கிறது.
சரி, பெருமைப்படாதே, திரு. ரேக்.
நான் சற்று சௌகரியமாக இருக்கிறேன்
அட்டைகள் போல அவர்கள் விழுகிறார்கள்
கிரிஸிஸ்!
திரு. ரேக்-ஐ வைத்து தரையைத் துடைத்துவிட்டேன்.
இப்போது தான் நான் எஸ்தோபாஸை-ஐ தோற்கடித்தேன், அன்பே.
நீ நலமா?
இது என்னது?
இரண்டு கோடுகள் வந்தால் என்ன அர்த்தம்?
நாம் சொதப்பி விட்டோம். நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
விளையாடுகிறாய் தானே, கிரிஸிஸ்.
அன்பே, குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாலும்...
என்னோடு யுஎஸ் வருவாயா மாட்டாயா?
எனக்கு இந்த நாட்டில் இருக்க விரும்பவில்லை.
இங்கே அல்லது எங்கேயும் இருக்க எனக்கும், என் பெற்றோருக்கும் விருப்பமில்லை.
நான் கண்டிப்பாக இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
அமெரிக்காவில் நாம் யார்?
எல்லாம் இதே மாதிரி தான் இருக்கும், கிரிஸிஸ்.
அங்கே எல்லாம் நல்லபடியாக இருக்கும்.
இல்லாமலும் போகலாம்.
குறைந்தது, மாறுபட்டதாக இருக்கும். நான்...
நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.
அது உனக்கே தெரியும்.
நீ போனால், நானும் வருவேன். கண்டிப்பாக வருவேன்.
ஆனால், என் அம்மா செய்ததை நான் என் குடும்பத்திற்கு செய்ய முடியாது.
எதுவும் சொல்லாமல் அவங்க போயிட்டாங்க.
நான் என் குடும்பத்திடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீ நலம் தானே?
ஆமாம், நலம் தான்.
நீ முற்றிலும் சரியாகச் சொன்னாய்.
நாம் இப்போது... பெற்றோர்களாக முடியாது, இல்லையா?
சரி.
என்ன இது? தவறாக பேசிவிட்டேனா?
கிரிஸிஸ்! இரு, கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
இறுதிச் சடங்கு நிலையம் டோரெஸ்
- அது எப்படி இருக்கும்? - இறப்பதா?
ஒருத்தரிடம் காசு இல்லாமல் இருப்பது.
- அவருக்கு குடும்பம் இருந்ததா? - ஆம்...
ஆனால், சடலம் எடுத்து செல்லும் வண்டி வைக்கக் கூட முடியவில்லை.
எனக்கு உதவி செய்து, இங்கே அழைத்து வந்ததிற்கு நன்றி.
இவ்வளவு குறைத்த பணத்திற்கு.
அதுதான் நண்பர்களின் கடமை, கீமோ.
என்ன பிரச்சினை?
நான் ஏதாவது உதவட்டுமா?
ஆம்புலன்ஸிற்கு ஒரு சைரன் வாங்க விரும்புகிறேன்.
சிறப்பு. இப்படி சத்தம் செய்பவையா?
இல்லை, அவை அமெரிக்கன் சைரன். இது, இப்படி சத்தம் கொடுக்கும்...
தெரியுமா,
காலை வேளைகளில் நீ உதவ விரும்பினால்,
எனக்கு மிக மகிழ்ச்சி.
உனக்கு உண்மையைச் சொல்ல விருப்பமிருந்தால்...
நாம் போகலாம்.
புனித நீர் குடிநீர்
நீங்கள் நிறைய ஓடியது போலத் தெரிகிறீர்கள்.
எப்போதும் உங்களுக்கு வேர்க்கிறது.
வெளியே வெப்பமாக இருக்கிறது.
உனக்கு பசிக்கிறது அல்லவா?
இங்கே வினோத வாசம் வருகிறது, இல்லையா?
- இந்த வாசம்... - சடலங்களா?
இல்லை.
அந்த சொரிசோவாக இருக்கலாம்.
அதன் வாசம் திடமாக இருக்கும்.
அது நல்லது தான்.
அப்பா, இறந்தவரின் ஆன்மாக்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டிருக்குமா?
கூரையில் அவை மாட்டியிருக்கலாம்.
அதனால் அவற்றால் சொர்க்கத்திற்கு போக முடியாது.
அதனால் தான், அவற்றின் வாசம் தொடர்கிறது.
கேளு...
உனக்கு கவலையாக இருந்தால்,
நாம் புனித நீரால் இந்த ஆம்புலன்ஸை சுத்தம் செய்யலாம்.
கெட்ட விஷயங்களைப் போக்க.
சரி.
நிச்சயமாக, ரகசியமாக இருந்தால், நீ இன்னும் மகிழ்ச்சியாக உணர்வாய்.
டாக்டர் ரவுல்.
அவை நமக்கு மட்டும் சொந்தம் என்ற உணர்வே ரொம்ப மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
அப்படித்தானே?
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
என்ன?
உன் நண்பன்.
இல்லை, நண்பா. அது அப்படி இல்லை.
இன்று நீயும் நானும் மட்டும் தான், இல்லையா?
பொருட்களைக் கொண்டு வா.
சீக்கிரம்.
வழி விடுங்கள். வழி விடுங்கள்.
அப்பா!
- புனித நீர் காலியாகிவிட்டது! - என்ன?
புனித நீர் இல்லை...
மூன்று துளிகள்...
குளோரின் மற்றும் இரண்டு துளிகள் புனித நீரை அங்கே தெளி.
அப்போது தான், ஆன்மாக்கள் சொர்க்கத்திற்கு நேராகப் போகும்.
ஹே, நீ வந்து விட்டாயே!
- நான் வருவேன் என்று சொன்னேனே. - நீ எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வாய்.
மோசமான ரெஜினா. அட, நிறுத்து.
வா.
- நீ கிளம்புகிறாயா? - ஆமாம்.
வா, இப்போது காலியாக இருக்கும் அறையை காண்பிக்கிறேன்.
உனக்குத் தேவைப்படலாம்.
நல்ல விஷயம்.
யாரோ ஆக்கிரமித்து விட்டார்கள் போலத் தோன்றுகிறது.
- எப்படி இருக்கிறாய்? - நலமாக இருக்கிறேன், நீ?
- நாம் படிக்க வேண்டாமா? - மயக்கத்தை கலைக்க.
மரிகெபி, என்ன அதிசயம் இது?
என்ன விஷயம்?
ஹே, உனக்கு பீர் வேண்டாமா?
- இல்லை, வேண்டாம். - நிச்சயமாக?
ஆமாம்.
காபி இருக்கிறதா?
- காபியா, கண்ணே? - காபி தான், கண்ணே.
- கிச்சனில் எப்போதும் கொஞ்சம் இருக்கும். - சிறப்பு.
கிச்சனில் எப்போதும் காபி இருக்கும்.
ஆம், மற்றும் என்...
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, செல்லம்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
உனக்கு நடனமாடப் பிடிக்கும் என்று என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
நான் என்ன சொல்வது?
- நான் ஒரு விசித்திர ஸ்பானிஷ் மனிதன். - அட.
உண்மையாகவா?
எனக்கு நேரமே இல்லை.
நான் சென்று என் குடும்பத்தோடு, வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்ன வேலை?
வேலை, பணம் சம்பாதிப்பது...
வீட்டில் நிலைமை சரியில்லை.
நான் உதவலாமா?
வேண்டாம், நன்றி.
ஆனால், என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஓய்வாக,
எல்லோரையும் விட்டு விலகி,
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ அங்கே இருப்பது போல.
நீ அதிக பிஸியாக இருந்தாய்.
இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
சிறப்பு.
இதைக் குடிப்போம்.
சரி... சியர்ஸ்.
சியர்ஸ்.
- அங்கே என்ன செய்தாய்... - ம்-ஹ்ம்?
அது நடனம் இல்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
- அது நடனமே கிடையாது. - ஆனால் நீ என்னைப் பார்த்தாய்.
அது நடனமே கிடையாது. நான் கற்றுத் தருகிறேன்.
- நடனமாட நீ எனக்குக் கற்று தருகிறாயா? - அல்லது நீ பயப்படுகிறாயா?
எனக்கு பயமில்லை.
- சரி, போகலாமா? - சரி. போகலாம்.
அடச்சே, நான் சிறந்த கலைஞன்.
இது அதி பயங்கரமாக இருக்கு.
இந்த குடும்பத்தில் யாராவது ஒருவராவது திறமைசாலியாக இருக்கிறார்களே.
அது சூனியம், இல்லையா?
ஹே.
இதை மறுபடியும் செய்யாதே. ஒரு வேலை பெறுவதற்காக.
ஆம்புலன்ஸை புனித நீரால் சுத்தம் செய்தாய், இல்லையா?
நாம் பாதுகாக்கப்படுகிறோம்.
- இதை கொளுத்து, தம்பி. - எதற்காக?
சாத்தானிடம் ஒரு வரம் கேட்போம்.
அவ்வளவு தான்.
சாத்தானே, ஓ சாத்தானே, வா, சாத்தானே.
எங்களுக்கு உதவு. யாருக்காவது கஷ்டம் வரட்டும்.
அடச்சே.
இப்போது புனித நீரைக் கொண்டு அதை அணை.
சிறு விபத்துக்கள் நிறைய வேண்டும்.
கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கும், எல்லோரும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
அதை அணைத்து விடு.
இது புனித நீர் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
அப்படி சொல்லாதே. ஏன் இருக்காது?
உன்னையே புனிதப்படுத்திக்கொள்.
என்ன விஷயம், அப்பா?
ஹாய், அன்பே!
ஹே, ஏதாவது பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
உன் வாசம் இங்கேயே வருகிறது. யாரோ ஜாலியாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
உனக்கு மின்ட் தேவை, தங்கையே.
வா டா, குட்டி பயலே!
பார்த்தாயா, தம்பி? நான்தான் சொன்னேனே.
சாத்தானுக்கு நன்றி சொல்லு!
ஒரு அவசர உதவி வேண்டும்...
உங்களுக்கு கிடைக்காது, முட்டாள்களே!
போகலாம், ரமோன்!
நகர்ந்து வழி விடுங்கள் நான் போக வேண்டும்
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர் குற்றவாளி இல்லை
ரமோன், நீங்கள் வழி தவறி விட்டீர்கள்!
ரமோன்?
ரமோன்!
என்ன இது?
- என்ன நடக்கிறது? - என்னது?
என்ன நடக்கிறது?
அடச்சே.
என்ன விஷயம்?
- நீ நலமா? - ஆமாம்.
ரமோன்!
ஐயோ, ரமோன்!
அவர் பதிலளிக்கவில்லை. அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.
அவரை இறக்க உதவி செய்.
என்ன இது?
ஸ்ட்ரெச்சரை தயார் செய்.
- நீ நலமா? நலமா? - ரமோன்! உதவி!
எங்களுக்கு உதவி வேண்டும்!
- ஐயோ, மரிகெபி! உதவி செய்! - நான் வருகிறேன்!
ஸ்ட்ரெச்சர்! அதைக் கொண்டு வருகிறேன்.
கொஞ்சம் பொறு.
ஸ்ட்ரெச்சர், ஹுலியோ!
இப்போதே ஸ்ட்ரெச்சர் கொண்டு வா! நான் அவரைப் பிடித்துவிட்டேன்.
இங்கேயே இரு.
- தயவுசெய்து, ஸ்ட்ரெச்சரைக் கொண்டு வா! - ஐயோ! ரமோன்!
உதவி செய்! உதவி செய்! ஹுலியோ!
அடச்சே.
கீழே வை! கீழே வை! கீழே வை!
- உதவி செய்! - சீக்கிரம்!
சரி. வாருங்கள், ரமோன்.
சரி.
- சீக்கிரம்! - ஒன்று...
இரண்டு...
மூன்று...
- கிளம்பலாம். - போகலாம்.
மூன்று எண்ணும் போது இவரை தூக்கலாம்.
- ஒன்று... இரண்டு... - ஒன்று... இரண்டு...
அவரைத் தள்ளு! அவரை உள்ளே தள்ளு! சரி.
தண்ணீர்.
நாம் போகலாம்! நன்றி!
நன்றி! உள்ளே ஏறு, ஹுலியோ! உள்ளே வா.
- நாம் போகலாம். - நாம் போகலாம்.
வெள்ளை வேன்! தயவு செய்து, நகருங்கள்!
தயவு செய்து, நகருங்கள்! இது அவசரம்!
எனக்கு உதவு. ஆக்சிஜனை எடுத்து அவருக்குக் கொடு. சரியா?
போ!
போ, ஹுலியோ!
அவருக்கு நினைவிருக்கிறதா?
கேன்யுலேஷன் செய்வதற்கு எல்லாவற்றையும் தயாராக வை. சரியா, ஹுலியோ?
நாம் சென்ட்ரல் மருத்துவமனைக்கு போகலாம்.
முடியாது! அது மிக தூரம்.
சென்ட்ரல் மருத்துவமனைக்கு போகலாம் என்றேன்.
சிகப்பு கார்! நகருங்கள்! இது ஒரு அவசரம்!
என் அப்பாவிற்கு மாரடைப்பு என்று இந்த நம்பருக்கு மெசேஜ் செய்.
- அடச்சே. மாரடைப்பு. - தயவு செய்து, அதைச் செய்!
- தயவுசெய்து! தயவுசெய்து நகருங்கள்! - அட, அப்பா. நலமாகிவிடுவீர்கள்.
நலமாகிவிடுவீர்கள்.
உங்களால் முடியும், அப்பா. சரியா?
அவர் நாடித்துடிப்பை சரிசெய்தேன்.
நீங்கள் நலமாகிவிடுவீர்கள்.
சீக்கிரம்!
ரமோன்!
ஒன்றுமில்லை. நலமாகிவிடுவீர்கள், அப்பா. மருத்துவமனைக்கு வந்துவிட்டோம். சரியா?
ஒன்றுமில்லை.
ஹே!
அமைதியாக இரு.
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் நாடித்துடிப்பை சரிசெய்தேன். 60, 40, மற்றும் 50 பிபிஎம் இருக்கிறது.
எவ்வளவு நேரம் அவர் மாரடைப்பில் இருந்தார்?
கிட்டத்தட்ட பத்து நிமிடங்கள்.
நாங்கள் பார்த்துகொள்கிறோம்.
சாத்தானை அழைத்தது என்னுடைய தவறு.
இல்லை, யாருக்கும் சொல்லாமல்
புனித நீரை குடித்தது என்னுடைய தவறு.
என்ன?
இறுதிச் சடங்கு நிலையத்தில் கால்பந்தாட்டம் விளையாடிய பிறகு அதைக் குடித்தேன்.
இறுதிச் சடங்கு நிலையமா?
- அந்த மருந்திற்காக... - என்ன மருந்து, ஹுலியோ?
அவருக்கு இதயப் பிரச்சினை இருப்பது உனக்கு முன்னரே தெரியுமா?
அது எங்கள் ரகசியம் என்று சொன்னார். எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்றார்.
இல்லை, தம்பி. குடும்பத்திற்குள் ரகசியங்கள் கூடாது.
ஹுலியோ, நீ இந்த விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.
சத்தியம் செய்திருந்தாலும் பரவாயில்லை.
இது வாழ்வுக்கும் சாவிற்குமான ஒரு விஷயம் மற்றும்
நாம் அதை தடுத்திருக்கலாம் தெரியுமா?
அவர் நலமாகிவிடுவாரா?
ஆமாம், தம்பி. அவர் ரமோன் டாமாயோ, இல்லையா?
மன்னித்துவிடு.
யாரை அழைக்கிறாய்?
- உன் அம்மாவை. - அடச்சே. உண்மையாகவா?
எதற்காக லெட்டிஷியாவை அழைக்கிறாய்?
- அவங்களுக்கு அக்கறை இல்லை. - இது அவங்களுடைய பொறுப்பு.
இல்லை, அப்படியில்லை.
கடந்த மூன்று வருடங்களாக அவங்களுக்கு எந்த பொறுப்பும் இல்லை.
நம்மைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.
அவங்களுக்கு நம்மீது அக்கறை உண்டு.
நான் அவங்களோடு சென்று வாழ்ந்தால் என் அப்பாவிற்கு பணம் கொடுப்பதாக சொன்னாங்க,
ஆனால் நான் பயந்து, புறக்கணித்து விட்டேன்.
அவங்களை எப்போது பார்த்தாய், ஹுலியோ?
எங்களிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?
தம்பி, அவங்களுக்கு வெட்கமே கிடையாது. அதாவது...
அப்பா பற்றி செய்தி இருக்கிறது.
ஹே.
நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?
உன் அப்பாவிற்கு வென்ட்ரிகுலர் ஃபிப்ரிலேஷன் இருக்கிறது.
அவருக்கு இதய நோய் உண்டு.
மருந்து கொடுத்திருக்கிறோம், ஆனால் இது சுலபமான விஷயமில்லை.
- நான் சொல்வது புரிகிறதா? - ஆம், புரிகிறது.
அவரை இதயவியல் துறையில் சேர்க்க வேண்டும்.
அவருக்கு காப்பீடு இருக்கிறதா?
இல்லை.
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும். வேறு வழி இல்லை, சரியா?
அவருக்கு கத்தீடரைசேஷன் தேவைப்படுகிறது.
அதற்குப் பிறகு தான், பைபாஸ் தேவையா என்று தெரிய வரும்.
அவருக்கு நாள்பட்ட கடுமையான அதெரோசெலெரோஸிஸ் இருந்திருக்கிறது.
இதற்கு பணம் அதிகம் செலவாகும்...
மற்றும் நேஷனல் காப்பீடு எடுத்த பிறகு அவருக்கு
எப்போது அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதற்கிடையில், நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?
ரத்தம் உறையாமல் தடுக்கும் மருந்துகள் மற்றும் நைட்ரோக்ளிசரின் கொடுக்கலாம்.
ஆனால் இது ஆபத்தான அறுவை சிகிச்சை.
சிறு வேலை செய்தாலும் இன்னொரு ஆஞ்சைனா அல்லது
மாரடைப்பு ஏற்பட வாய்ப்பிருக்கிறது.
கண்டிப்பாக படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
சரி. சரி.
வருத்தமாகத்தான் இருக்கு. நான் இதயவியல் மருத்துவர் இல்லை என்பதால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
ஆனால்...
அவர் உயிரோடு இருப்பார், இல்லையா?
என்னால் எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
இருந்தாலும்... ரகசியங்கள் பிரச்சினையானவை அல்ல.
நமக்கான முடிவுகளை எடுக்க, நாம் தயாராக இல்லை என்ற உண்மையை
மற்றவர்களால் கையாள முடியாது என்று நினைப்பதுதான் பிரச்சினை.
உண்மையிலேயே...
என் அப்பா இல்லாமல் வாழ நாங்கள் தயாரா என்று தெரியவில்லை.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்