Önskas det senap?
Ner!
Välkommen till Plaza Garibaldi!
Hem åt tequila, livemusik och mariachi.
Ett obligatoriskt stopp för utländska turister.
Till höger ser ni Plaza Garibaldi.
Coolt, va? Kan jag engelska eller vad?
Men seriöst, alla äkta "chilangos"
har vid nåt skede kommit hit för att hela ett brustet hjärta.
Var var jag? Just det. Det är ett partyställe, men inte bara!
Det är också familjevänligt.
Fast det ligger alltid nån full jänkare och spyr på trottoaren.
Jag behöver...
Jag behöver en till.
- Ja. - Och lite käk!
Ja. Behöver du pengar?
Tack.
Det där är en elchocksapparat.
Ja, vi betalar faktiskt för att bli chockade.
Det låter knäppt, men det är faktiskt kul.
Det är urtypiskt mexikanskt.
Man ger sig själv elchocker.
- Det är så vi gör här. - Jag älskar Mexiko!
- Med dig. - Nä, inte jag.
Kom igen! Vi är på.
Nej, jag är för gammal för sånt.
Jag får inte längre för frugan.
Kom igen!
Tre spänn. Här.
- Redo. - Nej, nej.
- Nej. - Kom igen nu.
- Och ett, två... - Du är hemsk.
Tre!
- Shit! Mer! - Fan!
- Går det bra? - Mer!
Mer!
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN NATTENS ÄNGLAR
Gick det bra?
Ring en ambulans!
Ring en! Fort!
Ge dem lite andrum!
Herregud, Nick!
- Jonah! Herregud! - Gå inte närmare!
- Men tänk på magen. - Lägg av!
Du är så lat Äter bara skräpmat
Måste rappa en bit För jag får ingen kredit
Jävla Julito Du luktar skit
Lyssna på det här. Jag har jobbat på det.
Och? Din engelska suger pung.
Lär dig låtarna, fulhuvud.
Ge mig ett beat.
Sänk volymen.
Det här är ingen nattklubb.
- Förlåt, pappa. - Ramón?
Ramón, hör du mig?
VAR ÄR DU? JAG KAN HÄMTA DIG
- Vi är här, Carmencita. - Tre män skadade vid Plaza Garibaldi.
Vi är på väg.
Kom igen, lillkillen.
- Skynda. - Jag kommer.
Vart ska vi nu, Ramón?
- Det är mycket folk, så var försiktiga. - Kom nu!
Du, vet du var olyckan var?
- Hitåt, Ramón! - Kom!
Vad i helvete?
- Är allt okej, pappa? - Vad händer?
Jag orkar inte.
Jag stukade vristen!
För i helvete. Skynda er!
- Mår du bra? - Tack.
Jag klarar mig.
Ur vägen! Skynda er!
Gör plats! Sjukvårdare på väg!
Ur vägen!
Undan! Flytta på er!
Ur vägen! Sjukvårdare på väg!
Fråga runt.
Vet nån vad som hände?
Här! Hon känner dem!
Vad hände?
Jag vet inte. Jag kom tillbaka...
Lugn.
Hjärtstillestånd. Han måste till sjukhus.
Lugn bara. Jag ska hjälpa dig. Ta tag i mig.
Jag ska hjälpa dig.
Vet nån vad som hände?
Ta det bara lugnt, okej? Kom här.
Jag är sjukvårdare. Jag ska hjälpa dig.
Vad heter du?
- Jag förstår inte. Pratar du spanska? - Gör nåt!
Skadade nån dem?
Blev ni rånade?
Mescal, droger?
Jag förstår inget!
Julito, hämta nackstöden.
- Rör på dig! - Okej!
Jag hämtar dig snart.
De lekte med hennes elchocksapparat
- och fick en stöt. - Jävla turister.
Stanna här. Rör dig inte.
Nej, rör honom inte! Han blev elchockad av den där grejen.
Hur då? Den är inte stark nog.
Hon sa så.
Det är okej. Det var bara en elchock. Vi stängde av strömmen.
Kom igen då.
- Hur går det, pappa? - Kom igen, Ramón!
Julio!
- Allt bra? - Visst.
Kom.
Vänta. Ett, två, tre.
Oroa dig inte.
- Nick! - Han klarar sig.
De ska hjälpa honom.
Lyssna på mig. Oroa dig inte. Jag ska ta dem till sjukhuset.
- Jag förstår inte. - Jag tar er till sjukhuset.
- Ja! - Okej? Sjukhuset.
- Kom igen. - Ja, snälla gör det!
Ur vägen! Vi har ett akutfall!
- Kolla! - Hur mår du?
Illa.
- Titta, vad coolt. - Skärp dig. Plugga i den här.
Och stoppa blödningen.
Jag är sjukt yr. Jag har ingen känsel i händerna.
Kommer han att klara sig?
Vart är vi på väg?
Självklart.
Jonah, vet du vart de tar oss?
Jonah?
Inte vet jag. Kom på det själv.
Varför ser han så trött ut? Är ni ens riktiga läkare?
- Pappa, du ser... - Mår du bra, pappa?
Hjälp honom.
- Nej, jag klarar det. - Låt mig göra det.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta... Vad är det med dig?
Jag mår bra, okej?
ALMENDROS KLINIK
- Kolla vad vi har. - Cris, har du nåt ledigt?
Vi kommer. Vi behöver en rullstol.
- Jag har en här. - Bra.
Man i 60-årsåldern.
Hjärtstillestånd efter elchock. Han behöver akutvård.
Manlig patient.
Tjugofyra år.
Brännskador... på båda armarna.
14 poäng på Glasgowskalan. 132 i blodtryck.
- Manlig patient... - Han kommer klara sig.
Tretton poäng på Glasgowskalan...
Allt kommer ordna sig.
Såg du Nicks arm? Vad tänker de göra med honom?
Vad är det?
Hur fick du dem att betala?
- Vad menar du? - Du kan ingen engelska.
Det är från en raplåt.
Spana in det här.
Dricks från gringosarna.
Inte ett ord till nån.
Inte ett ord.
Vi är klara här.
- Mår du bra? - Visst.
- Dags att hämta stålarna då. - Jag går.
- Jag måste prata med läkaren ändå. - Om vadå?
Vi tar det sen.
- De är gringos. De har massor... - Jag sköter det!
Och nu då?
I och med de här patienterna är ditt elektrogram betalt.
Och mina blodprover?
Ja, du...
Du behöver två transporter till för det.
Men de är ju gringos!
- Och? - De betalar i dollar.
Mario, tjenare.
- Hej. - Vad händer?
Låt honom inte sätta griller i huvudet på dig.
Kom igen. Han borde betala.
Och om de dör så sitter vi i pisset.
Bypassoperation av kranskärl.
Vi har ingen tid för sånt på vår klinik. Men det finns alternativ.
Som vadå?
Modifierande behandlingar.
Antiarytmika.
Tror du jag är helt dum i huvudet? Jag vet hur du blåser folk.
Men inte dig. Du är som en familjemedlem för mig.
Hör på.
Den här flaskan räcker i en månad.
Du får den i utbyte mot fem transporter.
Skojar du? Hur ska vi ha råd med mat?
28 och 29 april.
Lägg av, sluta retas.
- Vill du inte ha ett vårbröllop? - Det säger du säkert till alla.
- Men den här gången menar jag det. - Lägg ägg.
Han föreslog ett sommarbröllop för mig.
Jamen...
Är det mitt fel att ni är så jävla snygga?
Fan också.
- Ett ögonblick. - Nu får han öronen varma.
Hoppas allt är bra, älskling. Saknar dig.
Ja, men jag får öronen varma av en orsak.
Ni får skylla er själva när jag pyser iväg med Crisis för gott.
Jag lovar.
BERNIE VORE KUL ATT SES
VAR ÄR DU? JAG KAN HÄMTA DIG VORE KUL ATT SES
JAG GICK PÅ EN ANNAN FEST
Vad har du nu gjort?
Dina tics.
Du slickar dig runt munnen och biter dig i läpparna när du är nervös.
Det är bara från salsan.
Fick du kvarsittning igen, eller?
Nej.
Fick du underkänt i nåt?
Men vad är det då?
Har inte alla rätt till sina hemligheter?
Det märks att du är en Tamayo.
Vänta lite.
Om hemligheterna bara skadar dig så är det bättre att inte bevara dem.
Tro mig.
Titta hit.
Det kommer att svida lite.
Jag vet, jag vet. Ni behöver inte säga nåt.
Jag är bra på att ge råd men tar aldrig mina egna.
Det har hänt tre gånger nu, och ingen vet var fan pengarna är.
Vi sliter arslet av oss
för att rädda turister som inte betalar för sig.
Han här borde gå i skolan, för fan.
Fatta nån gång.
Vi ger fan allt vi har medan du tar all skit de ger oss.
Du borde ha spöat skiten ur honom!
Hur länge har vi jobbat gratis? Vi har inte ett rött öre.
- Disken var stängd... - Jag skiter i...
- De betalar sen! - När då? De är redan för sena.
Hördu du! Visa lite respekt för chefen. Fortsätt jobba nu.
Knip igen! Gå tillbaka till din räddare i nöden.
Bra jobbat.
- Sköt ditt, du. - In med dig.
Morrn! Hur är det?
- Bra, fru Josefa. Själv då? - Bara bra. Ha en fin dag.
Detsamma.
Blaster...
Colloblaster...
Fan, alltså...
Marcus!
Pucko?
Skura golven, din svampskalle.
Och sänk volymen. Jag pluggar.
Det var då fan...
Laga lite frukost eller nåt.
Visst.
Men kom igen!
- Kom nu. - Bara lite till.
- Nej, kom nu. - Bara lite till.
Sätt fart.
Ur vägen!
Snälla, hjälp oss.
Flytta på Chevan!
Vad är poängen med sirenerna? De här typerna rör sig inte.
Snuten stannar oss inte om de tror att vi har patienter.
Istället för två lik.
Om jag stänger av sirenen blir det värsta svinstian här.
Ta den här.
Okej. Vår lilla hemlis.
Ja. Hon var gravid.
Du gillar det som fan.
Du fan älskar det.
- Nej, jag dricker aldrig mescal igen. - Det är vad du sa förra helgen.
- Ja, men Chech behövde påminna mig. - Nej, du.
"Chech"?
Ja, så kallar vi varandra nu.
- Sen när då? - Sen festen i fredags.
- Den var så rolig! - Var det inte den i lördags?
Den var också skitrolig!
- Jag minns bara alla shots du tog. - Den ena efter den andra.
Sen låg du på toagolvet och sjöng:
- Twerka och gråt - Skaka loss, skaka loss
Kan inte sluta lipa Jag vill dö
Men inte innan jag ger allt med Don Omar
Den är cool, Chech-grejen. Jättecool.
- Vart ska du? - Vänta!
Vill du också ha ett smeknamn?
Vad sägs om "Histologi-geniet och underbarnet"?
- Det passar. - Den var bra.
Var festade du, Tamayo?
Ja, för du har fan kassar under ögonen.
Och du har Ikea-kassar under dina.
Du gick säkert ut med kompisar du tycker bättre om.
- Titta, det är mumsiga dr Luna. - Vem då?
Tjenare, Raúl.
- Hej. - Ska vi käka frukost?
Tack, men jag har lektion i en annan skola.
Okej. Ses imorrn då.
- Japp. - Hej då.
- Fan, Regina, vad hände där? - Än sen?
- Jag håller blicken på målet. - Ska vi plugga hos Regina idag då?
- Absolut. - Kommer du?
Jag kommer sen. Jag har lite saker för mig.
- Kom igen. - Jag lovar.
- Jag kommer. - Okej.
Okej.
Du är patetisk
Det är inte bara här jag är atletisk
Testosteronet flödar i mig Är inte etisk
Sug på min arrogans För du är bara småfisk
Åk hem i din ambulans
Ångesten tar över Men du är bara en bluff
Är det här en battle? För du verkar inte tuff
Min ambulans är grym Den behöver ingen knuff
Ena handen på ratten Andra på din mammas muff
Så det är du som kör? Men det är väl onödigt?
Såna som du kommer och går Du är bara överflödig
Tror att han är snygg Men ser ut som en fjolla
Du må vara stilig Men här är du en nolla
Lyssna, mannen Vi kan väl ta i hand?
Jag vill inte slå dig Inför ditt lilla band
Han är bara avis För att jag var skolans godbit
Sur för att min syster sa Att han ser ut som småskit
Snyggt, mannen.
- Grattis. - Var är Crisis?
Där borta, tror jag.
Var inte så stor i käften, Trasan!
Crisis!
Jag sopade golvet med Trasan.
Jag slog precis Trasan.
Allt bra?
Vad är det här?
Betyder två ränder att vi gjorde mål?
Det sket sig. Jag är preggo.
Du skojar väl?
Älskling, om vi behåller barnet,
följer du fortfarande med mig till USA då?
Jag vill fan inte stanna i det här landet. Jag och mina föräldrar hör inte hemma här.
Aldrig i livet att jag stannar.
Och vilka är vi i USA?
Det är samma sak där.
Vi kommer att ha det bättre där.
Eller så inte.
Eller annorlunda, åtminstone. Jag vill inte stanna här.
Och du vet det.
Alltså, om du drar så följer jag med.
Men jag kan inte göra som morsan. Hon stack utan att säga ett ord.
Min familj har rätt att veta.
Känns det bättre nu?
Ja.
Du har helt rätt.
Vi borde inte bli föräldrar nu, va?
- Då så. - Vadå, sa jag nåt fel?
Crisis! Vänta, jag behöver bara lite tid.
TORRES BEGRAVNINGSBYRÅ
- Undrar hur det känns. - Att dö?
Att inte ha ett rött öre.
- Hade han ingen familj? - Jo, en som inte ens har råd med likbilen.
Tack för att du skjutsade hit dem. Så billigt också.
Vad gör man inte för sina vänner?
Vad är det som står på? Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag försöker bara skramla ihop pengar till en ball siren.
Vad kul. En som låter så här?
Den är bara för jänkare. Den här låter...
Alltså...
Om du vill hjälpa till här på morgnarna så tackar jag inte nej.
Och om du nån gång vill säga sanningen...
Nu kör vi.
VIGVATTEN – DRICKSVATTEN
Har du varit ute och sprungit? Du är helt svettig.
Det är bara värmen.
Var inte du hungrig?
Luktar det inte konstigt här?
- Luktar det inte lite som... - Döingarna?
Nä.
Det kan vara chorizon.
Den är stark.
Men god.
Pappa, kan de dödas andar fastna här inne?
Kanske de sitter fast i taket.
Då når de inte himlen.
- Det är därför lukten hänger kvar. - Hör på...
Om du är så orolig över det så kan vi rena ambulansen med vigvatten.
- För att bli av med de dåliga vibbarna. - Okej.
Visst finns det saker som är roligare i hemlighet.
Dr Raúl.
Det är grymt fett att veta nåt som ingen annan vet.
Är det inte så?
Han gillar dig.
Va?
Din kompis.
Lägg av. Vad larvigt.
Det är bara vi två idag.
Ta med grejerna.
Skynda dig då.
Pappa!
- Vi har slut på vigvatten! - Va?
Vi har slut på...
Häll ut...
...tre droppar klor och två droppar vigvatten.
Då åker andarna raka vägen upp.
Hej, du kom!
- Jag sa ju det. - Det gör du alltid.
Men lägg ner.
Stig på.
- Tänker du gå? - Ja.
Jag kan visa dig rummet som precis blev ledigt.
- Kanske du vill ha det? - Visst.
Ser ut som nån redan paxat det.
- Allt bra? - Ja, själv då?
- Jag trodde vi skulle plugga? - Och bota baksmällan samtidigt.
Marigaby, det var som fan!
Läget?
Vill du ha en öl?
- Nä, det är bra. - Säkert?
Ja.
Har du kaffe här?
- Seriöst? - Ja.
- I köket. - Schyst.
- Vi har alltid kaffe i köket. - Ja. Och min...
Det är så kul att se dig, tjejen.
Och det är jättekul att se dig, killen.
Du har aldrig sagt att du gillar att dansa.
Vad kan man säga?
- Jag är en skum liten spanjor. - Kom igen...
Seriöst?
Jag blir inte kvar länge.
Jag har saker att göra med familjen senare.
Som vadå?
Jobb, ärenden...
Det är kämpigt på hemmafronten.
Kan jag hjälpa till?
Nej.
Men vet du vad?
Det enda jag vill göra idag är att chilla, koppla av och ha kul.
Lite som du just gjorde där.
Du såg ut att ha händerna fulla.
Ja, men jag är här nu.
Vill du ha lite?
Så ska det se ut.
Nu kör vi.
Jaha. Skål då.
Skål.
Det du gjorde där inne...
Det var inte att dansa.
Ursäkta?
- Det var inte det. - Du såg mig ju.
Det var inte att dansa. Jag kan visa dig.
- Ska du lära mig dansa? - Om du inte är för feg.
Jag är inte feg.
- Okej. Få se då. - Visst.
Fan, vilken konstnär jag är.
Den är ju skitful.
Var glad att nån i familjen har talang.
- Är inte det här svartkonst? - Hördu du.
Det är sista gången. Bara så att vi får betalt.
Dessutom renade du väl ambulansen med vigvatten?
Vi är beskyddade.
- Tutta på den. - Varför då?
Vi ber djävulen om en tjänst.
Så där.
Satan i gatan, rädda oss fan. Ge oss en olycka i stan.
Fan, alltså...
Släck den med vigvatten nu.
En massa små olyckor, en massa cash och att alla är oskadda.
Släck den då.
Tänk om det inte är vigvatten?
Säg inte så. Varför skulle det inte vara det?
Helga dig själv.
Läget, farsan?
Hej, gumman.
Tjena. Utför ni en ritual eller nåt?
Jag känner lukten ända hit. Nån har haft kul, va?
Ta ett tuggummi.
Kom an då, skitunge!
Titta bara. Jag sa ju det.
- Tacka fan för det. - Vi har ett akutfall...
Sug på den, era apskaft!
Kör, Ramón!
Undan, undan Låt mig komma fram
Jag är sjukvårdare Och inte kriminell
Ramón, du missade avfarten.
Ramón?
Ramón!
Vad fan?
- Vad gör du? - Vad händer?
Vad är det som händer?
Shit. Vad i helvete?
- Gick det bra? - Ja.
Ramón!
För i helvete! Ingen reaktion. Det är en hjärtattack.
Hjälp mig få ut honom.
Vad är det?
Förbered båren.
- Gick det bra? - Ramón?
Vi behöver hjälp!
- Hjälp till här, Marigaby! - Jag kommer! Ta med båren.
Håll ut!
Båren, Julio!
Ta hit båren. Jag har honom.
Vänta här!
- Båren, för i helvete! - För fan, Ramón...
Hjälp mig! Julio!
Shit.
Lägre! Sänk den!
- Hjälp! - Fort!
Kom igen, Ramón.
Okej.
- Kom igen! - Ett, två...
Tre!
- Gå. - Kom igen.
Vi tar upp honom på tre.
Ett, två...
Tryck på! Okej.
- Vatten. - Nu kör vi! Tack!
Hoppa in, Julio.
- Kör. - Nu drar vi!
Du i skåpbilen, flytta på dig! Det är ett nödfall!
Hämta syret och ge honom allt.
Nu!
Nu, Julio!
Är han vaken?
Förbered att föra in en kanyl.
- Kör till Centralsjukhuset. - Det är för långt.
Centralsjukhuset, sa jag ju!
Du i röda bilen, ur vägen! Vi har ett nödfall!
Messa att min far har en hjärtinfarkt.
- Jävla hjärtinfarkt. - Gör det!
- Ur vägen! - Du kommer att klara dig.
Kom igen, pappa.
Pulsen är tillbaka.
Du kommer att klara dig.
Fort!
Ramón!
Lugn, pappa. Du klarar dig. Vi är vid sjukhuset.
Lugn bara.
Lugna dig.
Vad hände?
Jag fick tillbaka hans puls. Han har 60, 40 och 50 slag i minuten.
Hur länge i hjärtstillestånd?
Runt tio minuter.
Vi tar över nu.
Det är mitt jävla fel för att jag frammanade djävulen.
Nej, det är mitt fel.
Jag drack vigvattnet och sa inget till nån.
Vadå?
Jag drack det efter att ha spelat fotboll med ungarna vid begravningsbyrån.
Begravningsbyrån?
- För medicinen... - Vilken medicin?
Visste du att hans hjärta var slut?
Han sa åt mig att inte säga nåt. Att han klarar sig.
Familjer har inga hemligheter.
Julio, du måste ju berätta sånt.
Det kvittar att du lovade nån.
Förstår du att vi kunde ha förhindrat det här?
Kommer han att bli bra?
Ja. Det är ju Ramón Tamayo vi pratar om.
Förlåt.
Vem ringer du?
- Din mamma. - Vad fan, skojar du?
Varför ringer du Leticia?
- Hon bryr sig inte. - Det är hennes plikt.
Så fan heller.
Det har inte varit det på tre år.
Hon skiter i oss.
Det gör hon inte.
Hon skulle hjälpa oss med pengar om jag flyttade in med henne,
men jag blev rädd och sprang därifrån.
När träffade du henne? Och varför sa du inget?
Den kvinnan har ingen skam, alltså...
Det är om pappa.
Hur illa är det?
Din pappa hade kammarflimmer.
Han lider av en kronisk hjärtsjukdom.
Han är stabil nu, men det var inte enkelt.
- Förstår du vad jag säger? - Ja.
Han måste tas in på kardiologiska avdelningen.
Har han försäkring?
Nej.
Han behöver opereras, va?
Han behöver katetriseras.
Därefter kan vi avgöra om han behöver en bypass.
Han lider av långt framgången och allvarlig åderförkalkning.
Det är inte billigt, och...
...jag vet inte när han kan opereras om socialförsäkringen tar det.
Vad kan vi göra under tiden?
Vi kan skriva ut antikoagulantia och nitroglycerin för stunden.
Men det är en riskfylld operation.
Minsta lilla aktivitet kan orsaka kärlkramp eller en till hjärtinfarkt.
Han måste vara sängliggande.
Okej.
Jag önskar att jag kunde göra mer, men jag är ingen kardiolog.
Tack för all din hjälp.
Men...
...han överlever väl?
Jag kan inte lova nåt.
Men hemligheterna är ju inte problemet.
Problemet är att tro att andra inte kan hantera sanningen,
att du inte är redo för att andra ska göra dina val åt dig.
Och ärligt talat...
Jag vet inte om jag är redo att leva utan min pappa.
Undertexter: Borgir Ahlström