Z gorčico?
Dol.
Dobrodošli na Plazi Garibaldi,
središču tekile, žive glasbe in mariačija.
To je nujna postojanka za tuje turiste.
Na desni je Plaza Garibaldi.
A znam angleško, a?
Ampak v resnici ni "chilanga",
ki ni tu zdravil strtega srca.
Kje sem ostala? Ta kraj je divji,
a tudi prijazen družinam.
Čeprav se vedno najde pijan ameriški študent, ki bruha po pločniku.
Po še pijače grem.
- In po hrano. - Ja. Rabiš denar?
Hvala.
To je naprava za elektrošoke.
Ja, plačujemo, da nas stresejo z elektriko.
Zveni smešno, ampak je zelo zabavno.
To nas naredi Mehičane.
Elektrika te strese.
- Dajmo. - Obožujem Mehiko.
- S tabo! - Ne.
- Naj nas strese elektrika. - Trebuh me boli. Nisem več za to.
- Ne, žena mi je prepovedala. - Daj no!
- Za tri dolarje. Primi. - Ne, ne.
Dajmo. Na ena...
- Grozen si. - Dve.
Tri!
- Presneto. Sranje! Še, še! - Jebenti!
Si dobro? Še! Še!
PO DOKUMENTARCU FAMILIA DE MEDIANOCHE
Si dobro?
- Pokličite rešilca! - Takoj pokličite rešilca!
Umaknite se!
O bog! Nick!
Jonah! O bog!
Stran!
- Pazi na gastritis, bratec. - Daj no.
Videl si podgane in ješ krompirčke slane.
Rapam kot nor, počutim se kot štor.
Julio je mrzel, smrdi kot kozel.
To poslušaj. Učim se.
Vsak dan napenjam možgane, edino mišico,
temu dodaj še lep razgled,
saj moj um je zelo drugačen.
To mi je všeč, všeč, zelo všeč.
Tvoja angleščina je bedna.
Nauči se pesem, tepec. Daj mi ritem.
Bolj potihem. Počutim se kot v beznici.
- Oprosti, oči. - Ramón! Me slišiš?
KJE SI? TE POBEREM?
- Tu smo, Carmencita. - Trije poškodovani na Plaza Garibaldi.
Že gremo.
Greva.
- Hitro. - Že grem.
Kam pa, Ramón?
- Ogromno ljudi je, previdno. - Gremo.
Si videl, kje je bila nesreča?
- Sem, Ramón! - Pridi!
Kaj, hudiča?
- Si dobro, oči? - Kaj se dogaja?
- Ne morem, sin. - Gleženj sem si zvil!
Sranje. Greva!
- Si dobro? - Hvala, sin. Dobro sem.
Umik, umik!
Umaknite se, prosim. Reševalci!
Umaknite se!
- Reševalci! - Umik!
Umaknite se! Reševalci!
- Povprašaj naokoli. - Ali kdo ve, kaj se je zgodilo?
- Tukaj! Ona jih pozna. - Kaj je bilo?
- Ne vem. Prišla sem... - Mirno.
Zastoj srca. V bolnišnico mora. Pomiri se, fant.
Pomagala ti bom. Primi me.
Ali kdo ve, kaj je bilo?
Pomiri se. Dajmo.
Reševalka sem, pomagala ti bom. Kako ti je ime?
- Pomagajte jim. - Ne razumem te. Govoriš špansko?
Jih je kdo poškodoval? So vas oropali?
- Meskalin, mamila? - Ne razumem.
Julio, prinesi opornice. Pohiti!
- Ne... - Vrnila se bom pote.
Igrali so se z napravo za elektrošoke
- in jih je streslo. - Klinčevi turisti.
Tu ostani.
Ne, ne dotikaj se ga! Elektrika ga je stresla.
- Kako? Ta drek ni tako močan. - To je rekla.
Samo električni udar je bil. Izklopili smo tok.
Dajva.
- Kako gre, oči? - Pridi, Ramón!
Julio!
- Si dobro? - Ja.
Daj. Čakaj. Ena, dve, tri.
Ne skrbi.
- Nick! - Živ je.
Pomagali mu bojo.
Poslušaj. Odpeljati ju moramo, ker potrebujeta pomoč.
- Ne vem. - V bolnišnico vas bom peljal.
- Ja. - Bolnišnica.
- Gremo. - Ja, prosim.
Umaknite se, nujna vožnja!
- Glej! - Kako gre?
Slabo.
- Kulsko je. - Zberi se. Poveži to.
- Potem ustavi krvavenje. - Vrti se mi. Ne čutim rok.
Je vse v redu z njim?
- Kam gremo? - Seveda.
Jonah, kam nas peljejo?
Jonah.
Ne vem. Ugotovili bomo.
Zakaj je tako utrujen? Ste sploh pravi zdravniki?
- Oči. - Si dobro, oče?
Pomagaj mu.
- Ne, jaz bom. - Oče, jaz bom.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Šest, sedem, osem, devet. Kaj ti je?
Dobro sem.
Enaindvajset, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
KINIKA ALMENDROS
- Glej, kaj imamo. - Cris, imate postelje? Voziček bi.
- Tu je. - Dobro.
Moški, 60 let. Srčni zastoj zaradi elektrošoka. Potrebuje oskrbo.
Moški. 24 let.
Opekline.
Na obeh rokah.
Glasgowska lestvica kome 14. Krvni tlak 132.
- Moški. - Vse bo v redu.
13 po glasgowski lestvici kome.
Vse bo v redu.
Si videl Nickovo roko? Kaj bodo naredili z Nickom?
Kaj je?
Kako si dosegel plačilo za vožnjo?
- Kako to misliš? - Ne znaš angleško.
V bolnišnico vas peljem. Iz rapa sem se naučil.
Glej.
Napitnino so mi dali.
Nikomur ne povej.
Molči.
Opravljeno.
- Si dobro, oči? - Ja.
- Gremo po denar, Ramón. - Jaz grem.
- Z zdravnikom moram govoriti. - O čem?
Potem ti bom povedal.
- Američana sta, imata veliko... - Jaz bom!
Kaj zdaj?
S temi pacienti si plačal EKG.
Pa krvna slika?
Daj no.
Za to potrebuješ še dve vožnji.
Ampak Američana sta.
- In? - V dolarjih plačata.
Mario, dober večer.
- Dober večer. - Kaj se dogaja?
Reci sinu, naj te ne nagovarja.
- Daj no, plačati ti mora. - In če umreta, smo v riti.
Srčni obvod.
Za to nimamo časa na tej kliniki.
Je pa druga možnost.
- Na primer? - Vpliv na potek bolezni.
- Antiaritmična zdravila. - Zdi se mi, da me imaš za norca.
- Vem, kako goljufaš ljudi. - Ti pa ne?
Kot brat si mi.
Poslušaj. To bo zadostovalo za en mesec.
Dam ti jih v zameno za pet voženj.
Me zajebavaš? Kaj bomo pa jedli?
- 28. in 29. april. - Ne bodi tepec.
- Ne bi imela poroke spomladi? - To rečeš vsaki, ki jo srečaš.
- Tokrat mislim resno. - Nehaj!
- Meni je predlagal poletno poroko. - Daj no.
Sem jaz kriv, da ste vse lepotice?
Drek.
- Trenutek. - Slišal jih bo.
Dragi, upam, da je vse v redu. Mislim nate.
Kregali me bojo. Upravičeno. Ve ste na slabšem.
Nekega dne bom odšel s Crisis. Za vedno. Prisežem.
BERNIE HOČEM TE VIDETI
KJE SI? LAHKO PRIDEM POTE. HOČEM TE VIDETI
NA DRUGO ZABAVO SEM ŠLA
Kaj si naredil?
Tvoj tik. Ko si živčen, si grizeš ustnico in si jo raniš.
Ni res, omaka je.
- Si bil v šoli spet kaznovan? - Ne.
Imaš zaključeno enko?
Kaj je potem narobe?
Vsi imamo lahko skrivnosti, ne?
Pravi Tamayev si.
Počakaj.
Če ti skrivnosti škodijo, je bolje, da jih nimaš.
Verjemi mi.
Poglej me. Vdihni. Bolelo bo.
Vem, ni mi treba govoriti.
Znam svetovati drugim, sebi pa ne.
Trikrat je bilo, pa nihče ne ve, kje je denar.
Garamo kot kreteni, rešujemo turiste, pa ne plačajo niti pare.
Fant pa bi moral biti v šoli.
Razumeš? Trudimo se, dajemo vse od sebe,
pa verjameš vse, kar ti natvezejo. Mahniti bi ga moral.
Veš, koliko časa delamo zastonj? Niti ficka nimamo.
- Pisarna je bila zaprta. - Briga me.
- Potem bojo plačali. - Kdaj? Pozno je, Ramón.
Spoštuj očeta. Vrnimo se na delo.
Utihni! Vrni se k mariačiju.
- Brani te. - Bravo, mali.
- Zase se brigaj. - Noter.
- Dobro jutro. Kako si? - Dobro, ga. Josefa. Pa vi?
- Dobro. Lep dan želim. - Enako.
Blast...
Koloblast.
Jebenti!
Marcus!
Kreten.
Pomij tla, opica. Utišaj hrup, študiram.
Sranje, doktorica. Pripravi zajtrk.
- Ja, seveda. - Nehaj!
- Greva. - Samo še malo.
- Ne, greva. - Samo še malo.
Pridi.
Umaknite se!
Pomagajte nam, prosim.
Umakni se, kombi!
Zakaj imava vklopljeno sireno?
Njima se ne mudi.
Da naju policija ne ustavi, ker misli, da imava bolnike.
Ne dveh trupel.
Če izklopim sireno, bo tu v hipu sto patrulj.
Vzemi.
Prav. Najina skrivnost.
Ja. Noseča je bila.
- Všeč mi je. - Zelo ti je všeč, jebenti.
Nikoli več ne bom pila meskalina.
To si rekla zadnjič.
- Chech me je moral spomniti na to. - Ne, ne.
- Chech? - To je zdaj naš vzdevek.
- Od kdaj? - Od petkove zabave.
- Odlična zabava je bila. - V soboto, ne?
- Smešno je bilo. - Pila si kot žolna.
- Kot žolna. - Potem si na veceju pela.
- Trzni, krikni. - Migaj, tresi.
Ne neham jokati, hočem umreti. Pa ne preden dam donu Omarju!
Tole s Chechom je kul.
- Kam greš, punca? - Čakaj!
Bi tudi ti vzdevek?
Kaj praviš na "Genialka histologije in čudežni otrok"?
- Dobra. - Dober je.
- Na kateri zabavi si bila? - Ja, ogromne podočnjake imaš.
Ne, ti imaš ogromne podočnjake.
Gotovo si šla ven z družbo, ki ti je bolj všeč.
- Seksi dr. Luna. - Kdo?
Raúl. Dobro jutro.
- Živjo. - Gremo kaj pojest?
Hvala, ne morem. Na drugi šoli ima predavanja.
Prav. Se vidimo jutri.
- Ja. - Adijo.
- Regina, kaj je bilo to? - Vseeno mi je. Oči imam na tarči.
Bomo študirali pri Regini?
- Ja. - Prideš?
Ja, pozneje. Opravke imam.
- Res? - Obljubim.
- Pridem. - Prav.
Prav.
Ti si patetičen,
jaz sem atletičen.
Razganja me od testosterona, nisem etičen.
Lahko se napihujem, saj si reševalec
in greš domov v rešilcu.
Ljubosumje te razjeda, a si samo blefer.
To naj bi bil boj, kje pa je sovražnik?
Omenil si rešilca, kaj te briga zanj!
Vedno imam krmilo v rokah.
Kakšno krmilo? Za rap ga ne rabiš.
Zelenci kot ti pridejo in grejo.
Misli, da je frajer, pa je samo mimoza.
Ampak čeden obrazek v tej soseski ne pomaga.
Poslušaj, človek, seziva si v roko.
Nočem zmagati, ampak vem,
da mi zavidaš, ker sem bil najčednejši na šoli.
Jezen si, ker je moja sestra rekla, da si tepec.
Bravo, kolega.
- Čestitam. - Kje je Crisis?
Mislim, da tam.
Ne bahaj se, Krpa.
Zelo sem komot, padajo kot domine, druga za drugo.
Crisis!
S Krpo sem pometel.
Estopasa sem premagal.
Si dobro?
Kaj je to?
Dve črtici pomeni, da sva zadela?
Zajebala sva. Noseča sem.
Zajebavaš, Crisis.
Če ga bova obdržala,
greš še vedno z mano v ZDA?
Za nič na svetu ne bom ostala v tej državi.
S starši ne sodimo sem. Ni govora, da bom ostala tu.
Kdo pa bova v ZDA?
Enako bo, Crisis.
Tam bo bolje.
Ali pa ne.
Vsaj drugače bo.
Nočem ostati tu. To veš.
Če boš šla, bom šel s tabo.
Ampak družini ne morem narediti enako kot mama. Odšla je brez pozdrava.
Moram povedati družini.
Je vse v redu?
Ja, v redu je.
Prav imaš.
Ta trenutek ne bi smela biti starša.
- Prav. - Sem kaj takega rekel?
Crisis! Čakaj, daj mi čas.
POGREBNI ZAVOD TORRES
- Kakšen je občutek? - Ko umreš?
Če si brez prebite pare.
- Je imel družino? - Ja. Še za mrliški avto ni imela.
Hvala, da si ju pripeljal sem.
Za tako malo denarja.
Za to so prijatelji, Chemo.
Kaj je? Ti lahko pomagam?
Rad bi si kupil hudo sireno za rešilca.
Krasno.
Ne, take so ameriške.
Saj veš.
Če bi rad pomagal v dopoldnevih, si dobrodošel.
In če bi mi rad povedal resnico.
Greva.
BLAGOSLOVLJENA VODA PITNA VODA
Tak si, kot da bi tekel. Čisto prepoten si.
Vroče je.
Nisi rekel, da si lačen?
Tu smrdi, se ti ne zdi?
- Smrdi po... - Truplu?
Ne.
Mogoče je salama. Močan vonj ima.
Dobro je.
Lahko duh pokojnika ostane ujet tukaj?
Mogoče se je ujel na strehi.
Zato ne more v nebesa.
Zato njihov vonj ostaja.
Poslušaj...
Če te to tako skrbi,
bova rešilec umila z blagoslovljeno vodo.
- Da se znebiva negativne energije. - Prav.
V nekaterih stvareh uživamo najbolj, ko so skrivnosti.
Dr. Raúl.
Prijeten občutek je, da je samo tvoja.
Ni tako?
Všeč si mu.
Kaj?
- Tvojemu prijatelju. - Ne. To je bedno.
Danes sva jaz in ti, ne?
Prinesi stvari.
Dajmo.
Oprosti.
- Oči! Ni več blagoslovljene vode. - Kaj?
Ni več blago...
Nalij tri kaplje klora in dve blagoslovljene vode,
pa bo šla duša naravnost v nebesa.
Prišla si!
- Saj sem ti rekla. - Vedno rečeš.
- Nehaj, Regina. - Vstopi.
- Odhajaš? - Ja.
Pokazala ti bom prazno sobo. Mogoče jo hočeš.
Krasno.
Videti je zasedena.
- Kako si? - Dobro. Ti?
- Se ne bomo učili? - In zdravili mačka.
- Marigaby, kakšna čast! - Živjo.
Ne boš piva?
- Ne. - Res ne?
Ja.
Imaš kavo?
- Kavo? - Kavo.
- V kuhinji. - Super.
- V kuhinji je vedno kava. - Ja...
Bernie, vesela sem, da te vidim.
Vesela sem, da te vidim.
Nisi mi povedal, da rad plešeš.
Kaj naj rečem?
- Čuden primerek Iberskega polotoka sem. - Daj no.
Resno?
Malo časa imam. Potem sem zmenjena z družino.
Zakaj?
Delo, opravki...
Doma ni lahko.
Ti lahko pomagam?
Ne, hvala.
Veš, kaj?
Rada bi se sprostila,
se odklopila in zabavala.
Tako kot ti tam.
Čisto noter si padel.
Ampak zdaj sem tu.
Boš?
- Krasno. - Pa dajva.
Na zdravje.
To, kar si počel tam...
- Ni bil ples. - Prosim?
- Tisto ni ples. - Saj si me videla.
Pokazala ti bom ples.
- Rada bi me naučila plesati? - Se bojiš?
Ne bojim se.
- Bova? - Prav, dajva.
Pravi umetnik sem.
Ogabno je.
Vsaj nekdo v družini je nadarjen.
To je čaranje, ne?
Tega ne bova več počela. To je, da dobiva delo.
Saj si rešilca umil z blagoslovljeno vodo, ne?
Varna sva.
- Prižgi. - Zakaj?
Prosiva hudiča za uslugo.
Tako.
Hudič, hudiček, bodi zlobniček, pomagaj, naj bo kdo v nevarnosti.
O, sranje.
Pogasi ga z blagoslovljeno vodo.
Na kupe majhnih nesreč, na kupe denarja, vsi pa preživijo.
Pogasi ga.
Kaj, če ni blagoslovljena voda?
Tega niti ne govori. Zakaj ne bi bila? Pokrižaj se.
- Kaj je, oči? - Živjo, ljubica.
Opravljata obred?
Do sem smrdiš. Nekdo se je lepo imel.
Mentolček rabiš.
Daj, drekec pekec!
Sem ti rekel. Blagoslovljen bodi hudič.
- Nujen primer... - Jebite se, klinci!
Gremo, Ramón!
Umakni se, spusti me mimo.
Sem reševalec, nisem kriminalec.
Pozabil si zaviti.
Ramón?
Ramón! Ramón!
Kaj je to?
Kaj se dogaja?
Sranje. Kaj, jebenti?
- Si dobro? - Ja.
Ramón!
Jebenti, Ramón! Ne odziva se. Srčni napad ima.
- Pomagaj mi ga spraviti dol. - Kaj je?
Pripravi nosila.
- Ste dobro? - Ramón! Na pomoč!
- Marigaby! Pomagaj! - Že grem. Nosila!
Čakaj. Nosila, Julio!
Takoj rabim nosila. Držim ga.
Čakaj.
- Nosila, jebenti! - Jebenti! Ramón!
Pomagaj, Julio!
Sranje.
Spusti jih.
- Pomagaj! - Hitreje!
V redu je.
Prav.
- Dajmo! - Ena, dve...
Tri.
- Dajmo. - Dajmo. Dvignimo ga na tri.
Ena, dve...
- Porini ga! Dobro. - Voda.
Gremo, jebenti! Hvala! Noter, Julio!
Gremo.
Beli kombi, prosim, umakni se! Nujno je.
Daj mu kisik.
Daj!
Daj, Julio!
Je buden?
Pripravi vse za vstavitev kanile, Julio.
- V Centralno bolnišnico. - Predaleč je.
V Centralno bolnišnico, sem rekla.
Prosim, rdeči avto, umakni se! Nujna vožnja.
Sporoči, da ima oče srčni napad.
- Sranje. - Daj!
- Umaknite se! - Dajmo, oči. Vse bo v redu.
Dajmo, oči. Si dobro?
Spet ima utrip.
Vse bo v redu.
- Hitro! - Ramón!
Vse bo v redu, oči. V bolnišnici smo. Počasi.
Pomiri se. Kaj mu je?
Vzpostavila sem utrip. Ima 60, 40 in 50 utripov na minuto.
- Koliko časa je trajal srčni zastoj? - Približno deset minut.
Nam prepusti.
Jaz sem kriv, ker sem klical hudiča.
Ne, jaz sem kriv.
Spil sem blagoslovljeno vodo in molčal.
Kaj?
Spil sem jo pri pogrebnem zavodu, potem ko sem igral nogomet.
Pogrebni zavod?
- Zaradi zdravil... - Kakšnih zdravil?
Vedel si, da ima slabo srce?
- Rekel je, da je to najina skrivnost. - Jebenti. V družini ni skrivnosti.
Te stvari je treba povedati. Tudi če obljubiš.
Se zavedaš, da bi lahko umrl? In da bi to lahko preprečili?
Bo preživel?
Bo, saj je Ramón Tamayo, ne?
Oprosti.
Koga kličeš?
- Tvojo mamo. - Jebenti. Si resna?
- Zakaj kličeš Leticio? Briga jo za nas. - Zadeva jo.
Ne. Že tri leta se ne briga za nas.
Požvižga se na nas.
Ni res.
Očetu je rekla, da mu bo denarno pomagala, če grem živet k njej.
Ustrašil sem se in ušel.
Kdaj si jo videl, Julio? In zakaj nama nisi povedal?
Brez sramu je!
Novice o očetu.
Kako hudo je?
Imel je ventrikularno fibrilacijo.
Ima kronično srčno bolezen. Stabilizirali smo ga, ampak ni bilo lahko.
- Slediš? - Ja.
Na kardiološki oddelek mora.
Ima zavarovanje?
Ne.
Potrebuje operacijo. Druge ni, ne?
Potrebuje kateterizacijo.
Potem bomo videli, ali potrebuje srčni obvod.
Ima hudo in napredovalo aterosklerozo.
Ni poceni in...
Ne vem, kdaj ga lahko operirajo. Če ga vključimo v zdravstveno zavarovanje.
In do takrat?
Dobival bo zdravila proti strjevanju krvi in nitroglicerin.
Ampak operacija je tvegana.
Najmanjša dejavnost lahko povzroči angino pectoris ali nov infarkt.
Počivati mora.
Prav. Prav.
Žal mi je, rad bi ti bolj pomagal, pa nisem kardiolog.
Hvala za vse to.
Ampak...
Saj bo preživel, ne?
Nič ne morem obljubiti.
Težava niso skrivnosti,
ampak da ljudje mislijo, da ne boš prenesel resnice.
Da nisi pripravljen, in odločajo zate.
V resnici pa...
Ne vem, ali smo pripravljeni ostati brez očeta.
Prevedla Lorena Dobrila