S horčicou?
Dole.
Vitajte na Garibaldiho námestí.
Miesto plné tequily, živej hudby a mariachi.
Povinná destinácia zahraničných turistov.
Napravo vidíte Garibaldiho námestie.
Áno, to pozeráte, že viem po anglicky, čo?
Ale teraz vážne, každý v tomto meste
si sem raz v živote prišiel vyliečiť zlomené srdce.
Kde som to skončila? Áno, toto miesto je plné zábavy...
Ale je aj vhodné pre rodiny.
Aj keď vždy uvidíte na chodníku vracať amerického študenta.
Potrebujem...
Potrebujem doliať.
- Áno, áno. - A jedlo!
Áno, potrebuješ... Potrebuješ peniaze?
Ďakujem.
A toto? To je stroj na elektrošoky.
Áno, platíme za to, aby sme sa nechali kopnúť elektrinou.
Znie to šialene, ale je to zábava.
Čo vám poviem? Takí sme my Mexičania.
Dostaneš elektrický šok.
- Áno, do toho. - Milujem Mexiko.
- Aj vy. - Nie.
No tak! Dajme si šok. Dajme si šok.
Mňa bolí brucho. Nič pre mňa.
Manželka mi to zakázala.
No tak!
Tri doláre. Tu máte.
- Pripraviť sa. - Nie.
- Nie, nie. - No tak.
Ideme, raz...
- Ste hrozní. - ...dva...
tri!
Do riti! Viac, viac!
- Viac, viac! - Do riti!
- Okej? - Viac!
Viac! Viac!
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTÁRNYM FILMOM POLNOČNÁ RODINA
Si v poriadku?
Zavolajte záchranku!
Volajte! Rýchlo!
Choďte ďalej!
Panebože! Nick!
Jonah! Bože!
Nechoďte tam!
Čo tvoja gastritída?
Ale no tak.
Videl si potkany a ješ čipsy
Ja zatiaľ rapujem a som si istý
Hlúpy Julio vôbec nie je čistý
Počúvaj, učím sa to.
Každý deň sa činím V hlave, mojom jedinom svale
Tu to máš aj s panorámou
Lebo moja myseľ je iná
Mne sa to páči, mne sa to páči Mne sa to páči
A? Hrozná výslovnosť.
Nauč sa texty, ty debil.
No tak. Daj mi bít.
Daj to tichšie.
Akoby sme boli v bare.
- Prepáč, oci. - Ramón!
Ramón! Počuješ?
KAM PO TEBA PRÍDEM?
- Tu som, Carmencita. - Traja zranení na Garibaldiho námestí.
Opakujem. Traja zranení na Garibaldiho námestí.
Sme na ceste, Carmencita.
Poďme.
- Rýchlo. - Idem, doktorka.
Kam, Ramón? Kam?
Je tam kopa ľudí, opatrne.
- Áno. - Poďme.
Videli ste, kde sa stala nehoda?
- Tadiaľto, Ramón! - Poď!
Preboha!
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Nemôžem, synak.
Vyvrtol som si členok!
Do riti. Poďme, poďme!
- Si v poriadku? - Ďakujem.
- Som v poriadku. - Isto?
Pozor, pozor! Rýchlo!
Uvoľnite cestu! Záchranári!
Pozor! Pozor!
- Sme záchranári! - Pozor!
Uvoľnite cestu! Záchranári!
Zisti to. Spýtaj sa.
Do riti. Vie niekto, čo sa stalo?
Tu! Tu! Ona ich pozná.
- Tak? - V poriadku?
Neviem. Len som prišla...
Pokoj.
Oci, má zástavu srdca, musí do nemocnice.
Opatrne, opatrne, dobre?
Pomôžem vám, dobre? Hotovo.
Pomôžem vám. Vydržte.
Čo sa stalo?
Opatrne, dobre? Poďte.
Som záchranárka. Pomôžem vám. Dobre?
Ako sa voláte?
Nerozumiem.
- Hovoríte španielsky? - Pomôžte im!
Niekto im ublížil?
Niekto vás napadol?
Mezcal? Drogy?
Neviem, nerozumiem.
Julio, dones goliere.
Doriti, pohni si!
Nie, ja...
Vrátim sa. Dobre?
Hrali sa s elektrošokovým strojom
- a zranil ich prúd. - Posratí turisti.
Ostaň tu. Nehýb sa.
Nie! Nedotýkaj sa ich! Zasiahol ich prúd.
Bolo to tamto.
Ako? To nie je z toho. Nedáva to zmysel.
To povedala ona.
Bol to elektrický šok, ale vypli sme prúd.
Poď, brácho. Poď.
- Ako to ide? - No tak, Ramón!
Julio!
- V pohode? - Áno.
Ideš.
Počkať. Raz, dva, tri.
Nebojte sa.
- Nick! - Je v poriadku.
Pomôžu mu.
Dobre, počúvajte. Nebojte sa.
Musím ich vziať, lebo potrebujú pomoc.
Nerozumiem.
Do nemocnice. Vezmem vás tam.
- Áno. - Dobre? Nemocnica.
- Poďme. Rýchlo. - Áno, prosím.
Pozor! Uhnite! Je to súrne!
- Pozri! - Ako sa cítiš?
Zle.
- Vyzerá to fajn. - Sústreď sa.
Zapoj to. No tak.
A zastav krvácanie, dobre?
Točí sa mi hlava. Necítim si ruky.
Je v poriadku?
Kam ideme?
Iste, slečna.
Jonah, kam nás berú?
Jonah.
Neviem. Zisti to.
Prečo vyzerá taký unavený? Ste vôbec doktori?
Oci, vyzeráš...
Všetko okej, oci?
Pomôž mu.
- Ja to urobím. - Oci, ja to urobím.
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť... Čo sa deje?
Som v poriadku.
Dvadsaťjeden, dvadsaťdva...
dvadsaťštyri, dvadsaťpäť, dvadsaťšesť...
- Čo tu máme. - Cris, máte miesto?
Ideme. Potrebujeme vozík.
- Tu je. - Dobre.
Muž. Vek 60 rokov, Zástava srdca, elektrický šok.
Potrebuje naliehavo pomoc.
Muž.
Má 24 rokov.
Popáleniny.
Na oboch rukách.
Stupnica bezvedomia 14.
Krvný tlak 132.
- Muž. - Bude v poriadku.
...trinásť bodov na stupnici...
Bude to v poriadku.
Videli ste Nickovu ruku? Čo s ním urobia?
Čo je?
Ako si im povedal, aby zaplatili?
- Ako to myslíš? - Nevieš po anglicky.
Idem do nemocnice, zaveziem ťa tam
Viem to z rapovania.
Aha.
Prepitné od Amíkov.
Ani muk.
Hotovo. Ideme.
- Si v poriadku? - Áno.
- Poďme si po peniaze. - Ja idem.
- Musím si pohovoriť s doktorom. - O čom?
Poviem ti.
- Sú to Američania. Majú... - Vyriešim to.
Teraz čo?
Týmito pacientami je tvoj dlh za EKG splatený.
A moje krvné testy?
No tak.
Na to potrebuješ dva ďalšie výjazdy.
Veď sú to Američania.
- A? - Platia v dolároch.
Mario, dobrý večer.
- Dobrý. - Čo sa deje?
Synovi povedz, nech nevymýšľa.
No tak. Nech ti zaplatí.
Okrem toho, ak zomrú, sme v riti.
Bajpas štepu koronárnej artérie.
Na tejto klinike na to nemáme čas.
Ale sú aj iné alternatívy.
Napríklad?
Modifikačná liečba.
Antiarytmiká.
Mám pocit, že ma máš za hlupáka.
Viem, ako ľudí ošklbávaš.
Ale teba nie.
Si mi ako rodina.
Pozri.
Táto fľaštička ti vydrží mesiac.
Dám ti ju výmenou za...
päť výjazdov.
Doriti, žartuješ? A čo budeme jesť?
28. a 29. apríl.
No tak, nebuď hlúpy.
Nechceš jarnú svadbu?
To hovoríš každej babe.
- Ale tebe to hovorím vážne. - Hej, ticho.
Mne navrhol svadbu v lete.
No tak.
Nemôžem za to, že ste všetky také krásne.
Do riti.
- Chvíľku. - Vynadajú mu.
Láska, všetko v poriadku? Myslím na teba.
Dobre. Vynadá mi a nie bezdôvodne.
Vaša chyba a moja záchrana.
Jedného dňa odídem s Crisis a to navždy.
Prisahám.
BERNIE: CHCEM ŤA VIDIEŤ
KDE SI? MÔŽEM PRÍSŤ PO TEBA CHCEM ŤA VIDIEŤ
IŠLA SOM NA INÚ PÁRTY
Čo si urobil tentokrát?
Máš tik.
Keď si nervózny, oblizuješ a hryzieš si pery.
Nie, to tá omáčka.
Zase si bol po škole alebo čo?
Nie.
Prepadol si?
Tak čo si urobil? Čo sa deje?
Každý môže mať tajomstvá, nie?
Ty musíš byť Tamayo.
Počkaj tu.
Ak ti tie tajomstvá ubližujú,
tak ich radšej nedrž v sebe.
Ver mi.
Pozri sa na mňa.
Nádych. Bude to bolieť.
Viem, viem. Nechcem to počuť.
Rady rozdávať viem, len nie sebe.
Stalo sa to raz, dvakrát, trikrát,
a nikto nevie, kde sú tie posraté prachy.
Makáme ako idioti,
zachraňujeme blbých turistov a potom nezaplatia, doriti.
A tento tu by mal byť v škole, do riti.
Nechápeš?
Snažíme sa. Doriti, dávame do toho všetko,
a ty toleruješ tie ich sračky, Ramón.
Mal si ho zmlátiť.
Odkedy pracujeme zadarmo?
Nedostali sme ani cent!
- Recepcia bola zavretá. - To je jedno.
- Zaplatia neskôr! - Kedy?
Je neskoro, Ramón.
Hej. Rešpektuj šéfa.
Späť do práce.
Buď ticho! Je ako tvoj mariachi.
Obhajuje ťa.
Výborne, kamarát.
- Staraj sa o seba. - Nasadaj.
Dobré ráno! Ako sa máš?
Dobrý, pani Josefa. Dobre. A vy?
Dobre. Maj sa pekne.
Aj vy.
Nezrelá bunka...
Koloblasty...
Do riti!
Marcus!
Debilko!
Choď umyť podlahu, ty lenivec.
A daj to, doriti, tichšie, ja sa učím.
Do riti, doktorka.
Urob raňajky alebo niečo.
Hej, isto.
No tak!
- Poďme. - Ešte trochu.
- Nie, poď. - Ešte trochu.
Poď.
Pozor, pozor.
Uvoľnite cestu.
Dodávka, uhnite z cesty!
Prečo sme zapli sirény, oci?
Títo tu sa nikam neponáhľajú.
Policajti nás nezastavia, lebo si myslia, že máme pacientov.
A nie dvoch mŕtvych.
Ak vypnem sirénu,
zrazu sa zjavia desiatky hliadok.
Vezmi to.
Dobre. Naše tajomstvo.
Áno. Bola tehotná.
Páči sa ti to.
Fakt sa ti to páči.
Nie, už nikdy nebudem piť mezcal. Nikdy.
To si povedala minulý víkend.
- Áno, ale Chech mi to mal pripomenúť. - Nie, nie.
„Chech“?
- Tak sa teraz voláme. - Áno, Chech.
- Odkedy? - Od piatkovej párty.
- Bola fakt super. - To bolo v sobotu, nie?
Tá bola fakt super.
Pamätám si, ako si pila.
Samé poldeci.
A potom si ležala vo vani a spievala:
- Twerkuj a plač - Tras sa
Neviem prestať plakať Chcem zomrieť
A nie, kým si neužijem s Donom Omarom
Chech je super. Sranda.
- Kam ideš? - Počkaj!
Aj ty chceš prezývku?
Čo takto „Génius histológie a zázračné dieťa“?
Tá je dobrá.
- Dobrá. - Áno.
Na akej párty si bola ty?
Áno. Lebo máš riadne vačky pod očami.
Lebo tvoje vačky pod očami sú krásne.
Asi si išla von s kamošmi, ktorých máš radšej. Viem to.
- Fešák doktor Luna. - Kto?
Dobrý, Raúl. Dobrý deň.
- Ahoj. - Nejdete sa s nami najesť?
Ďakujem, ale učím na inej škole.
Dobre, tak sa uvidíme zajtra.
- Áno. - Dovi.
- Do riti. Čo to bolo? - Čo? Mne to je jedno.
Cieľ zameraný.
Čo, ideme sa dnes učiť k Regine?
- Áno, poďme. - Ideš?
Áno, ale uvidíme sa neskôr. Mám prácu.
- No tak. - Sľubujem.
- Prídem. - Dobre.
Dobre.
Si patetický
A nie len teraz Som atletický
Som samý testosterón To nie je spôsob etický
Osud mi visí na nitke Ešte že si saniťák
Choď domov k svojej sanitke
Som plný úzkosti Ale nesiahaš mi ani po päty
Že vraj to je battle Ale nevyzeráš na to
Odídem v sanitke Budeš počuť len pneumatiky
Volant mám pod kontrolou Ovládam ho vôľou
Takže volant hej? A načo vôbec
Nováčikovia ako ty prídu a odídu
Myslíš, že si chlap Ale si len trapák
Ani pekná tvárička Ti nepomôže v súboji
Počúvaj, podajme si ruky
Nechcem vyhrať Ale moje rýmy sú hotové muky
Žiarli, lebo vždy Som bol v škole najkrajší
Je naštvaný, Lebo mojej sestre sa nepáči
Výborne.
- Gratulujem. - Kde je Crisis?
Asi tamto.
Nechvastaj sa!
Toto je ono
Jeden po druhom padajú ako domino
Crisis!
Vytrel som s ním podlahu.
Práve som porazil Estopasa, zlato.
Je ti niečo?
Čo to je?
Dve čiarky znamenajú gól?
Posrali sme to. Som v tom.
Doriti, žartuješ, Crisis.
Zlato, ak si to necháme...
aj tak so mnou pôjdeš do USA?
V tejto posratej krajine nechcem zostať ani za nič.
S rodičmi nepatríme ani sem ani nikam.
Ani náhodou tu neostanem.
A kým budeme v Spojených štátoch?
Bolo by to to isté, Crisis.
Tam to bude lepšie.
A možno nie.
Alebo aspoň iné. Ja...
Nechcem tu ostať.
A ty to vieš.
Ak odídeš, pôjdem s tebou. To si píš.
Ale nemôžem rodine urobiť to isté, čo moja mama.
Ona odišla bez slova.
Musím to povedať rodine.
V pohode?
Áno, všetko je okej.
Máš úplnú pravdu.
Nemali by sme byť teraz rodičia, však?
Dobre.
Čo? Povedal som niečo?
Crisis! No tak, len potrebujem čas.
POHREBNÍCTVO
- Aké to asi je? - Zomrieť?
Nemať peniaze ani na smrť.
- Mal rodinu? - Áno...
ale nemohli si dovoliť ani prevoz tela.
Ďakujem, že si mi pomohol a doviezol ich.
Za tak málo.
Na to sú priatelia, Chemo.
Čo sa deje?
Pomôžem ti?
Chcem kúpiť do sanitky poriadnu sirénu.
Super.
Nie, to sú americké.
Vieš.
Ak by si chcel doobeda pomáhať,
dvere sú otvorené.
A tiež, ak mi chceš povedať pravdu...
Poďme.
SVÄTENÁ VODA VODA NA PITIE
Vyzeráš, akoby si si bol zabehať.
Celý si spotený.
Vonku je teplo.
Vravel si, že si hladný.
Divne to tu smrdí, nie?
- Nezdá sa ti, že to tu smrdí ako... - Mŕtvoly?
Nie.
To bude možno chorizo.
Má silnú vôňu.
Je to dobré.
Oci, môžu tu ostať duchovia mŕtvych?
Možno uviazli na strope.
A preto nemôžu ísť do neba.
A preto ich tu ešte cítiť.
Pozri...
Ak sa toho obávaš,
vyčistíme sanitku svätenou vodou.
Aby sme sa zbavili všetkého zlého.
Dobre.
Áno, sú veci, ktoré si človek užije viac, keď sú tajné.
Doktor Raúl.
Je super vedieť, že patria iba a iba vám.
Nie je tak?
Páčiš sa mu.
Čo?
Tvojmu kamarátovi.
Nie, prestaň. Nie.
Dnes to je na tebe a na mne.
Dones veci.
Rýchlo.
Prepáč. Prepáč.
Oci!
- Už nemáme svätenú vodu! - Čo?
Už nemáme svätenú...
Daj tam...
tri kvapky chlóru a dve kvapky svätenej vody.
Potom pôjdu duchovia priamo do neba.
Prišla si!
- Veď som hovorila. - To hovoríš vždy.
No tak, Regina, prestaň.
Poď ďalej.
- Ideš? - Áno.
Poď, ukážem ti izbu, čo sa uvoľnila.
Možno ju budeš chcieť.
Jasné.
Vyzerá, že je obsadená.
- Ako sa máš? - Dobre, a ty?
- Nechcela si sa učiť? - Áno, ako vyliečiť opicu.
Marigaby, čomu vďačíme za tú česť?
Čo je?
Dáš si pivo?
- Nie, ďakujem. - Isto?
Isto.
Máš kávu?
- Kávu? To fakt? - Kávu, to fakt.
- V kuchyni je vždy nejaká. - Super.
V kuchyni je vždy káva.
Áno a...
Som rád, že ťa tu vidím.
Aj ja ťa rada vidím.
Prečo si mi zatajil, že rád tancuješ?
Čo ti poviem.
- Som vzácny španielsky prípad. - No tak.
Vážne?
Nemám dosť času.
Neskôr musím ísť za rodinou.
Prečo?
Práca, vybavovačky...
Doma to nie je ľahké.
Pomôžem ti nejako?
Nie, ďakujem.
Ale vieš čo?
Chcem sa uvoľniť,
oddýchnuť si,
zabaviť sa.
Tak ako ty tamto.
Vyzeral si, že máš veľa práce.
Áno, ale teraz som tu.
Dáš si?
Skvelé.
Poďme na to.
Tak... nazdravie.
Nazdravie.
To, čo si tam robil...
To nie je tancovanie.
Prosím?
- To nie je tancovanie. - Videla si ma.
To nie je tanec. Naučím ťa to.
- Ty ma naučíš tancovať? - Bojíš sa?
Nebojím.
- Dobre. Ideme? - Dobre. Poďme.
Som hotový umelec, do riti.
Je to hrozné.
Aspoň niekto v rodine má talent.
Sú to čary, však?
Hej.
Ale už to nikdy viac neurobíme. Len chceme získať prácu.
Okrem toho, sanitku si vyčistil svätenou vodou, však?
Sme ochránení.
- Zapáľ to. - Prečo?
Poprosíme diabla o láskavosť.
A je to.
Diabol, diabol, poď sem.
Nech má niekto nehodu.
Do riti.
Teraz to zahasíme svätenou vodou.
Veľa malých nehôd.
Veľa peňazí a všetci budú v poriadku.
Zahas to.
Čo ak to nie je svätená voda?
To ani nehovor. Prečo by nebola?
Prežehnaj sa.
Ahoj, oci.
Ahoj, dcérka.
Hej, čo robíte nejaký rituál či čo?
Tiahne z teba až sem. Niekto sa bol zabávať.
Daj si žuvačku.
No tak, ty krpec!
Vidíš? Hovoril som.
Nech žije diabol!
Máme pohotovosť...
Strčte sa, zmrdi!
Poďme, Ramón!
Preč, preč Nechajte ma prejsť
Som záchranár A nie zločinec
Ramón, minul si výjazd.
Ramón?
Ramón!
Čo to?
- Čo sa deje? - Čo je?
Čo sa deje?
Do riti.
Čo je?
- V pohode? - Áno.
Ramón!
Do riti, Ramón!
Nereaguje. Dostal infarkt, do riti.
Pomôž mi vytiahnuť ho von.
Čo je?
Dones nosidlá.
- Deje sa niečo? - Ramón! Pomôžte nám!
Potrebujeme pomoc!
- Do riti, Marigaby! Pomôž mi! - Idem!
Nosidlá! Idem.
Počkaj.
Nosidlá, Julio!
Dones nosidlá! Mám ho. Mám.
Počkaj tu.
- Nosidlá, do riti! - Sakra! Ramón!
Pomôž mi, Julio!
Do riti.
Nižšie! Dole! Daj to dole!
- Pomoc! - Rýchlo!
Dobre. Poď, Ramón.
Dobre.
- Ideš! - Jeden...
dva...
tri...
- Rýchlo. - Poďme.
Dajme ho hore na tri.
- Raz... Dva... - Raz... dva...
Zatlač! Zatlač! Dobre.
Vodu.
Poďme! Ďakujeme!
Ďakujem! Nastúp si, Julio! Poď.
- Poďme. - Poď.
Biela dodávka, uhnite sa!
Uhnite sa! Pohotovosť!
Pomôž mi. Vezmi kyslík a daj mu ho. Dobre?
Ideš!
Bež, Julio!
Je pri vedomí?
Priprav všetko na kanyláciu. Dobre?
Poďme do hlavnej nemocnice.
Ani náhodou! Je ďaleko.
Povedala som, že do hlavnej nemocnice.
Prosím, červené vozidlo! Uvoľnite cestu! Je to súrne!
Napíš na toto číslo správu, že otec má infarkt.
- Do riti. - Urob to!
- Prosím! Uvoľnite miesto! - No tak.
Budeš v poriadku.
No tak, oci. Dobre?
Obnovila som mu pulz.
Budeš v poriadku.
Rýchlo!
Ramón!
Neboj. Budeš v poriadku. Sme v nemocnici. Dobre?
Opatrne.
Hej!
Upokoj sa.
Čo sa mu stalo?
Obnovila som mu pulz. Má 60, 40 a 50 úderov za minútu.
Ako dlho mal zástavu srdca?
Asi desať minút alebo tak.
Postaráme sa o neho.
Doriti, je to moja vina, lebo som vzýval diabla.
Nie, je to moja vina.
Vypil som svätenú vodu a nikomu to nepovedal.
Čo?
Vypil som ju po futbale s chalanmi v pohrebníctve.
V pohrebníctve?
- To kvôli liekom... - Akým liekom, Julio?
Vedel si, že má niečo so srdcom?
Povedal, že je to naše tajomstvo. Že to bude dobré.
Nie. Rodiny nemajú tajomstvá.
Julio, také niečo musíš povedať.
Je jedno, že si to sľúbil.
Chápeš, že to je otázka života a smrti,
a že sa tomu dalo predísť?
Bude v poriadku?
Áno. Veď to je Ramón Tamayo, nie?
Prepáč.
Komu voláš?
- Tvojej mame. - Čo? Vážne?
Prečo voláš Leticii?
- Má to u riti. - Týka sa jej to.
Nie, netýka.
Netýka sa jej to už tri roky.
Nezáleží jej na nás.
Záleží jej na nás.
Ockovi povedala, že mu pomôže s peniazmi, ak by som býval s ňou,
ale zľakol som sa a ušiel.
Dopekla, kedy si s ňou bol, Julio?
A prečo si nám to nepovedal?
Bože, že jej nie je hanba...
Správy o ockovi.
Ahoj.
Aké zlé to je?
Mal fibriláciu predsiení.
Má chronické ochorenie srdca.
Stabilizovali sme ho, ale nebolo to ľahké.
- Rozumieš? - Áno, áno.
Musia ho previezť na kardiológiu.
Je poistený?
Nie.
Potrebuje operáciu. Iná možnosť nie je, však?
Potrebuje zaviesť katéter.
Potom budeme vedieť, či potrebuje bajpas.
Má rozšírenú a vážnu aterosklerózu.
Nie je to lacné a...
Neviem, kedy bude môcť ísť na operáciu,
ak ho nahlásime na štátne poistenie.
Čo môžeme urobiť dovtedy?
Zatiaľ mu predpíšeme antikoagulanty a nitroglycerín.
Ale je to riskantná operácia.
Ďalšia srdcová angína alebo infarkt môže nastať
aj po slabej aktivite.
Musí striktne oddychovať.
Dobre. Dobre.
Mrzí ma, že pre teba nemôžem urobiť viac, ale nie som kardiológ.
Ďakujem za pomoc.
Ale...
prežije to, však?
Nič ti nemôžem sľúbiť.
Problém nie sú tajomstvá.
Problém je, keď si človek myslí, že ten druhý neznesie pravdu,
že nie ste pripravený, prijať rozhodnutia.
A v skutočnosti...
neviem, či sme pripravení byť bez nášho ocka.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová