Вам с горчицей, сеньор?
Спускай.
Добро пожаловать на Площадь Гарибальди,
место текилы, живой музыки и мариачи, конечно.
Обязательная для иностранных туристов достопримечательность.
Справа от вас площадь Гарибальди.
Думали, я английского не знаю?
Нет, но серьёзно, серьёзно. Нет ни одного уважающего себя
чиланго, что не приходил бы сюда лечить разбитое сердце. Это правда.
Да, так на чём я остановилась? А, да. Как видите, очень атмосферное место, но и
для семейного отдыха оно подходит.
Хотя всегда найдётся какой-нибудь студиот, блюющий прямо на тротуаре.
Мне нужно...
Пойти за новой порцией.
- Да, да. - И за едой!
Тебе деньги нужны? Дать тебе денег?
Спасибо.
Спрашиваете, что это? Это аппарат с электрошоком.
Да, мы платим, чтобы получить удар током...
Это кажется безумием, но это весело. Не знаю.
Такие вещи и делают нас мексиканцами.
Это игра, где получаешь удар током.
- Да вы сами попробуйте. - Я обожаю Мексику, брат!
- Мы с тобой. С тобой! - Нет, я сам не буду.
Пошли попробуем. Давай, пойдём.
Мне что-то не хочется.
Нет, мне жена давно это запретила. У меня кардиостимулятор.
Давай, давай.
Даю 50. Бери, бери.
- Ну давай. - Нет, нет, нет.
- У меня проблемы с сердцем. - Давай же.
Ну давай, раз...
- Ну ты варвар! - ...и два...
и три!
А ты говоришь, братан! Ещё, ещё, ещё!
- Ещё, ещё, ещё! - Чёрт!
- Держишься? - Ещё!
Ещё, ещё, ещё!
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Друг, ты живой?
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Скорее, звоните в скорую!
Это ты его убил!
О господи, Ник!
Джона! Господи!
Нет, их ударило током!
Не налегай ты так, у тебя же гастрит.
Да ладно.
Тебе виделись крысы Ты поедаешь чипсы
А я рэп читаю Потому что не догоняю
Мелкий Хулито Вырос бандитом
Зацени ещё. Я быстро учусь.
Каждый день мысли Толкутся в мозгах
Мозг – моя единственная мышца
Взгляни на это шире Мой разум устроен иначе
И мне это нравится, нравится
И что это? Английский хромает.
Запоминай слова, балда.
И дай мне бит.
Сделай чуть потише.
Я как будто в кабаке.
- Хорошо, пап... - Рамон!
Рамон, слышишь?
ГДЕ ТЫ? ТЕБЯ ЗАБРАТЬ?
- Я слушаю, Карменсита. - Трое пострадавших на площади Гарибальди.
Повторяю, трое пострадавших на Гарибальди.
Мы выезжаем, Карменсита.
Погнали, старик.
ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
- Давай скорее. - Иду, доктор.
Куда едем, Рамон?
Сколько здесь народа. Смотрите, осторожнее!
Скорее.
- Пошли. - Эй, друг. Видел здесь пострадавших?
- Нам туда, Рамон! - Пошли!
Что там?
Всё нормально, пап?
Что такое?
Не могу, сынок.
Я ногу подвернул!
Чёрт побери! Скорее, скорее, скорее!
- Ты как? - Спасибо, сын.
- Получше. - Да?
Пропустите, пропустите, пропустите! Нам срочно!
Расступитесь, пожалуйста! Мы скорая!
Пропустите, пропустите!
- Мы скорая! - В сторону!
Дайте пройти, это скорая, мы медики!
Братиш, поспрашивай тут.
Чёрт побери. Кто знает, что тут?
Сюда, сюда, сюда! Она их знает.
- Что с ними? Что случилось? - Как вы?
Я не знаю. Я... Я подошла и...
Так, стоп. Спокойно.
Пап, остановка сердца, нужно в больницу!
Спокойно, спокойно, друг. Тише, тише.
Я тебе помогу. Держись. Да.
Держись. Вот так.
Так что здесь случилось?
Спокойно, спокойно, приятель. Давай.
Я фельдшер, я тебе помогу.
Как тебя зовут?
Я вас не понимаю!
- По-испански можешь? - Я вас не понимаю!
Так, слушай, слушай. Их кто-то ударил?
На них напали?
Наркотики, мескаль?
Я вас не понимаю! Я ни слова не поняла!
Хулито, дай фиксатор для шеи.
Да скорей ты!
- Да, да, иду. - Нет, я...
Да, они играли с машиной
бьющей током с той сеньорой,
- и троих внезапно вырубило. - Чёртовы туристы.
Лежите здесь, не двигайтесь.
Нет, нет! Не тронь его, не трогай. Это удар током.
От этой штуки.
Но эта штука не могла так. Так не бывает.
Так женщина сказала.
Да всё нормально. Был случайный разряд, но мы уже отрубили ток.
Давай, брат. Давай.
- Пап, ты как там? - Помогай, Рамон!
Хулио!
- Всё нормально? - Да.
Давай-ка.
Погоди. Раз, два, три.
Не волнуйся, не волнуйся.
- Ник! - Он жив, жив.
Они ему помогут.
Так, сеньора, послушайте, послушайте, спокойно, да?
Я должен забрать ваших друзей, им очень плохо.
Я, я не знаю!
Я еду в больницу, я отвезу вас туда.
- Да. - Понятно? Больница.
- Поехали скорее. - Да, скорей!
Прошу вас, дайте дорогу! Дорогу! Срочный случай!
- Смотри, смотри. - Как ты, парень?
Плохо.
- Смотри, какая красота. - Сосредоточься.
Подсоедини. Давай.
Нужно остановить кровотечение.
Голова кружится. И рук не чувствую.
Эй, ему лучше?
Куда мы едем?
Конечно, мисс.
Джона, ты знаешь, куда нас везут?
Джона.
Не знаю. Сама расспроси.
Почему он такой уставший? Вы вообще настоящие врачи?
Пап, ты выглядишь...
Ты чего, пап?
Помоги ему.
- Нет, я сам справлюсь. - Пап, пусти меня.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять... Что с тобой?
Да ничего, дочка.
...девятнадцать, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26...
КЛИНИКА АЛМЕНДРОС
- Гляньте, кого привезли. - Крис! Есть свободные койки?
Мы везём их, и нам нужно кресло-каталка.
- Да, вот здесь. - Отлично.
Пациент – мужчина, 60 лет.
Удар током, остановка сердца.
Им срочно нужно заняться, ладно?
Пациент – мужчина,
двадцать четыре года.
Сильные ожоги.
На обеих руках.
Четырнадцать пунктов по шкале Глазго.
Пульс 132.
- Пациент – мужчина. - Всё будет хорошо, мисс.
...четырнадцать пунктов по шкале Глазго...
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Вы видели руку Ника? Что вы с ним будете делать?
Ты чего тут?
Как ты смог уговорить этих гринго поехать?
- В каком смысле – как? - Ты язык не знаешь!
Я еду в больницу Я отвезу вас туда
Читая рэп, я научился, брат!
Смотри.
Это чаевые от этих гринго.
Только молчи.
Молчи.
Готово, поехали.
- Ты в норме, пап? - Да.
- Пошли за деньгами, Рамон. - Нет, я сам.
- Надо поговорить с доктором. - О чём?
Потом расскажу.
- Рамон, это гринго. У них много... - Я сам разберусь!
Ну что?
С этими твой долг за ЭКГ, считай, погашен.
А за анализ крови?
О боже.
За анализ тебе ещё два раза придётся скататься.
Но это же гринго.
- И? - Они платят в долларах!
Марио. Привет.
- Привет. - Что тут, Рамон?
- Погоди. - Скажи своему сыну, чтобы к тебе не лез.
Рамон, серьёзно. Пусть он расплатится.
К тому же, если они умрут, то нам кранты.
Аортокоронарное обходное шунтирование.
В нашей клинике мы этого сделать не можем.
Но я могу предложить альтернативу.
И какую?
Лечение препаратами.
Антиаритмическими.
У меня чувство, что ты из меня дурака делаешь.
Я знаю, когда ты врёшь.
Тебе – нет.
Ты же мне как родной.
Слушай.
Этого пузырька тебе хватит на месяц.
Отдам его тебе в обмен на...
пять доставок.
Да ладно! А жить-то на что?
Скажем, двадцать девятое апреля.
Да ну! Хорош дурачиться!
Как будто ты не хочешь весеннюю свадьбу.
Да ты всем это говоришь, Маркус!
- Только тебе говорю всерьёз! - Да прям. Ну тебя.
Мне предлагал пожениться летом.
О! Слушай.
А я виноват, что вы все такие красавицы?
О, чёрт.
- Секунду. - Его будут ругать.
Дорогой, всё в порядке? Я думаю о тебе.
Точно. Меня будут ругать, и не напрасно.
Ну и ладно, вам же хуже,
вот возьму и уеду вместе с Крисис, навсегда.
Увидите.
БЕРНИ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ГДЕ ТЫ? МОГУ ТЕБЯ ЗАБРАТЬ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
Я ПОЕХАЛА НА ДРУГУЮ ВЕЧЕРИНКУ
Ты что-то натворил?
У тебя тик, братик.
Когда ты волнуешься, ты губы кусаешь, потом они трескаются.
Ерунда, это из-за сальсы.
Что, тебя опять в школе наказали?
Нет.
Неуд получил?
Тогда в чём дело? Говори.
Слушай, у каждого могут быть секреты.
Ты у самый настоящий Тамайо.
Жди тут.
Если эти секреты тебя так мучают,
то не держи их в себе, приятель.
Рассказывай.
Повернись-ка.
Дыши глубоко, ладно?
Я знаю, знаю, можете мне не говорить.
Я люблю давать советы, но сама им не следую.
Такое было уже один, два, три раза.
Но никто не понимает, куда деваются чёртовы деньги.
Мы как долбанные идиоты работаем,
спасаем этих чёртовых туристов, а тебе ни черта не платят.
Этот парень вообще должен быть сейчас в школе.
Ты же должен меня понять.
Мы все стараемся, мы выкладываемся,
а ты позволяешь им водить себя за нос, Рамон!
Я бы вообще ему по шее надавал!
С каких это пор мы работаем бесплатно?
Мы не получили сегодня ни песо, Рамон.
- Касса уже закрылась... - Да мне плевать, что она закрылась!
- Они позже заплатят! - А когда «позже»?
Деньги брать надо сразу, Рамон!
Алё, алё! Босса надо уважать.
За работу!
Да помолчи ты уже. Вон твой главный фанат.
Защищает тебя.
Молодец, братиш. Да?
- Какого чёрта лезешь? - Да залезай уже.
Добрый день, как дела?
Здрасьте, дона Хосефа. Хорошо, а у вас?
Всё хорошо, спасибо. Хорошего дня.
И вам.
Бласты...
Коллобласт...
Проклятье!
Маркус!
Слышишь?
Ты бы помыл пол, неряха.
И сделай эту хрень потише, мне учиться надо.
Да ладно вам, доктор.
Сделала бы завтрак, что ли.
Разбежался.
Ну давай!
- Пошли. - Нет, ещё немного.
- Нет, пошли. - Ну, немного.
Давай, вставай.
Едем, едем.
Помогите нам, пожалуйста.
Минивэн, двигаемся! Вперёд.
А зачем мы включили сирену, пап?
Никто никуда не спешит.
Так нас не остановят, ведь мы, вроде, везём пациентов.
А, не, два трупа.
Если выключу сирену,
патрули так и налетят.
На, держи.
Да. Это наш секрет.
Да она была беременна.
Он мне нравится.
Тебе все нравятся.
Слушайте. Мескаль я больше не пью. Никогда-никогда.
Ты в тот раз так говорила.
- Да, но на этот раз Чеч мне напомнил. - Не-не-не-не.
«Чеч»?
- Да, так мы теперь себя зовём. - Да, Чеч.
- С каких это пор? - С вечеринки в пятницу.
- Да, вечеринка была классная. - Это же была суббота, нет?
Нет, было ужасно смешно.
Помню, как ты пила шот за шотом.
Серьёзно, глотала один за другим.
А потом лежала в ванной и там распевала...
- Крути попой и кричи - Тряси, тряси
Не могу не кричать Я хочу умереть
Но прежде хочу отдаться Омару!
- Да, отличная вечеринка. - С Чечем это классно. Правда прикольно.
- Стоп, нет, нет, а ты куда? - Погоди-ка.
Давай и тебе имя придумаем?
Ну, к примеру «Гений гистологии и диагнозов»!
Неплохо.
- Ну отлично же! - Да.
А ты куда ходила, Тамайо?
Да, мешки у тебя под глазами просто зачётные.
Нет, подруга, твои синяки куда круче.
Нет, наверняка была с теми, кто тебя не подкалывает как мы. Угадал же?
- А вот и красавчик Луна. - Кто-кто?
Рауль. Привет. Добрый день.
- Привет. - Пообедаем?
Спасибо, но не могу. У меня ещё занятия.
Ладно, тогда, увидимся завтра.
- Да. - Бай-бай.
- Да ладно, Рехина. Что это было? - А что такого?
Если положила глаз, уже не упущу.
Ладно. Пойдём сегодня заниматься к Рехине, что ли?
- Да, пошли! - А ты? Пойдёшь?
Да, только я чуть позже. У меня ещё есть дела.
- Точно? - Да.
- Приду. - Ладно.
Да.
Ты жалок
И не только в этой ситуации Я спортсмен
Тестостерона выше крыши Я не этичен
Могу выпендриваться, сколько захочу Слава богу, что ты медик
Ты поедешь домой на своей скорой
Смотрю, ты волнуешься Ты же просто блефуешь
Говорят, это битва Но ты не слишком-то крепок
Я поеду на скорой Но за рулём
И у меня всё под контролем
Схватился за руль? В этом нет необходимости
Новички, вроде тебя, приходят и уходят Они часто меняются
Он считает себя крутым Но по мне он как девчонка
Смазливое лицо Не делает тебя противником
Спокойно, братишка Давай пожмём руки
Я не нацелен на победу Но мои рифмы останутся
Он завидует, потому что я Был самым симпатичным в школе
И злится, потому что моя сестрёнка Назвала его дураком
Ты молодец.
- Молодец, чувак. - А где Крисис?
Вроде, была где-то там, старик.
Больше не выпендривайся, Ремешок.
Я отлично себя чувствую
Они падают, как домино Один за другим
Крисис!
Слушай, я заткнул за пояс самого Ремешка!
Я намотал его на кулак, прикинь?
Ты чего?
И чё это?
Погоди, две полоски – это гол или мимо?
Это кранты. Я беременна.
Да ладно, Крисис.
Слушай. Если я рожу, ты...
Ты ведь поедешь со мной в Соединенные штаты? Да или нет?
Ты знаешь, я не хочу оставаться гнить в этой стране.
Нам с родителями здесь точно не место.
Я очень хочу уехать отсюда.
А кем мы будем в Штатах, а?
Что изменится, Крисис?
Слушай, там всё будет гораздо лучше.
А может, нет.
Ну, хотя бы как-то иначе. Я...
Я не хочу здесь оставаться.
Ты же знаешь.
Да, если поедешь, я еду с тобой. Серьёзно.
Но я не могу поступить, как наша мать.
Она сбежала, ничего не сказав.
Я должен семье рассказать.
Всё хорошо?
Да, просто отлично.
И ты абсолютно прав.
Только нам рано становиться родителями, верно?
Ладно.
Я что-то не так сказал?
Крисис! Ну подожди ты. Дай мне время.
ПОХОРОННЫЙ ДОМ ТОРРЕС
- Каково это? - Умереть?
Не иметь ни гроша за душой.
- У него семья была? - Да,
но они даже катафалк не могут оплатить.
Спасибо, что помог и привёз его сюда.
Да ещё дёшево.
Для этого и нужны друзья, Чемо.
Ты мрачный.
Помощь нужна?
Да я вот хочу купить для своей скорой самую крутую сирену.
Хорошо. Она будет делать...
Нет, это американские. А наши...
Ты знаешь...
Если хочешь помогать мне тут по утрам,
то я только за.
А ещё, может, правду мне скажешь?
Поехали.
СВЯТАЯ ВОДА ПИТЬЕВАЯ ВОДА
Ты будто на пробежке был.
Ты же вспотел весь.
Так жарко же.
Ты же говорил, что есть хочешь.
Тут странно пахнет.
- Это, наверное, так пахнут... - Мёртвые?
Нет.
Это, скорее, чоризо.
Сильно пахнет.
А вкусно.
Папа, а может быть так, что души мёртвых здесь застрянут?
Или, скорее, они застрянут на крыше.
И значит, не смогут попасть на небо.
Поэтому и запах остался, да?
Слушай...
Если ты так волнуешься,
мы можем помыть всю скорую святой водой.
Чтобы избавиться от злых вибраций.
Ладно.
Если честно, есть вещи, которыми приятней наслаждаться в тайне.
Доктор Рауль.
Круто знать, что это принадлежит только тебе.
Скажете, нет?
Он влюблён в тебя.
Что?
Твой друг в тебя.
Да нет, брось, ерунда.
Сегодня ездим вдвоём.
Сходи за вещами.
Ну, давай же.
Да, извини, извини.
Папа!
- Святая вода закончилась! - Что?
У нас кончилась свята...
Наливай...
три капли хлорки и две святой воды,
и после этого мёртвые отправятся на небеса.
Привет, пришла всё же!
- Я же обещала. - Как обычно!
Ладно, Рехина, хватит.
Ну, поднимайся!
- Уходишь? - Да.
Давай, поднимайся, покажу тебе комнату, которая освободилась.
Вдруг тебе понравится.
Хорошо.
Похоже, тут уже занято.
- Как дела? - Отлично.
- Слушай. Вы учиться хотели. - И полечить похмелье.
Маригаби, какая честь для нас!
Как дела?
Привет. Ты пиво будешь?
- Нет, не хочется. - Точно?
Ну да.
А есть кофе?
- Какой кофе! - Такой кофе.
- Он на кухне. - Отлично.
На кухне всегда есть кофе.
Да. Слушай, а где...
Боже, Берни, как я рада тебя видеть.
Как я рада тебя видеть.
А почему ты никогда не говорил мне, что ты очень любишь танцевать?
Ну а что?
Я редкий представитель Иберийского полуострова.
Серьёзно?
У меня мало времени.
Позже мне нужно к семье, заниматься делами.
Какими?
Работой, рутиной...
У меня в семье всё очень непросто.
Я могу тебе помочь?
Нет, спасибо.
Но знаешь, что?
Я действительно хочу расслабиться,
развеяться,
развлечься.
Так же, как и ты там,
- когда ты был очень занят танцами. - Да.
Но теперь я здесь.
Хочешь?
Отлично.
Поехали.
Ну... салют.
Салют.
- То, что ты там делал... - Ага?
...не танец.
Не понял?
- Не танец. - Ты же меня видела.
Это не танец, я научу тебя танцевать.
- Что? Будешь учить меня танцевать? - Ты боишься?
Ничё я не боюсь.
- Ладно. Пошли. - Ладно. Идём.
Чёрт, я настоящий художник.
По-моему, он страшный.
Хоть у кого-то в нашей семье есть талант.
Это же колдовство.
Эй.
Мы не будем этим заниматься. Просто нужны деньги.
К тому же, ты, вроде, вымыл машину святой водой, да?
Мы под защитой.
- Поджигай, давай. - Зачем?
Попросим чёрта.
Отлично.
Чёртик двурогий, помоги нам немного,
пошли аварию на дороге.
Вот, блин.
Теперь надо потушить огонь святой водой.
Хочу кучу маленьких аварий.
Кучу бабла, и чтоб все были целы.
Туши уже.
А если это не святая вода?
Хватит молоть чепуху, братиш. Как не святая?
Перекрестись.
Как дела, шеф?
- Привет, родная! - Можешь быть спокоен.
Эй! Вы тут что, ритуалы проводите?
Сестричка, от тебя спиртным несёт, хорошо повеселилась?
Хоть конфетку съешь, что ли.
А ну иди сюда!
Видишь, братишка? Я говорил.
Это всё наш чёртик!
Помощь требуется на углу...
Хрен вам, придурки!
Поехали, Рамон!
Вправо, вправо Дорогу уступи
Я парамедик скорой Я вовсе не бандит
Рамон, здесь направо.
Рамон?
Рамон!
В чём дело?
- Что случилось? - Папа, что такое?
Маркус, в чём дело?
Чёрт.
В чём дело?
- Ты цел? - Да.
Рамон!
Твою мать, Рамон.
Он не реагирует, у него сердечный приступ.
Помоги положить его.
Как же так? Держись.
Подготовь каталку.
- Что у вас? Всё хорошо? - Рамон! Иди, помоги!
Иди помоги!
- Маригаби, помоги мне, скорее! - Я иду!
Каталку! Иду!
Держись.
Каталку, Хулио!
Живо вези каталку. Я здесь сам.
Постойте здесь!
- Каталку, чтоб тебя! - Твою мать, Рамон!
Помоги! Помоги мне, Хулио!
Вот чёрт!
Давай. Опускай, опускай её!
- Помогите мне! - Скорее!
Давай. Ложись, Рамон.
Давай.
- Давай. - Раз...
два...
три...
- Поехали. - Поехали.
На счёт «три» поднимаем его в салон.
Раз... два...
Толкайте. Толкайте. Да.
Давай.
Скорее, поехали!
Давай, поднимайся, Хулио. Залезай.
- Скорее! - Поехали!
Прошу внимания, белый минивэн, с дороги, пропустите!
У нас тяжелый пациент!
Помоги. Дай кислород, открой на полную, понял? Иди.
Давай.
Давай, Хулио!
Он в сознании?
Подготовь венозный катетер, слышишь, Хулио?
Едем в центральную больницу.
Ну нет, она далеко.
А я говорю, мы едем в центральную.
Прошу внимания! Красный седан, пропустите! У нас тяжёлый пациент!
Пиши СМС на этот номер. Скажи им, что у папы инфаркт.
- Проклятье, инфаркт. - Ну скорее же!
- Прошу вас! Зелёный автомобиль! - Давай, папа. Ты справишься.
Ты сможешь.
Давай, папочка. Ну?
Пульс снова появился.
Всё будет хорошо.
Скорее! Скорее.
Рамон!
Скорее. Спокойно, папа, всё хорошо, мы уже в больнице, слышишь?
Не волнуйся.
Эй!
Успокойся.
Что с ним случилось?
Была остановка сердца. Пульс появился, 40-50 в минуту
Сколько длилась реанимация?
Ну, ну, минут десять, где-то так.
Мы им сейчас займёмся.
Это я во всём виноват, это же я вызвал дьявола.
Нет. Виноват я.
Я выпил всю святую воду и никому не сказал.
Что?
Я её выпил, когда играл в футбол возле похоронного дома.
У похоронного дома?
- Нужны были лекарства для... - Какие ещё лекарства, Хулио?
Ты знал, что у него плохо с сердцем?
Он сказал, что это наш секрет, и что он поправится.
Ну как так. Внутри семьи секретов не должно быть.
Хулио, надо было сказать.
И не важно, что ты ему пообещал.
Это вопрос жизни и смерти,
и всё могло быть иначе.
Но они его спасут?
Конечно. Это же Рамон Тамайо.
Прости.
Кому звонишь?
- Нашей маме. - Да хорош тебе. Правда?
Какого хрена звонить Летисии?
- Ей наплевать на нас. - Она должна помочь.
Ничего она не должна.
Я серьёзно говорю. Три года, как не должна.
Ей наплевать на нас.
Нет, не плевать.
Она сказала папе, что поможет с деньгами, если я буду жить с ней.
Только я испугался, и я от них удрал.
А когда ты её видел, Хулио?
И почему не сказал?
Она совсем стыд потеряла, ей-богу.
Новости о папе.
Привет.
Всё очень плохо?
У твоего отца была фибрилляция желудочков.
У него хроническое заболевание сердца.
Мы его стабилизировали, но это было сложно.
- Ты слышишь? - Да, да.
Мы должны перевести его в кардиологию.
Страховка есть?
Нет.
Ему нужна операция, без вариантов?
Сначала сделаем катетеризацию.
И тогда поймём, нужно ли шунтирование.
У него сильный атеросклероз, очень запущенный.
Всё это дорого, но мы...
не сможем быстро прооперировать его по квоте,
даже если оформим для него страховку.
Что мы пока можем сделать?
Мы выпишем ему антикоагулянты и нитроглицерин для поддержки.
Но риск очень велик.
Небольшая нагрузка, и его ждёт новый приступ или второй инфаркт,
ему нужен
полный покой.
Да. Да.
Я бы хотел сделать больше, но я не кардиолог.
Спасибо за то, что уже сделал.
Но...
он ведь будет жить, да?
Я не могу ничего обещать.
Беда не столько в тайнах. Нет.
Беда приходит тогда, когда думаешь, что твой близкий не перенесёт правды,
когда ты не готов позволить другому решать за тебя.
Но, если честно...
я не уверена, готовы ли мы сейчас остаться без отца.
Перевод субтитров: Петрова Мария.