Mostarda, senhor?
Descendo.
Sejam bem-vindos à Plaza Garibaldi,
lugar de tequila, música ao vivo e mariachis.
Parada obrigatória para turistas internacionais.
À sua direita, Plaza Garibaldi.
Viu só? Eu sei falar inglês.
Mas, falando sério, todo "chilango" de respeito
já veio curar um coração partido aqui.
Onde eu estava? Aqui é um lugar de esbórnia, mas não se engane,
também é familiar.
Embora sempre haja um jovem beberrão vomitando na calçada.
Preciso trazer...
Preciso trazer mais bebida.
- Isso! - E comida!
É. Você precisa... Você precisa de grana?
Valeu.
Isso aí é uma máquina de choque.
E, sim, pagamos dinheiro para nos eletrocutarem.
Parece loucura, mas é muito divertido.
Fazer o quê? Mexicanos são assim.
É um jogo em que você se eletrocuta.
- É, faremos assim. - Amo o México, mano.
- Com você! - Não, não é pra mim.
Vamos! Vamos levar um choque.
Me dá dor de barriga. Não tenho saúde pra isso.
Não, minha esposa me proibiu de fazer isso.
Vamos!
Três dólares. Toma.
- Pronto? - Não.
- Vamos.
Vou contar até um...
- Você é terrível. - ...dois...
três!
Porra, que merda! Mais, mais!
- Mais! - Merda!
- Tudo bem? - Mais!
Mais!
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Tudo bem, cara?
Alguém chama uma ambulância!
Alguém chama logo!
Abram espaço!
Meu Deus! Nick!
Jonah! Meu Deus!
- Não chega perto! - Meu Deus!
Cuidado com a gastrite, mano.
Qual é?
Você viu as ratas E está comendo as batatas
Faço rap, porque não ouço seu aplauso
Porra, Julito, você está fedendo
Olha só, mano. Estou aprendendo.
Todo dia, estou no corre No meu cérebro, meu único músculo
Leva isso com a visão panorâmica
Porque eu tenho uma mente tão diferente
Eu gosto disso
O quê? Seu inglês é ruim pra caralho.
Aprenda as músicas, idiota.
Vai. Faz uma batida.
Abaixa o som, filha.
Parece que estamos num boteco.
- Foi mal, pai. - Ramón.
Ramón. Na escuta?
Cadê você? Eu te busco?
- Aqui, Carmencita. - Três feridos na Plaza Garibaldi.
Repito. Três feridos na Garibaldi.
Estamos indo, Carmencita.
Vamos lá.
PRIMEIROS SOCORROS
- Vamos! - Estou indo, doutora.
Pra onde, Ramón?
Tem gente pra cacete. Cuidado.
- Sim. - Vamos!
Amigão, você viu onde foi o acidente?
- Pra cá, Ramón! - Vem!
Que porra?
Tudo bem, pai?
O que houve?
Não posso, filho.
Torci o tornozelo!
Merda. Vamos!
- Está bem? - Obrigado, filho.
- Estou bem. - Mesmo?
Com licença! Depressa!
Abram espaço, por favor! Paramédicos!
Licença!
- Paramédicos chegando! - Licença!
Abram espaço! Paramédicos!
Vai, mano. Pergunta por aí.
Alguém sabe o que aconteceu?
Aqui! Ela os conhece!
- O que houve? - Tudo bem?
Não sei. Eu... Eu cheguei e...
Fica calma.
Pai, é parada cardíaca. Ele precisa de um hospital.
Fica calma, tá bem?
Vou te ajudar. Segura aqui. Isso.
Vou te ajudar. Segura. Isso.
Alguém sabe o que aconteceu?
Fica calmo, tá bem? Vem.
Sou paramédica. Vou te ajudar, tá?
Qual é o seu nome?
Não entendo.
- Merda. Fala espanhol? - Faz alguma coisa!
Moça, alguém os machucou?
Foram assaltados?
Mezcal, drogas?
Não sei o que você está dizendo.
Julio, traz os colares cervicais.
Depressa, porra!
Não, eu...
Já volto, tá, moça?
Estavam brincando com a máquina de choque
- e foram eletrocutados. - Malditos turistas.
Fique aqui. Não se mexa.
Não! Não toque nele. Ele foi eletrocutado.
Foi isso.
Essa merda não faz isso. Não faz sentido.
Foi o que a mulher disse.
Tudo bem. Foi só um choque elétrico, mas cortamos a corrente.
Vai, mano.
- E aí, pai? - Vamos, Ramón!
Julio!
- Você está bem? - Sim.
Vai, mano.
Espera. Um, dois, três.
Não se preocupe.
- Nick. - Ele está bem.
Eles vão ajudá-lo.
Moça, me escute. Não se preocupe.
Preciso levar seus amigos, eles precisam de ajuda.
Não sei. Não entendo...
Pro hospital. Vou dirigir pra te levar até lá.
- Sim. - Ok? Hospital.
- Vamos logo. - Sim, por favor!
Por favor, abram caminho! É uma emergência!
- Olha! - Como o senhor está?
Mal.
- Olha que legal! - Foco.
Conecta isto. Vai.
E pare o sangramento, ok?
Estou muito tonto. Não sinto minhas mãos.
Ei, ele está bem?
Aonde estamos indo?
Claro, moça.
Jonah, você sabe pra onde estão nos levando?
Jonah.
Não sei. Você descobre.
Por que ele parece tão cansado? Vocês são médicos de verdade?
Pai, você está...
Tudo bem, pai?
Ajude-o.
- Não. Eu faço. - Pai, deixa comigo.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove... O que houve?
Estou bem, ok?
Vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
CLÍNICA ALMENDROS
- Olha o que trouxemos. - Cris, tem leitos disponíveis?
Vamos precisar de cadeira de rodas.
- Sim, tenho aqui. - Ótimo.
Sexo masculino, 60 anos.
Parada cardíaca por choque elétrico. Precisa de tratamento urgente.
Paciente do sexo masculino.
Vinte e quatro anos.
Lesões por queimadura.
Em ambos os braços.
Catorze na escala de Glasgow.
E 132 de pressão.
- Sexo masculino. - Ele vai ficar bem, moça.
...treze na escala de Glasgow...
Vai ficar tudo bem.
Você viu o braço do Nick? O que vão fazer com ele?
Que foi?
Como fez a gringa pagar pela viagem?
- Como assim? - Você não fala inglês.
Pro hospital Vou dirigir pra te levar até lá
De um rap que aprendi, moleque.
Olha.
Uma gorjeta dos gringos.
Não fala nada.
Pronto. Vamos.
- Tudo bem, pai? - Tudo.
- Vamos cobrar, Ramón. - Não, eu vou.
- Preciso falar com o médico. - Sobre o quê?
Te digo depois.
- Ramón, são gringos. Eles têm... - Eu cuido disso.
E agora?
Com esses pacientes, seus eletrocardiogramas estão pagos.
E meus exames de sangue?
Eita.
Vai precisar de mais duas viagens pra isso.
Mas eles são gringos.
- E daí? - Eles pagam em dólar.
Mario, boa noite.
- Boa noite. - O que houve?
Fala pro seu filho não se meter.
Ramón, ele tem que te pagar.
Além disso, se eles morrerem, estamos ferrados.
Ponte de safena.
Não dá pra fazer isso aqui na clínica.
Mas temos outras alternativas.
Tipo o quê?
Tratamentos modificadores.
Antiarrítmicos.
Você está achando que sou idiota?
Sei como são seus esquemas.
Não com você.
Você é praticamente família.
Escuta.
Isto aqui vai durar um mês.
Vou te dar em troca de...
cinco viagens.
Está de sacanagem? Como vamos comer?
Dia 28 e 29 de abril.
Deixa de ser babaca.
Não quer se casar na primavera?
Fala isso pra todas as garotas.
- Mas desta vez é sério. - Até parece.
Pra mim, propôs casar no verão.
Qual é?
É culpa minha vocês todas serem tão lindas?
Droga.
- Um minuto. - Vai levar bronca.
Amor, espero que esteja tudo bem. Estou pensando em você.
Ok. Vou levar bronca, e com razão.
Vocês que estão perdendo.
Um dia vou embora com a Cris pra valer.
Juro.
BERNARDO - Quero te ver.
Cadê você? Posso te buscar. Quero te ver.
Fui pra outra festa.
O que você fez?
Seu tique.
Quando você está nervoso, lambe e morde os lábios.
Não é verdade. É o molho.
Te botaram de castigo de novo, é?
Não.
Reprovou alguma matéria?
Então, o que fez? O que houve?
Todos podemos ter segredos, não?
Tinha que ser um Tamayo.
Espere aqui.
Se esses segredos te fazem sofrer,
é melhor não guardá-los, garoto.
Confie em mim.
Olha aqui.
Inspira. Vai doer.
Eu sei, eu sei. Não me digam.
Sou ótima em dar conselhos. Só não os sigo.
Já aconteceu uma, duas, três vezes.
Ninguém sabe cadê a porra do dinheiro.
Trabalhamos feito cornos,
salvando turistas que não pagam um centavo.
E esse garoto deveria estar na escola.
Você não entende.
Estamos nos esforçando, dando tudo,
e você aceita todas as merdas deles, Ramón.
Você deveria ter dado uma surra nele!
Há quanto tempo trabalhamos de graça? Sem ganhar nenhum centavo.
- O caixa estava fechado... - Que se dane...
- Eles já vão pagar! - Quando?
Já está tarde, Ramón.
Ei. Respeite o chefe. Vamos voltar ao trabalho.
Cala a boca! Vai lá pro seu fã.
Te defendendo.
Boa, garoto. Boa.
- Não se mete. - Entra logo.
Bom dia! Como vai?
Olá, Sra. Josefa. Bem, e a senhora?
Estou bem. Tenha um bom dia.
A senhora também.
Blastos...
Coloblastos...
Que droga!
Marcus!
Seu idiota!
Vai esfregar o chão.
Abaixa essa porra, estou estudando.
Que saco, doutora.
Faz um café da manhã pelo menos.
Ah, claro.
Qual é?
- Vamos. - Só mais um pouco.
- Não. Vamos. - Só um pouco.
Vamos.
Com licença.
Colaborem, por favor.
Sai, van!
Por que a sirene está ligada, pai?
Esses aí não estão com pressa.
A polícia não para quando acha que estamos com pacientes.
Em vez de dois cadáveres.
Se eu desligar a sirene,
as patrulhas vão brotar do nada.
Aqui, toma.
Tá. Nosso segredo.
Sim. Ela estava grávida.
Você gosta muito.
Você adora isso, garota.
Não, nunca mais vou beber mezcal. Nunca mais.
Disse isso fim de semana passado.
- Mas Chech tinha que me lembrar. - Não.
"Chech"?
- É o nosso apelido. - Sim, Chech.
- Desde quando? - Desde a festa de sexta.
- Foi uma festa incrível. - Foi a de sábado, né?
Não, essa foi engraçada pra caralho.
Só me lembro de você bebendo todas as doses.
Uma após a outra.
E depois você deitada no banheiro, cantando...
- Rebola chorando - Sacode, sacode
Não paro de chorar, quero morrer
Mas não sem antes Dar de tudo com Don Omar!
Legal, essa coisa de Chech. Legal.
- Aonde você vai? - Espera!
Quer um apelido também?
Que tal "gênio da histologia e prodígio"?
Essa é boa.
- É boa. - Sim.
Foi em que festa, Tamayo?
É, porque suas olheiras estão enormes.
Não, as suas olheiras estão incríveis.
Deve ter saído com algum grupo mais legal. Eu sei.
- Olha o gostoso do Dr. Luna. - Quem?
Oi, Raúl. Bom dia.
- Olá. - Quer almoçar?
Não posso. Vou dar aula em outro lugar.
Ok, até amanhã, então.
- Sim. - Tchauzinho.
- Qual foi, Regina? - Qual o problema?
Estou de olho no alvo.
Vamos estudar no cafofo da Regina?
- Sim, vamos. - Você vem?
Sim, mas vou mais tarde. Tenho coisas pra resolver.
- Qual é? - Juro.
- Eu vou. - Tá bem.
Ok.
Você é patético
Não só nesta circunstância, sou atlético
Testosterona em abundância, não é ético
Posso ter arrogância Que bom que é paramédico
Te mando pra sua ambulância
A ansiedade bate, mas você é um farsante
Dizem que é uma batalha Mas você não é brilhante
Vou pra minha ambulância Nossa, que interessante
Estou sempre no controle daquele volante
Que volante, cara? Pro rap não é necessário
Um novato como você Não é nada extraordinário
Ele se acha muito macho Andando pelo bairro
Mas ter uma cara bonita Não te faz um adversário
Escuta, irmão, aperta a minha mão
Não queria vencer, mas é necessário
Tem inveja porque sempre fui O galã da escola
Está puto porque minha irmã nunca deu bola
Mandou bem, parceiro.
- Parabéns. - Cadê a Cris?
Acho que está ali.
Não tira onda, não, Estopa!
Estou muito à vontade
Eles vão caindo, um por um
Cris.
Limpei o chão com o Sr. Estopa.
Eu ganhei do Estopa, amor.
Você está bem?
O que é isso?
Duas listras significa o quê?
Que fodeu. Estou grávida.
Está zoando, Cris?
Meu amor, se tivermos o bebê,
você ainda vai para os Estados Unidos comigo ou não?
Não quero ficar neste país nem por um caralho.
Meus pais e eu não pertencemos a este lugar.
Não vou ficar aqui de jeito nenhum.
E quem somos nos Estados Unidos?
Seria igual, Cris.
As coisas serão melhores lá.
Ou talvez não.
Pelo menos, diferente. Eu...
Eu não quero ficar aqui.
E você sabe disso.
Se você for embora, eu vou junto. Sem dúvida.
Mas não posso fazer o mesmo que minha mãe fez.
Ela foi embora sem dizer nada.
Tenho que falar com minha família.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Você tem toda razão.
Não podemos ser pais agora, né?
Tá bem.
O quê? Falei algo ruim?
Cris! Espera, me dá um tempinho.
FUNERÁRIA TORRES
- Como deve ser? - Morrer?
Não ter onde cair morto.
- Ele tinha família? - Sim.
Mas eles não tinham grana nem pro rabecão.
Obrigado por me ajudar e trazê-los até aqui.
Por tão pouco dinheiro.
Pra isso que servem os amigos, Chemo.
Que foi?
Posso ajudar?
Só queria comprar uma sirene bacana pra ambulância.
Ótimo. As que fazem...
Não, essas são as gringas. Esta faz...
Você sabe.
Se quiser ajudar pela manhã,
será mais do que bem-vindo.
Se quiser me dizer a verdade também...
Vamos.
ÁGUA BENTA - ÁGUA POTÁVEL
Parece que saiu pra correr.
Está todo suado.
Está fazendo calor.
Não disse que estava com fome?
Não está um cheiro estranho aqui?
- Não acha que está com cheiro de... - Cadáveres?
Não.
Deve ser o chouriço.
Tem um cheiro forte.
Está bom.
Pai, os espíritos dos mortos podem ficar presos aqui?
Talvez estejam presos no teto.
E por isso não podem ir para o céu.
E por isso o cheiro fica.
Escuta.
Se está tão preocupado com isso,
vamos limpar a ambulância com água benta.
Pra tirar as energias ruins.
Tá bem.
Com certeza, há coisas que você curte muito mais quando são secretas.
Doutor Raúl.
É incrível saber que elas só pertencem a você.
Não é?
Ele gosta de você.
O quê?
Seu amigo.
Não. Isso é ridículo.
Hoje, sou eu e você.
Pega as coisas.
Anda.
Desculpa.
Pai!
- Não tem mais água benta! - O quê?
Não tem água...
Coloca...
três gotas de cloro e duas de água benta.
Os espíritos vão direto pro céu.
Você veio!
- Eu disse que viria. - Você sempre diz.
Nem vem, Regina.
Entra.
- Já vai? - Sim.
Quero te mostrar o quarto que desocupou.
Talvez você queira.
Boa.
Parece que já está ocupado.
- Como está? - Bem, e você?
- Não íamos estudar? - E curar a ressaca.
Marigaby, a que devemos a honra?
E aí?
Ei, não quer uma cerveja?
- Não, estou bem. - Certeza?
Sim.
Tem café?
- Café, menina? - Café, menina.
- Sempre tem na cozinha. - Ótimo.
Sempre tem café na cozinha.
Sim, e meu...
Estou muito feliz em te ver.
Estou muito feliz em te ver também.
Você não me contou que gostava tanto de dançar.
O que posso dizer?
- Sou um raro espécime espanhol. - Beleza.
É sério?
É que tenho pouco tempo.
Tenho coisas pra fazer com a minha família mais tarde.
Que coisas?
Trabalho, pendências...
As coisas não estão fáceis em casa.
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Mas quer saber?
O que eu quero é relaxar,
me desconectar,
me divertir.
Como você, ali.
Você parecia bem ocupado.
Bem, agora estou aqui.
Quer um pouco?
Perfeito.
Vamos nessa.
Então... saúde.
Saúde.
O que estava fazendo ali...
Aquilo não é dançar.
Perdão?
- Não é dançar. - Mas você me viu.
Não é dançar. Vou te ensinar.
- Vai me ensinar a dançar? - Está com medo?
Não tenho medo.
- Então vamos. - Vamos.
Porra, eu sou um artista.
Isso está horrível.
Pelo menos alguém tem talento nesta família.
Isso é bruxaria, não é?
Ei.
Nunca mais faremos isso. É pra conseguir trabalho.
Além do mais, você limpou a ambulância com água benta.
Estamos protegidos.
- Acende aí. - Por quê?
Vamos pedir um favor ao diabo.
Isso.
Diabinho, faça algo maligno.
Ajude a gente. Coloque alguém em perigo.
Caralho.
Agora apaga com água benta.
Vários pequenos acidentes.
Bastante grana e todos seguros.
Apaga.
E se não for água benta?
Não diga isso. Por que não seria?
Se benze.
E aí, pai?
Oi, filha.
Ei, estão fazendo algum ritual?
Estou sentindo seu cheiro daqui. Alguém se divertiu.
Precisa de uma balinha.
Vamos, seu merdinha!
Viu, maninho? Eu falei.
Bendito seja o diabo!
Temos uma emergência...
Chupa, porra!
Vamos, Ramón!
Sai da frente, me deixa passar
Sou paramédico, não criminoso
Ramón, passou direto.
Ramón?
Ramón!
Que isso?
- O que houve? - Qual foi?
O que está acontecendo?
Merda.
Que isso?
- Tudo bem? - Sim.
Ramón!
Porra, Ramón!
Ele não está reagindo. É infarto.
Me ajude a tirá-lo daqui.
O que houve?
Prepara a maca.
- Você está bem? - Ramón! Ajuda!
Ajuda!
- Marigaby, ajuda, caralho! - Estou indo.
A maca. Estou indo.
Calma.
A maca, Julio!
Traz a maca logo! Estou com ele.
Esperem aqui.
- A maca, porra! - Merda! Ramón!
Me ajuda! Julio!
Merda.
Abaixa.
- Ajuda! - Rápido!
Certo. Vamos, Ramón.
Ok.
- Vamos. - Um,
dois,
três.
- Vamos nessa. - Vamos.
Vamos levantar no três.
- Um, dois... - Um, dois...
Empurra! Isso.
Água.
Vamos embora! Obrigado.
Obrigado. Entra, Julio!
- Vamos. - Vamos.
Van branca, abra caminho!
É uma emergência!
Me ajuda. Dê oxigênio pra ele. Ok?
Vai!
Vai, Julio!
Ele está acordado?
Prepare tudo para eu fazer a canulação. Tá, Julio?
Vamos para o Hospital Central.
Não dá. É muito longe.
Eu disse que vamos pro Hospital Central.
Por favor, carro vermelho! Sai! Temos uma emergência!
Escreve aqui que meu pai está tendo um infarto.
- Merda. Um infarto. - Anda, porra!
- Por favor, saiam! - Pai, você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Vamos, paizinho.
Recuperou o pulso.
Vai ficar bem.
Rápido.
Ramón.
Você vai ficar bem, pai. Chegamos no hospital, tá?
Fica calmo.
Ei!
Fica calma.
O que houve com ele?
Acabei de recuperar o pulso dele. Está com 60, 40 e 50 BPM.
Quanto tempo em parada cardíaca?
Uns dez minutos, mais ou menos.
Deixa com a gente.
Foi culpa minha por convocar o diabo.
Não, foi culpa minha
por tomar a água benta sem contar pra ninguém.
O quê?
Bebi depois de jogar futebol com as crianças na funerária.
Funerária?
- Pro remédio... - Que remédio, Julio?
Sabia que o coração dele não estava bem?
Ele disse que era nosso segredo. Que ficaria tudo bem.
Não. Famílias não guardam segredos.
Julio, tem que contar essas coisas.
Não importa que tenha prometido.
É uma questão de vida ou morte que podíamos ter evitado.
Ele vai ficar bem?
Vai. O nome dele é Ramón Tamayo, não é?
Desculpa.
Pra quem está ligando?
- Pra sua mãe. - Está falando sério?
Por que vai ligar pra Letícia?
- Ela não está nem aí. - É responsabilidade dela.
Não, não é.
Faz três anos que não é responsabilidade dela.
Ela não se importa com a gente.
Ela se importa, sim.
Ela disse ao papai que ajudaria com dinheiro se eu fosse morar com ela,
mas me assustei e saí correndo.
Quando você a viu, Julio?
E por que não disse nada?
Ela não tem vergonha na cara...
Notícias do papai.
Ei.
É grave?
Seu pai teve uma fibrilação ventricular.
Ele tem uma doença cardíaca crônica.
Conseguimos estabilizá-lo, mas não foi fácil.
- Está entendendo? - Sim.
Ele precisa ser internado no departamento de cardiologia.
Ele tem plano?
Não.
Ele precisa operar. Não tem opção, né?
Ele precisa de cateterismo.
Aí, saberemos se precisará de ponte de safena.
Ele tem aterosclerose grave bem avançada.
Não é barato e...
não sei em quanto tempo dá pra marcar a cirurgia
se conseguirmos incluí-lo no seguro do governo.
O que podemos fazer por enquanto?
Vamos prescrever anticoagulantes e nitroglicerina por enquanto.
Mas a cirurgia é arriscada.
Outra angina ou outro ataque cardíaco podem acontecer
com o mínimo de esforço.
Repouso absoluto.
Tá bem.
Desculpe. Queria ajudar mais, mas não sou cardiologista.
Obrigada pelo que está fazendo.
Mas...
ele vai sobreviver, né?
Não posso prometer nada.
Os segredos não são o problema.
O problema é achar que o outro não aguenta a verdade,
que você não está pronta e que devem decidir por você.
Mas a verdade...
é que eu não sei se estamos prontos pra ficar sem meu pai.
Legendas: Marcela Almeida