Com mostarda?
Para baixo.
Bem-vindos à Praça Garibaldi,
o local da tequila, música ao vivo e mariachis.
Destino obrigatório para os turistas internacionais.
À vossa direita, a Praça Garibaldi.
Não é? Como? Se sei inglês?
Mas a verdade é que não há nenhum residente da Cidade do México
que não tenha já vindo aqui curar um coração partido.
Onde ia? Este lugar é agitado, mas não fiquem com a ideia errada.
Também é bom para famílias.
Embora haja sempre um universitário de férias a vomitar no passeio.
Tenho de...
Tenho de ir encher os copos.
- Sim. - E buscar comida!
Sim. Precisas de... Queres dinheiro?
Obrigada.
Aquilo ali é um aparelho de dar choques.
E sim, pagamos para apanharmos choques...
Parece de doidos, mas é muito divertido...
O que posso dizer? Nós, mexicanos, somos assim.
É um jogo onde apanhas um choque.
- Fazemos assim. - Adoro o México.
- Contigo! - Para mim, não.
Vamos! Vamos apanhar um choque.
Não, dói-me a barriga. Já não tenho idade para isso.
Não, a minha mulher proibiu-me.
Vá lá!
Três dólares. Toma.
- Pronto. - Não.
- Vá lá.
Vamos contar. Um...
- São terríveis. - ... dois
e três!
Raios! Merda! Mais!
- Mais! - Merda!
- Estás bem? - Mais!
Mais!
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Estás bem?
Chamem uma ambulância!
Alguém os chame! Agora!
Deem-lhes espaço!
Meu Deus! Nick!
Jonah! Meu Deus!
Não, não se aproxime!
Olha a gastrite, mano.
Então?
Viste as ratazanas E, mesmo assim, comes batatas
Enquanto faço um rap Pois não te ouço aplaudir
O pateta do Julio Cheira a bosta
Repara nisto. Estou a aprender.
Todos os dias, trabalho Com o cérebro, o meu único músculo
Come isso com a vista panorâmica
Porque a minha mente é tão diferente
Gosto disso Gosto
E então? O teu inglês é tão mau.
Aprende as canções, pateta.
Vamos. Dá-me uma batida.
Baixa o som, filha.
Sinto que estou num bar duvidoso.
- Sim, desculpa, pai. - Ramón!
Ramón! Escutas?
onde estás? posso apanhar-te
- Escuto, querida Carmen. - Três homens feridos na Praça Garibaldi.
Repito. Três homens feridos na Garibaldi.
Vamos já, querida Carmen.
Vamos lá.
EMERGÊNCIA
- Depressa, mano. - Já vou, doutora.
Para onde, Ramón? Para onde?
Há muita gente, tem cuidado.
- Sim. - Vamos.
Amigo, viu onde foi o acidente?
- Por aqui, Ramón! - Vem!
Que diabo?
Estás bem, pai?
O que aconteceu?
Não consigo.
Torci o tornozelo!
Merda. Vamos!
- Estás bem? - Obrigado, filho.
- Estou bem. - De certeza?
Com licença! Depressa!
Deixem passar, por favor! Paramédicos!
Com licença!
- Paramédicos a chegar! - Deixem passar!
Deixem passar! Paramédicos!
Verifica, mano. Pergunta.
Caramba. Alguém sabe o que aconteceu?
Aqui! Ela conhece-os.
- O que aconteceu? - Está bem?
Não sei. Eu... cheguei aqui e...
Calma.
Está em paragem cardíaca. Tem de ir já para o hospital.
Calma, está bem?
Eu ajudo-o. Segure-se a mim. Isso.
Eu ajudo-o. Segure-se. Sim.
Alguém sabe o que aconteceu?
Calma, está bem? Vamos.
Sou paramédica. Vou ajudá-lo. Sim?
Como se chama?
Não a entendo.
- Merda, fala espanhol? - Ajude-os!
Alguém os magoou?
Foram assaltados?
Mescal, drogas?
Não sei. Não entendo.
Julio, traz os colares cervicais.
Depressa, caramba!
Não, eu só...
Já volto. Está bem?
Estavam a brincar com o aparelho de dar choques da senhora
e foram os três eletrocutados. - Malditos turistas.
Fique aí. Não se mexa.
Não! Não lhe toques! Não lhe toques, foi eletrocutado.
Foi isso que aconteceu.
Como? Não foi essa porcaria. Não faz sentido.
Foi o que disse a senhora.
Está tudo bem. Foi uma descarga elétrica, mas já desligámos a corrente.
Vem, mano. Vem.
- Que tal, pai? - Vamos, Ramón!
Julio!
- Estás bem? - Sim.
Vamos, mano.
Espera. Um, dois, três.
Não se preocupe.
- Nick! - Ele está bem. Está bem.
Vão ajudá-lo.
Menina, ouça-me. Fique tranquila.
Vou levar os seus amigos pois precisam de ajuda urgente.
Não sei.
Ao hospital. Eu conduzo e levo-a lá.
- Sim. - Sim? Hospital.
- Vamos. Depressa. - Sim, por favor!
Afastem-se! É uma emergência!
- Olha! - Como se sente?
Mal.
- Olha, é fixe. - Concentra-te.
Liga isto. Vamos.
Vamos estancar a hemorragia, sim?
Estou zonzo. Não sinto as mãos.
Ele está bem?
Aonde vamos?
Claro, menina.
Jonah, sabes para onde nos levam?
Jonah.
Não sei. Tenta descobrir.
Porque tem um ar tão cansado? Vocês são médicos a sério?
Pai, pareces...
Está tudo bem, pai?
Ajuda-o.
- Não. Eu faço. - Pai, deixa-me fazê-lo.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove... O que se passa?
Estou bem, sim?
Vinte e um, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
CLÍNICA ALMENDROS
- Vejam o que vos trago. - Cris, há camas vagas?
Vamos sair. Precisamos de uma cadeira de rodas.
- Tenho-a aqui. - Boa.
Paciente masculino de 60 anos. Paragem cardíaca por eletrocussão.
Precisa de tratamento urgente.
Paciente masculino.
Tem 24 anos.
Tem queimaduras.
Nos dois braços.
Tem 14 pontos na Escala de Glasgow.
Tem 132 de pulsação.
- Paciente masculino. - Ele vai ficar bem.
... tem 13 pontos na Escala de Glasgow...
Vai correr tudo bem. Tudo bem.
Viste o braço do Nick? O que vão fazer ao Nick?
O que foi?
Como fizeste para convencê-los a pagar?
- Como assim? - Não sabes falar inglês.
Conduzo para o hospital Para levar-vos até lá
De um rap que aprendi.
Olha.
Uma gorjeta dos americanos.
Não digas nada.
Está feito. Vamos.
- Estás bem, pai? - Sim.
- Vamos cobrar, Ramón. - Não, eu vou lá.
- Tenho de falar com o médico. - Sobre o quê?
Depois, conto-te.
- Ramón, são americanos. Têm muito... - Eu trato disto.
E agora?
Com estes pacientes, saldas a dívida do teu eletrocardiograma.
E as análises ao sangue?
Meu.
Precisas de mais duas viagens, para isso.
Mas são americanos.
- E então? - Pagam em dólares.
Mario, boa noite.
- Boa noite. - O que se passa, Ramón?
Diz ao teu filho que não te meta ideias na cabeça.
Então, Ramón? Ele devia pagar-te.
Além disso, se eles morrem, estamos lixados.
Bypass da artéria coronária.
Não temos tempo para isso, aqui na clínica.
Mas temos outras alternativas.
Como quais?
Tratamentos modificadores.
Antiarrítmicos.
Parece-me que me tomas por tolo.
Sei como enganas as pessoas.
Mas não a ti.
És como família, para mim.
Ouve.
Este frasco dura-te um mês.
Dou-to em troca de...
... cinco viagens.
Estás a gozar! Como vamos comer?
A 28 e 29 de abril.
Não sejas palerma.
Não queres casar na primavera?
Aposto que dizes isso a todas.
- Mas a ti é sentido. - Pois, cala-te.
A mim, propôs-me um casamento de verão.
Vá lá!
Tenho culpa que sejam todas tão giras?
Raios!
- Dá-me um instante. - Vai ouvi-las.
Amor, espero que esteja tudo bem. Estou a pensar em ti.
Certo. Vou ouvi-las e por uma razão.
Vocês é que perdem.
Um dia destes, vou-me embora com a Crisis e para sempre.
Juro.
quero ver-te
onde estás? posso apanhar-te quero ver-te
fui a outra festa
O que fizeste agora?
O teu tique.
Quando estás nervoso, lambes os lábios até ficarem feridos.
Não é verdade. Foi do molho.
Voltaste a ficar de castigo na escola?
Não.
Tiveste uma negativa?
Então, o que fizeste? O que se passa?
Todos podemos ter segredos, certo?
Tinhas mesmo de ser um Tamayo.
Espera aqui.
Se esses segredos te perturbam tanto,
é melhor não os guardares, miúdo.
Confia em mim.
Olha para mim.
Inspira. Vai doer.
Eu seu. Não quero ouvir.
Sou ótima a dar conselhos. A toda a gente menos a mim.
Aconteceu uma vez, duas, três,
e ninguém entende onde está o dinheiro.
Estamos a trabalhar como idiotas,
a salvar os malditos turistas que não pagam um tostão.
E este miúdo devia estar na escola, pelo amor de Deus!
Entende isso.
Estamos a fazer um esforço. Estamos a dar tudo
e tu aceitas tudo o que dizem, Ramón.
Devias ter dado cabo dele!
Há quanto tempo trabalhamos de graça?
Não cobrámos um tostão, Ramón.
- A caixa estava fechada... - Quero lá saber!
- Pagam depois! - Quando é "depois"?
É demasiado tarde, Ramón.
Respeito ao chefe.
Vamos voltar ao trabalho.
Cala-te! Volta para o teu fã.
Sempre a defender-te.
Muito bem, amigo. Boa.
- Não te metas. - Entra.
Bom dia! Como estás?
Olá, Sra. Josefa. Estou bem, e a senhora?
Também estou bem. Tem um bom dia.
Igualmente.
Blastos...
Coloblastos...
Caramba!
Marcus!
Parvalhão!
Vai lavar o chão, preguiçoso.
E baixa o volume porque estou a estudar.
Caramba, doutora.
Faz o pequeno-almoço ou isso.
Sim, vai sonhando.
Vá lá!
- Vamos. - Só mais um pouco.
- Não, vamos. Vamos. - Só mais um pouco.
Vamos.
Afastem-se.
Ajudem-nos, por favor.
Afaste-se, carrinha! Afaste-se.
Porque ligámos a sirene, pai?
Estes dois não têm pressa.
A Polícia não nos manda parar pois pensa que temos pacientes.
E não dois mortos.
Se desligo a sirene,
vão aparecer do nada milhares de patrulhas.
Toma isto.
Certo. O nosso segredo.
Sim. Estava grávida.
Gostas muito.
Adoras, miúda.
Não, não volto a beber mescal. Nunca, mas nunca mais.
Disseste isso no fim de semana passado.
- O Chech devia ter-me lembrado disso. - Não.
"Chech"?
- É uma alcunha. - Sim, Chech.
- Desde quando? - Desde a festa de sexta-feira.
- Foi uma festa incrível. - Não foi na de sábado?
Não, essa foi tão engraçada.
Só me lembro de te ver beber shot atrás de shot.
Todos de seguida.
De repente, estavas na casa de banho a cantar...
- Abana e chora - Sacode, sacode
Não consigo parar de chorar Quero morrer
Mas não antes de dar tudo Com o Don Omar!
É fixe, isso do Chech. Fixe.
- Miúda, aonde vais? - Espera!
Também queres uma alcunha?
Que tal: "Génio da histologia e prodígio"?
Essa é boa.
- É boa, miúda. - Sim.
A que festa foste, Tamayo?
Sim, porque tens umas olheiras enormes.
Não, enormes são as tuas olheiras, amiga.
Aposto que saíste com um grupo do qual gostas mais. Eu sei.
- É o delicioso Dr. Luna. - Quem é?
Olá, Raúl. Bom dia.
- Olá. - Quer vir almoçar?
Obrigado, mas não posso. Vou dar uma aula noutra faculdade.
Bem, então, até amanhã.
- Sim. - Adeus.
- Raios, Regina. O que foi isso? - O quê? Não me importo.
Mantenho os olhos no alvo.
Vamos estudar hoje na Regi-cave?
- Sim, vamos. - Também vens?
Sim, mas vou lá ter. Temos de fazer umas coisas.
- Vamos. - Juro.
- Eu vou. - Está bem.
Certo.
És patético
Não só nesta situação Sou atlético
Sou só testosterona E não é ético
Posso ser muito arrogante Felizmente, és paramédico
Vai para casa Na tua ambulância
Fico ansioso Mas és um farsante
Dizem que isto é uma batalha Mas não pareces valente
Vou levar a minha ambulância E é muito interessante
Estou sempre no controlo Porque vou eu ao volante
Pega então no volante Não é assim tão necessário
Ganhar a novatos como tu É o meu ritmo diário
Ele acha-se um galã Mas parece mais uma fada
Mas uma cara bonita Não faz de ti um adversário
Ouve, meu mano Vamos dar um aperto de mãos
Não te quero derrotar Mas as minhas rimas são melhores
Ele tem inveja porque eu Era o mais bonito da escola
Está irritado porque a minha irmã Diz que ele é um pateta
Boa, companheiro.
- Parabéns. - Onde está a Crisis?
Acho que está ali.
Não te gabes, Sr. Trapo.
Estou muito à vontade
Como peças de dominó Caem um a um
Crisis!
Acabei com o Sr. Trapo.
Ganhei ao Estopas, querida.
Estás bem?
O que é isto?
Duas riscas quer dizer que é golo?
Estamos lixados. Estou grávida.
Estás a gozar, Crisis.
Meu amor, se tivermos o bebé,
ainda vais para os EUA comigo?
Não quero ficar neste país nem por nada.
Eu e os meus pais não somos daqui nem de lado nenhum.
Não fico aqui nem morta.
E que somos, nos Estados Unidos?
Será igual, Crisis.
Lá, as coisas vão ser melhores.
Ou talvez não.
Pelo menos, diferentes. Eu...
Não quero ficar aqui.
E sabes isso.
Se te fores embora, vou contigo. Vou mesmo.
Mas não posso fazer à minha família o que a minha mãe nos fez.
Ela foi-se embora sem dizer nada.
Tenho de contar à minha família.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
Tens toda a razão.
Não devíamos ser pais agora, certo?
Muito bem.
Que raio? Disse algo errado?
Crisis! Espera, dá-lhe tempo.
FUNERÁRIA TORRES
- Como será. - Morrer?
Não ter nem onde cair morto.
- Ele tinha família? - Sim,
mas não têm dinheiro nem para o carro funerário.
Obrigado pela ajuda e por mos trazeres.
Por tão pouco.
Os amigos são para isso, Chemo.
O que se passa?
Posso ajudar-te?
Preciso de comprar uma sirene melhor para a ambulância.
Boa.
Não, essas são as americanas.
Já sabes.
Se me quiseres ajudar aqui, de manhã,
és mais do que bem-vindo.
E também, se me quiseres contar a verdade...
Vamos.
ÁGUA BENTA ÁGUA PARA BEBER
Parece que foste correr.
Estás todo transpirado.
Está calor, lá fora.
Não disseste que tinhas fome?
Há um cheiro estranho aqui, não achas?
- Não achas que cheira a... - A mortos?
Não.
Pode ser o chouriço.
Tem um cheiro forte.
Está bom.
Pai, os espíritos dos mortos podem ficar aqui presos?
Talvez estejam presos no teto.
Assim, não conseguem chegar ao Céu.
Por isso, é que o cheiro fica.
Ouve,
se estás assim tão preocupado,
vamos limpar a ambulância com água benta.
Para nos livrarmos das más energias.
Certo.
É verdade que há coisas das quais desfrutamos mais quando são secretas.
Doutor Raúl.
É muito bom saber que são nossas, e só nossas.
Não acham?
Ele gosta de ti.
O quê?
O teu amigo.
Não. Que lamechas. Não.
Hoje, sou eu e tu, não é?
Traz as coisas.
Vai lá.
Peço desculpa.
Pai!
- Acabou a água benta! - O quê?
Acabou a água...
Podes deitar
três doses de cloro e duas de água benta.
Assim, os espíritos vão logo para o Céu.
Miúda, vieste!
- Eu disse que vinha. - Dizes sempre.
Que parva, Regina. Para.
Entra.
- Já vais? - Sim.
Sobe. Quero mostrar-te o quarto que ficou vago.
Talvez o queiras.
Seria bom.
Parece que já está ocupado.
- Como estás? - Bem, e tu?
- Não iam estudar? - E curar a ressaca.
Marigaby, a que devemos a honra?
Tudo bem?
Não queres uma cerveja?
- Não, estou bem. - De certeza?
Sim.
Tens café?
- Café, amiga? - Café, amiga.
- Há sempre café na cozinha. - Ótimo.
Há sempre café na cozinha.
Sim, e a minha...
Gosto muito de te ver.
E eu gosto muito de te ver.
Não me disseste que gostavas de dançar.
Que te posso dizer?
- Sou um estranho espécime espanhol. - Vá lá.
A sério?
Eu tenho pouco tempo.
Tenho de ir para fazer umas coisas com a minha família.
Que coisas?
Uns trabalhos, uns recados...
As coisas não são fáceis, em minha casa.
Posso ajudar-te?
Não, obrigada.
Mas sabes que mais?
O que eu quero é descontrair,
desligar-me
e divertir-me.
Tal como tu, ali mesmo.
Parecias muito ocupado.
Bem, estou aqui, agora.
Queres?
Perfeito.
Vamos a isto.
Bem... um brinde.
Um brinde.
O que estavas a fazer ali...
Não é dançar.
Desculpa?
- Não é dançar. - Mas tu viste-me.
Não é dançar. Eu ensino-te.
- Vais ensinar-me a dançar? - Ou tens medo?
Não tenho medo.
- Então, vamos? - Certo. Vamos.
Raios, sou um artista.
Está horroroso.
Pelo menos, alguém nesta família tem talento.
Isso é bruxaria, não é?
Então?
Nunca mais voltamos a fazê-lo. É para conseguirmos um trabalho.
Além disso, limpaste a ambulância com água benta, não foi?
Estamos protegidos.
- Pega-lhe fogo. - Porquê?
Vamos pedir um favor ao diabo.
Isso.
Diabo, diabito, faz-nos um favorzito.
Ajuda-nos. Põe alguém em perigo.
Raios.
Agora, apagamo-lo com água benta.
Um monte de pequenos acidentes.
Um monte de dinheiro e toda a gente em segurança.
Apaga-o.
E se não fosse água benta?
Nem digas isso. Porque não seria?
Benze-te.
O que se passa, pai?
Olá, querida!
Estão a fazer algum ritual?
Mana, cheiro-te daqui. Alguém se divertiu.
Come um rebuçado.
Anda cá, fedelho!
Viste, mano? Eu disse-te.
Bendito diabo!
Temos uma emergência...
Embrulhem, cabrões!
Vamos, Ramón!
Abram caminho E deixem-me passar
Sou paramédico Não um criminoso
Ramón, falhaste a saída.
Ramón?
Ramón!
Que diabo?
- O que se passa? - O que foi?
O que se passa?
Merda.
Que diabo?
- Estás bem? - Sim.
Ramón!
Merda, Ramón!
Não tem reação. Está a ter um ataque cardíaco.
Ajuda-me a tirá-lo.
O que é?
Prepara a maca.
- Estão bem? Tudo bem? - Ramón! Ajude-me!
Precisamos de ajuda!
- Merda, Marigaby! Ajuda-me! - Já vou!
A maca! Estou a ir.
Espera.
A maca, Julio!
Traz a maca, agora! Já o agarrei.
Espera aqui.
- A maca, pelo amor de Deus! - Merda! Ramón!
Ajuda-me! Julio!
Merda.
Baixa-a! Para baixo!
- Ajuda! - Mais depressa!
Pronto. Vamos, Ramón.
Pronto.
- Vamos! - Um,
dois,
três...
- Vamos. - Vamos.
Aos três, subimo-lo.
- Um, dois... - Um, dois...
Empurra-o! Certo.
Água.
Vamos embora! Obrigado!
Obrigado! Entra, Julio! Entra.
- Vamos embora. - Vamos.
Carrinha branca, por favor, deixe passar!
Por favor! Emergência!
Ajuda-me. Traz o oxigénio e dá-lho todo, sim?
Vai!
Vai, Julio!
Está consciente?
Traz já tudo para eu canalizar uma veia, sim, Julio?
Vamos ao Hospital Central.
Nem pensar! É demasiado longe.
Eu disse que íamos para o Hospital Central.
Por favor, carro vermelho! Afaste-se! É uma emergência!
Escreve aqui que o meu pai está a ter um enfarte.
- Merda. Um enfarte. - Agora, porra!
- Por favor! Saiam! - Vamos, pai. Vais ficar bem.
Vais ficar bem.
Vá lá, pai. Está bem?
Já tem pulsação.
Vais ficar bem.
Depressa!
Ramón!
Calma. Vais ficar bem, pai. Estamos no hospital. Sim?
Calma.
Fica calma.
O que lhe aconteceu?
Recuperou agora a pulsação. Tinha 60, 40 e 50 batimentos.
Quanto tempo esteve em paragem cardíaca?
Durante uns dez minutos ou isso.
Nós tratamos disto.
A culpa foi minha por invocar o diabo.
Não, a culpa foi minha
por beber a água benta e não dizer a ninguém.
O quê?
Bebi-a depois de jogar futebol com uns miúdos, na agência funerária.
Agência funerária?
- É para os medicamentos... - Que medicamentos, Julio?
Já sabias que ele estava mal do coração, certo?
Disse-me que era um segredo nosso. Que ia ficar tudo bem.
Não. Não há segredos nas famílias.
Julio, tens de dizer estas coisas.
Não importa que tenhas feito uma promessa.
Entendes que é uma questão de vida ou morte
e que podíamos tê-la evitado?
Ele vai ficar bem?
Sim, vai. Chama-se Ramón Tamayo, certo?
Desculpa.
A quem estás a ligar?
- À tua mãe. - Não digas isso. A sério?
Porque estás a ligar à Leticia?
- Ela está-se nas tintas. - É responsabilidade dela.
Não, não é.
Há três anos que não é uma responsabilidade dela.
Ela não quer saber de nós.
Ela quer saber.
Disse ao pai que o ajudava com dinheiro se eu fosse viver com ela,
mas eu assustei-me e fugi.
Quando é que a viste, Julio?
E porque não nos contaste?
Ela não tem vergonha. Quero dizer...
Há notícias do pai.
Olá.
É muito grave?
O teu pai teve uma fibrilação ventricular.
É uma doença cardíaca crónica.
Conseguimos estabilizá-lo, mas não foi nada fácil.
- Estás a entender? - Sim.
Tem de ficar internado na unidade de cardiologia.
Ele tem seguro?
Não.
Tem de ser operado. Não há outra opção, pois não?
Precisa de uma cateterização.
Depois, saberemos se precisa de um bypass.
Tem uma aterosclerose grave e avançada.
Não é barato
e não sei quando tempo demorarão a marcar a operação,
se o conseguirmos inscrever na Segurança Social.
O que podemos fazer, entretanto?
Por agora, tomará anticoagulantes e nitroglicerina.
Mas é uma cirurgia de alto risco.
Pode sofrer uma angina de peito ou até outro enfarte,
com a mais pequena atividade.
Precisa de repouso total.
Certo.
Desculpa. Gostava de fazer mais, mas não sou cardiologista.
Obrigada por nos ajudares.
Mas...
... ele vai sobreviver, certo?
Não te posso prometer nada.
Na verdade, os segredos não são o problema.
O problema é pensar que os outros não saberão lidar com a verdade,
que não estamos prontos para deixar que escolham por nós.
E, para dizer a verdade,
não sei se estamos prontos para ficar sem o meu pai.
Legendas: Cláudia Nobre