Sennep?
Jeg kommer ned.
Velkommen til Plaza Garibaldi,
som fylles av tequila, musikk og mariachi.
Et sted alle internasjonale turister må besøke.
Til høyre, Plaza Garibaldi.
Ikke sant? Hva? Om jeg kan engelsk?
Men seriøst... Det er ingen skikkelig "chilango"
som ikke har kommet hit for å reparere et knust hjerte.
Hvor var jeg? Dette stedet er utrolig, men ikke misforstå...
Det er også familievennlig.
Men det er alltid noen ungdommer på ferie her som kaster opp på fortauet.
Jeg må få tak i mer.
- Ja. - Og noe mat.
Ja. Trenger du penger?
Takk.
Den maskinen der gir deg sjokk.
Ja, vi betaler for å få elektrisk sjokk.
Det høres sprøtt ut, men det er faktisk ganske moro.
Det gjør oss til meksikanere.
Man får sjokk.
- Vi gjør det sånn. - Elsker Mexico!
- Med deg! - Nei.
- Kom igjen. La oss få sjokk. - Nei, jeg har vondt i magen.
- Min kone forbyr meg å gjøre det. - Kom igjen.
- Tre dollar. Her. - Nei, nei, nei.
- Nei, nei. - Kom igjen.
- Vi teller til... En... - Du er grusom.
Tre!
Pokker! Mer, mer, mer!
- Mer. - Faen!
- Går det bra? - Mer!
Mer! Mer! Mer!
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Går det bra?
- Ring etter ambulanse. - Ring dem! Nå!
Gi dem plass!
Herregud! Nick! Jonah! Herregud!
Ikke kom nær!
- Forsiktig med tarmen. - Gi deg.
Du så det var rotter Men du eter godter
Men rapper For jeg hører ikke du klapper
Faens Julito Lukter noe dritt
Hør. Jeg lærer meg den.
Hver dag jobber jeg I hodet, en muskel jeg må verne
Ta den med en panoramisk utsikt For jeg har en annerledes hjerne
Jeg liker det Jeg liker det
Engelsken din er jævlig dårlig.
Lær sangene, din tosk. Gi meg en beat.
Skru ned. Det er som vi er i en luguber bar.
- Beklager. - Ramón.
Ramón! Hører du?
HVOR ER DU?
- Vi er her, kjære Carmen. - Tre skadde menn på Plaza Garibaldi.
Vi er på vei, kjære Carmen.
Kom igjen.
- Fort deg. - Jeg kommer.
Hvor skal vi, Ramón?
- Det er mye folk der. Vær forsiktig. - Kom igjen.
Så du hvor ulykken skjedde?
- Her, Ramón. - Kom.
Hva faen?
- Går det bra? - Hva skjedde?
Jeg kan ikke.
- Jeg har vrikket ankelen. - Pokker. Kom igjen!
- Går det bra? - Takk, gutten min.
- Det går bra. - Sikker?
Slipp oss igjennom. Fort!
Gjør plass til oss. Ambulansearbeidere!
Kom igjen!
- Ambulanse! - Flytt dere!
Pass dere. Ambulansearbeidere!
- Se. Spør deg om. - Vet noen hva som skjedde?
Her! Hun kjenner dem.
- Hva skjedde? - Ok?
- Jeg vet ikke. - Rolig.
Han har hjertestans. Han må på sykehus.
Forsiktig.
Jeg skal hjelpe deg. Hold i meg.
Jeg skal hjelpe deg.
Vet noen hva som skjedde?
Forsiktig. Kom igjen.
Jeg er paramedisiner. Jeg skal hjelpe deg. Hva heter du?
Jeg forstår deg ikke.
- Snakker du spansk? - Hjelp dem!
Har noen skadet dem? Ble dere ranet? Mezcal? Narkotika?
- Jeg forstår ikke. - Hent kragen, Julio.
- Fort deg! - Nei, jeg...
Jeg kommer tilbake.
De lekte med sjokkmaskinen.
- Tre av dem fikk sjokk. - Jævla turister.
Bli der. Ikke rør deg.
Nei! Ikke rør ham! Han har fått elektrisk sjokk. Det var den.
Hvordan kunne det skje? Jeg forstår det ikke.
- Det var det hun sa. - Vi har stengt strømtilførselen.
Gå.
- Hvordan går det? - Kom igjen.
Julio!
- Går det bra? - Ja.
Gå.
Vent. En, to, tre.
Ikke vær redd.
- Nick! - Det går bra.
De vil hjelpe ham.
Hør. Ikke vær redd.
- Jeg må ta dem med for å få hjelp. - Jeg forstår ikke.
Til sykehuset. Jeg tar deg med.
- Ja. - Ok? Sykehus.
- Kom. - Ja!
Flytt dere. Vær så snill!
- Se! - Hvordan går det?
Ille.
- Det ser kult ut. - Konsentrer deg. Fest denne for meg.
Stopp blødningen.
Jeg er svimmel. Har ikke følelse i hendene.
Går det bra?
- Hvor skal vi? - Ja, frøken.
Vet du hvor de tar oss, Jonah?
- Jonah. - Vet ikke. Du får finne det ut.
Hvorfor ser han så trøtt ut? Er dere leger?
- Pappa, du ser... - Alt i orden?
Hjelp ham.
- La meg gjøre det. - Nei, jeg gjør det.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni... Hva er det?
Det går bra.
Tjueen, tjueto, tjuetre, tjuefire, tjuefem, tjueseks, tjuesju...
ALMENDROS-KLINIKKEN
- Se hva vi har. - Har du senger, Cris?
Vi kommer. Vi trenger en rullestol.
- Vi har en her. - Bra.
Mann, 60 år. Hjertestans etter elektrisk sjokk. Han trenger behandling.
Mann, 24 år.
Brannsår. På begge armene.
14 GCS. Blodtrykk på 132.
- Mann. - Det går bra med ham.
...tretten på GCS.
Det går bra. Det går bra.
Så du armen til Nick? Hva vil de gjøre med Nick?
Hva?
Hvordan fikk du dem til å betale for turen?
- Hva mener du? - Du snakker ikke engelsk.
Jeg kjører til sykehuset Må få deg dit
Fra en rap jeg lærte. Se her.
Driks fra amerikanerne. Ikke si noe.
- Ikke si noe. - Vi er ferdig.
- Går det bra? - Ja.
- Vi må hente pengene. - Jeg gjør det.
- Jeg må snakke med legen. - Om hva?
Sier det senere.
- De er amerikanere. De har mye... - Jeg fikser det.
Hva nå?
Med disse pasientene kan du regne EG-en din for betalt.
Og blodprøvene mine?
Oi sann.
Du trenger to turer til for dem.
Men de er amerikanere.
- Og? - De betaler med dollar.
Mario, god aften.
- God aften. - Hva skjer, Ramón?
- Be sønnen din slutte å gi deg ideer. - Han må betale deg.
Hvis de dør, er vi rævkjørte.
Koronar bypassoperasjon. Vi har ikke tid til det her.
- Men vi har andre alternativer. - Som hva da?
Alternative behandlinger. Antiarytmikum.
Tror du jeg er en idiot? Jeg vet hvordan du lurer folk.
Ikke deg. Du er som familie.
Hør her.
Denne flasken vil vare en hel måned.
Jeg gir deg den for... fem turer.
Kødder du? Hvordan skal vi kunne spise?
- Den 28. og 29. april. - Ikke vær en dritt.
- Vil du ikke ha vårbryllup? - Du sier nok det til alle.
- Men denne gangen mener jeg det. - Hold kjeft.
- Han fridde med sommerbryllup til meg. - Gi deg.
Er det min skyld at dere alle er så vakre?
Pokker.
- Et øyeblikk. - Nå får han kjeft.
Håper det går bra. Jeg tenker på deg.
De vil kjefte på meg, og med god grunn.
Det blir deres tap. En dag reiser jeg bort med Crisis på ordentlig. Det er sikkert.
BERNIE JEG MÅ TREFFE DEG.
HVOR ER DU? JEG KAN HENTE DEG. MÅ TREFFE DEG.
JEG DRO PÅ EN ANNEN FEST
Hva har du gjort nå?
Dine tics. Når du er nervøs, slikker du leppene og biter dem.
Det er ikke sant. Det er sausen.
- Måtte du sitte igjen på skolen? - Nei.
Har du strøket i et fag?
Så hva har du gjort? Hva er galt?
Vi kan vel alle ha hemmeligheter?
Du måtte bli en Tamayo.
Vent her.
Hvis hemmelighetene plager deg, er det best å dele dem.
Tro meg.
Se på meg. Pust inn.
Ja, jeg vet. Jeg vil ikke høre det.
Jeg er flink til å gi råd til andre enn meg selv.
Det har skjedd én, to, tre ganger, men ingen vet hvor pengene er.
Vi jobber som noen idioter. Redder turistene som ikke betaler en dritt.
Og guttungen burde vært på skolen. Hør, da.
Vi prøver her. Vi gir alt vi har, men du går med på dritten deres.
Vi burde banket ham opp! Hvor lenge har vi jobbet gratis?
Vi har ikke penger, for faen.
- Skranken var stengt. - Jeg driter i...
- De betaler senere. - Når? Det er for sent, Ramón.
Respekter sjefen. La oss jobbe.
Hold kjeft. Gå til heiagjengen din. De forsvarer deg.
Bra jobbet.
- Ikke bry deg. - Inn med deg.
- God morgen. Hvordan går det? - Bra, fru Josefa. Og du?
- Det går bra. Ha en fin dag. - I like måte.
Umodne...
Celler...
For helvete.
Marcus!
Idiot!
Vask gulvet, din jævla tosk. Og skru ned musikken.
Pokker, doktor. Kan du lage frokost?
- Sikkert. - Kom igjen.
- Bare litt til. Vær så snill.
Flytt dere! Hjelp oss. Vær så snill.
Flytt bilen! Flytt den.
Hvorfor er sirenen på, pappa? De har det ikke travelt.
- Politiet stopper oss ikke med pasienter. - Hva med to lik?
Slår jeg av sirenen, vil tusenvis av politi plutselig være her.
Ta det.
Hemmeligheten vår.
Hun var gravid.
Du elsker det. Elsker det, for faen.
- Jeg skal aldri drikke mezcal igjen. - Du sa det forrige helg.
- Chech måtte minne meg på det. - Nei, nei, nei.
"Chech"?
Det er kallenavnet vårt.
- Når skjedde det? - Siden festen på fredag.
- En skikkelig fest. - Var det den på lørdag?
- Nei, den var så moro. - Du drakk shot etter shot.
- Én etter én. - Da du lå på badet og sang...
- Twerk og gråt - Rist og rist
Jeg må bare gråte Jeg vil dø
Men ikke før jeg har gitt Don Omar alt
Det med Chech er kult.
Hvor skal du? Vil du også ha et kallenavn?
- Hva med "histologi-geni og vidunderbarn"? - Den var god.
- Det er bra. - Hvilken fest var du på?
Du har kjempestore poser under øynene.
- Posene under dine øyne er fantastiske. - Sikkert ute med noen du liker bedre.
- Der har vi deilige dr. Luna. - Hvem er det?
Hei, Raúl. God morgen. Skal vi spise lunsj sammen?
Takk, men jeg skal undervise et annet sted.
Da ses vi i morgen.
- Ja. - Ha det.
- Hva skjedde, Regina? - Jeg bryr meg ikke.
- Jeg holder øye med målet. - Skal vi lese i Regi-hulen i dag?
- Ja, kom. - Kommer du?
Jeg kommer senere. Jeg har noe jeg må gjøre.
- Kom igjen. - Jo.
- Jeg kommer. - Ok.
Ok.
Du er patetisk
Ikke bare i denne situasjonen Jeg er atletisk
Jeg er kun testosteron Det er ikke noe etisk
Jeg kan være kry som jeg vil Du er bare paramedic
Dra hjem til ambulansen
Angsten er virkelig Men du er en bløff
De sier det er en battle Men du er ikke tøff
Skal kjøre ambulansen Høre hjulene si "pøff"
Jeg tar styringen Veien er ikke så røff
Skal du ta styringen Det er ikke nødvendig
Grønnskollinger som deg De er alltid elendig
Tror han har sex appeal Ser mer ut som et fossil
Et søtt lite fjes Gjør deg ikke til en rival
Hør nå her Ta min hånd, så klart
Jeg tror ikke jeg vinner Men rimene de spinner
Han er sjalu For jeg var så kjekk på skolen
Han er sur for søs Sa fyren var en odiøs
Bra, partner.
- Gratulerer. - Hvor er Crisis?
Hun er der borte.
Ikke skryt, Filla.
Jeg har det ganske bra
Som dominoer Faller de, hurra
Crisis! Jeg knuste Filla.
Jeg har slått Estopas, vennen.
Går det bra?
Hva er det?
To striper betyr at vi skåret?
Vi har ødelagt alt. Jeg er gravid.
Kødder du, Crisis?
Hvis vi beholder det... Blir du fremdeles med meg til USA?
Jeg vil ikke bli i dette jævla landet.
Foreldrene mine og jeg hører ikke hjemme her. Jeg vil ikke bli.
Hvem er vi i USA? Det blir det samme der.
Det blir bedre der. Eller kanskje ikke.
Men iallfall annerledes. Jeg vil ikke bli her. Det vet du.
Hvis du drar, blir jeg faen meg med deg.
Men jeg kan ikke gjøre det mamma gjorde mot familien. Hun dro uten å si noe.
Jeg må si det til dem.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Du har rett.
Vi bør ikke bli foreldre nå.
Ok.
Hva pokker? Var det noe jeg sa? Gi meg litt tid.
BEGRAVELSESBYRÅ
- Hvordan føles det? - Å dø?
Ikke å eie nåla i veggen.
- Hadde han familie? - Ja, men de har ikke råd til likbil.
Takk for at du kjørte dem hit for så lite penger.
Det er det venner gjør, Chemo.
Hva er det? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg prøver å kjøpe en imponerende sirene til ambulansen.
Bra. En som høres sånn ut?
Nei, den er amerikansk.
Du vet... Hvis du vil hjelpe meg på morgenene, så må du gjerne det.
Og hvis du vil fortelle sannheten...
Kom.
VIEVANN DRIKKEVANN
Ser ut som om du har løpt. Du er helt svett.
Det er varmt ute.
Var ikke du sulten?
- Det lukter rart her, synes du ikke? Som... - Likene?
Nei.
Det kan være pølsa. Den lukter sterkt.
Den er god.
Kan de dødes sjel bli sittende fast her?
Kanskje de sitter fast på taket.
Så de ikke kommer til himmelen.
- Og derfor lukter det her. - Hør her...
Hvis du er så engstelig, kan vi vaske ambulansen med vievann.
- Bli kvitt den onde energien. - Ok.
Det finnes ting man setter mer pris på om det er hemmelig.
Doktor Raúl.
Det er ganske tøft å vite at de tilhører deg, og bare deg.
Ikke sant?
- Han liker deg. - Hva?
Vennen din.
Nei, ikke tull. Nei.
I dag er det du og jeg. Hent sakene.
Kom igjen. Unnskyld, hvor var vi?
Pappa!
- Det er ikke mer vievann! - Hva?
Det er ikke noe vie...
Hell i...
noen dråper klor og to med vievann. Da går sjelen rett til himmelen.
Du kom!
- Jeg sa jo det. - Du sier alltid det.
- Gi deg, Regina. - Kom inn.
- Skal du dra? - Vil du se det ledige rommet?
- Kanskje du vil ha det? - Høres bra ut.
Det er visst tatt.
- Hvordan går det? - Bra.
- Vi skulle jo lese. - Og kurere tømmermenn.
- Marigaby? For en ære. - Hva skjer?
- Vil du ha en øl? - Nei, takk. Det går bra.
- Har du kaffe? - Kaffe, jente?
- Det har vi alltid på kjøkkenet. - Bra.
- Alltid kaffe på kjøkkenet. - Ja, og...
Så fint å se deg.
Jeg er glad for å se deg.
Du sa ikke at du liker å danse.
Hva kan jeg si?
- Jeg er en merkelig spanjol. - Gi deg.
Seriøst?
Jeg har så liten tid. Jeg må gjøre noe med familien senere.
Hva da?
Jobb, ærend...
Det er ikke så enkelt.
Noe jeg kan gjøre?
Nei. Takk.
Men vet du hva?
Det jeg vil gjøre er å slappe av, kople av, ha det moro.
Akkurat som deg. Du hadde det visst travelt.
Jeg er her nå.
Vil du ha litt?
Perfekt.
Kom igjen.
Vel... skål.
Skål.
Det du gjorde der... Det er ikke å danse.
Unnskyld?
- Det er ikke dans. - Men du så meg.
Jeg skal lære deg.
- Lære meg å danse? - Er du redd?
Jeg er ikke redd.
- Ok? - Greit.
Jeg er en jævla kunstner.
- Den er grusom. - Noen i familien har talent.
- Det er jo heksekunst. - Det er kun for å få en jobb.
Du har jo vasket ambulansen med vievann, så vi er beskyttet.
- Tenn på. - Hvorfor?
Vi ber djevelen om en tjeneste. Sånn, ja.
Djevel, djevel, kom, vær ond. Hjelp oss. La noen være i fare.
Pokker.
Slukk den med vievann.
En hel haug med små ulykker. En hel haug med penger, og alle er trygge.
Slukk den.
Hva om det ikke er vievann?
Ikke si det. Hvorfor skulle det ikke være det? Gjør korsets tegn.
- Hva skjer, pappa? - Hei, vennen.
Driver dere med et ritual?
Jeg lukter deg herfra. Noen har hatt det moro.
Ta deg et drops.
Kom igjen, din dritt.
Der ser du. Det var det jeg sa. Velsigne djevelen.
- En nødssituasjon. - Sug på den, jævel.
Kom igjen!
Unna vei Og slipp meg fram
Jeg er paramedic Ikke kriminell
Du kjørte forbi avkjøringen.
Ramón?
Ramón!
Hva i helvete?
- Hva skjer? - Hva er det?
Hva skjer?
Pokker. Hva i helvete?
- Går det bra? - Ja.
Ramón!
Faen. Han reagerer ikke. Han har et hjerteinfarkt.
- Hjelp meg. - Hva er det?
Hent båren.
- Går det bra? - Ramón! Hjelp!
Vi trenger hjelp!
- Pokker, Marigaby! Hjelp meg! - Jeg kommer. Båren!
Vent litt. Båren, Julio!
Ta båren hit! Jeg har ham.
- Vent her. Faens båre. - Helvete! Ramón!
Hjelp meg, Julio!
Pokker!
Senk den! Senk den!
- Hjelp! - Fortere.
Kom igjen.
- Ok. - Kom igjen.
...to, tre...
- Kom igjen. - Vi får ham opp på tre.
- En, to... - En, to...
- Dytt ham inn! - Vann.
Kom igjen! Takk! Takk! Inn med deg, Julio!
- Vi må dra. - Kom igjen.
Hvit varebil, flytt deg. Dette er en nødssituasjon.
Hjelp meg. Hent oksygen og gi ham det. Ok? Nå!
Nå, Julio!
Er han bevisst?
Ordne det så jeg kan føre inn en kanyle.
- Vi drar til Hospital Central. - Nei, det er for langt.
Vi skal til Hospital Central.
Rød bil, flytt deg. Vi har en nødssituasjon.
Send melding om at pappa har hjerteinfarkt.
- Pokker. - Bare gjør det.
- Flytt dere! - Det vil gå bra, pappa.
Kom igjen. Ok?
Han har puls igjen.
Det går bra.
- Fort! - Ramón!
Forsiktig. Det går bra, pappa. Vi er på sykehuset. Forsiktig.
Hei! Ta det med ro. Hva har skjedd?
Jeg klarte å få pulsen tilbake. Han har en puls på 60, 40 og 50.
- Hvor lenge hadde han hjertestans? - I omtrent ti minutter.
La oss ta over.
Det var min skyld. Jeg tilkalte djevelen.
Det var min skyld. Jeg drakk opp alt vievannet uten å si noe.
Hva?
Jeg drakk det etter jeg spilte fotball utenfor begravelsesbyrået.
Begravelsesbyrå?
- For medisinen... - Hvilken medisin?
- Visste du at han hadde hjerteproblemer? - Han sa det var vår hemmelighet.
- Nei, familier har ikke hemmeligheter. - Du må fortelle sånt.
Glem at du lovte ham det. Nå gjelder det liv og død.
Vi kunne forhindret det.
Blir han bra?
Ja. Han er jo Ramón Tamayo, ikke sant?
Unnskyld.
Hvem ringer du?
- Moren din. - Faen. Tuller du?
Hvorfor ringer du Leticia?
- Hun bryr seg ikke. - Det er hennes ansvar.
Nei. Det har ikke vært hennes ansvar de siste tre årene.
Hun bryr seg ikke.
Hun bryr seg om oss.
Hun sa til pappa at hun ville hjelpe oss med penger om jeg bodde hos henne.
Men jeg ble redd og stakk av.
Når så du henne, Julio? Og hvorfor sa du ikke noe?
Hun eier ikke skam...
Det er om pappa.
Hei.
Hvor ille er det?
Faren din har ventrikkelflimmer.
Han har en kronisk hjertesykdom.
Han er stabil, men det var ikke lett.
- Forstår du? - Ja.
Han må legges inn på hjerteavdelingen.
Har han forsikring?
Nei.
Han trenger en operasjon. Har vi andre muligheter?
Han trenger et kateter.
Vi får se om han trenger en bypassoperasjon.
Han har alvorlig åreforkalkning.
Det er ikke billig, og jeg vet ikke hvor lenge han må vente
- om vi får registrert ham for trygd. - Hva gjør vi i mellomtiden?
Vi får gi ham antikoagulasjonsmidler og nitroglyserin.
Operasjonen er risikabel.
Han kan oppleve angina eller hjerteinfarkt igjen om han anstrenger seg.
Han må holde sengen.
Ok. Ok.
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer, men jeg er ikke kardiolog.
Takk for at du hjalp oss.
Men...
Han vil vel overleve?
Jeg kan ikke love noe.
Hemmeligheter i seg selv er ikke problemet.
Problemet er å tro at den andre ikke takler sannheten,
at man ikke er klar for å la andre ta avgjørelser.
Og for å være ærlig...
Jeg vet ikke om vi er klare til å leve uten pappa.
Tekst: Tina Shortland