Met mosterd, meneer?
Omlaag.
Welkom op Plaza Garibaldi...
...plek voor tequila, muziek en mariachi.
Verplichte kost voor toeristen uit de hele wereld.
Rechts ziet u Plaza Garibaldi.
Ja, toch? Wat? En of ik Engels spreek.
Maar geloof me, iedereen uit Mexico-Stad...
...is hier weleens geweest om van een gebroken hart te genezen.
Waar was ik? Hier gebeurt het, maar het is ook...
...leuk voor de hele familie.
Al loopt er altijd wel ergens een student op straat te kotsen.
Ik wil...
Ik wil er nog een.
Oké. - En wat te eten.
Moet je wat geld hebben?
Bedankt.
Dat ding daar is een schokapparaat.
Ja, we betalen om ons te laten elektrocuteren...
Het klinkt gek, maar het is heel leuk.
Tja. Dat is typisch Mexicaans.
Je zet jezelf onder stroom.
Ja, zo doen we dat. - Ik hou van Mexico.
Met jou. - Nee, ik niet.
Kom, we gaan een schok nemen.
Nee, ik heb buikpijn. Daar ben ik te oud voor.
Mijn vrouw heeft het me verboden.
Toe nou.
Drie dollar. Hier.
Klaar. - Nee, nee.
Nee. - Kom op.
Ik tel tot één...
Vreselijk. - ...twee...
...drie.
Zo, hé. Meer, meer.
Meer.
Gaat het? - Meer.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Gaat het, maat?
Bel een ambulance.
Iemand moet bellen. Nu.
Geef ze ruimte.
O, mijn god. Nick.
Jonah. O, mijn god.
Niet dichterbij komen.
Pas op voor je maag. - Toe nou.
Je ziet de ratten En toch eet je patatten
Ik zit te rappen Maar hoor je niet klappen
Stomme Julio Je stank is om op af te knappen
Let maar op, broertje. Ik leer het.
Elke dag scharrel ik hier Met mijn brein als enige spier
Dat plus het uitzicht
Want ik heb hersens, die zijn anders
Ik vind het leuk, ik vind het leuk
Je Engels is echt beroerd.
Leer die nummers, sufferd. Kom. Geef me een beat.
Zet eens wat zachter. We zitten niet in de kroeg.
Sorry, papa. - Ramón. Hoor je me?
zal ik je oppikken?
We zijn hier. - Drie gewonden op Plaza Garibaldi.
Ik herhaal. Drie gewonden op Garibaldi. - We zijn onderweg, Carmencita.
Kom, we gaan.
Schiet op. - Ik kom al, dokter.
Waar gaan we heen, Ramón?
Het barst van de mensen. Pas op. - Kom op.
Hé, zag je waar het ongeluk was?
Hierheen, Ramón. - Kom.
Wat is dit?
Gaat het, papa? - Wat is er?
Het gaat niet.
Ik heb mijn voet verzwikt. - Shit. Schiet op.
Gaat het? - Bedankt, jongen.
Het gaat wel. - Ja?
Aan de kant. Schiet op.
Opzij, graag. Ambulancepersoneel.
Pardon.
Ambulance. - Opzij.
Aan de kant. Ambulancepersoneel.
Vraag eens rond.
Weet iemand wat er gebeurd is? - Hier. Zij kent ze.
Wat is er gebeurd?
Weet ik niet. Ik kwam hier en... - Rustig.
Hartstilstand. Hij moet naar het ziekenhuis.
Rustig maar. Ik help je. Hou je aan mij vast.
Ik help je. Hou je vast.
Weet iemand wat er gebeurd is?
Rustig maar. Kom.
Ik ben verpleger. Ik help u. Oké?
Hoe heet u?
Ik versta je niet. Spreek je Spaans? - Help ze.
Viel iemand ze aan?
Zijn jullie beroofd?
Mescal, drugs?
Weet ik niet. Ik begrijp 't niet. - Julio, haal de kragen.
Schiet op.
Nee, ik...
Ik kom terug.
Ze speelden met het schokapparaat.
Ze werden geëlektrocuteerd. - Stomme toeristen.
Blijf hier. Niet bewegen.
Nee, niet aanraken. Hij is geëlektrocuteerd.
Door haar apparaat. - Hoe dan? Dat doet zo'n apparaat niet.
Dat zei ze.
Het was gewoon een elektrische schok. De stroom is al uitgezet.
Kom maar.
Hoe gaat het, papa? - Schiet op, Ramón.
Ben je oké? - Ja.
Toe maar.
Wacht. Eén, twee, drie.
Maak je geen zorgen.
Nick. - Het komt goed.
Ze gaan hem helpen.
Luister. Rustig maar.
Ik neem je vrienden mee. Ze hebben hulp nodig.
Wat? Ik begrijp niet...
Naar het ziekenhuis. Ik rij jullie erheen.
Ja. - Oké? Ziekenhuis.
Schiet op. - Ja, graag.
Uit de weg. Spoedgeval.
Kijk. - Hoe voelt u zich?
Slecht.
Het ziet er cool uit. - Opletten. Sluit deze aan.
En stelp dan het bloeden.
Ik ben duizelig. Ik voel mijn handen niet.
Is hij oké?
Waar gaan we heen? - Natuurlijk... mevrouw.
Jonah, waar brengt hij ons heen?
Weet ik niet. Zoek jij het maar uit.
Waarom ziet hij er zo moe uit? Zijn jullie wel echte dokters?
Papa, je ziet er... - Gaat het, papa?
Help hem.
Nee, laat mij. - Papa, laat mij het doen.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen. Wat is er?
Niets aan de hand. - 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
Kijk wat we hebben. - Cris, heb je plek?
We hebben een rolstoel nodig.
Ja, hier. - Mooi.
Man, 60 jaar. Hartstilstand door elektrische schok.
Hij heeft dringend hulp nodig.
Man, 24 jaar.
Brandwonden.
Aan beide armen.
GCS-score 14. Bloeddruk 132.
Een man... - Het komt goed, mevrouw.
...GCS-score 13...
Het komt goed.
Zag je Nicks arm? Wat gaan ze met hem doen?
Wat is er?
Hoe vroeg je ze te betalen?
Hoe bedoel je? - Je spreekt geen Engels.
Naar het ziekenhuis rij ik Ik breng je erheen
Van een rap die ik leerde.
Kijk.
Een fooi van de Amerikanen.
Niets zeggen.
Hou je mond. - Klaar. We gaan.
Gaat het, papa? - Ja.
We gaan ons geld halen. - Nee, dat doe ik.
Ik moet de dokter spreken. - Waarover?
Dat zeg ik nog wel.
Het zijn Amerikanen. Ze barsten... - Ik regel het.
En nu?
Met deze patiënten heb je je ecg betaald.
En mijn bloedtests?
O, man.
Daar moet je nog twee ritjes voor doen.
Maar het zijn Amerikanen.
En? - Die betalen in dollars.
Goedenavond, Mario.
Goedenavond. - Hoe gaat het, Ramón?
Laat je zoon je niets aanpraten. - Ramón, hij moet je betalen.
En als ze doodgaan, zijn we de lul.
Coronaire bypassoperatie.
Daar hebben we hier geen tijd voor.
Maar we hebben andere opties. - Zoals?
Modificerende behandelingen.
Antiaritmica.
Volgens mij hou je me voor de gek. Ik weet hoe je mensen oplicht.
Maar jou niet.
Jij bent zo goed als familie.
Luister.
Met dit flesje doe je een maand.
Je krijgt hem in ruil voor...
...vijf ritjes.
Dat meen je niet. Waar moeten we dan van eten?
28 en 29 april. - Doe niet zo gek.
Wil je niet trouwen in de lente? - Zeg je dat tegen alle meisjes?
Maar nu meen ik het. - Ja, stil maar.
Mij beloofde hij een zomerbruiloft.
O, toe nou.
Wat kan ik eraan doen dat jullie zo mooi zijn?
O, shit.
Eén minuutje. - Hij krijgt op zijn donder.
Liefste, ik hoop dat het goed gaat. Ik denk aan je.
Ik krijg op mijn donder, en terecht.
Je weet niet wat je mist. Op een dag ben ik weg met Crisis, en dan echt.
Ik zweer het.
BERNIE ik wil je zien
zal ik je oppikken? ik wil je zien
ik ben naar een ander feestje
Wat heb je nu weer gedaan?
Je tic.
Als je nerveus bent, bijt je op je lip.
Nee, dat komt door de saus.
Moest je weer nablijven? - Nee.
Heb je gespijbeld?
Wat dan? Wat is er?
Iedereen mag geheimen hebben, toch?
Jij moet een Tamayo zijn.
Wacht hier.
Als je last hebt van die geheimen, kun je ze beter niet voor je houden.
Geloof me.
Kijk me eens aan. Adem in. Dit doet even pijn.
Ik weet het. Zeg maar niets.
Ik kan goed advies geven, behalve aan mezelf.
Het is een keer of drie voorgekomen en het geld is verdwenen.
We werken als gekken, redden stomme toeristen die geen cent betalen.
En dit ventje zou op school moeten zitten. Snap het dan.
We doen ons best, we geven alles en jij pikt al die onzin, Ramón.
Je zou ze op hun bek moeten slaan.
Hoelang werken we al gratis? We hebben geen cent, Ramón.
Het bureau was dicht. - Boeit me niet.
Ze betalen later. - Wanneer is later? Het is te laat, Ramón.
Hé. Respect voor de baas. Aan het werk.
Hou je mond. Ga terug naar je cheerleader. Die verdedigt je wel.
Goed bezig, man.
Bemoei je er niet mee. - Stap in.
Goedemorgen. Hoe gaat het? - Hallo, mevrouw Josefa. Goed. En met u?
Ook goed. Prettige dag. - U ook.
Blasten...
Colloblast...
Alsjeblieft, zeg.
Marcus.
Hé, man.
Ga de vloer dweilen, apenkop.
En zet dat zachter. Ik zit te studeren. - Shit, dokter.
Kun je geen ontbijt maken of zo?
Ja, tuurlijk. - Toe nou.
We gaan. - Toe, nog even.
Nee, we gaan. Kom. - Nog heel even.
Kom mee.
Aan de kant.
Werkt u even mee.
Opzij, busje. Opzij.
Waarom staat de sirene aan, papa?
Die lui hebben geen haast.
Ze houden ons niet aan als we een patiënt hebben.
In plaats van twee lijken.
Als ik de sirene uitzet, duiken er ineens overal agenten op.
Hier.
Ons geheimpje.
Ja. Ze was zwanger.
Je vindt het lekker.
Je vindt het heerlijk.
Nee, ik drink nooit meer mescal. Nooit meer.
Dat zei je vorig weekend ook.
Maar Chech moest me eraan herinneren. - Nee.
Chech?
Zo noemen ze me nu. - Ja, Chech.
Sinds wanneer? - Sinds het feest vrijdag.
Het was supergaaf. - Dat was dat van zaterdag, toch?
Nee, dat was zo leuk.
Ik weet alleen dat jij maar bleef drinken.
Aan één stuk door.
En toen lag je in de badkamer te zingen...
Twerk en brul - Schudden maar
Ik blijf maar huilen, ik wil dood
Maar niet voordat ik alles geef Met Don Omar
Cool dat je Chech heet.
Meid, waar ga je heen? - Wacht.
Wil je ook een bijnaam?
Wat dacht je van 'Genie in histologie en wonderkind'?
Goeie. - Op welk feest was jij?
Ja, die wallen onder je ogen zijn niet mis.
Nee, jouw wallen zijn mooi. - Je was vast met een leuker clubje.
Kijk, die lekkere dokter Luna. - Wie is dat?
Hoi, Raúl. Goedemorgen.
Hoi. - Zullen we samen ontbijten?
Ik kan niet, ik moet nog lesgeven.
Oké, tot morgen dan.
Ja. - Doei.
Shit, Regina. Wat was dat? - Wat nou? Ik hou mijn ogen op het doel.
Gaan we vandaag studeren in de Regi-cave?
Ja, leuk. - Kom je ook?
Ik kom later. Ik moet nog wat doen.
Kom nou. - Ik meen het.
Ik kom. - Oké.
Oké.
Je bent pathetisch
Niet alleen in deze toestand Ik ben atletisch
Ik zit vol testosteron Ik ben niet ethisch
Ik ben zo brutaal als ik wil Gelukkig ben jij paramedisch
Je kunt terug in je ambulance
Kleine kans Jij hebt een grote mond, broer
Het is wel een battle Maar je bent niet zo stoer
Ik rijd in mijn ambulance Ik zit achter het stuur
Ik heb de controle Het is een avontuur
Je hebt wel het stuur Maar staat niet aan het hoofd
Groentjes flakkeren op Maar zijn zo weer uitgedoofd
Je vindt jezelf heel wat Maar lijkt meer een watje
Een mooi smoeltje Maar niet tegen mij opgewassen, vat je?
Luister, man, schud me de hand
Ik hoef niet te winnen Als mijn rijm maar landt
Hij is jaloers Want ik was de knapste op school
Kwaad omdat mijn zusje zei: Hij is een halve zool
Goed bezig, partner.
Gefeliciteerd, man. - Waar is Crisis?
Ik denk daar.
Schep niet zo op, lappenpop.
Ik liep te knallen Als dominosteentjes die omvallen
Crisis.
Ik veegde de vloer aan met die lappenpop.
Ik heb hem verslagen.
Gaat het?
Wat is dit?
Twee streepjes. Hebben we gescoord?
We hebben het verkloot. Ik ben zwanger.
Je maakt een grapje, Crisis.
Liefje, als we het houden, ga je dan nog met me naar de VS?
Ik wil voor geen goud in dit rotland blijven.
Mijn ouders en ik horen nergens thuis. Ik blijf echt niet hier.
En wie zijn we in de Verenigde Staten? Daar is het hetzelfde, Crisis.
Daar zal het beter zijn. Of misschien niet.
In elk geval anders. Ik wil hier niet blijven.
Dat weet je.
Als jij vertrekt, ga ik met je mee.
Maar ik weiger te doen wat mijn moeder deed.
Ze vertrok zonder iets te zeggen.
Ik moet het ze vertellen.
Gaat het?
Ja, het gaat. Je hebt gelijk.
We moeten nu geen ouders worden, hè?
Oké. - Heb ik iets verkeerds gezegd?
Crisis. Wacht, gun me wat tijd.
UITVAARTCENTRUM
Hoe zou het voelen? - Sterven?
Geen cent te makken hebben.
Had hij een gezin? - Ja...
...maar ze hadden geen geld voor de lijkwagen.
Bedankt dat je ze hierheen wilde rijden. Voor zo weinig geld.
Daar heb je vrienden voor, Chemo.
Wat is er? Kan ik ergens mee helpen?
Ik probeer een coole sirene te kopen voor de ambulance.
Leuk. Eentje die zo klinkt?
Nee, dat zijn Amerikaanse. Deze gaat zo...
Je weet het, hè?
Als je 's morgens wilt werken, ben je van harte welkom.
En als je me de waarheid wilt vertellen...
We gaan.
Wijwater - Drinkwater
Het lijkt wel of je hardgelopen hebt. Je zweet helemaal.
Het is warm buiten.
Je had toch honger?
Het ruikt hier raar, hè?
Ruikt het niet naar... - De lijken? Nee.
Het is vast de chorizo. Die ruikt heel sterk.
Het is lekker.
Papa, kunnen de geesten van de doden hier vast blijven zitten?
Misschien zitten ze vast op het dak.
Dan kunnen ze niet naar de hemel.
En daarom ruik je ze nog. - Luister...
Als je je daar zorgen over maakt...
...maken we de ambulance schoon met wijwater.
Om het kwaad uit te bannen. - Oké.
Er zijn natuurlijk dingen waar je in het geheim meer van geniet.
Dokter Raúl.
Het is cool om te bedenken dat ze van jou alleen zijn.
Toch?
Vind je hem leuk?
Wat?
Je vriend?
Nee, dat is flauw.
We zijn met z'n tweeën vandaag. Haal de spullen.
Schiet op.
O, pardon.
Papa.
Het wijwater is op. - Wat?
Het wijwater...
Neem...
...drie druppels chloor en twee druppels wijwater.
Dan vliegen die geesten zo naar de hemel.
Je bent er.
Dat zei ik toch. - Dat zeg je altijd.
Val dood, Regina.
Kom binnen.
Ga je weg? - Ja.
Kom, er is een kamer vrijgekomen.
Is het wat voor jou? - Klinkt goed.
Hij is al bezet.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
We zouden toch studeren? - En de kater bestrijden.
Marigaby, wat een eer. - Alles goed?
Wil je niet een biertje?
Nee, dank je. - Zeker weten?
Ja.
Heb je koffie?
Koffie, meid? - Koffie, meid.
Er staat wel in de keuken. - Fijn.
Er is altijd wel koffie.
Ja, en mijn...
Wat ben ik blij je te zien, meid.
Ik ben ook superblij, man. Ik wist niet dat je van dansen houdt.
Tja...
Ik ben een rare Spaanse snuiter. - Toe nou.
Serieus?
Ik heb nauwelijks tijd.
Ik moet straks wat dingen met mijn familie doen.
Wat voor dingen?
Werk, boodschappen...
Het is niet makkelijk thuis.
Kan ik helpen?
Nee hoor, dank je.
Maar weet je?
Wat ik graag wil, is ontspannen, even alles loslaten, lol maken.
Net als jij, zojuist.
Je had het er maar druk mee.
Maar nu ben ik hier. Wil je wat?
Perfect.
Daar gaan we.
Nou... proost. - Proost.
Wat jij aan het doen was...
Dat is geen dansen.
Pardon?
Dat is geen dansen. - Je zag me toch?
Ik zal het je leren.
Ga je me leren dansen? - Of ben je bang?
Ik ben niet bang.
Zullen we? - Oké.
Ik ben gewoon een artiest.
Het is spuuglelijk.
Er is er ten minste één met talent in dit gezin.
Dat is hekserij, hè?
We doen het nooit meer. Het is om werk te krijgen.
En je hebt de ambulance toch schoongemaakt met wijwater?
We zijn beschermd.
Steek maar aan. - Waarom?
We vragen de duivel een gunst.
Goed zo.
Duivel, o, duivel. We vragen een gunst. Laat iemand een ongeluk krijgen.
O, shit.
Nu doof je het met wijwater.
Een hele lading kleine ongelukjes. Een hele berg geld en we zijn gered.
Maak maar uit.
Is het erg als het geen wijwater is?
Waarom zou het geen wijwater zijn? Sla een kruis.
Hallo, papa. - Hallo, meisje.
Houden jullie een ritueel?
Zus, ik ruik je hier helemaal. Lekker gefeest?
Neem een pepermuntje.
Pak aan, ettertje.
Zie je? Ik zei het toch. Prijs de duivel.
Er is een ongeluk... - Dat zal ze leren.
Rijden, Ramón.
Uit de weg, laat me erdoor
Ik kom helpen, niet de boel verstoren
Ramón, je miste de afslag.
Ramón?
Wat gebeurt er?
- Wat?
Wat gebeurt er?
Shit.
Wat is dit?
Gaat het? - Ja.
Ramón.
Verdomme, Ramón.
Hij reageert niet. Hij heeft een hartaanval.
Help me hem neerleggen.
Wat is er?
Pak de brancard.
Gaat het? - Ramón. Help.
We hebben hulp nodig.
Marigaby, help. - Ik kom al.
De brancard. Ik kom.
Hou vol.
De brancard, Julio.
Haal de brancard. Nu. Ik heb hem. - Wacht hier.
De brancard, verdomme. - Fuck. Ramón.
Help me, Julio.
Shit.
Omlaag ermee.
Help. - Sneller.
Kom op, Ramón.
Oké.
Kom op. - Eén...
...twee...
...drie.
Kom op. - Oké.
Ik tel tot drie en dan tillen.
Eén, twee...
Duwen. Oké.
Water.
We gaan. Bedankt.
Bedankt. Instappen, Julio.
Schiet op. - We gaan.
Wit busje, aan de kant. Opzij, dit is een spoedgeval.
Help. Pak de zuurstof en geef het hem. Oké?
Toe maar.
Vooruit, Julio.
Is hij bij?
Zet alles klaar om de canule in te brengen.
Ga naar het Hospital Central. - Nee, dat is te ver.
Ik zei Hospital Central.
Rode auto, opzij. Dit is een spoedgeval.
App dat mijn vader een hartaanval heeft.
Een hartaanval. - Doe het.
Opzij. - Het komt goed, papa.
Het komt goed.
Kom op, papa. Toe.
Ik heb weer een pols. Het komt goed.
Snel.
Ramón.
Het komt goed. We zijn bij het ziekenhuis, papa.
Voorzichtig.
Rustig maar. Wat is zijn toestand?
Hij heeft weer een hartslag van 60, 40 en 50 slagen per minuut.
Hoelang was zijn hartstilstand?
Ongeveer tien minuten.
Wij zorgen voor hem.
Het was mijn schuld. Ik heb de duivel aangeroepen.
Nee, het was mijn schuld. Ik heb het wijwater opgedronken.
Wat?
Na het voetballen bij het uitvaartcentrum.
Het uitvaartcentrum?
Voor de medicijnen... - Wat voor medicijnen, Julio?
Wist je dat er iets was met zijn hart?
Hij zei dat het geheim was, dat het goed zou komen.
Nee, families hebben geen geheimen.
Julio, je had het moeten zeggen. Ook al had je het hem beloofd.
Snap je dat dit om leven of dood gaat? We hadden dit kunnen voorkomen.
Komt het goed?
Tuurlijk. Hij heet niet voor niets Ramón Tamayo.
Sorry.
Wie bel je?
Je moeder. - Nee, meen je dat?
Waarom bel je Leticia?
Het kan haar niks schelen. - Ze moet 't weten.
Helemaal niet.
Dat recht heeft ze al drie jaar niet meer.
Ze geeft niks om ons.
Dat doet ze wel.
Ze zou papa helpen met geld als ik bij haar kwam wonen.
Maar ik ging ervandoor.
Wanneer zag je haar, Julio? En waarom zei je niets?
De brutaliteit.
Er is nieuws over papa.
Hoe erg is het?
Hij had ventrikelfibrillatie.
Hij heeft een chronische hartkwaal.
Hij is nu stabiel, maar het was niet makkelijk.
Snap je het? - Ja.
Hij moet worden opgenomen op cardiologie.
Is hij verzekerd?
Nee.
Hij moet worden geopereerd. Het is niet anders.
Hij moet een katheterisatie.
Daarna weten we of hij een bypass nodig heeft.
Hij heeft vergevorderde en ernstige aderverkalking.
Het is niet goedkoop en...
...er is een wachtlijst. Probeer hem voor die tijd in het ziekenfonds te krijgen.
Wat kunnen we intussen doen?
Hij krijgt zolang antistollingsmiddel en nitroglycerine.
Het is een riskante operatie.
Hij kan bij de minste inspanning weer een hartaanval krijgen.
Hij moet absolute bedrust houden.
Ja.
Sorry dat ik niet meer kan doen, maar ik ben geen cardioloog.
Bedankt voor je hulp.
Maar...
...hij overleeft 't toch wel?
Ik kan niets beloven.
Niet de geheimen zijn het probleem...
...maar dat je denkt dat de ander de waarheid niet aankan.
Dat je het niet aankunt dat er voor jou beslist wordt.
Het feit is...
...dat ik niet weet of we nu al zonder mijn vader kunnen.
Vertaling: Mylène Delfos