Mahu mustard, encik?
Sedang turun.
Selamat datang ke Plaza Garibaldi,
pusat Tequila, muzik langsung, Mariachi.
Destinasi wajib pelancong antarabangsa.
Di kanan anda, Plaza Garibaldi.
Ya, bukan? Apa? Saya tahu bahasa Inggeris?
Tapi percayalah, tiada anak kelahiran Mexico
yang tak pernah datang ke sini untuk lupakan kesedihan.
Apa saya cakap tadi? Tempat ini mengujakan tapi jangan salah faham...
Ia juga mesra keluarga.
Walaupun selalu ada pelajar bercuti yang muntah di tepi jalan.
Saya perlu dapatkan...
Saya mahu tambah minuman.
- Ya. - Serta sedikit makanan!
Ya. Awak perlu duit?
Terima kasih.
Itu mesin renjat.
Kami bayar untuk direnjat...
Bunyinya pelik tapi ia sebenarnya sangat seronok...
Apa boleh buat? Itulah yang jadikan kami orang Mexico.
Ia permainan merenjat diri sendiri, kawan.
- Ya, kami buat begini. - Cinta Mexico.
- Dengan awak! - Tak, saya tak mahu.
Ayuh! Mari main mesin renjat.
Tak, perut saya sakit. Saya dah tak sesuai bermain permainan itu.
Tak, isteri saya larang bermain itu.
Ayuhlah!
Tiga dolar. Ambil.
- Sedia. - Tak.
- Marilah.
Dalam kiraan satu...
- Teruknya awak. - ...dua...
tiga!
Tak guna! Teruknya! Lagi!
- Lagi! - Tak guna!
- Awak okey? - Lagi!
Lagi!
MIDNIGHT FAMILY
BERDASARKAN DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Awak okey, kawan?
Telefon ambulans! Sekarang!
Beri ruang!
Oh Tuhan! Nick!
Jonah! Oh Tuhan!
Jangan dekat!
Jaga-jaga, awak ada gastritis.
Sudahlah.
Kau nampak tikus-tikus itu tetapi Kau makan kerepek
Semasa aku menyanyi rap Sebab aku tak dengar kau tepuk
Julio jahanam Bau seperti najis
Dengar ini. Saya menghafalnya.
Setiap hari aku sibuk Otakku dan ototku dan
Rasakan itu dengan pemandangan panorama
Sebab fikiranku berbeza
Aku sukakannya
Jadi apa? Bahasa Inggeris awak kedengaran teruk.
Hafal lagu itu, bodoh.
Ayuh. Buat bunyi rentak.
Perlahankan, sayang.
Rasa seperti kita berada di bar murahan.
- Ya, maaf ayah. - Ramón!
Ramón! Dengar tak?
AWAK DI MANA? AWAK MAHU DIAMBIL?
- Kami dah sampai, Carmen. - Tiga lelaki cedera di Plaza Garibaldi.
Ulang. Tiga lelaki cedera di Plaza Garibaldi.
Kami dalam perjalanan, Carmen.
Mari pergi, nak.
PERTOLONGAN CEMAS ASAS
- Cepat, adik. - Saya datang, doktor.
Ke mana, Ramón? Ke mana?
Ramai orang, jadi berhati-hati.
- Ya. - Mari pergi.
Awak nampak di mana kemalangan itu?
- Di sini, Ramón! - Mari sini!
Apa ini?
Ayah okey?
Apa berlaku?
Saya tak boleh.
Buku lali saya terseliuh!
Tak guna! Ke tepi!
- Awak okey? - Terima kasih, sayang.
- Saya okey. - Betul?
Beri laluan! Cepat!
Tolong beri laluan! Paramedik!
Ke tepi!
- Paramedik datang! - Ke tepi!
Beri laluan! Paramedik!
Periksa. Tanya orang sekeliling.
Sial. Sesiapa tahu apa berlaku?
Di sini! Dia kenal mereka.
- Apa berlaku? - Encik okey?
Entah. Saya baru sampai di sini dan...
Bertenang.
Ayah, dia kena serangan jantung. Dia perlu ke hospital sekarang.
Bertenang, okey?
Saya akan tolong awak, pegang saya. Begitulah.
Saya akan tolong awak. Bertahan. Ya.
Ada sesiapa tahu apa berlaku?
Tenang, okey? Ayuh.
Saya paramedik? Saya akan tolong awak. Okey?
Siapa nama awak?
Saya tak faham.
- Awak tahu cakap bahasa Sepanyol? - Tolong mereka!
Cik, ada sesiapa cederakan mereka?
Awak dirompak?
Mezcal, dadah?
Saya tak tahu. Saya tak faham.
Julio, ambil pendakap leher.
Cepatlah!
Tak, saya cuma...
Saya akan kembali. Okey, cik?
Mereka bermain dengan mesin renjat elektrik wanita itu,
- dan mereka terkena renjatan. - Pelancong bodoh.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Tak! Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia, dia terkena renjatan.
Begitulah.
Bagaimana? Mustahil ia terjadi. Ia tak masuk akal.
Itu kenyataan wanita itu.
Tak apa. Ia cuma renjatan elektrik tapi arus elektrik dah ditutup.
Mari.
- Bagaimana, ayah? - Ayuh, Ramón!
Julio!
- Awak okey? - Ya.
Mari.
Tunggu. Satu, dua, tiga.
Jangan risau.
- Nick! - Dia okey.
Mereka akan bantu dia.
Okey, cik. Dengar. Jangan risau.
Saya perlu bawa kawan-kawan awak pergi sebab mereka perlu dirawat.
Entahlah.
Ke hospital. Saya akan bawa awak ke sana.
- Ya. - Okey? Hospital.
- Ayuh. Cepat. - Ya, ayuh!
Ke tepi! Ini kecemasan!
- Tengok! - Bagaimana keadaan encik?
Teruk.
- Tengok, ia nampak hebat. - Fokus, adik.
Sambungkan ini, cepat!
Kemudian hentikan pendarahan, okey?
Saya sangat pening. Tangan saya kebas.
Hei, dia okey?
Kita mahu ke mana?
Sudah tentu, cik.
Jonah, awak tahu mereka bawa kita ke mana?
Jonah.
Entah. Awak fikirlah.
Kenapa dia nampak letih? Betulkah kamu doktor?
Ayah nampak...
Semua okey, ayah?
Tolong dia.
- Tak. Biar ayah buat. - Ayah, biar saya buat.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan... Kenapa?
Ayah baik saja, okey?
Dua puluh satu, 22, 23,
dua puluh empat, 25, 26, 27...
KLINIK ALMENDROS
- Tengok apa kami bawa. - Cris, ada katil kosong?
Kami mahu masuk. Kami perlu kerusi roda.
- Ya, ada di sini. - Bagus.
Pesakit lelaki. 60 tahun.
Jantung terhenti disebabkan renjatan elektrik.
Dia perlukan rawatan segera, okey?
Pesakit lelaki.
Berusia 24 tahun.
Melecur.
Di kedua-dua tangan.
14 GCS.
Tekanan darah 132.
- Pesakit lelaki. - Dia akan okey, cik.
...13 mata pada skala Glasgow...
Semua akan okey.
Awak nampak lengan Nick? Apa mereka akan buat dengan Nick?
Apa?
Bagaimana awak mahu minta bayaran daripada mereka?
- Maksud awak? - Awak tak pandai berbahasa Inggeris.
Aku pandu ke hospital Membawamu ke sana
Saya belajar dari rap.
Tengok.
Tip dari orang Amerika itu.
Jangan cakap apa-apa.
Dah selesai. Mari pergi.
- Ayah okey? - Ya.
- Mari dapatkan bayaran, Ramón. - Tak apa. Biar saya lakukannya.
- Saya perlu bercakap dengan doktor. - Tentang apa?
Nanti saya beritahu.
- Ramón, mereka orang Amerika. Mereka ada... - Biar saya uruskan.
Apa lagi?
Dengan pesakit-pesakit ini, anggap saja elektrogram awak dah dibayar.
Ujian darah saya pula?
Alamak!
Awak perlu kerja dua kali lagi untuk itu.
Tapi mereka orang Amerika.
- Jadi? - Mereka bayar dalam dolar.
Mario, selamat malam.
- Selamat malam. - Kenapa, Ramón?
Larang anak awak ajar awak bukan-bukan.
Tolonglah, Ramón. Dia patut bayar awak.
Lagipun, kalau mereka mati, kita dapat masalah.
Cantuman pintasan arteri koronari.
Kita tiada masa untuk itu di klinik.
Tapi ada cara lain.
Apa?
Mengubah suai rawatan.
Antiaritmia.
Saya rasa awak fikir saya bodoh.
Saya tahu cara awak tipu orang.
Tapi bukan awak.
Awak seperti keluarga saya.
Dengar.
Botol ini bertahan sebulan.
Saya akan beri kepada awak sebagai pertukaran untuk...
lima penghantaran.
Biar betul. Bagaimana kami mahu makan?
Dua puluh lapan dan 29 April.
Ayuh, jangan jadi teruk.
Awak tak mahu perkahwinan musim bunga?
Awak cakap begitu dengan semua gadis awak jumpa.
- Kali ini saya ikhlas. - Penipu.
Dia mahu berkahwin dengan saya pada musim panas.
Sudahlah.
Salah sayakah kamu semua cantik?
Alamak!
- Sekejap. - Dia dimarahi.
Sayang, saya harap semuanya okey. Saya terfikirkan awak.
Okey. Mereka marah saya bersebab.
Kamu rugi dan saya untung.
Satu hari nanti saya betul-betul akan pergi bersama Crisis.
Sumpah.
BERNIE SAYA MAHU JUMPA AWAK
AWAK DI MANA? SAYA BOLEH AMBIL AWAK SAYA MAHU JUMPA AWAK
SAYA KE PARTI LAIN
Awak buat apa sekarang?
Awak menggerenyet.
Apabila awak gementar, awak jilat bibir dan lukakannya.
Taklah. Ia sos.
Awak ditahan di sekolah lagi atau apa?
Tak.
Awak gagal subjek?
Jadi awak buat apa? Apa masalah?
Kita semua boleh ada rahsia, bukan?
Awak pastinya keluarga Tamayo.
Tunggu di sini.
Kalau rahsia-rahsia itu membahayakan awak,
jangan sembunyikannya, adik.
Percayalah.
Pandang saya.
Tarik nafas. Ia akan rasa sakit.
Saya tahu. Saya tak mahu dengar.
Saya pandai beri nasihat tapi saya tak nasihatkan diri sendiri.
Ia dah berlaku tiga kali
dan tiada sesiapa tahu di mana duit itu.
Kami bekerja keras
menyelamatkan pelancong celaka ini yang tak bayar satu sen pun.
Budak ini sepatutnya berada di sekolah, tolonglah.
Baiklah.
Kita berusaha, berkorban,
dan percaya penipuan mereka, Ramón.
Awak patut belasah dia!
Dah berapa lama kita bekerja secara percuma?
Kita langsung tiada duit, Ramón.
- Meja ditutup... - Saya tak peduli tentang...
- Mereka akan bayar nanti! - Nanti bila?
Dah terlambat, Ramón.
Hei, hormati bos.
Mari sambung bekerja.
Diam! Awak pergilah sertai semula pasukan sorak.
Membela awak.
Syabas, kawan. Syabas.
- Jangan masuk campur. - Masuk.
Selamat pagi. Apa khabar?
Hai, Pn. Josefa. Saya okey. Awak pula?
Saya okey. Semoga hari awak indah.
Awak pun.
Sel tak matang...
Koloblas...
Tolonglah!
Marcus!
Bodoh!
Mop lantai, bodoh!
Perlahankan muzik, saya sedang mengulang kaji.
Alamak, doktor!
Buatlah sarapan atau sesuatu.
Ya, baiklah.
Ayuh!
- Mari pergi. - Sedikit lagi.
- Tak, mari pergi. Ayuh. - Sedikit lagi.
Ayuh.
Ke tepi.
Tolong kami.
Ke tepi, van! Ke tepi.
Kenapa siren berbunyi, ayah?
Mereka bukan kelam kabut.
Polis tak tahan kita sebab mereka fikir kita bawa pesakit.
Bukannya dua mayat.
Kalau saya matikan siren,
ramai peronda akan tiba-tiba muncul.
Ambil ini.
Okey. Rahsia kita.
Ya. Dia hamil.
Awak sangat sukakannya.
Awak sangat sukakannya, kawan.
Tak, saya takkan minum mezcal lagi. Tidak sesekali.
Awak cakap begitu minggu lepas.
- Tapi Chech terpaksa ingatkan saya itu. - Tak.
"Chech"?
- Ya, itu nama panggilan kami sekarang. - Ya, Chech.
- Sejak bila? - Sejak parti Jumaat lepas.
- Parti itu hebat. - Ia parti Sabtu, bukan?
Tak, parti itu sangat kelakar.
Saya ingat awak banyak minum.
Tak henti-henti.
Kemudian awak baring di bilik air, menyanyi...
- Menari dan menangis - Goyangkan
Aku asyik menangis Aku mahu mati
Tapi tidak sebelum beri semuanya dengan Don Omar!
Hal Chech itu hebat. Hebat.
- Awak mahu ke mana? - Tunggu!
Awak pun mahu nama panggilan?
Bagaimana dengan "Genius dan keajaiban Histologi"?
Bagus.
- Bagus, kawan. - Ya.
Awak hadiri parti mana, Tamayo?
Ya, kawan. Mata awak sangat sembap.
Tak, sembap mata awak hebat, kawan.
Saya yakin awak keluar dengan kumpulan yang awak lebih suka. Saya tahu.
- Tengok, Dr. Luna yang kacak. - Siapa itu?
Hei, Raúl. Selamat pagi.
- Hei. - Awak mahu makan tengah hari?
Terima kasih tapi tak dapat. Saya ada kelas di sekolah lain.
Okey, kalau begitu jumpa esok.
- Ya. - Pergi dulu.
- Aduhai, Regina! Apa berlaku? - Apa? Saya tak peduli.
Saya fokus pada sasaran.
Jadi kita mahu ulang kaji di rumah Regina atau apa?
- Ya, mari. - Awak mahu ikut?
Ya, kita jumpa nanti. Ada hal saya perlu selesaikan.
- Ayuh. - Saya sumpah.
- Saya datang. - Baiklah.
Okey.
Kau menyedihkan
Bukan hanya dalam situasi ini Aku cergas
Aku jantan Aku bermoral
Aku boleh jadi sebongkak yang aku mahu Mujurlah kau seorang paramedik
Kau boleh pulang Menaiki ambulansmu
Aku gementar Tapi kau tak menggentarkan
Mereka kata ini pertarungan Tapi kau nampak lembik
Aku akan pandu ambulansku Dengarkan roda berpusing
Aku akan memandu Jalannya bukanlah sukar
Kau pun memandu Tapi tak perlu
Orang baru sepertimu datang dan pergi Mereka sentiasa berubah-ubah
Dia fikir dia jantan Tapi dia nampak lembik
Tapi berwajah kacak Tak menjadikanmu musuh
Dengar, sahabatku Ayuh jabat tangan
Aku tak berniat menang Tapi rimaku hebat
Dia cemburu kerana aku Lelaki paling kacak di sekolah
Dia marah sebab adikku Kata lelaki ini bodoh
Syabas, kawan.
- Tahniah. - Mana Crisis?
Rasanya dia di sana.
Jangan berlagak, En. Rag.
Aku agak selesa
Seperti domino Ia jatuh satu demi satu
Crisis!
Saya sapu lantai menggunakan "En. Rag."
Saya baru kalahkan Estopas, sayang.
Awak okey?
Apa ini?
Dua garis bermakna kita berjaya?
Kita bermasalah. Saya hamil.
Biar betul, Crisis.
Sayang, selepas bayi itu lahir...
awak masih mahu ikut saya ke AS?
Saya tak mahu tinggal di negara ini walau apa pun.
Ibu bapa saya dan saya tak layak berada di sini atau di mana-mana.
Tak mungkin saya tinggal di sini.
Siapa kita di Amerika Syarikat?
Ia tetap sama, Crisis.
Keadaan akan lebih baik di sana.
Atau tak.
Setidaknya, berbeza. Saya...
Saya tak mahu tinggal di sini.
Awak tahu itu.
Kalau awak pergi, saya akan ikut. Betul.
Tapi saya tak boleh buat seperti yang ibu saya buat terhadap kami.
Dia pergi begitu saja.
Saya perlu beritahu keluarga saya.
Awak okey.
Ya, okey.
Betul cakap awak.
Kita tak patut... jadi ibu bapa sekarang, bukan?
Okey.
Kenapa? Saya salah cakap?
Crisis! Tunggu, beri saya masa.
RUMAH PENGEBUMIAN TORRES
- Apa agaknya rasanya? - Mati?
Papa kedana.
- Dia ada keluarga? - Ada...
tapi keranda pun mereka tak mampu bayar.
Terima kasih tolong saya dan bawa mereka ke sini.
Dengan upah yang sangat kecil.
Itulah gunanya kawan, Chemo.
Kenapa?
Boleh saya bantu awak?
Saya mahu beli siren terbaik untuk ambulans.
Bagus.
Tak, itu siren Amerika.
Awak tahu.
Kalau awak mahu tolong pagi nanti,
silakan.
Kalau awak mahu beritahu saya kebenaran...
Mari pergi.
AIR SUCI AIR MINUM
Ayah seperti baru habis berlari.
Ayah berpeluh.
Di luar panas.
Bukankah awak cakap awak lapar?
Bau di sini pelik, bukan?
- Baunya seperti... - Mayat?
Bukan.
Mungkin bau sosej.
Baunya kuat.
Ia sedap.
Ayah, roh orang mati boleh terperangkap di sini?
Mungkin ia terperangkap di bumbung.
Sebab itu ia tak dapat ke syurga.
Sebab itulah baunya ada.
Dengar sini.
Kalau awak sangat risau tentangnya,
kita akan siram ambulans menggunakan air suci.
Untuk singkirkan tenaga buruk.
Okey.
Dah tentu ada hal yang awak lebih suka apabila ia rahsia.
Doktor Raúl.
Agak hebat mengetahui seseorang itu milik anda sepenuhnya.
Betul?
Dia suka awak.
Apa?
Kawan awak.
Taklah. Mustahil.
Hari ini awak dan ayah, ya?
Turunkan barang-barang.
Cepat.
Maafkan saya.
Ayah!
- Air suci dah habis! - Apa?
Tiada air...
Tuang...
tiga titis klorin dan dua titis air suci.
Roh-roh akan terus ke syurga.
Awak datang!
- Saya dah cakap saya akan datang. - Awak selalu cakap begitu.
Tolonglah Regina. Sudahlah.
Masuk.
- Awak dah nak pergi? - Ya.
Mari. Saya mahu tunjukkan bilik yang baru saja kosong.
Mungkin awak mahukannya.
Baiklah.
Nampaknya dah berpenghuni.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
- Bukankah kita akan ulang kaji? - Serta hilangkan pening.
Marigaby, kenapa awak ke sini?
Kenapa?
Hei, awak mahu bir?
- Tak apa, saya okey. - Betul?
Betul.
Awak ada kopi?
- Kopi, kawan? - Kopi, kawan.
- Sentiasa ada kopi di dapur. - Bagus.
Sentiasa ada kopi di dapur.
Ya dan saya...
Saya sangat gembira bertemu awak.
Saya sangat gembira bertemu awak, kawan.
Awak tak cakap awak suka menari.
Apa saya boleh katakan?
- Saya orang Sepanyol yang pelik. - Sudahlah.
Biar betul?
Saya tiada masa.
Saya ada hal dengan keluarga saya nanti.
Hal apa?
Kerja, tugasan...
Kewangan kami sukar.
Boleh saya tolong?
Tak, terima kasih.
Tapi awak tahu tak?
Saya mahu berehat,
bersendirian,
berseronok.
Seperti awak di sana.
Awak nampak sangat sibuk.
Saya di sini sekarang.
Awak mahu sedikit?
Bagus.
Mari lakukan ini.
Minum.
- Apa yang awak buat di sana... - Huh?
Itu bukan menari.
Apa?
- Itu bukan menari. - Tapi awak pernah nampak saya.
Itu bukan menari. Mari saya ajar awak.
- Awak mahu ajar saya menari? - Atau awak takut?
Saya tak takut.
- Okey, boleh kita pergi? - Okey. Mari pergi.
Aduhai, saya pelukis!
Buruknya.
Setidaknya seseorang dalam keluarga ini berbakat.
Itu sihir, bukan?
Hei.
Kita takkan lakukannya lagi. Ia untuk dapatkan kerja.
Lagipun awak dah bersihkan ambulans menggunakan air suci, bukan?
Kita dilindungi.
- Bakar ini. - Kenapa?
Mari buat permintaan kepada syaitan.
Itu saja.
Syaitan, oh syaitan, datanglah, jadi syaitan.
Bantu kami. Letakkan seseorang dalam bahaya.
Alamak!
Sekarang padam ia gunakan air suci.
Banyak kemalangan kecil.
Banyak duit dan semua orang selamat.
Padam api.
Bagaimana kalau ini bukan air suci?
Jangan cakap begitu. Kenapa pula bukan air suci?
Sucikan diri awak.
Hai, ayah.
Hai, sayang!
Hei, kamu buat ritual?
Kakak, saya dapat hidu bau arak. Ada orang berseronok.
Awak perlukan gula-gula.
Ayuh, awak tak guna!
Nampak? Saya dah cakap.
Puji syaitan!
Ada kecemasan...
Rasakan, celaka!
Ayuh, Ramón!
Ke tepi Aku mahu lalu
Aku paramedik Bukan penjenayah
Ramón, awak terlepas simpang.
Ramón?
Ramón!
Apa berlaku?
- Apa berlaku? - Kenapa?
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Apa berlaku?
- Awak okey? - Ya.
Ramón!
Alamak, Ramón!
Dia tak bereaksi. Dia alami serangan jantung.
Bantu saya turunkan dia.
Apa?
Sediakan pengusung.
- Awak okey? - Ramón! Tolong!
Kita perlu bantuan!
- Marigaby! Tolong saya! - Saya datang!
Pengusung dah sedia!
Sekejap.
Pengusung, Julio!
Bawa pengusung sekarang! Saya pegang dia.
Tunggu sini.
- Mana pengusung? Tolonglah! - Aduhai, Ramón!
Tolong saya! Julio!
Tak guna!
Rendahkan! Turunkan!
- Tolong! - Cepat!
Baiklah. Mari, Ramón.
Okey.
- Mari! - Satu...
dua...
tiga...
- Mari pergi. - Mari.
Angkat dia dalam kiraan tiga.
- Satu... dua... - Satu... dua...
Tolak dia! Okey.
Air.
Mari pergi! Terima kasih!
Terima kasih! Masuk, Julio! Masuk.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Van putih! Ke tepi!
Ke tepi! Ini kecemasan!
Tolong saya. Ambil oksigen dan beri semua kepada ayah. Okey?
Pergi!
Pergi, Julio!
Dia sedar?
Atur semua supaya saya boleh lakukan kanulasi. Okey, Julio?
Mari ke Hospital Central.
Tak boleh! Itu terlalu jauh.
Kita ke Hospital Central.
Kereta merah, ke tepi! Ini kecemasan!
Mesej nombor ini, beritahu ayah saya alami serangan jantung.
- Serangan jantung. - Buatlah, tolonglah!
- Tolonglah! Ke tepi! - Bertahan ayah. Ayah akan okey.
Ayah akan okey.
Bertahan, ayah. Okey?
Saya dah rangsang semula nadinya.
Ayah akan okey.
Cepat!
Ramón!
Perlahan-lahan. Ayah akan okey. Kita di hospital. Okey?
Perlahan-lahan.
Hei!
Bertenang.
Apa berlaku pada dia?
Saya dah rangsang nadinya. Dapat 60, 40, dan 50 denyutan semi.
Berapa lama jantungnya terhenti?
Lebih kurang sepuluh minit.
Biar kami uruskan.
Ini salah saya sebab menyeru syaitan.
Tak, salah saya
sebab minum air suci tanpa beritahu sesiapa.
Apa?
Saya minum air suci selepas bermain bola sepak di rumah pengebumian.
Rumah pengebumian?
- Untuk ubat... - Ubat apa, Julio?
Awak dah tahu jantung ayah tak sihat?
Ayah cakap itu rahsia kami. Dia cakap dia akan okey.
Tak. Keluarga tak simpan rahsia.
Julio, awak perlu beritahu hal begitu.
Tak kisahlah awak dah berjanji.
Awak tahu tak ini hal hidup dan mati
dan kita boleh elakkannya? Tahu?
Ayah akan okey?
Ya. Namanya Ramón Tamayo, bukan?
Maaf?
Awak telefon siapa?
- Ibu awak. - Tolonglah. Awak serius?
Kenapa awak telefon Leticia?
- Dia tak peduli pun. - Itu tanggungjawab dia.
Bukan.
Itu bukan tanggungjawab dia selama tiga tahun ini.
Dia tak pedulikan kita.
Dia peduli.
Dia beritahu ayah dia akan beri duit kalau saya tinggal bersama dia,
tapi saya ketakutan dan tolak pelawaannya.
Bila awak jumpa dia, Julio?
Kenapa tak beritahu kami?
Dia tak malu. Maksud saya...
Ada berita tentang ayah.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Ayah awak alami fibrilasi ventrikel.
Dia ada penyakit jantung kronik.
Dia stabil tapi ia sukar.
- Awak dengar? - Ya.
Dia perlu dimasukkan ke jabatan kardiologi.
Dia ada insurans?
Tiada.
Dia perlu dibedah. Tiada pilihan, bukan?
Dia perlu pengkateteran.
Barulah kita tahu jika dia perlu pembedahan pintasan.
Dia menghidap aterosklerosis lanjut dan teruk.
Ia mahal dan...
Belum pasti bila dia akan dibedah
jika kita berjaya daftar dia dalam Insurans Kebangsaan.
Sementara itu, apa yang boleh dilakukan?
Kami akan beri antikoagulan dan nitrogliserin.
Tapi ia pembedahan berisiko tinggi.
Angina atau serangan jantung lain boleh berlaku
walaupun lakukan aktiviti ringan.
Rehat sepanjang masa.
Okey.
Maaf. Saya mahu tolong awak lebih lagi tapi saya bukan pakar kardiologi.
Terima kasih kerana bantu kami.
Tapi...
dia akan selamat, bukan?
Saya tak boleh janji apa-apa.
Walaupun... rahsia bukan masalahnya.
Masalahnya ialah memikirkan tak dapat terima kenyataan
yang awak belum bersedia untuk terima ketentuan.
Sebenarnya...
Saya tak tahu kalau kami dah bersedia untuk hidup tanpa ayah kami.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim