Ar sinepēm, kungs?
Laid lejā!
Laipni lūgti Garibaldi laukumā -
tekilas, dzīvās mūzikas un mariači zemē.
Tas ir obligāts ārzemju tūristu galamērķis.
Pa labi - Plaza Garibaldi.
Jā, vai ne? Ko jūs teicāt? Vai protu angļu valodu?
Bet tiešām - nav tāda Mehiko iedzīvotāja,
kurš kādā dzīves brīdī nebūtu nācis šurp dziedēt savu salauzto sirdi.
Pie kā es paliku? Te valda jautrība, bet nepārprotiet -
šī vieta ir piemērota arī ģimenēm.
Lai gan vienmēr atrodas kāds ASV students, kurš beigās izvemjas uz ietves.
Vajag...
Mums vajag papildināt.
- Jā. - Un ko ēdamu.
Jā. Tev vajag... Vai tev vajag naudu?
Paldies.
Tā, ko te redzat, ir izlādes mašīna.
Un jā - mēs maksājam, lai dabūtu ar elektrisko strāvu.
Tas izklausās traki, bet patiesībā ir ļoti jautri.
Ko lai saku? Tādi mēs, meksikāņi, esam.
Spēle, kurā sev sit ar elektrību.
- Jā, tā darīsim. - Es mīlu Meksiku.
- Ar tevi. - Nē, vecīt.
Aiziet! Elektrošoku!
Nē, man sāp vēders. Es to vairs nedaru.
Nē. Sieva man to ir aizliegusi.
Aiziet!
Piecdesmit peso. Ņem!
- Sagatavojies! - Nē.
- Aiziet!
Uz viens...
- Briesmoņi. - ...divi,
trīs!
Nu gan! Velns! Vēl, vēl!
- Vēl! - Bļāviens!
- Viss labi? - Vēl!
Vēl!
IEDVESMOJOTIES NO DOKUMENTĀLĀS FILMAS MIDNIGHT FAMILY
Tev ir slikti, draugs?
Izsauciet ātro palīdzību!
Izsauciet kāds ātros! Tūlīt.
Nespiedieties virsū!
Ak dievs! Nik!
Džona! Ak dievs!
Neaiztieciet! Elektrība.
Skaties, ka nedabū gastrītu.
Beidz!
Tu žurkas vēro Un čipsus ēd
Es repu repoju Un kratu, uz kā sēžu
Stulbais Hulito Brīnās par šito
Klausies, bračka! Es mācos.
Es katru dienu kustinu Smadzenes - vienīgo muskuli
Skaties uz mani un apbrīno!
Jo mans prāts ir tik atšķirīgs
Man patīk, man patīk Man patīk tas
Un ko? Angliski izklausās švaki.
Iemācies pats savus gabalus, sīkais!
Nu, parādi ritmiņu!
Pagriez mazliet klusāk!
Izklausās kā pie padibenēm.
- Jā, atvaino, tēt! - Ramon!
Ramon! Vai dzirdi?
KUR ESI? AIZBRAUKT PAKAĻ?
- Tepat esam, Karmeniņ. - Trīs ievainotie Garibaldi laukumā.
Atkārtoju: trīs ievainotie Garibaldi laukumā.
Jau braucam, Karmeniņ.
Jāstrādā, dēls.
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
- Ātrāk! - Nāku, daktere.
Uz kurieni, Ramon? Uz kurieni?
Te ir baigi daudz cilvēku. Uzmanies!
- Jā. - Ejam!
Vai redzējāt, kur notika negadījums?
- Uz turieni, Ramon! - Nāc!
Kas par lietu?
Tev viss labi, tēt?
Kas notika?
Nevaru, dēls.
Es izmežģīju kāju.
Sasodīts! Ejam!
- Viss kārtībā? - Paldies, dēls.
- Ir labi. - Tiešām?
Dodiet ceļu! Ātri.
Palaidiet, lūdzu, paramediķus!
Malā!
- Paramediķi. - Dodiet ceļu!
Palaidiet! Paramediķi.
Noskaidro! Apjautā!
Tā, vai kāds zina, kas notika?
Te. Viņa viņus pazīst.
- Kas notika? - Kā jūtaties?
Nezinu. Vienkārši... Es atnācu, un...
Mierīgi!
Tēt, viņam apstājusies sirds. Vajag uz slimnīcu.
Mierīgi, draugs, ja?
Es palīdzēšu. Nu tā.
Es palīdzēšu. Turies! Jā.
Vai kāds zina, kas notika?
Mierīgi, ja? Aiziet!
Esmu paramediķe. Es tev palīdzēšu, ja?
Kā tevi sauc?
Es nesaprotu.
- Velns! Vai runā spāniski? - Palīdziet viņiem!
Vai kāds viņiem ko nodarīja?
Vai jūs aplaupīja?
Meskals? Narkotikas?
Nezinu. Es jūs nesaprotu.
Hulio, atnes apkakles!
Ātrāk taču!
Nē, es tikai...
Es tūlīt atgriezīšos, ja?
Viņi izmantoja tās dāmas elektrošoka mašīnu
- un dabūja strāvas triecienu. - Stulbie tūristi!
Paliec te! Nekusties!
Nē! Neaiztiec viņu! Viņš ir dabūjis strāvas triecienu.
No tā.
Bet ar to štruntu tā nevar notikt. Tas nav loģiski.
Tā viņa teica.
Nekas nenotika. Bija viena izlāde, bet strāva atslēdzās.
Nāc, brāli! Nāc!
- Kā iet, tēt? - Nāc, Ramon!
Hulio!
- Tev viss labi? - Jā.
Nāc!
Pagaidi! Viens, divi, trīs!
Neuztraucies!
- Nik! - Būs labi.
Viņiem palīdzēs.
Tā. Paklau! Neuztraucies!
Man tavi draugi jāved prom, jo viņiem ir slikti.
Nezinu.
Braukšu es uz slimnīcu. Tevi turp es vedīšu.
- Jā. - Ja? Slimnīca.
- Braucam! Ātri! - Jā, lūdzu!
Lūdzu, malā! Malā! Steidzams gadījums.
- Skaties! - Kā tu jūties?
Slikti.
- Izskatās forši. - Koncentrējies!
Pievieno šo! Aiziet!
Tagad es apturēšu asiņošanu.
Man ļoti reibst galva. Es nejūtu rokas.
Ei, viņam viss normāli?
Uz kurieni mēs braucam?
Protams... Jā.
Džona, vai zini, kur viņi mūs ved?
Džona!
Nezinu. Noskaidro!
Kāpēc viņš izskatās tik noguris? Vai esat īsti ārsti?
Tēt, tu izskaties...
Tev slikti, tēt?
Palīdzi viņam!
- Nē. Ļauj man! - Tēt, atļauj man!
Viens, divi, trīs, četri, pieci,
seši, septiņi, astoņi, deviņi... Kas tev vainas?
Viss kārtībā.
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
ALMENDROSAS KLĪNIKA
- Re, ko tev atvedām. - Krisa, jums ir brīvas vietas?
Iesim! Vajadzēs ratiņkrēslu.
- Jā, te ir. - Labi.
Vīrietis. 60 gadi. Sirdsdarbības apstāšanās elektrošoka dēļ.
Steidzami jāārstē, ja?
Vīrietis.
24 gadi.
Apdegumi.
Uz abām rokām.
14 GKS.
Asinsspiediens 132.
- Vīrietis. - Viņam viss būs labi.
13 punkti pēc Glāzgovas skalas.
Būs labi.
Vai redzēji Nika roku? Ko viņi ar Niku darīs?
Kas ir?
Kā tu panāci, ka viņa brauc līdzi?
- Kā tu to domā? - Tu neproti runāt angliski.
Braukšu es uz slimnīcu Tevi turp es vedīšu
Iemācījos no repa, vecīt.
Skaties!
Dzeramnauda no amerikāņiem.
Ciet klusu!
Kārtībā. Braucam!
- Jūties labi, tēt? - Jā.
- Iesim pēc naudas, Ramon! - Nē, es aiziešu.
- Man jāparunā ar ārstu. - Par ko?
Pēc tam izstāstīšu.
- Viņi ir amerikāņi. Viņiem ir daudz... - Es to nokārtošu.
Ko tagad?
Vari uzskatīt, ka ar šiem pacientiem tava elektrogramma ir apmaksāta.
Un asins analīzes?
Ai, vecīt!
Tām tev vajadzēs vēl divus braucienus.
Bet viņi ir amerikāņi.
- Un? - Viņi maksā dolāros.
Mario, labvakar!
- Labvakar! - Kas notiek, Ramon?
Pasaki dēlam, lai viņš nesagroza tev galvu.
Klau, Ramon! Viņam ir jāmaksā.
Turklāt, ja viņi nomirs, būs ziepes.
Koronārās artērijas šuntēšana.
Te, klīnikā, mēs to nevaram.
Bet mums ir citi varianti.
Kādi?
Ārstēšanas veidu modificēšana.
Antiaritmijas līdzekļi.
Man sāk likties, ka uzskati mani par muļķi.
Es zinu, kā tu cilvēkus šmauc.
Bet ne tevi.
Tu man esi kā ģimene.
Paklau!
Ar šo pudelīti tev pietiks mēnesim.
Es tev to iedošu apmaiņā pret...
pieciem braucieniem.
Neņirgājies! Un ko mēs ēdīsim?
28. un 29. aprīlis.
Beidz, nemāžojies!
Vai negribi kāzas pavasarī?
To tu saki visām.
- Bet tev es to saku nopietni. - Jā, nemuldi!
Man viņš piedāvāja kāzas vasarā.
Nu klau!
Vai es vainīgs, ka visas esat tik skaistas?
Velns!
- Acumirkli! - Tūlīt norausies.
Mīļais, ceru - tev viss labi. Es par tevi domāju.
Tā. Es noraušos, un ne bez iemesla. Jums tas būs zaudējums, man - ieguvums,
jo kādudien es aizbraukšu ar Krisisu uz visiem laikiem.
Tā būs.
BERNIJS GRIBU TEVI SATIKT
KUR TU ESI? VARU AIZBRAUKT PAKAĻ GRIBU TEVI SATIKT
BIJU UZ CITU BALLĪTI
Ko sastrādāji?
Tavs tiks, čalīt.
Kad nervozē, tu kodi un savaino lūpas.
Nav tiesa. Tas no mērces.
Vai tevi atstāja uz pēcstundām?
Nē.
Dabūji sliktu atzīmi?
Ko tad izdarīji? Kas noticis?
Mums taču katram var būt noslēpumi, ne?
Tu esi īsts Tamajo.
Gaidi te!
Ja šie noslēpumi tevi tā savaino,
tad labāk tos neglabāt, mazais.
Tici man!
Pagriezies!
Dziļi ieelpo, ja?
Zinu. Varat neteikt.
Es labi protu dot padomus, tikai ne sev.
Tā ir noticis vienreiz, divreiz, trīsreiz,
un neviens nezina, kur, pie velna, ir nauda.
Mēs te strādājam kā idioti,
glābjot tos sasodītos tūristus, kas pēc tam neko nesamaksā.
Un šim bērnam vispār bija jābūt skolā.
Saproti taču!
Mēs cenšamies. Mēs darām, ko varam,
bet tu ļauj sev iestāstīt kaut kādas blēņas, Ramon.
Tev vajadzētu sadot viņam bietē.
Kopš kura laika mēs strādājam par velti? Neesam nopelnījuši ne peso, Ramon.
- Kase bija slēgta. - Man pie kājas!
- Mums samaksās vēlāk. - Kad vēlāk?
Tad būs par vēlu, Ramon.
Klau! Pret priekšnieku ar cieņu!
Nu, pie darba!
Aizveries! Ej pie sava karsējpuikas!
Viņš tevi aizstāv.
Vareni, vecīt! Vareni.
- Nejaucies pa vidu! - Kāp iekšā!
Labrīt! Kā klājas?
Sveiki, Hosefas kundze! Man labi. Un jums?
Arī labi. Lai jauka diena!
Jums tāpat.
Blasti...
Koloblast...
Velns parāvis!
Markus!
Idiņ!
Tava kārta slaucīt grīdu, ķēms!
Un pagriez to sviestu klusāk - es mācos.
Johaidī, daktere!
Pagatavo kesadiljas vai ko!
Jā, kā tad!
Nu taču!
- Ejam! - Vēl brītiņu!
- Nē, ejam! Nu! - Vēl brītiņu!
Nāc!
Malā!
Lūdzu, atbalstiet mūs!
Malā, furgon! Malā!
Kāpēc mums skan sirēnas, tēt?
Šie vīri nekur nesteidzas.
Kruķi mūs neapturēs, jo domās, ka vedam pacientus.
Un nevis divus līķus.
Ja sirēnu izslēgšu,
tūlīt uzradīsies neskaitāmas patruļas.
Paņem!
Jā. Mūsu noslēpums.
Jā. Viņa bija stāvoklī.
Viņš man ļoti patīk.
Un kā vēl patīk!
Nē, tiešām - es meskalu vairs nedzeršu. Nekad.
To tu teici jau pirms nedēļas.
- Ei, bet Čečiem tas bija man jāatgādina. - Nē, nē.
Čečiem?
- Jā, tagad mūs tā sauc. - Jā, Čeči.
- Kopš kura laika? - Kopš piektdienas ballītes.
- Tā bija superīga ballīte. - Nē, tā bija sestdienas ballīte.
Nē, tā arī bija baiga.
Atceros, kā dzēri vienu šotu pēc otra.
Vienu pēc otra.
Un tad gulēji vannasistabā un dziedāji...
- Kratu to un raudu - Purinu, purinu
Es joprojām kliedzu Gribu nomirt
Bet tikai tad Kad būšu sadevis Omāram
Forši par tiem Čečiem. Forši.
- Ei, kur tu aizej? - Pagaidi!
Arī tu gribi iesauku?
Kā tev patīk "Histoloģijas ģēnijs un brīnumbērns"?
Tā ir laba.
- Laba. - Jā.
Kādā ballītē biji tu, Tamajo?
Jā, jo tev ir tādi maisiņi zem acīm, ka tūlīt pārplīsīs.
Nē, tavus maisiņus zem acīm man nepārspēt.
Noteikti biji kopā ar grupu, kas tev patīk labāk nekā mēs. Vai ne?
- Re, smukais dr. Luna. - Kas viņš ir?
Raul, kā iet? Labrīt!
- Sveika! - Pabrokastosim?
Paldies, bet nevaru. Man ir lekcijas citā skolā.
Labi. Tad tiksimies rīt.
- Jā. - Atā!
- Nu, Rehina! Kas tas bija? - Ko? Nekas tāds.
Nomērķēju un šauju.
Tad šodien mācīsimies Rehinas migā, vai kā?
- Jā, ejam! - Tu nāksi?
Jā, es jūs panākšu. Man kaut kas jānokārto.
- Tiešām? - Goda vārds.
- Es būšu. - Labi.
Jā.
Tu esi nožēlojams
Ne tikai šajos apstākļos Es esmu atlētisks
Vai plīstu no testosterona Tas galīgi nav ētiski
Varu lekties, cik gribu Labi, ka esi paramediķis
Varēsi braukt prom Ar ātro palīdzību
Esi baigi uzvilcies Bet esi blefotājs
Šis esot duelis Bet kur ir pretinieks?
Ātro palīdzību tu piesauc Tas gan ir interesanti
Pār to kontrole man Jo esmu pie stūres
Kāds sakars ar stūri? Repā to nevajag
Tādi zaļknābji kā tu Grib tikai izrādīties
Viņš lielās, ka tik braši Staigā pa rajonu
Bet no smuka ģīmja vien Nav nekāda labuma
Mierīgi, vecīt! Nāc paspied man roku!
Pēc uzvaras neskrienu Krīt tā pati man rokās
Viņš skaudīgs uz mani Biju smukākais skolā
Viņš trako, jo mana māsa Uz viņu pat neskatās
Nu viss, vecīt!
- Apsveicu! - Kur ir Krisisa?
Man liekas, ka tur.
Nelielies, Skranda!
Es jūtos labi
Kā domino kauliņi Viņi krīt cits pēc cita
Krisisa!
Es ar Skrandu izberzu grīdu.
Tikko uzveicu Skrandu, mīļā.
Tev viss labi?
Kas tas ir?
Divas svītriņas ir uzvara vai zaudējums?
Tās ir ziepes. Esmu stāvoklī.
Nemuldi, Krisisa!
Mīļais, ja mums viņš būs...
vai tu vienalga brauksi ar mani uz ASV?
Tu zini, ka es negribu palikt šajā valstī.
Mani vecāki un es - mēs neesam te piederīgi.
Es nedomāju te palikt.
Un kas mēs būsim Amerikā?
Tas būs tas pats, Krisisa.
Tur būs foršāk.
Vai ne tik forši.
Vismaz citādi. Es...
Es negribu palikt te.
Un tu to zini.
Nu, ja tu brauksi prom, es braukšu tev līdzi. Tiešām.
Bet es nevaru darīt tāpat kā mamma.
Viņa mūs pameta, nepasakot ne vārda.
Man ir jāpasaka ģimenei.
Viss labi?
Jā, viss kārtībā.
Tev ir pilnīga taisnība.
Mums nevajadzētu tagad kļūt par vecākiem, vai ne?
Labi.
Kas ir? Vai pateicu ko sliktu?
Krisisa! Pagaidi! Dod man mazliet laika!
APBEDĪŠANAS BIROJS TORRES
- Nez kā tas ir? - Nomirt?
Kad nav ne graša pie dvēseles.
- Vai viņam bija ģimene? - Jā...
bet viņi nespēja samaksāt pat par katafalku.
Paldies, ka izpalīdzēji un atvedi viņus šurp.
Par tik mazu samaksu.
Tam jau draugi domāti, Čemo.
Kas tev vainas?
Varu kā palīdzēt?
Man tikai jānopērk mašīnai spēcīga sirēna.
Vareni! Tāda, kas skan šādi?
Nē, tās ir amerikāņu. Šī skan...
Tu jau zini.
Ja gribi atbraukt no rītiem piepalīdzēt,
esi laipni gaidīts.
Un arī, ja gribi izstāstīt patiesību.
Braucam!
SVĒTĪTAIS ŪDENS DZERAMAIS ŪDENS
Izskatās, it kā tu būtu skrējis.
Esi galīgi nosvīdis.
Ir taču karsts.
Vai neteici, ka esi izsalcis?
Te jocīgi ož. Tev neliekas?
- Vai te nesmird pēc... - Līķiem?
Nē.
Varbūt pēc čorizo.
Tā spēcīgi ož.
Garšīgi.
Tēt, vai te nevar palikt iestrēguši mirušo gari?
Varbūt tie aizķeras aiz jumta
un tāpēc netiek debesīs.
Un tāpēc te paliek viņu smaka, ne?
Paklau!
Ja tu tā dēļ esi tik satraukts,
iztīrīsim visu mašīnu ar svētīto ūdeni.
Lai tiktu vaļā no sliktās enerģijas.
Labi.
Patiesi - ir lietas, ko izbaudām vairāk, ja tās ir slepenas.
Dakteri Raul!
Ir forši zināt, ka tās pieder vienīgi tev.
Vai tad ne?
Tu viņam patīc.
Ko?
Tavam draugam.
Nē taču. Stulbums. Nē.
Šodien mēs ar tevi, ja?
Aizej atnes!
Aiziet!
Atvaino!
Tēt!
- Svētītā ūdens vairs nav. - Ko?
Svētītā ūdens vairs...
Ielej...
trīs daļas hlora un divas - svētītā ūdens.
Tad gari pa taisno aizies debesīs.
Ei, tu atnāci!
- Es teicu, ka atnākšu. - Tu vienmēr tā saki.
Stulbā Rehina. Izbeidz!
Nāc iekšā!
- Jau aizej? - Jā.
Nāc! Parādīšu tev istabu, kas tikko atbrīvojās.
- Varbūt tā tevi iepriecinās. - Jā, labi.
Nē, izskatās jau aizņemta.
- Kā iet? - Labi. Un tev?
- Vai tad nebija domāts mācīties? - Un izārstēt paģiras.
Marigabij! Par ko mums tāds gods?
Kā iet?
Ei, negribi alu?
- Nē, paldies. - Tiešām?
Tiešām.
Vai tev ir kafija?
- Kafija? - Kafija.
- Virtuvē. - Labi.
Virtuvē vienmēr ir kafija.
Jā, un mans...
Man prieks tevi redzēt.
Man prieks redzēt tevi.
Tu man neesi stāstījis, ka tev tā patīk dejot.
Ko lai saku?
- Esmu rets Ibērijas pussalas eksemplārs. - Beidz!
Nopietni?
Man galīgi nav laika.
Vēlāk man šis tas jādara kopā ar ģimeni.
Kas tad?
Darbs, pienākumi...
Mājās viss nav tik vienkārši.
Varu kaut kā palīdzēt?
Nē, paldies.
Bet zini ko?
Es gribu atpūsties,
atslēgties,
izklaidēties.
Kā tu tur,
kad biji aizņemts ar dejošanu.
Bet tagad esmu te.
Gribi?
Perfekti.
Aiziet!
Nu... Priekā!
Priekā!
Tas, ko tu tur darīji,
nav nekāda dejošana.
Ko, lūdzu?
- Tā nav dejošana. - Bet tu mani redzēji.
Tā nav dejošana. Es tev iemācīšu.
- Tu man mācīsi dejot? - Vai tu baidies?
Es nebaidos.
- Nu, tad nāc! - Labi. Ejam!
Bāc! Esmu baigais mākslinieks.
Viņš izskatās pretīgi.
Vismaz kāds šajā ģimenē ir talantīgs.
Tā ir buršanās, ne?
Ei!
Mēs to darām tikai šoreiz, vecīt. Lai dabūtu darbu.
Turklāt mašīna ir iztīrīta ar svētīto ūdeni, vai ne?
Esam aizsargāti.
- Aizdedzini! - Kāpēc?
Ir jāpalūdz sātanam.
Nu tā.
Sātan, ak, sātan, esi ļauns!
Izpalīdzi mums! Lai kāds nonāk briesmās!
Maita!
Tagad jāapdzēš ar svētīto ūdeni.
Kaudze mazu negadījumu,
kaudze piķa, un visi drošībā.
Apdzēs!
Kas notiktu, ja tas nebūtu svētītais ūdens?
Tā nerunā! Kāpēc lai nebūtu?
Pārkrusties!
Kā iet, tēt?
Sveika, meitiņ!
Ei, jums tur kāds rituāls vai kas?
Es saožu tevi pa gabalu. Kāds ir labi pavadījis laiku.
Vajag ledeni.
Dabūsi, sīkais!
Redzi, brāl? Es teicu.
Lai svētīts sātans, vecīt!
Vajag ātro palīdzību...
Piedrāzt, ķēmi!
Braucam, Ramon!
Malā, malā Mani palaidiet!
Esmu paramediķis Nevis noziedznieks
Ramon, tur bija jānogriežas.
Ramon?
Ramon!
Kas, ellē?
- Kas notiek? - Kas notiek?
Kas notiek?
Bļāviens!
Kas par lietu?
- Tev viss labi? - Jā.
Ramon!
Johaidī, Ramon!
Viņš nereaģē. Viņam ir sirdstrieka.
Palīdziet viņu izcelt!
Kas notiek?
Sagatavo nestuves!
- Jums viss labi? Kārtībā? - Ramon!
Palīgā!
- Marigabij, palīdzi, velns parāvis! - Nāku.
Nestuves! Nāku.
Pagaidi!
Nestuves, Hulio!
Tūlīt atved nestuves! Es viņu turu.
Gaidi te!
- Nestuves, bļāviens! - Sasodīts! Ramon!
Palīdzi! Hulio!
Velns!
Tur. Nolaid lejā!
- Palīdziet! - Ātrāk!
Tā. Aiziet, Ramon!
Labi.
- Aiziet! - Viens...
divi...
trīs...
- Ejam! - Aiziet!
Uz "trīs" celsim augšā, ja?
- Viens... divi... - Viens... divi...
Stumjam! Labi.
Ūdeni!
Fiksi braucam! Paldies.
Paldies. Iekšā, Hulio! Kāp iekšā!
- Laižam! - Braucam!
Baltais furgon, pabrauciet malā! Malā, lūdzu! Steidzams gadījums.
Palīdzi! Paņem skābekli un uzliec viņam uz maksimālo!
Aiziet!
Aiziet, Hulio!
Ir pie samaņas?
Sagatavo visu, lai varu veikt kanulāciju. Labi, Hulio?
Braucam uz Centrālo slimnīcu!
Nu nē! Pārāk tālu.
Teicu: braucam uz Centrālo slimnīcu!
Lūdzu, sarkanā mašīna, malā! Steidzams gadījums.
Uzraksti uz šo numuru, ka manam tētim ir infarkts.
- Bāc, infarkts! - Kusties taču!
- Lūdzu! Malā! - Nu, tēt! Būs labi.
Būs labi.
Nu taču, tēt!
Atjaunoju pulsu.
Tev viss būs labi.
Ātri!
Ramon!
Mierīgi, tēt! Būs labi. Esam slimnīcā.
Mierīgi!
Ei!
Nomierinies!
Kas viņam ir?
Tikko atjaunoju pulsu. Viņam ir 60 uz 40 un 50 sitieni minūtē.
Cik ilgi sirds bija apstājusies?
Kādas 10 minūtes. Apmēram.
Mēs tiksim galā, ja?
Tā ir mana vaina - es piesaucu sātanu.
Nē, tā ir mana vaina -
es izdzēru svētīto ūdeni un nepateicu.
Ko?
Es to izdzēru, kad pie apbedīšanas biroja spēlēju futbolu.
Pie apbedīšanas biroja?
- Lai nopirktu zāles... - Kādas zāles, Hulio?
Vai jau zināji, ka viņam ir slima sirds?
Viņš teica, ka tas ir mūsu noslēpums. Ka viss būs labi.
Nē, vecīt. Ģimenē noslēpumu nav.
Hulio, tādas lietas ir jāpasaka.
Nav svarīgi, ka apsolīji neteikt.
Vai saproti, ka tas ir dzīvības un nāves jautājums
un ka varējām to nepieļaut?
Viņš izdzīvos, vai ne?
Jā. Viņu taču sauc Ramons Tamajo, vai ne?
Atvaino!
Kam tu zvani?
- Tavai mammai. - Nemuldi, daktere! Tiešām?
Kāda velna pēc zvani Letīcijai?
- Viņai pie kājas. - Tā ir viņas atbildība.
Nē, nav.
Jau trīs gadus tā nav viņas atbildība.
Mēs viņai neesam svarīgi.
Mēs viņai esam svarīgi.
Viņa tētim teica, ka izpalīdzēs ar naudu, ja iešu dzīvot pie viņas,
bet es kritu panikā un aizbēgu.
Kad, pie velna, tu viņu redzēji, Hulio?
Un kāpēc nepateici mums?
Viņa ir vienkārši nekaunīga.
Ir jaunumi par tēti.
Ei!
Cik slikti ir?
Tavam tētim bija ventrikulāra fibrilācija.
Viņam ir hroniska sirds slimība.
Mums izdevās viņu stabilizēt, bet tas nebija viegli.
- Tu klausies? - Jā.
Ievietosim viņu kardioloģijas nodaļā.
Vai viņam ir apdrošināšana?
Nav.
Viņam vajag operāciju, ja? Cita varianta nav?
Mums jāveic katetrizācija.
Pēc tam zināsim, vai vajag stentu.
Viņam ir smaga un ielaista ateroskleroze.
Tas nav lēti, un...
nezinu, cik ilgi uz operāciju būtu jāgaida,
ja mums izdotos viņam pieteikt nacionālo apdrošināšanu.
Ko pa to laiku varam darīt?
Pagaidām izrakstīsim antikoagulantus un nitroglicerīnu.
Bet risks ir ļoti liels.
Stenokardijas lēkme vai pat vēl viens infarkts var notikt
pat pie mazākās piepūles.
Stingrs gultas režīms.
Jā.
Man žēl. Kaut es varētu ko vairāk, bet neesmu kardiologs.
Paldies, ka palīdzi.
Bet...
viņš izdzīvos, ja?
Nevaru neko apsolīt.
Problēma nav noslēpumi. Nē.
Problēma ir, ja kāds domā, ka otrs nespēj tikt galā ar patiesību,
ka viņš tai nav gatavs, tāpēc lēmumus pieņem viņa vietā.
Bet patiesībā...
es nezinu, vai esam gatavi būt... būt bez sava tēta.
Tulkojusi Inguna Puķīte