Su garstyčiomis, pone?
Leidžiuosi.
Sveiki atvykę į Garibaldžio aikštę,
tekilos, gyvos muzikos ir mariačių kraštą.
Privaloma lankytina vieta užsienio turistams.
Dešinėje - Garibaldžio aikštė.
Girdit? Gerai kalbu angliškai?
Bet jei rimtai, vietiniai gyventojai
ateina čia gydyti sudužusių širdžių.
Apie ką aš? Alkoholis čia liejasi laisvai, bet iš tiesų
ši vieta tinkama ir šeimoms.
Nors būtinai pamatysit kokį studentą, vemiantį ant šaligatvio.
Man reikia...
Reikia dar vienos.
- Taip. - Ir ko nors užkąsti!
Ir aš noriu... Reikia pinigų?
Ačiū.
Elektrošokas čia - populiariausia pramoga.
Ir taip, mes mokame pinigus už tai, kad mus pakratytų elektra.
Skamba beprotiškai, bet iš tiesų labai linksma.
Ką galiu pasakyt? Tokie jau mes esame, meksikiečiai.
Žaidimas, kai tave krato elektra, bro.
- Mums tai patinka. - Žiauriai myliu Meksiką.
- Su jumis! - Ne, tai ne man.
Nagi! Pasikratykime.
Ne, man skauda pilvą. Aš tam jau per senas.
Ne, žmona draudžia man tai daryti.
Nagi!
Trys doleriai. Imk.
- Pasiruošęs. - Ne.
- Nagi.
Vienas...
- Nenaudėliai. - ...du...
trys!
Velnias! Šūdas! Dar!
- Dar! - Blemba!
- Gerai jautiesi? - Dar!
Dar!
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Kaip tu, bičiuli?
Kas nors kvieskit greitąją!
Greičiau!
Daugiau vietos!
O Dieve! Nikai!
Džona! O Dieve!
- Neikit artyn! - O Dieve!
Raminkis, juk tau gastritas, bro.
Liaukis.
Matei žiurkes Ir vis tiek kremti traškučius
Aš repuoju Negirdžiu, kaip tu ploji
Chulijus Dvokia mėšlu
Saugokis, bro. Aš greit mokausi.
Smegenys Vienintelis mano raumuo
Jei pažvelgsi į tai iš tolo
Mano protas - visai kitoks
Va toks, man patinka Man patinka
Ir ką? Nemoki tu angliškai.
Mokykis dainų, kvaily.
Nagi, duok ritmą.
Patildyk, dukra.
Kaip kokia pigiam bare.
- Atleisk, tėti. - Ramonai!
Ramonai! Girdi?
KUR TU? KUR TAVE PAIMT?
- Klausau, brangi Karmen. - Garibaldžio aikštėj trys sužeisti.
Kartoju. Garibaldžio aikštėj trys sužeisti.
Važiuojam, brangi Karmen.
Važiuojam.
GREITOJI PAGALBA
- Greičiau, bro. - Ateinu, daktare.
Kur varom, Ramonai? Kur?
Ten minia žmonių, būkit atsargūs.
- Taip. - Eime.
Bičiuli, matei, kur nutiko nelaimė?
- Čia, Ramonai! - Eime!
Kas per šūdas?
Ar tau viskas gerai, tėti?
Kas nutiko?
Aš negaliu, sūnau.
Išsinarinau kulkšnį!
Šūdas. Greičiau!
- Viskas gerai? - Ačiū, sūnau.
- Man viskas gerai. - Tikrai?
Iš kelio! Greičiau!
Iš kelio! Atsiprašau! Paramedikai!
Iš kelio!
- Kelią paramedikams! - Pasitraukite!
Iš kelio! Paramedikai!
Patikrink, broli. Paklausinėk.
Eina šikt. Kas matėt, kas atsitiko?
Čia! Ji juos matė.
- Kas atsitiko? - Pone, kaip jūs?
Aš nežinau. Aš tik... Atėjau ir...
Ramiai.
Tėti, jam sustojo širdis. Reikia skubiai į ligoninę.
Ramiai, bičiuli.
Aš tau padėsiu, laikykis. Štai taip.
Aš padėsiu. Laikykis. Taip.
Kas žino, kas atsitiko?
Ramiai, vyruti, girdi? Palengva.
Aš - paramedikė. Aš tau padėsiu. Girdi?
Kuo tu vardu?
Aš nesuprantu.
- Nekalbi ispaniškai? - Padėkit jiems!
Panele, kas jiems atsitiko?
Jus apiplėšė?
Meskalis, narkotikai?
Aš nežinau. Nesuprantu.
Chulijau, nešk kaklo įtvarus.
Greičiau, blemba!
Ne, aš tik...
Aš tuoj ateisiu, gerai, panele?
Jie žaidė su tos ponios elektrošoku.
- Visus tris nukrėtė. - Sušikti turistai.
Lik čia. Nejudėk.
Ne! Nelieskit jo! Nelieskit jo, jis nukrėstas elektros.
Nuo šito.
Kaip? Šitas aparatėlis to nepadarytų. Nesąmonė.
Taip sakė viena moteris.
Viskas gerai. Juos nukrėtė elektra, bet mes išjungėme srovę.
Eime, broli.
- Kaip sekasi, tėti? - Nagi, Ramonai!
Chulijau!
- Ar tau viskas gerai? - Taip.
Nagi.
Pala. Vienas, du, trys.
Nebijokit.
- Nikai! - Jis gyvas.
Jie jam padės.
Panele. Klausykite. Nebijokit.
Turiu išvežt jūsų draugus, nes jiems reikalinga skubi pagalba.
Aš nežinau.
Į ligoninę nuvešiu. Nuvešiu tave ten.
- Taip. - Gerai? Į ligoninę.
- Paskubėkime. - Taip, prašau.
Kelią greitajai pagalbai!
- Žiūrėk! - Kaip jaučiatės, pone?
Blogai.
- Gerai atrodo. - Susikaupk, broli.
Prijunk. Greičiau.
Reik stabdyt kraujavimą
Man svaigsta galva. Nejaučiu rankų.
Ei, ar jis gyvas?
Kur mes važiuojame?
Žinoma, panele.
Džona, žinai, kur jie mus veža?
Džona?
Nežinau. Pati išsiaiškink.
Kodėl jis atrodo toks pavargęs? Ar jūs tikri gydytojai?
Tėti, tu atrodai...
Ar viskas gerai, tėti?
Padėk jam.
- Ne, leisk man. - Tėti, leisk man.
Vienas, du, trys keturi, penki,
šeši, septyni, aštuoni, devyni... Kas tau?
Viskas gerai.
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
ALAMENDROSO KLINIKA
- Pažiūrėk, ką atvežėme. - Kris, yra laisvų lovų?
Mmums reikia vežimėlio.
- Taip, yra. - Puiku.
Vyras. 60 metų.
Nukrėtus elektrai, sustojo širdis.
Itin skubus atvejis.
Vyras.
24-erių.
Nudegimai.
Ant abiejų rankų,
14 taškų pagal Glazgo skalę.
Kraujo spaudimas - 132.
- Vyras. - Jis išgyvens, panele.
13 taškų pagal Glazgo skalę...
Viskas bus gerai. Viskas bus gerai.
Matėt Niko ranką? Ką jie darys Nikui?
Ką tu, broli?
Kaip susitarsi su jais dėl apmokėjimo?
- O kas? - Tu nemoki angliškai.
Į ligoninę nuvešiu Nuvešiu tave ten
Išmokau iš repo dainos.
Žiūrėk.
Arbatpinigiai nuo gringų.
Nė žodžio.
Viskas. Važiuojam.
- Ar tau viskas gerai, tėti? - Taip.
- Eime tartis dėl pinigų, Ramonai. - Ne, aš pats.
- Man reikia pakalbėt su daktaru. - Apie ką?
Vėliau pasakysiu.
- Ramonai, jie - amerikiečiai, turi daug... - Aš pats.
Kas toliau?
Manyk, kad šiais pacientais susimokėjai už elektrokardiogramą.
O mano kraujo tyrimai?
Žmogau.
Už tai turėsi atlikt du reisus.
Bet jie - amerikiečiai.
- Ir ką? - Jie moka doleriais.
Marijau, labas vakaras.
- Labas vakaras. - Kas vyksta, Ramonai?
Paaiškink savo sūnui, kad neišsigalvotų.
Ramonai, jis privalo tau sumokėti.
Be to, jei jie mirs, mums šakės.
Vainikinės arterijos šuntavimas.
Mes čia tam neturim laiko.
Bet yra kitos alternatyvos.
Kokios?
Modifikuojantis gydymas.
Antiaritminiai vaistai.
Tu mane kvailiu laikai?
Žinau, kaip apgaudinėji žmones.
Tavęs - ne.
Tu man - kaip šeima.
Klausyk.
Šio buteliuko pakaks mėnesiui.
Duosiu jį tau mainais
į penkis reisus.
Baik juokus. Iš ko mes valgysim?
28 ir 29 balandžio.
Liaukis, nekvailiok.
Nenori vestuvių pavasarį?
Neabejoju, sakai tai visoms merginoms.
- Šįkart kalbu rimtai. - Eik sau.
Jis man siūlė tuoktis vasarą.
Liaukitės.
Aš nekaltas, kad jūs visos - tokios gražios.
Šūdas.
- Minutėlę. - Tuoj gaus barti.
Meile, tikiuosi, viskas gerai. Galvoju apie tave.
Gerai. Gausiu barti ir ne be priežasties.
Jūs gailėsitės, o aš ne.
Vieną dieną išvyksiu su Kris ir visam laikui.
Prisiekiu.
BERNIS NORIU SUSITIKTI
KUR TU? GALIU UŽVAŽIUOT TAVĘS NORIU SUSITIKTI
NUĖJAU Į KITĄ VAKARĖLĮ
Ką dabar padarei?
Tas tavo tikas.
Kai nerviniesi, kandžioji sau lūpas.
Netiesa. Tai dėl padažo.
Tu ką, vėl paliko po pamokų ar ką?
Ne.
Neišmokai pamokų?
Tai ką padarei? Kas nutiko?
Mes juk galime turėti paslapčių, tiesa?
Turėjai būt Tamajo.
Lauk čia.
Jei tos paslaptys tave skaudina,
geriau jų savyje nelaikyti, vaike.
Patikėk manim.
Pažiūrėk į mane.
Įkvėpk. Truputį perštės.
Taip, žinau. Nenoriu nieko girdėti.
Pati dalinu patarimus, o jų nesilaikau.
Jau ne kartą, ne du ir ne tris
niekas nežino, kur eina pinigai.
Mes dirbame kaip idiotai,
gelbėjam tuos sušiktus turistus, o jie nemoka nė grašio.
O jo vieta - mokykloje, po galais.
Suprask, žmogau.
Mes ariame kaip jaučiai,
o tu leidiesi mulkinamas, Ramonai.
Jam reikia duot į kaulus!
Kiek laiko dirbi nemokamai?
Mūsų kišenės - tuštut tuštutėlės, Ramonai.
- Skyrius buvo uždarytas... - Man nusišikt...
- Jie sumokės vėliau! - Kada?
Jau per vėlu, Ramonai.
Kur pagarba bosui?
Grįžtam prie darbo.
Užsičiaupk! Eik pas savo gerbėją.
Aš tave ginu.
Šaunuolis, bičiuli.
- Nesikišk ne į savo reikalus. - Lipk.
Labas rytas! Kaip laikaisi?
Sveiki, ponia Juzefa. Gerai, o jūs?
Gerai. Gražios tau dienos.
Ir jums.
Kamieninės...
Koloblastai...
Po galais!
Markusai!
Kvaily!
Išplauk grindis, beždžione tu.
Ir mažink garsą, blemba, aš mokausi.
Šūdas, daktare.
Padaryk pusryčius ar ką.
Bėgu.
Liaukis!
- Eime. - Dar truputį.
- Ne, eime. - Dar truputį.
Eime.
Iš kelio.
Prašom jūsų supratingumo.
Iš kelio, furgone!
Kam tos sirenos, tėti?
Mūsų keleiviai niekur neskuba.
Farai mūsų nestabdys, nes manys, kad skubame su ligoniais.
O pas mus - lavonai.
Vos tik išjungsiu sireną,
čia suplūs spiečiai patrulių.
Imk.
Gerai. Mūsų paslaptis.
Taip. Ji buvo nėščia.
Ir tau patiko.
Tau patiko, mergyt.
Ne, meskalio daugiau gyvenime negersiu. Niekada.
Tą patį sakei aną savaitę.
- Bet Čė turėjo man tai priminti. - Ne.
„Čė“?
- Dabar tokia bus tavo pravardė. - Taip, Čė.
- Nuo kada? - Po praėjusio penktadienio vakarėlio.
- Nerealus buvo vakarėlis. - Šeštadienį buvo kietesnis.
Ne, anas buvo kietesnis.
Pamenu, maukei vieną stikliuką po kito.
Vieną po kito.
O tada gulėdama vonios kambary dainavai...
- Tverkas ir ašaros - Judink, judink
- Tverkas ir ašaros - Judink judink
Negaliu liautis verkus Noriu mirti
Bet pirma pašėlsiu Su Donu Omaru!
Kietas Čė stiliukas. Geras.
- Mergyt, kur eini? - Palauk!
Nori, duosiu ir tau pravardę?
Gal „Histologijos žvaigždė ir vunderkindė“?
Puikiai.
- Kietai. - Taip.
Kokiame vakarėly tu buvai, Tamajo?
Nes maišeliai po akimis didžiuliai.
O tavo maišeliai - nuostabūs.
Linksminaisi su tais, kurie tau labiau patinka. Žinau.
- Gražuolis gyd. Luna. - Kas?
Sveiki, Rauli. Labas rytas.
- Sveiki. - Gal eime su mumis užkąsti?
Ačiū, negaliu. Skubu į paskaitas kitoje mokykloje.
Tuomet iki rytojaus.
- Iki. - Viso.
- Rechina, kas tau? - O kas? Man nerūpi.
Savo taikinio neišleidžiu iš akių.
Gal eime šiandien mokytis į Rechinos olą?
- Taip, eime. - Eisi kartu?
Taip, bet tik vėliau. Turiu reikalų.
- Eime. - Rimtai.
- Tuoj ateisiu. - Gerai.
Gerai.
Tu apgailėtinas
Ir ne tik dabar Aš - sportiškas
Aš - grynas testosteronas Ir tai neetiška
Galiu būt įžūlus Ačiū Dievui, tu - paramedikas
Važiuok namo Su savo greituke
Mane tai nervina Bet tu blefuoji
Čia - kova Bet neatrodai kietas
Važiuosiu su savo greituke Suksiu vairą
Sėsiu už vairo Kely nėra sunku
Sėsi už vairo O gal nereik?
Tokie naujokai kaip tu Ateina ir išeina
Jis mano, kad yra kietas Bet panašus į gėjų
Gražus veidelis Nedaro tavęs priešu
Paklausyk, žmogau Nagi, paspauskim vienas kitam rankas
Neketinu laimėti Bet mano eilės taiklios
Jis pavydi, nes aš Buvau gražiausias vaikinas mokykloj
Jis pyksta, nes mano sesutė Pavadino jį kvailiu
Šaunuolis, partneri.
- Sveikinu. - Kur Krisis?
Ji, regis, ten.
Tik neriesk nosies, Pone Skudure.
Man viskas gerai
Jie krinta kaip drugiai
Krisis!
Suvariau Poną Skudurą.
Ką tik laimėjau dvikovą su Ponu Skuduru.
Kas tau?
Kas čia?
Du brūkšniai reiškia, kad mums pavyko?
Mes susimovėm. Aš nėščia.
Tu juokauji, Krisis.
Mano meile, jei gimdysiu,
tu vyksi su manim į JAV ar ne?
Aš jokiu būdu nenoriu likt šitoj šaly.
Man ir mano tėvams nėr vietos nei čia, nei kur nors kitur.
Aš čia neliksiu.
O kas mes būsim JAV?
Ten - tas pats šūdas, Krisis.
Ten bus geriau.
O gal ne.
Bet kitaip bent jau.
Aš nenoriu čia gyventi.
Ir tu tai žinai.
Jei tu išvyksi, aš - su tavim. Tikrai.
Bet negaliu savo šeimai padaryti to paties ką padarė mano mama.
Ji paliko mus netarusi nė žodžio.
Aš privalau tai pasakyti saviems.
Viskas gerai?
Taip, gerai.
Tu teisus.
Mums dar negalima būt tėvais, tiesa?
Gerai.
Ką tai reiškia? Ką tokio pasakiau?
Krisis! Palauk, duok man laiko.
LAIDOJIMO NAMAI „TORRES“
- Įdomu, koks tai jausmas? - Mirti?
Neturėti nė skatiko kišenėj.
- Jis turėjo šeimą? - Taip,
bet katafalko jie negalėjo sau leisti.
Ačiū, kad padėjai man juos čia atvežti.
Už tiek mažai.
Tam ir reikalingi draugai, Chemai.
Kažkas negerai?
Galiu padėti?
Noriu nupirkti savo greitajai gerą sireną.
Puiku. Tokią, kuri skamba taip?
Ne, taip skamba amerikietiškos. O ta skamba...
Žinai.
Jei norėtum padėti man čia rytais,
mielai prašom.
Ir jei norėtum pasakyt man tiesą...
Eime.
ŠVĘSTAS VANDUO GERIAMASIS VANDUO
Atrodai lyg po gero kroso.
Išpiltas prakaito.
Lauke karšta.
Ar nenori valgyt?
Kažkoks keistas kvapas.
- Tau neatrodo, kad čia dvokia? - Lavonais?
Ne.
Gal tai čorizo dešra.
Jos aštrus kvapas.
Skanu.
Tėti, o mūsų mašinoj gali įstrigti mirusiųjų sielos?
Gal jos įstrigo kur prie stogo?
Ir negali nukeliauti į rojų.
Ir todėl čia lieka jų kvapas.
Klausyk...
Jei jau tai kelia tau nerimą,
išvalysime savo greitukę švęstu vandeniu.
Atsikratysime bloga energija.
Gerai.
Yra dalykų, kurie kur kas malonesni, kol jie - slapti.
Daktare Rauli.
Smagu žinoti, kad tai priklauso tik tau ir niekam kitam.
Tiesa?
Tu jam patinki.
Ką?
Tam savo draugui.
Ne, nesąmonė. Ne.
Šiandien tik mudu, taip?
Nešk.
Nagi.
Atsiprašau.
Tėti!
- Neliko vandens! - Ką?
Neliko švęsto...
Įpilk
tris lašus chloro ir du švęsto vandens.
Tada sielos lėks tiesiai į rojų.
Mergyt, atėjai?
- Juk žadėjau. - Tu visada žadi.
Liaukis, Rechina.
Eikš.
- Išeini? - Taip.
Eikš, parodysiu tau ką tik atsilaisvinusį kambarį.
Gal norėsi pati.
Skamba neblogai.
Regis, jau užimtas.
- Kaip tu? - Gerai, o tu?
- Juk ruošėmės mokytis. - Ir gydyt pagirių.
Marigabe, kokia garbė.
Sveika.
Nori alaus?
- Ne, ačiū. - Tikrai?
Tikrai.
Gal turi kavos?
- Kavos? - Kavos.
- Virtuvėje visad jos yra. - Puiku.
Virtuvėje visad jos yra.
Taip, o mano...
Džiaugiuos tave matydamas, mergyt.
Ir aš labai džiaugiuosi tave matydama, berniuk.
Nesakei, kad mėgsti šokti.
Ką galiu pasakyt?
- Aš keistas ispanas. - Liaukis.
Rimtai?
Aš siaubingai neturiu laiko.
Vėliau su šeima turiu reikalų.
Kokių?
Darbas ir visa kita...
Mums dabar sunkus metas.
Gal galiu padėti?
Ne, ačiū.
Bet žinai, ką?
Norėčiau atsipalaiduoti,
atsijungti,
pasilinksminti.
Kaip tu ten.
Atrodei labai užsiėmęs.
Aš dabar čia.
Išgersi?
Puiku.
Pavarom.
Į sveikatą.
Tai, ką ten darei...
Tai - ne šokis.
Nesupratau?
- Tai nebuvo šokis. - Juk pati matei.
Tai ne šokis. Aš parodysiu, kas yra šokis.
- Tu mokysi mane šokti? - O tu bijai?
Nebijau.
- Tai pašoksim? - Gerai.
Aš - dailininkas, po galais.
Koks siaubas.
Nors vienas mūsų šeimoj turi talentą.
Tai kažkoks raganavimas.
Daugiau to nedarysim. Čia tik kad gautume užsakymą.
Be to, išvalei mašiną švęstu vandeniu, tiesa?
Taigi, viskas saugu.
- Uždek, brolau. - Kodėl?
Paprašykime velnio paslaugos.
Štai taip.
Velnie, o, velnie, ateiki pas mus.
Padėk mums. Tegu kas nors sunegaluoja.
Šūdas.
Dabar reikia užgesinti švęstu vandeniu.
Šiek tiek smulkių sužeidimų.
Šiek tiek pinigų, ir visi saugūs.
Gesink.
Kas, jei čia ne švęstas vanduo?
Nekalbėk taip. Kodėl neturėtų būti?
Persižegnok.
Labas, tėti.
Labas, dukrele!
Jūs ką, ritualą kažkokį darot?
Sese, iš kvapo sprendžiu, kad kažkas pasilinksmino.
Sučiulpk mėtinuką, sese.
Nagi, niekšeli!
Matei? Sakiau tau.
Velnias veikia!
Skubus iškvietimas...
Išgraužkit, šūdžiai!
Važiuojam, Ramonai!
Iš kelio Praleiskit mane
Aš paramedikas Ne nusikaltėlis
Ramonai, pravažiavai išvažiavimą.
Ramonai?
Ramonai!
Kas vyksta?
- Kas darosi? - Kas yra?
Kas vyksta?
Velnias.
Kas per šūdas?
- Tu sveikas? - Taip.
Ramonai!
Blemba, Ramonai!
Jis nereaguoja. Jam širdies priepuolis, blemba!
Padėk man jį ištraukti.
Kas yra?
Ruošk neštuvus.
- Ar viskas gerai? - Ramonai! Padėk!
Reikia pagalbos!
- Šūdas, Marigabe! Padėk man! - Ateinu!
Neštuvus! Greičiau.
Laikyk.
Neštuvus, Chulijau!
Greičiau neštuvus! Aš jį laikau.
Palauk.
- Neštuvus, po galais! - Blemba! Ramonai!
Padėk man! Chulijau!
Šūdas.
Žemyn! Nuleidžiam!
- Padėk! - Greičiau!
Nagi, Ramonai.
Gerai.
Vienas...
du...
trys...
- Vežam. - Taip.
Kelsim ant trijų.
- Vienas... du... - Vienas... du...
Stumk! Gerai.
Vandens.
Važiuojam greičiau! Ačiū!
Ačiū! Lipk, Chulijau! Lipk.
- Važiuojam. - Greičiau.
Baltas furgone, prašau pasitraukti!
Iš kelio! Kelią greitajai!
Padėk man. Paimk deguonies ir duok jį jam, gerai?
Greičiau!
Greičiau, Chulijau!
Jis sąmoningas?
Paruošk man viską kaniuliacijai. Girdi, Chulijau?
Važiuojam į Centrinę ligoninę.
Jokiu būdu! Ji per toli.
Pasakiau, į Centrinę.
Raudonas automobili! Prašau pasitraukti! Gabename sunkų ligonį!
Parašyk šituo numeriu, kad mano tėčiui širdies priepuolis.
- Šūdas. Priepuolis. - Greičiau, po galais!
- Atsiprašau! Iš kelio! - Nagi, tėti. Viskas bus gerai.
Tu pasveiksi.
Nagi, tėti. Kaip?
Atstačiau jam pulsą.
Tu išgyvensi.
Greičiau!
Ramonai!
Ramiai. Viskas bus gerai, tėti. Mes jau ligoninėje. Girdi?
Atsargiai.
Nusiramink.
Kas jam nutiko?
Aš ką tik atstačiau jam pulsą - 60, 40 ir 50 dūžių per min.
Kiek laiko jam buvo sustojusi širdis?
Gal dešimt minučių ar panašiai.
Leisk mums dirbti.
Tai mano kaltė, blemba, aš velnią kviečiau.
Ne, čia aš kaltas.
Aš neatsiklausęs gėriau švęstą vandenį.
Ką?
Aš jį išgėriau pažaidęs futbolą su vaikais prie laidojimo namų.
Laidojimo namų?
- Vaistams... - Kokiems vaistams, Chulijau?
Jau žinojai, kad jo nesveika širdis?
Jis man sakė, kad tai bus mūsų paslaptis. Kad nieko bloga nenutiks.
Negerai, šeimoj paslapčių nebūna.
Chulijau, tokius dalykus privalai sakyti.
Ir nesvarbu, kad pažadėjai tylėti.
Nesupratai, kad tai - mirties ar gyvybės reikalas
ir kad to galima buvo išvengti?
Jis pasveiks?
Žinoma. Juk jis - Ramonas Tamajo, tiesa?
Atleisk.
Kam skambini?
- Jūsų mamai. - Velnias. Rimtai?
Kuriems galams skambini Leticijai?
- Jai nusispjaut. - Tai jos atsakomybė.
Nė velnio.
Jau treji metai kaip ne jos atsakomybė.
Mes jai nerūpime.
Rūpime.
Ji sakė tėčiui, kad padėtų su pinigais, jei aš apsigyvenčiau pas ją,
bet aš pabėgau.
Kada, po galais, ją matei, Chulijau?
Ir kodėl mums nesakei?
Ji visai gėdos neturi.
Čia dėl tėčio.
Ar labai prastai?
Tavo tėčiui - skilvelių fibriliacija.
Lėtinė širdies liga.
Mums pavyko stabilizuoti jo būklę, bet sunkiai.
- Ar girdi mane? - Taip.
Jį būtina guldyt į kardiologijos skyrių.
Jis apdraustas?
Ne.
Jam būtina operacija. Nėra kitos išeities, taip?
Iš pradžių - kateteris.
O paskui - šuntavimas.
Jam - gerokai pažengusi aterosklerozė.
Tai nebus pigu ir...
Ir neaišku, kada bus galima paskirti operaciją,
jei pavyktų parūpinti jam valstybinį sveikatos draudimą.
Ką galima padaryti dabar?
Išrašysime jam antikoaguliantų ir nitroglicerino.
Bet operacija bus itin rizikinga.
Jį bet kada gali ištikti stenokardija
arba dar vienas priepuolis.
Jam jokiu būdu negalima keltis iš lovos.
Aišku.
Apgailestauju, kad mažai kuo galiu padėti, bet aš - ne kardiologas.
Ačiū, kad padėjai.
Bet...
jis gyvens, tiesa?
Nieko negaliu pažadėti.
Nors paslaptys čia - ne bėda.
Manome, jog kitas neištvers tiesos,
kad nesi pasirengęs, jog spręsti gali tekti kitam.
Iš tiesų manau,
kad mes nepasirengę gyvent be tėčio.
Išvertė Egidija Namavičė