1 00:00:16,517 --> 00:00:17,684 Su garstyčiomis, pone? 2 00:00:17,684 --> 00:00:18,936 Leidžiuosi. 3 00:00:33,158 --> 00:00:36,495 Sveiki atvykę į Garibaldžio aikštę, 4 00:00:36,495 --> 00:00:41,041 tekilos, gyvos muzikos ir mariačių kraštą. 5 00:00:43,168 --> 00:00:46,547 Privaloma lankytina vieta užsienio turistams. 6 00:00:46,547 --> 00:00:49,216 Dešinėje - Garibaldžio aikštė. 7 00:00:49,216 --> 00:00:52,719 Girdit? Gerai kalbu angliškai? 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,681 Bet jei rimtai, vietiniai gyventojai 9 00:00:55,681 --> 00:01:00,143 ateina čia gydyti sudužusių širdžių. 10 00:01:14,908 --> 00:01:20,873 Apie ką aš? Alkoholis čia liejasi laisvai, bet iš tiesų 11 00:01:20,873 --> 00:01:22,541 ši vieta tinkama ir šeimoms. 12 00:01:22,541 --> 00:01:27,296 Nors būtinai pamatysit kokį studentą, vemiantį ant šaligatvio. 13 00:01:30,465 --> 00:01:31,550 Man reikia... 14 00:01:31,550 --> 00:01:33,093 Reikia dar vienos. 15 00:01:34,178 --> 00:01:35,596 - Taip. - Ir ko nors užkąsti! 16 00:01:35,596 --> 00:01:38,473 Ir aš noriu... Reikia pinigų? 17 00:01:54,948 --> 00:01:55,991 Ačiū. 18 00:01:58,577 --> 00:02:01,663 Elektrošokas čia - populiariausia pramoga. 19 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Ir taip, mes mokame pinigus už tai, kad mus pakratytų elektra. 20 00:02:04,499 --> 00:02:09,463 Skamba beprotiškai, bet iš tiesų labai linksma. 21 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Ką galiu pasakyt? Tokie jau mes esame, meksikiečiai. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,884 Žaidimas, kai tave krato elektra, bro. 23 00:02:13,884 --> 00:02:16,470 - Mums tai patinka. - Žiauriai myliu Meksiką. 24 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 - Su jumis! - Ne, tai ne man. 25 00:02:18,722 --> 00:02:20,641 Nagi! Pasikratykime. 26 00:02:20,641 --> 00:02:22,893 Ne, man skauda pilvą. Aš tam jau per senas. 27 00:02:22,893 --> 00:02:25,896 Ne, žmona draudžia man tai daryti. 28 00:02:25,896 --> 00:02:27,189 Nagi! 29 00:02:27,189 --> 00:02:28,899 Trys doleriai. Imk. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 - Pasiruošęs. - Ne. 31 00:02:30,609 --> 00:02:32,653 - Ne. - Nagi. 32 00:02:32,653 --> 00:02:33,779 Vienas... 33 00:02:33,779 --> 00:02:35,948 - Nenaudėliai. - ...du... 34 00:02:35,948 --> 00:02:37,741 trys! 35 00:02:37,741 --> 00:02:39,535 Velnias! Šūdas! Dar! 36 00:02:39,535 --> 00:02:42,204 - Dar! - Blemba! 37 00:02:42,204 --> 00:02:43,539 - Gerai jautiesi? - Dar! 38 00:02:43,539 --> 00:02:46,166 Dar! 39 00:03:27,499 --> 00:03:29,418 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 40 00:03:45,225 --> 00:03:47,603 Kaip tu, bičiuli? 41 00:03:49,229 --> 00:03:50,856 Kas nors kvieskit greitąją! 42 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Greičiau! 43 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Daugiau vietos! 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 O Dieve! Nikai! 45 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Džona! O Dieve! 46 00:04:00,574 --> 00:04:02,284 - Neikit artyn! - O Dieve! 47 00:04:08,790 --> 00:04:10,584 Raminkis, juk tau gastritas, bro. 48 00:04:10,584 --> 00:04:12,044 Liaukis. 49 00:04:12,044 --> 00:04:14,588 Matei žiurkes Ir vis tiek kremti traškučius 50 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 Aš repuoju Negirdžiu, kaip tu ploji 51 00:04:16,964 --> 00:04:20,344 Chulijus Dvokia mėšlu 52 00:04:20,344 --> 00:04:23,138 Saugokis, bro. Aš greit mokausi. 53 00:04:23,138 --> 00:04:26,725 Smegenys Vienintelis mano raumuo 54 00:04:26,725 --> 00:04:28,977 Jei pažvelgsi į tai iš tolo 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,522 Mano protas - visai kitoks 56 00:04:31,522 --> 00:04:34,107 Va toks, man patinka Man patinka 57 00:04:34,107 --> 00:04:36,527 Ir ką? Nemoki tu angliškai. 58 00:04:36,527 --> 00:04:38,278 Mokykis dainų, kvaily. 59 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Nagi, duok ritmą. 60 00:04:49,248 --> 00:04:50,541 Patildyk, dukra. 61 00:04:50,541 --> 00:04:52,292 Kaip kokia pigiam bare. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 - Atleisk, tėti. - Ramonai! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,046 Ramonai! Girdi? 64 00:04:56,046 --> 00:04:57,297 KUR TU? KUR TAVE PAIMT? 65 00:04:57,297 --> 00:05:00,551 - Klausau, brangi Karmen. - Garibaldžio aikštėj trys sužeisti. 66 00:05:00,551 --> 00:05:03,095 Kartoju. Garibaldžio aikštėj trys sužeisti. 67 00:05:03,095 --> 00:05:04,721 Važiuojam, brangi Karmen. 68 00:05:09,434 --> 00:05:10,602 Važiuojam. 69 00:05:13,313 --> 00:05:14,398 GREITOJI PAGALBA 70 00:05:14,398 --> 00:05:16,233 - Greičiau, bro. - Ateinu, daktare. 71 00:05:18,819 --> 00:05:20,320 Kur varom, Ramonai? Kur? 72 00:05:43,427 --> 00:05:45,095 Ten minia žmonių, būkit atsargūs. 73 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 - Taip. - Eime. 74 00:05:47,639 --> 00:05:50,058 Bičiuli, matei, kur nutiko nelaimė? 75 00:05:50,809 --> 00:05:52,644 - Čia, Ramonai! - Eime! 76 00:05:53,312 --> 00:05:54,396 Kas per šūdas? 77 00:05:55,522 --> 00:05:56,899 Ar tau viskas gerai, tėti? 78 00:05:56,899 --> 00:05:58,025 Kas nutiko? 79 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Aš negaliu, sūnau. 80 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 Išsinarinau kulkšnį! 81 00:06:02,863 --> 00:06:05,574 Šūdas. Greičiau! 82 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 - Viskas gerai? - Ačiū, sūnau. 83 00:06:09,661 --> 00:06:10,746 - Man viskas gerai. - Tikrai? 84 00:06:10,746 --> 00:06:13,290 Iš kelio! Greičiau! 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,709 Iš kelio! Atsiprašau! Paramedikai! 86 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Iš kelio! 87 00:06:17,294 --> 00:06:19,546 - Kelią paramedikams! - Pasitraukite! 88 00:06:20,547 --> 00:06:23,133 Iš kelio! Paramedikai! 89 00:06:23,133 --> 00:06:24,968 Patikrink, broli. Paklausinėk. 90 00:06:24,968 --> 00:06:26,845 Eina šikt. Kas matėt, kas atsitiko? 91 00:06:26,845 --> 00:06:28,514 Čia! Ji juos matė. 92 00:06:28,514 --> 00:06:29,848 - Kas atsitiko? - Pone, kaip jūs? 93 00:06:29,848 --> 00:06:32,434 Aš nežinau. Aš tik... Atėjau ir... 94 00:06:32,434 --> 00:06:33,727 Ramiai. 95 00:06:33,727 --> 00:06:36,271 Tėti, jam sustojo širdis. Reikia skubiai į ligoninę. 96 00:06:36,271 --> 00:06:38,065 Ramiai, bičiuli. 97 00:06:38,065 --> 00:06:40,192 Aš tau padėsiu, laikykis. Štai taip. 98 00:06:40,192 --> 00:06:42,486 Aš padėsiu. Laikykis. Taip. 99 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 Kas žino, kas atsitiko? 100 00:06:46,281 --> 00:06:50,369 Ramiai, vyruti, girdi? Palengva. 101 00:06:51,578 --> 00:06:54,498 Aš - paramedikė. Aš tau padėsiu. Girdi? 102 00:06:54,498 --> 00:06:56,124 Kuo tu vardu? 103 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Aš nesuprantu. 104 00:06:57,626 --> 00:07:00,128 - Nekalbi ispaniškai? - Padėkit jiems! 105 00:07:00,128 --> 00:07:02,047 Panele, kas jiems atsitiko? 106 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Jus apiplėšė? 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,508 Meskalis, narkotikai? 108 00:07:04,508 --> 00:07:06,510 Aš nežinau. Nesuprantu. 109 00:07:06,510 --> 00:07:08,679 Chulijau, nešk kaklo įtvarus. 110 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 Greičiau, blemba! 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,391 Ne, aš tik... 112 00:07:12,391 --> 00:07:14,351 Aš tuoj ateisiu, gerai, panele? 113 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 Jie žaidė su tos ponios elektrošoku. 114 00:07:16,854 --> 00:07:19,690 - Visus tris nukrėtė. - Sušikti turistai. 115 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Lik čia. Nejudėk. 116 00:07:21,859 --> 00:07:24,903 Ne! Nelieskit jo! Nelieskit jo, jis nukrėstas elektros. 117 00:07:24,903 --> 00:07:25,988 Nuo šito. 118 00:07:25,988 --> 00:07:28,365 Kaip? Šitas aparatėlis to nepadarytų. Nesąmonė. 119 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Taip sakė viena moteris. 120 00:07:29,825 --> 00:07:33,412 Viskas gerai. Juos nukrėtė elektra, bet mes išjungėme srovę. 121 00:07:33,412 --> 00:07:34,788 Eime, broli. 122 00:07:36,832 --> 00:07:38,750 - Kaip sekasi, tėti? - Nagi, Ramonai! 123 00:07:39,418 --> 00:07:40,919 Chulijau! 124 00:07:40,919 --> 00:07:43,380 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 125 00:07:43,380 --> 00:07:44,464 Nagi. 126 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 Pala. Vienas, du, trys. 127 00:07:51,013 --> 00:07:53,265 Nebijokit. 128 00:07:53,265 --> 00:07:56,393 - Nikai! - Jis gyvas. 129 00:07:56,935 --> 00:07:58,312 Jie jam padės. 130 00:08:00,314 --> 00:08:02,274 Panele. Klausykite. Nebijokit. 131 00:08:02,274 --> 00:08:04,693 Turiu išvežt jūsų draugus, nes jiems reikalinga skubi pagalba. 132 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Aš nežinau. 133 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Į ligoninę nuvešiu. Nuvešiu tave ten. 134 00:08:08,530 --> 00:08:10,741 - Taip. - Gerai? Į ligoninę. 135 00:08:10,741 --> 00:08:12,576 - Paskubėkime. - Taip, prašau. 136 00:08:16,538 --> 00:08:20,125 Kelią greitajai pagalbai! 137 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 - Žiūrėk! - Kaip jaučiatės, pone? 138 00:08:29,426 --> 00:08:30,511 Blogai. 139 00:08:30,511 --> 00:08:31,887 - Gerai atrodo. - Susikaupk, broli. 140 00:08:31,887 --> 00:08:33,679 Prijunk. Greičiau. 141 00:08:33,679 --> 00:08:35,307 Reik stabdyt kraujavimą 142 00:08:35,307 --> 00:08:38,809 Man svaigsta galva. Nejaučiu rankų. 143 00:08:38,809 --> 00:08:41,647 Ei, ar jis gyvas? 144 00:08:43,273 --> 00:08:44,399 Kur mes važiuojame? 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Žinoma, panele. 146 00:08:47,277 --> 00:08:50,072 Džona, žinai, kur jie mus veža? 147 00:08:50,822 --> 00:08:52,074 Džona? 148 00:08:52,074 --> 00:08:54,826 Nežinau. Pati išsiaiškink. 149 00:08:54,826 --> 00:08:58,789 Kodėl jis atrodo toks pavargęs? Ar jūs tikri gydytojai? 150 00:08:58,789 --> 00:09:00,415 Tėti, tu atrodai... 151 00:09:00,415 --> 00:09:02,042 Ar viskas gerai, tėti? 152 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Padėk jam. 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 - Ne, leisk man. - Tėti, leisk man. 154 00:09:08,715 --> 00:09:11,009 Vienas, du, trys keturi, penki, 155 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 šeši, septyni, aštuoni, devyni... Kas tau? 156 00:09:14,638 --> 00:09:15,889 Viskas gerai. 157 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 21, 22, 23, 158 00:09:19,059 --> 00:09:21,395 24, 25, 26, 27... 159 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 {\an8}ALAMENDROSO KLINIKA 160 00:09:23,605 --> 00:09:26,775 {\an8}- Pažiūrėk, ką atvežėme. - Kris, yra laisvų lovų? 161 00:09:26,775 --> 00:09:28,861 {\an8}Mmums reikia vežimėlio. 162 00:09:28,861 --> 00:09:31,154 - Taip, yra. - Puiku. 163 00:09:31,864 --> 00:09:33,240 Vyras. 60 metų. 164 00:09:33,240 --> 00:09:34,616 Nukrėtus elektrai, sustojo širdis. 165 00:09:34,616 --> 00:09:36,368 Itin skubus atvejis. 166 00:09:36,869 --> 00:09:38,412 Vyras. 167 00:09:39,037 --> 00:09:40,330 24-erių. 168 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Nudegimai. 169 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Ant abiejų rankų, 170 00:09:45,377 --> 00:09:47,045 14 taškų pagal Glazgo skalę. 171 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Kraujo spaudimas - 132. 172 00:09:57,931 --> 00:10:00,559 - Vyras. - Jis išgyvens, panele. 173 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 13 taškų pagal Glazgo skalę... 174 00:10:07,274 --> 00:10:09,985 Viskas bus gerai. Viskas bus gerai. 175 00:10:09,985 --> 00:10:13,405 Matėt Niko ranką? Ką jie darys Nikui? 176 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Ką tu, broli? 177 00:10:19,328 --> 00:10:21,872 Kaip susitarsi su jais dėl apmokėjimo? 178 00:10:21,872 --> 00:10:24,249 - O kas? - Tu nemoki angliškai. 179 00:10:24,249 --> 00:10:27,002 Į ligoninę nuvešiu Nuvešiu tave ten 180 00:10:27,002 --> 00:10:29,046 Išmokau iš repo dainos. 181 00:10:29,588 --> 00:10:31,048 Žiūrėk. 182 00:10:32,883 --> 00:10:34,760 Arbatpinigiai nuo gringų. 183 00:10:35,844 --> 00:10:36,845 Nė žodžio. 184 00:10:38,472 --> 00:10:39,973 Nė žodžio. 185 00:10:39,973 --> 00:10:41,350 Viskas. Važiuojam. 186 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 - Ar tau viskas gerai, tėti? - Taip. 187 00:10:44,853 --> 00:10:47,231 - Eime tartis dėl pinigų, Ramonai. - Ne, aš pats. 188 00:10:47,231 --> 00:10:49,525 - Man reikia pakalbėt su daktaru. - Apie ką? 189 00:10:50,359 --> 00:10:51,443 Vėliau pasakysiu. 190 00:10:51,443 --> 00:10:54,321 - Ramonai, jie - amerikiečiai, turi daug... - Aš pats. 191 00:11:04,581 --> 00:11:05,874 Kas toliau? 192 00:11:11,338 --> 00:11:15,551 Manyk, kad šiais pacientais susimokėjai už elektrokardiogramą. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,595 O mano kraujo tyrimai? 194 00:11:20,222 --> 00:11:21,557 Žmogau. 195 00:11:27,521 --> 00:11:31,441 Už tai turėsi atlikt du reisus. 196 00:11:31,441 --> 00:11:33,318 Bet jie - amerikiečiai. 197 00:11:34,778 --> 00:11:37,155 - Ir ką? - Jie moka doleriais. 198 00:11:41,869 --> 00:11:44,246 Marijau, labas vakaras. 199 00:11:45,080 --> 00:11:47,374 - Labas vakaras. - Kas vyksta, Ramonai? 200 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 Paaiškink savo sūnui, kad neišsigalvotų. 201 00:11:50,502 --> 00:11:52,296 Ramonai, jis privalo tau sumokėti. 202 00:11:52,296 --> 00:11:56,216 Be to, jei jie mirs, mums šakės. 203 00:12:03,599 --> 00:12:05,684 Vainikinės arterijos šuntavimas. 204 00:12:06,685 --> 00:12:08,937 Mes čia tam neturim laiko. 205 00:12:09,980 --> 00:12:12,316 Bet yra kitos alternatyvos. 206 00:12:12,316 --> 00:12:13,734 Kokios? 207 00:12:13,734 --> 00:12:15,444 Modifikuojantis gydymas. 208 00:12:16,320 --> 00:12:17,779 Antiaritminiai vaistai. 209 00:12:17,779 --> 00:12:20,616 Tu mane kvailiu laikai? 210 00:12:20,616 --> 00:12:22,326 Žinau, kaip apgaudinėji žmones. 211 00:12:22,326 --> 00:12:23,702 Tavęs - ne. 212 00:12:24,328 --> 00:12:25,954 Tu man - kaip šeima. 213 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Klausyk. 214 00:12:29,875 --> 00:12:33,003 Šio buteliuko pakaks mėnesiui. 215 00:12:34,213 --> 00:12:36,006 Duosiu jį tau mainais 216 00:12:36,673 --> 00:12:38,217 į penkis reisus. 217 00:12:39,092 --> 00:12:41,386 Baik juokus. Iš ko mes valgysim? 218 00:12:43,972 --> 00:12:45,682 28 ir 29 balandžio. 219 00:12:45,682 --> 00:12:47,518 Liaukis, nekvailiok. 220 00:12:47,518 --> 00:12:49,728 Nenori vestuvių pavasarį? 221 00:12:49,728 --> 00:12:51,730 Neabejoju, sakai tai visoms merginoms. 222 00:12:51,730 --> 00:12:54,816 - Šįkart kalbu rimtai. - Eik sau. 223 00:12:54,816 --> 00:12:56,902 Jis man siūlė tuoktis vasarą. 224 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 Liaukitės. 225 00:12:58,904 --> 00:13:01,865 Aš nekaltas, kad jūs visos - tokios gražios. 226 00:13:01,865 --> 00:13:03,158 Šūdas. 227 00:13:03,158 --> 00:13:05,953 - Minutėlę. - Tuoj gaus barti. 228 00:13:05,953 --> 00:13:09,248 Meile, tikiuosi, viskas gerai. Galvoju apie tave. 229 00:13:09,248 --> 00:13:11,834 Gerai. Gausiu barti ir ne be priežasties. 230 00:13:12,501 --> 00:13:13,710 Jūs gailėsitės, o aš ne. 231 00:13:13,710 --> 00:13:16,421 Vieną dieną išvyksiu su Kris ir visam laikui. 232 00:13:16,421 --> 00:13:17,506 Prisiekiu. 233 00:13:18,590 --> 00:13:21,176 BERNIS NORIU SUSITIKTI 234 00:13:21,176 --> 00:13:24,596 {\an8}KUR TU? GALIU UŽVAŽIUOT TAVĘS NORIU SUSITIKTI 235 00:13:24,596 --> 00:13:29,184 {\an8}NUĖJAU Į KITĄ VAKARĖLĮ 236 00:13:42,114 --> 00:13:43,365 Ką dabar padarei? 237 00:13:46,201 --> 00:13:47,411 Tas tavo tikas. 238 00:13:48,036 --> 00:13:51,331 Kai nerviniesi, kandžioji sau lūpas. 239 00:13:51,874 --> 00:13:54,126 Netiesa. Tai dėl padažo. 240 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Tu ką, vėl paliko po pamokų ar ką? 241 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 Ne. 242 00:14:01,258 --> 00:14:02,718 Neišmokai pamokų? 243 00:14:04,761 --> 00:14:06,555 Tai ką padarei? Kas nutiko? 244 00:14:10,184 --> 00:14:12,853 Mes juk galime turėti paslapčių, tiesa? 245 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Turėjai būt Tamajo. 246 00:14:22,070 --> 00:14:23,488 Lauk čia. 247 00:14:37,503 --> 00:14:39,630 Jei tos paslaptys tave skaudina, 248 00:14:40,339 --> 00:14:42,341 geriau jų savyje nelaikyti, vaike. 249 00:14:44,968 --> 00:14:46,261 Patikėk manim. 250 00:14:47,679 --> 00:14:48,972 Pažiūrėk į mane. 251 00:14:48,972 --> 00:14:50,766 Įkvėpk. Truputį perštės. 252 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Taip, žinau. Nenoriu nieko girdėti. 253 00:14:54,561 --> 00:14:57,523 Pati dalinu patarimus, o jų nesilaikau. 254 00:14:57,523 --> 00:14:59,858 Jau ne kartą, ne du ir ne tris 255 00:14:59,858 --> 00:15:02,194 niekas nežino, kur eina pinigai. 256 00:15:02,194 --> 00:15:04,112 Mes dirbame kaip idiotai, 257 00:15:04,112 --> 00:15:07,032 gelbėjam tuos sušiktus turistus, o jie nemoka nė grašio. 258 00:15:07,032 --> 00:15:09,493 O jo vieta - mokykloje, po galais. 259 00:15:09,493 --> 00:15:11,119 Suprask, žmogau. 260 00:15:11,119 --> 00:15:13,288 Mes ariame kaip jaučiai, 261 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 o tu leidiesi mulkinamas, Ramonai. 262 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 Jam reikia duot į kaulus! 263 00:15:18,418 --> 00:15:20,045 Kiek laiko dirbi nemokamai? 264 00:15:20,045 --> 00:15:21,672 Mūsų kišenės - tuštut tuštutėlės, Ramonai. 265 00:15:21,672 --> 00:15:23,715 - Skyrius buvo uždarytas... - Man nusišikt... 266 00:15:23,715 --> 00:15:25,634 - Jie sumokės vėliau! - Kada? 267 00:15:25,634 --> 00:15:27,678 Jau per vėlu, Ramonai. 268 00:15:27,678 --> 00:15:30,138 Kur pagarba bosui? 269 00:15:30,138 --> 00:15:31,265 Grįžtam prie darbo. 270 00:15:31,265 --> 00:15:33,684 Užsičiaupk! Eik pas savo gerbėją. 271 00:15:33,684 --> 00:15:35,102 Aš tave ginu. 272 00:15:35,102 --> 00:15:36,687 Šaunuolis, bičiuli. 273 00:15:36,687 --> 00:15:39,314 - Nesikišk ne į savo reikalus. - Lipk. 274 00:16:05,632 --> 00:16:06,884 Labas rytas! Kaip laikaisi? 275 00:16:06,884 --> 00:16:08,802 Sveiki, ponia Juzefa. Gerai, o jūs? 276 00:16:08,802 --> 00:16:10,596 Gerai. Gražios tau dienos. 277 00:16:10,596 --> 00:16:11,889 Ir jums. 278 00:16:13,557 --> 00:16:14,850 Kamieninės... 279 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 Koloblastai... 280 00:16:20,314 --> 00:16:21,773 Po galais! 281 00:16:22,441 --> 00:16:23,650 Markusai! 282 00:16:24,359 --> 00:16:25,611 Markusai! 283 00:16:27,487 --> 00:16:28,614 Kvaily! 284 00:16:30,574 --> 00:16:32,326 Išplauk grindis, beždžione tu. 285 00:16:32,326 --> 00:16:34,411 Ir mažink garsą, blemba, aš mokausi. 286 00:16:34,411 --> 00:16:36,079 Šūdas, daktare. 287 00:16:36,079 --> 00:16:38,207 Padaryk pusryčius ar ką. 288 00:16:38,207 --> 00:16:39,875 Bėgu. 289 00:16:39,875 --> 00:16:41,251 Liaukis! 290 00:16:52,513 --> 00:16:54,223 - Eime. - Dar truputį. 291 00:16:54,223 --> 00:16:56,016 - Ne, eime. - Dar truputį. 292 00:16:56,016 --> 00:16:57,100 Eime. 293 00:17:01,355 --> 00:17:02,648 Iš kelio. 294 00:17:03,607 --> 00:17:05,358 Prašom jūsų supratingumo. 295 00:17:07,236 --> 00:17:10,280 Iš kelio, furgone! 296 00:17:10,948 --> 00:17:13,492 Kam tos sirenos, tėti? 297 00:17:13,492 --> 00:17:15,202 Mūsų keleiviai niekur neskuba. 298 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 Farai mūsų nestabdys, nes manys, kad skubame su ligoniais. 299 00:17:19,830 --> 00:17:21,834 O pas mus - lavonai. 300 00:17:21,834 --> 00:17:23,292 Vos tik išjungsiu sireną, 301 00:17:23,961 --> 00:17:26,505 čia suplūs spiečiai patrulių. 302 00:17:26,505 --> 00:17:27,589 Imk. 303 00:17:28,799 --> 00:17:30,968 Gerai. Mūsų paslaptis. 304 00:17:34,304 --> 00:17:37,015 Taip. Ji buvo nėščia. 305 00:17:37,015 --> 00:17:38,892 Ir tau patiko. 306 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 Tau patiko, mergyt. 307 00:17:40,435 --> 00:17:43,522 Ne, meskalio daugiau gyvenime negersiu. Niekada. 308 00:17:43,522 --> 00:17:45,274 Tą patį sakei aną savaitę. 309 00:17:45,274 --> 00:17:48,068 - Bet Čė turėjo man tai priminti. - Ne. 310 00:17:48,068 --> 00:17:49,403 „Čė“? 311 00:17:49,403 --> 00:17:51,071 - Dabar tokia bus tavo pravardė. - Taip, Čė. 312 00:17:51,071 --> 00:17:53,282 - Nuo kada? - Po praėjusio penktadienio vakarėlio. 313 00:17:53,282 --> 00:17:56,285 - Nerealus buvo vakarėlis. - Šeštadienį buvo kietesnis. 314 00:17:56,285 --> 00:17:58,161 Ne, anas buvo kietesnis. 315 00:17:58,161 --> 00:18:00,664 Pamenu, maukei vieną stikliuką po kito. 316 00:18:00,664 --> 00:18:01,874 Vieną po kito. 317 00:18:01,874 --> 00:18:04,626 O tada gulėdama vonios kambary dainavai... 318 00:18:04,626 --> 00:18:07,087 - Tverkas ir ašaros - Judink, judink 319 00:18:07,087 --> 00:18:09,298 - Tverkas ir ašaros - Judink judink 320 00:18:09,298 --> 00:18:11,300 Negaliu liautis verkus Noriu mirti 321 00:18:11,300 --> 00:18:13,719 Bet pirma pašėlsiu Su Donu Omaru! 322 00:18:14,887 --> 00:18:17,514 Kietas Čė stiliukas. Geras. 323 00:18:17,514 --> 00:18:19,266 - Mergyt, kur eini? - Palauk! 324 00:18:19,266 --> 00:18:21,059 Nori, duosiu ir tau pravardę? 325 00:18:21,059 --> 00:18:24,897 Gal „Histologijos žvaigždė ir vunderkindė“? 326 00:18:24,897 --> 00:18:25,981 Puikiai. 327 00:18:25,981 --> 00:18:27,316 - Kietai. - Taip. 328 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Kokiame vakarėly tu buvai, Tamajo? 329 00:18:28,567 --> 00:18:31,528 Nes maišeliai po akimis didžiuliai. 330 00:18:31,528 --> 00:18:33,655 O tavo maišeliai - nuostabūs. 331 00:18:33,655 --> 00:18:37,492 Linksminaisi su tais, kurie tau labiau patinka. Žinau. 332 00:18:37,492 --> 00:18:40,662 - Gražuolis gyd. Luna. - Kas? 333 00:18:40,662 --> 00:18:42,497 Sveiki, Rauli. Labas rytas. 334 00:18:42,497 --> 00:18:44,917 - Sveiki. - Gal eime su mumis užkąsti? 335 00:18:45,751 --> 00:18:47,794 Ačiū, negaliu. Skubu į paskaitas kitoje mokykloje. 336 00:18:47,794 --> 00:18:49,630 Tuomet iki rytojaus. 337 00:18:49,630 --> 00:18:51,340 - Iki. - Viso. 338 00:18:51,340 --> 00:18:53,550 - Rechina, kas tau? - O kas? Man nerūpi. 339 00:18:53,550 --> 00:18:55,177 Savo taikinio neišleidžiu iš akių. 340 00:18:55,177 --> 00:18:57,513 Gal eime šiandien mokytis į Rechinos olą? 341 00:18:57,513 --> 00:19:00,140 - Taip, eime. - Eisi kartu? 342 00:19:00,140 --> 00:19:03,101 Taip, bet tik vėliau. Turiu reikalų. 343 00:19:03,101 --> 00:19:04,853 - Eime. - Rimtai. 344 00:19:05,437 --> 00:19:06,980 - Tuoj ateisiu. - Gerai. 345 00:19:06,980 --> 00:19:08,148 Gerai. 346 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 Tu apgailėtinas 347 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Ir ne tik dabar Aš - sportiškas 348 00:19:30,838 --> 00:19:33,507 Aš - grynas testosteronas Ir tai neetiška 349 00:19:33,507 --> 00:19:36,343 Galiu būt įžūlus Ačiū Dievui, tu - paramedikas 350 00:19:36,343 --> 00:19:38,011 Važiuok namo Su savo greituke 351 00:19:38,011 --> 00:19:40,389 Mane tai nervina Bet tu blefuoji 352 00:19:40,389 --> 00:19:42,975 Čia - kova Bet neatrodai kietas 353 00:19:42,975 --> 00:19:45,602 Važiuosiu su savo greituke Suksiu vairą 354 00:19:45,602 --> 00:19:48,313 Sėsiu už vairo Kely nėra sunku 355 00:19:48,313 --> 00:19:51,066 Sėsi už vairo O gal nereik? 356 00:19:51,066 --> 00:19:53,819 Tokie naujokai kaip tu Ateina ir išeina 357 00:19:53,819 --> 00:19:56,363 Jis mano, kad yra kietas Bet panašus į gėjų 358 00:19:56,363 --> 00:19:59,491 Gražus veidelis Nedaro tavęs priešu 359 00:19:59,491 --> 00:20:01,952 Paklausyk, žmogau Nagi, paspauskim vienas kitam rankas 360 00:20:01,952 --> 00:20:04,371 Neketinu laimėti Bet mano eilės taiklios 361 00:20:04,371 --> 00:20:06,999 Jis pavydi, nes aš Buvau gražiausias vaikinas mokykloj 362 00:20:06,999 --> 00:20:10,169 Jis pyksta, nes mano sesutė Pavadino jį kvailiu 363 00:20:13,422 --> 00:20:14,965 Šaunuolis, partneri. 364 00:20:16,049 --> 00:20:18,969 - Sveikinu. - Kur Krisis? 365 00:20:18,969 --> 00:20:20,304 Ji, regis, ten. 366 00:20:21,013 --> 00:20:23,432 Tik neriesk nosies, Pone Skudure. 367 00:20:24,850 --> 00:20:26,810 Man viskas gerai 368 00:20:26,810 --> 00:20:28,854 Jie krinta kaip drugiai 369 00:20:28,854 --> 00:20:29,938 Krisis! 370 00:20:29,938 --> 00:20:32,649 Suvariau Poną Skudurą. 371 00:20:33,400 --> 00:20:35,444 Ką tik laimėjau dvikovą su Ponu Skuduru. 372 00:20:37,738 --> 00:20:39,072 Kas tau? 373 00:20:45,245 --> 00:20:46,663 Kas čia? 374 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Du brūkšniai reiškia, kad mums pavyko? 375 00:20:57,132 --> 00:20:59,676 Mes susimovėm. Aš nėščia. 376 00:21:01,345 --> 00:21:03,472 Tu juokauji, Krisis. 377 00:21:07,768 --> 00:21:10,437 Mano meile, jei gimdysiu, 378 00:21:10,437 --> 00:21:13,690 tu vyksi su manim į JAV ar ne? 379 00:21:19,905 --> 00:21:23,325 Aš jokiu būdu nenoriu likt šitoj šaly. 380 00:21:23,325 --> 00:21:25,744 Man ir mano tėvams nėr vietos nei čia, nei kur nors kitur. 381 00:21:25,744 --> 00:21:27,829 Aš čia neliksiu. 382 00:21:32,668 --> 00:21:34,920 O kas mes būsim JAV? 383 00:21:35,712 --> 00:21:37,130 Ten - tas pats šūdas, Krisis. 384 00:21:38,507 --> 00:21:40,634 Ten bus geriau. 385 00:21:40,634 --> 00:21:42,469 O gal ne. 386 00:21:43,428 --> 00:21:46,265 Bet kitaip bent jau. 387 00:21:46,265 --> 00:21:48,100 Aš nenoriu čia gyventi. 388 00:21:48,100 --> 00:21:49,643 Ir tu tai žinai. 389 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 Jei tu išvyksi, aš - su tavim. Tikrai. 390 00:21:55,524 --> 00:21:58,193 Bet negaliu savo šeimai padaryti to paties ką padarė mano mama. 391 00:21:58,193 --> 00:22:00,195 Ji paliko mus netarusi nė žodžio. 392 00:22:00,946 --> 00:22:02,489 Aš privalau tai pasakyti saviems. 393 00:22:17,546 --> 00:22:18,755 Viskas gerai? 394 00:22:19,548 --> 00:22:20,883 Taip, gerai. 395 00:22:21,800 --> 00:22:23,093 Tu teisus. 396 00:22:24,428 --> 00:22:28,515 Mums dar negalima būt tėvais, tiesa? 397 00:22:28,515 --> 00:22:30,058 Gerai. 398 00:22:30,058 --> 00:22:31,727 Ką tai reiškia? Ką tokio pasakiau? 399 00:22:31,727 --> 00:22:35,480 Krisis! Palauk, duok man laiko. 400 00:22:51,288 --> 00:22:52,664 LAIDOJIMO NAMAI „TORRES“ 401 00:22:56,001 --> 00:22:58,879 - Įdomu, koks tai jausmas? - Mirti? 402 00:23:01,298 --> 00:23:02,966 Neturėti nė skatiko kišenėj. 403 00:23:05,260 --> 00:23:06,553 - Jis turėjo šeimą? - Taip, 404 00:23:06,553 --> 00:23:09,139 bet katafalko jie negalėjo sau leisti. 405 00:23:11,308 --> 00:23:14,311 Ačiū, kad padėjai man juos čia atvežti. 406 00:23:14,311 --> 00:23:15,729 Už tiek mažai. 407 00:23:18,815 --> 00:23:20,984 Tam ir reikalingi draugai, Chemai. 408 00:23:22,277 --> 00:23:23,278 Kažkas negerai? 409 00:23:23,904 --> 00:23:24,905 Galiu padėti? 410 00:23:27,699 --> 00:23:31,495 Noriu nupirkti savo greitajai gerą sireną. 411 00:23:32,162 --> 00:23:34,665 Puiku. Tokią, kuri skamba taip? 412 00:23:36,875 --> 00:23:39,211 Ne, taip skamba amerikietiškos. O ta skamba... 413 00:23:42,005 --> 00:23:43,340 Žinai. 414 00:23:44,132 --> 00:23:46,051 Jei norėtum padėti man čia rytais, 415 00:23:46,051 --> 00:23:47,886 mielai prašom. 416 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 Ir jei norėtum pasakyt man tiesą... 417 00:24:15,706 --> 00:24:16,957 Eime. 418 00:24:19,418 --> 00:24:21,170 ŠVĘSTAS VANDUO GERIAMASIS VANDUO 419 00:24:49,198 --> 00:24:51,033 Atrodai lyg po gero kroso. 420 00:24:51,033 --> 00:24:52,659 Išpiltas prakaito. 421 00:24:52,659 --> 00:24:54,453 Lauke karšta. 422 00:24:58,457 --> 00:25:00,209 Ar nenori valgyt? 423 00:25:01,335 --> 00:25:03,253 Kažkoks keistas kvapas. 424 00:25:03,253 --> 00:25:06,632 - Tau neatrodo, kad čia dvokia? - Lavonais? 425 00:25:06,632 --> 00:25:07,966 Ne. 426 00:25:08,509 --> 00:25:09,968 Gal tai čorizo dešra. 427 00:25:10,594 --> 00:25:11,803 Jos aštrus kvapas. 428 00:25:13,847 --> 00:25:15,015 Skanu. 429 00:25:21,688 --> 00:25:25,943 Tėti, o mūsų mašinoj gali įstrigti mirusiųjų sielos? 430 00:25:28,362 --> 00:25:31,532 Gal jos įstrigo kur prie stogo? 431 00:25:31,532 --> 00:25:33,951 Ir negali nukeliauti į rojų. 432 00:25:33,951 --> 00:25:35,744 Ir todėl čia lieka jų kvapas. 433 00:25:35,744 --> 00:25:37,204 Klausyk... 434 00:25:37,913 --> 00:25:39,831 Jei jau tai kelia tau nerimą, 435 00:25:39,831 --> 00:25:43,001 išvalysime savo greitukę švęstu vandeniu. 436 00:25:43,001 --> 00:25:45,337 Atsikratysime bloga energija. 437 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 Gerai. 438 00:26:06,984 --> 00:26:10,904 Yra dalykų, kurie kur kas malonesni, kol jie - slapti. 439 00:26:12,698 --> 00:26:14,491 Daktare Rauli. 440 00:26:15,993 --> 00:26:19,329 Smagu žinoti, kad tai priklauso tik tau ir niekam kitam. 441 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 Tiesa? 442 00:26:36,263 --> 00:26:37,681 Tu jam patinki. 443 00:26:37,681 --> 00:26:38,849 Ką? 444 00:26:39,433 --> 00:26:40,475 Tam savo draugui. 445 00:26:41,560 --> 00:26:43,103 Ne, nesąmonė. Ne. 446 00:27:14,134 --> 00:27:16,678 Šiandien tik mudu, taip? 447 00:27:16,678 --> 00:27:18,180 Nešk. 448 00:27:20,015 --> 00:27:21,391 Nagi. 449 00:27:21,391 --> 00:27:23,018 Atsiprašau. 450 00:28:05,352 --> 00:28:06,353 Tėti! 451 00:28:07,354 --> 00:28:10,148 - Neliko vandens! - Ką? 452 00:28:10,983 --> 00:28:13,694 Neliko švęsto... 453 00:28:36,717 --> 00:28:38,135 Įpilk 454 00:28:39,344 --> 00:28:42,097 tris lašus chloro ir du švęsto vandens. 455 00:28:42,097 --> 00:28:44,349 Tada sielos lėks tiesiai į rojų. 456 00:28:57,196 --> 00:28:58,822 Mergyt, atėjai? 457 00:28:58,822 --> 00:29:01,283 - Juk žadėjau. - Tu visada žadi. 458 00:29:01,283 --> 00:29:02,701 Liaukis, Rechina. 459 00:29:02,701 --> 00:29:03,952 Eikš. 460 00:29:05,370 --> 00:29:06,455 - Išeini? - Taip. 461 00:29:06,455 --> 00:29:09,041 Eikš, parodysiu tau ką tik atsilaisvinusį kambarį. 462 00:29:09,041 --> 00:29:10,125 Gal norėsi pati. 463 00:29:10,125 --> 00:29:11,293 Skamba neblogai. 464 00:29:12,419 --> 00:29:14,129 Regis, jau užimtas. 465 00:29:15,923 --> 00:29:17,466 - Kaip tu? - Gerai, o tu? 466 00:29:17,466 --> 00:29:21,136 - Juk ruošėmės mokytis. - Ir gydyt pagirių. 467 00:29:23,430 --> 00:29:25,766 Marigabe, kokia garbė. 468 00:29:25,766 --> 00:29:27,142 Sveika. 469 00:29:27,684 --> 00:29:29,436 Nori alaus? 470 00:29:29,436 --> 00:29:31,063 - Ne, ačiū. - Tikrai? 471 00:29:31,063 --> 00:29:32,314 Tikrai. 472 00:29:39,988 --> 00:29:41,448 Gal turi kavos? 473 00:29:41,448 --> 00:29:43,408 - Kavos? - Kavos. 474 00:29:44,034 --> 00:29:45,994 - Virtuvėje visad jos yra. - Puiku. 475 00:29:45,994 --> 00:29:47,996 Virtuvėje visad jos yra. 476 00:29:47,996 --> 00:29:49,164 Taip, o mano... 477 00:29:56,505 --> 00:29:58,799 Džiaugiuos tave matydamas, mergyt. 478 00:30:00,300 --> 00:30:02,928 Ir aš labai džiaugiuosi tave matydama, berniuk. 479 00:30:02,928 --> 00:30:06,473 Nesakei, kad mėgsti šokti. 480 00:30:07,516 --> 00:30:08,600 Ką galiu pasakyt? 481 00:30:10,060 --> 00:30:13,856 - Aš keistas ispanas. - Liaukis. 482 00:30:17,651 --> 00:30:18,777 Rimtai? 483 00:30:20,571 --> 00:30:22,281 Aš siaubingai neturiu laiko. 484 00:30:22,281 --> 00:30:24,950 Vėliau su šeima turiu reikalų. 485 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Kokių? 486 00:30:28,495 --> 00:30:30,414 Darbas ir visa kita... 487 00:30:31,623 --> 00:30:33,876 Mums dabar sunkus metas. 488 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 Gal galiu padėti? 489 00:30:40,382 --> 00:30:41,633 Ne, ačiū. 490 00:30:43,010 --> 00:30:44,595 Bet žinai, ką? 491 00:30:44,595 --> 00:30:47,639 Norėčiau atsipalaiduoti, 492 00:30:47,639 --> 00:30:49,224 atsijungti, 493 00:30:49,224 --> 00:30:50,893 pasilinksminti. 494 00:30:50,893 --> 00:30:52,686 Kaip tu ten. 495 00:30:52,686 --> 00:30:55,063 Atrodei labai užsiėmęs. 496 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 Aš dabar čia. 497 00:31:00,569 --> 00:31:01,862 Išgersi? 498 00:31:08,243 --> 00:31:09,286 Puiku. 499 00:31:10,204 --> 00:31:11,622 Pavarom. 500 00:31:15,584 --> 00:31:17,920 Į sveikatą. 501 00:31:18,670 --> 00:31:20,047 Į sveikatą. 502 00:31:24,051 --> 00:31:25,928 Tai, ką ten darei... 503 00:31:26,678 --> 00:31:28,222 Tai - ne šokis. 504 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Nesupratau? 505 00:31:30,516 --> 00:31:32,768 - Tai nebuvo šokis. - Juk pati matei. 506 00:31:32,768 --> 00:31:34,436 Tai ne šokis. Aš parodysiu, kas yra šokis. 507 00:31:34,436 --> 00:31:36,813 - Tu mokysi mane šokti? - O tu bijai? 508 00:31:36,813 --> 00:31:38,148 Nebijau. 509 00:31:38,148 --> 00:31:40,859 - Tai pašoksim? - Gerai. 510 00:31:41,944 --> 00:31:44,071 Aš - dailininkas, po galais. 511 00:31:44,738 --> 00:31:46,198 Koks siaubas. 512 00:31:46,698 --> 00:31:49,326 Nors vienas mūsų šeimoj turi talentą. 513 00:31:50,577 --> 00:31:51,954 Tai kažkoks raganavimas. 514 00:31:53,455 --> 00:31:56,291 Daugiau to nedarysim. Čia tik kad gautume užsakymą. 515 00:31:58,043 --> 00:32:01,171 Be to, išvalei mašiną švęstu vandeniu, tiesa? 516 00:32:02,130 --> 00:32:03,715 Taigi, viskas saugu. 517 00:32:06,552 --> 00:32:08,762 - Uždek, brolau. - Kodėl? 518 00:32:08,762 --> 00:32:10,806 Paprašykime velnio paslaugos. 519 00:32:10,806 --> 00:32:12,599 Štai taip. 520 00:32:12,599 --> 00:32:14,643 Velnie, o, velnie, ateiki pas mus. 521 00:32:14,643 --> 00:32:17,145 Padėk mums. Tegu kas nors sunegaluoja. 522 00:32:17,729 --> 00:32:19,106 Šūdas. 523 00:32:27,114 --> 00:32:29,157 Dabar reikia užgesinti švęstu vandeniu. 524 00:32:31,201 --> 00:32:33,036 Šiek tiek smulkių sužeidimų. 525 00:32:33,036 --> 00:32:35,163 Šiek tiek pinigų, ir visi saugūs. 526 00:32:36,999 --> 00:32:38,083 Gesink. 527 00:32:40,711 --> 00:32:43,130 Kas, jei čia ne švęstas vanduo? 528 00:32:43,755 --> 00:32:45,924 Nekalbėk taip. Kodėl neturėtų būti? 529 00:32:45,924 --> 00:32:47,009 Persižegnok. 530 00:32:51,805 --> 00:32:52,890 Labas, tėti. 531 00:32:52,890 --> 00:32:54,349 Labas, dukrele! 532 00:32:56,977 --> 00:33:00,230 Jūs ką, ritualą kažkokį darot? 533 00:33:00,981 --> 00:33:04,151 Sese, iš kvapo sprendžiu, kad kažkas pasilinksmino. 534 00:33:09,031 --> 00:33:10,199 Sučiulpk mėtinuką, sese. 535 00:33:11,617 --> 00:33:13,076 Nagi, niekšeli! 536 00:33:23,337 --> 00:33:24,838 Matei? Sakiau tau. 537 00:33:24,838 --> 00:33:26,465 Velnias veikia! 538 00:33:26,465 --> 00:33:27,966 Skubus iškvietimas... 539 00:33:27,966 --> 00:33:29,843 Išgraužkit, šūdžiai! 540 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 Važiuojam, Ramonai! 541 00:33:34,640 --> 00:33:37,351 Iš kelio Praleiskit mane 542 00:33:37,351 --> 00:33:40,395 Aš paramedikas Ne nusikaltėlis 543 00:33:46,693 --> 00:33:48,070 Ramonai, pravažiavai išvažiavimą. 544 00:33:50,155 --> 00:33:51,490 Ramonai? 545 00:33:52,491 --> 00:33:53,534 Ramonai! 546 00:33:54,034 --> 00:33:55,577 Ramonai! 547 00:33:57,120 --> 00:33:58,413 Kas vyksta? 548 00:33:59,414 --> 00:34:01,208 - Kas darosi? - Kas yra? 549 00:34:07,881 --> 00:34:10,050 Kas vyksta? 550 00:34:15,681 --> 00:34:16,764 Velnias. 551 00:34:16,764 --> 00:34:17,975 Kas per šūdas? 552 00:34:19,184 --> 00:34:20,643 - Tu sveikas? - Taip. 553 00:34:20,643 --> 00:34:21,812 Ramonai! 554 00:34:23,230 --> 00:34:24,731 Blemba, Ramonai! 555 00:34:24,731 --> 00:34:26,942 Jis nereaguoja. Jam širdies priepuolis, blemba! 556 00:34:26,942 --> 00:34:28,735 Padėk man jį ištraukti. 557 00:34:28,735 --> 00:34:30,195 Kas yra? 558 00:34:31,487 --> 00:34:33,156 Ruošk neštuvus. 559 00:34:33,156 --> 00:34:35,284 - Ar viskas gerai? - Ramonai! Padėk! 560 00:34:35,284 --> 00:34:36,409 Reikia pagalbos! 561 00:34:38,203 --> 00:34:40,330 - Šūdas, Marigabe! Padėk man! - Ateinu! 562 00:34:40,330 --> 00:34:42,416 Neštuvus! Greičiau. 563 00:34:43,166 --> 00:34:44,168 Laikyk. 564 00:34:44,960 --> 00:34:46,420 Neštuvus, Chulijau! 565 00:34:46,420 --> 00:34:49,172 Greičiau neštuvus! Aš jį laikau. 566 00:34:49,172 --> 00:34:50,257 Palauk. 567 00:34:50,257 --> 00:34:52,926 - Neštuvus, po galais! - Blemba! Ramonai! 568 00:34:53,886 --> 00:34:56,429 Padėk man! Chulijau! 569 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Šūdas. 570 00:35:02,102 --> 00:35:03,937 Žemyn! Nuleidžiam! 571 00:35:05,230 --> 00:35:06,899 - Padėk! - Greičiau! 572 00:35:07,691 --> 00:35:09,026 Nagi, Ramonai. 573 00:35:11,737 --> 00:35:12,988 Gerai. 574 00:35:12,988 --> 00:35:14,948 Vienas... 575 00:35:14,948 --> 00:35:16,033 du... 576 00:35:16,033 --> 00:35:17,117 trys... 577 00:35:18,076 --> 00:35:19,745 - Vežam. - Taip. 578 00:35:19,745 --> 00:35:21,997 Kelsim ant trijų. 579 00:35:21,997 --> 00:35:24,333 - Vienas... du... - Vienas... du... 580 00:35:26,376 --> 00:35:28,879 Stumk! Gerai. 581 00:35:28,879 --> 00:35:29,963 Vandens. 582 00:35:29,963 --> 00:35:31,423 Važiuojam greičiau! Ačiū! 583 00:35:31,423 --> 00:35:33,258 Ačiū! Lipk, Chulijau! Lipk. 584 00:35:34,718 --> 00:35:36,470 - Važiuojam. - Greičiau. 585 00:35:44,853 --> 00:35:46,897 Baltas furgone, prašau pasitraukti! 586 00:35:46,897 --> 00:35:48,106 Iš kelio! Kelią greitajai! 587 00:35:48,106 --> 00:35:50,692 Padėk man. Paimk deguonies ir duok jį jam, gerai? 588 00:35:50,692 --> 00:35:51,777 Greičiau! 589 00:35:52,819 --> 00:35:54,238 Greičiau, Chulijau! 590 00:35:55,239 --> 00:35:56,406 Jis sąmoningas? 591 00:35:57,866 --> 00:36:01,119 Paruošk man viską kaniuliacijai. Girdi, Chulijau? 592 00:36:01,119 --> 00:36:02,621 Važiuojam į Centrinę ligoninę. 593 00:36:02,621 --> 00:36:04,414 Jokiu būdu! Ji per toli. 594 00:36:04,414 --> 00:36:06,458 Pasakiau, į Centrinę. 595 00:36:07,125 --> 00:36:10,337 Raudonas automobili! Prašau pasitraukti! Gabename sunkų ligonį! 596 00:36:12,089 --> 00:36:14,341 Parašyk šituo numeriu, kad mano tėčiui širdies priepuolis. 597 00:36:14,341 --> 00:36:16,885 - Šūdas. Priepuolis. - Greičiau, po galais! 598 00:36:17,636 --> 00:36:20,430 - Atsiprašau! Iš kelio! - Nagi, tėti. Viskas bus gerai. 599 00:36:20,430 --> 00:36:21,849 Tu pasveiksi. 600 00:36:53,505 --> 00:36:56,300 Nagi, tėti. Kaip? 601 00:37:00,596 --> 00:37:01,805 Atstačiau jam pulsą. 602 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Tu išgyvensi. 603 00:37:20,157 --> 00:37:21,617 Greičiau! 604 00:37:22,117 --> 00:37:23,410 Ramonai! 605 00:37:23,410 --> 00:37:26,830 Ramiai. Viskas bus gerai, tėti. Mes jau ligoninėje. Girdi? 606 00:37:26,830 --> 00:37:28,081 Atsargiai. 607 00:37:32,377 --> 00:37:33,378 Nusiramink. 608 00:37:33,879 --> 00:37:35,130 Kas jam nutiko? 609 00:37:35,130 --> 00:37:39,343 Aš ką tik atstačiau jam pulsą - 60, 40 ir 50 dūžių per min. 610 00:37:39,343 --> 00:37:41,303 Kiek laiko jam buvo sustojusi širdis? 611 00:37:42,137 --> 00:37:44,139 Gal dešimt minučių ar panašiai. 612 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Leisk mums dirbti. 613 00:37:48,936 --> 00:37:51,855 Tai mano kaltė, blemba, aš velnią kviečiau. 614 00:37:51,855 --> 00:37:53,857 Ne, čia aš kaltas. 615 00:37:53,857 --> 00:37:57,110 Aš neatsiklausęs gėriau švęstą vandenį. 616 00:37:57,110 --> 00:37:58,195 Ką? 617 00:37:59,363 --> 00:38:03,700 Aš jį išgėriau pažaidęs futbolą su vaikais prie laidojimo namų. 618 00:38:05,369 --> 00:38:06,453 Laidojimo namų? 619 00:38:08,330 --> 00:38:11,625 - Vaistams... - Kokiems vaistams, Chulijau? 620 00:38:11,625 --> 00:38:14,002 Jau žinojai, kad jo nesveika širdis? 621 00:38:14,002 --> 00:38:16,880 Jis man sakė, kad tai bus mūsų paslaptis. Kad nieko bloga nenutiks. 622 00:38:16,880 --> 00:38:18,966 Negerai, šeimoj paslapčių nebūna. 623 00:38:18,966 --> 00:38:20,884 Chulijau, tokius dalykus privalai sakyti. 624 00:38:20,884 --> 00:38:22,719 Ir nesvarbu, kad pažadėjai tylėti. 625 00:38:23,345 --> 00:38:25,222 Nesupratai, kad tai - mirties ar gyvybės reikalas 626 00:38:25,222 --> 00:38:26,682 ir kad to galima buvo išvengti? 627 00:38:28,100 --> 00:38:29,101 Jis pasveiks? 628 00:38:32,437 --> 00:38:34,857 Žinoma. Juk jis - Ramonas Tamajo, tiesa? 629 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Atleisk. 630 00:38:54,835 --> 00:38:56,253 Kam skambini? 631 00:38:57,171 --> 00:39:00,799 - Jūsų mamai. - Velnias. Rimtai? 632 00:39:01,925 --> 00:39:03,802 Kuriems galams skambini Leticijai? 633 00:39:04,595 --> 00:39:07,139 - Jai nusispjaut. - Tai jos atsakomybė. 634 00:39:07,139 --> 00:39:08,599 Nė velnio. 635 00:39:09,391 --> 00:39:11,852 Jau treji metai kaip ne jos atsakomybė. 636 00:39:12,394 --> 00:39:14,104 Mes jai nerūpime. 637 00:39:14,104 --> 00:39:15,647 Rūpime. 638 00:39:16,315 --> 00:39:20,444 Ji sakė tėčiui, kad padėtų su pinigais, jei aš apsigyvenčiau pas ją, 639 00:39:20,444 --> 00:39:24,198 bet aš pabėgau. 640 00:39:25,616 --> 00:39:27,784 Kada, po galais, ją matei, Chulijau? 641 00:39:27,784 --> 00:39:29,411 Ir kodėl mums nesakei? 642 00:39:30,746 --> 00:39:32,831 Ji visai gėdos neturi. 643 00:39:33,916 --> 00:39:35,375 Čia dėl tėčio. 644 00:40:05,447 --> 00:40:06,823 Ar labai prastai? 645 00:40:08,158 --> 00:40:10,744 Tavo tėčiui - skilvelių fibriliacija. 646 00:40:13,372 --> 00:40:15,541 Lėtinė širdies liga. 647 00:40:17,042 --> 00:40:19,419 Mums pavyko stabilizuoti jo būklę, bet sunkiai. 648 00:40:21,839 --> 00:40:23,799 - Ar girdi mane? - Taip. 649 00:40:25,467 --> 00:40:28,720 Jį būtina guldyt į kardiologijos skyrių. 650 00:40:33,517 --> 00:40:34,726 Jis apdraustas? 651 00:40:36,395 --> 00:40:37,688 Ne. 652 00:40:38,564 --> 00:40:40,941 Jam būtina operacija. Nėra kitos išeities, taip? 653 00:40:41,942 --> 00:40:43,861 Iš pradžių - kateteris. 654 00:40:46,613 --> 00:40:48,949 O paskui - šuntavimas. 655 00:40:52,870 --> 00:40:56,206 Jam - gerokai pažengusi aterosklerozė. 656 00:40:59,751 --> 00:41:01,420 Tai nebus pigu ir... 657 00:41:02,004 --> 00:41:04,173 Ir neaišku, kada bus galima paskirti operaciją, 658 00:41:04,173 --> 00:41:06,758 jei pavyktų parūpinti jam valstybinį sveikatos draudimą. 659 00:41:06,758 --> 00:41:08,760 Ką galima padaryti dabar? 660 00:41:10,179 --> 00:41:13,765 Išrašysime jam antikoaguliantų ir nitroglicerino. 661 00:41:16,310 --> 00:41:17,895 Bet operacija bus itin rizikinga. 662 00:41:19,730 --> 00:41:22,900 Jį bet kada gali ištikti stenokardija 663 00:41:22,900 --> 00:41:24,318 arba dar vienas priepuolis. 664 00:41:24,318 --> 00:41:25,986 Jam jokiu būdu negalima keltis iš lovos. 665 00:41:27,696 --> 00:41:30,073 Aišku. 666 00:41:31,408 --> 00:41:34,870 Apgailestauju, kad mažai kuo galiu padėti, bet aš - ne kardiologas. 667 00:41:36,121 --> 00:41:38,498 Ačiū, kad padėjai. 668 00:41:43,170 --> 00:41:44,171 Bet... 669 00:41:47,257 --> 00:41:48,675 jis gyvens, tiesa? 670 00:41:52,596 --> 00:41:54,056 Nieko negaliu pažadėti. 671 00:42:13,242 --> 00:42:16,537 Nors paslaptys čia - ne bėda. 672 00:42:17,496 --> 00:42:20,582 Manome, jog kitas neištvers tiesos, 673 00:42:21,625 --> 00:42:24,545 kad nesi pasirengęs, jog spręsti gali tekti kitam. 674 00:42:25,420 --> 00:42:27,923 Iš tiesų manau, 675 00:42:28,966 --> 00:42:34,721 kad mes nepasirengę gyvent be tėčio. 676 00:44:31,922 --> 00:44:33,924 Išvertė Egidija Namavičė