下げろ
ガリバルディ広場にようこそ
テキーラとライブと マリアッチの名所よ
外国人観光客で にぎわってる
〈右が ガリバルディ広場です〉
私の英語どうだった?
普通 メキシコ人は 行かない場所よ
失恋して やけ酒をする時は別だけど
広場の話だったね?
酒場が多い広場だけど 家族向けでもある
飲み過ぎて吐く 休暇中の大学生も多い
〈もう1本 買ってくる〉
〈おつまみもね〉
〈頼むよ お金はある?〉
ありがとう
あれは 電気ショックマシン
お金を払って 感電を体験するの
バカらしくて面白い
何て言うか... メキシコらしい余興よ
〈感電する遊びだ〉
〈メキシコは最高だ!〉
あんたもやれ
イヤだよ
〈感電してみよう〉
〈俺が払うから〉
女房に やるなと言われてる
いいだろ
3ドル払う ほら
ダメだ
やれよ
1...
2...
3!
もっと もっと強くしろ
〈すげえ〉
〈大丈夫か?〉
〈もっと もっと!〉
ミッドナイト・ファミリー ~真夜中の救急隊~
原案:ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
大丈夫なの?
救急車を呼んで
急いで!
感電したのよ
〈ウソでしょ ニック!〉
〈ジョナ どうしたの?〉
胃を壊すぞ
うるさいな
ネズミを見ても食べやめない
俺の歌も聴きやしない
フリオの体臭 クソみたい
ラップを習ってんだ
〈毎日 ハッスル 脳みそはマッスル〉
〈ここの眺めは パノラミック〉
〈俺の発想はユニーク〉
〈それが気に入ってる〉
英語がヘタだな
お前こそ歌を習え
ビートをくれ
音量を下げろ
ここはバーか?
ごめん
ラモーン
ラモーン?
〝今から拾おうか?〟
カルメン
ガリバルディ広場で ケガ人が3名出たわ
すぐ向かう
仕事だ
すぐ乗るよ
行き先は?
すごい人だかり
行くぞ
事故の場所が分かるか?
こっちだ!
何なの?
父さん 大丈夫?
ムリみたいだ
足首をひねった
いいから急げ
大丈夫?
悪いな 心配ない
本当?
ああ
道を空けてくれ 救急救命士だ
救急救命士を通して
通して
通して 救急救命士だ
状況を調べて
何があった?
私 見たわ
教えて
〈戻ったら倒れてたの〉
落ち着いて
心停止よ 病院へ
落ち着いて 支えるから起きて
つかまって
何があった?
落ち着いて さあ
救急救命士です あなたの名前は?
何を言ってる?
スペイン語は?
誰かに襲われたの?
強盗? 酒? ドラッグ?
〈何 言ってるの?〉
フリオ カラーを
急いで
何があった?
3人は電気ショックマシンで 遊んでた
旅行者だ
動かないで
触るな 彼らは感電した
これだ
そんなオモチャで?
そう聞いた
感電しただけだ 電流は止めた
運ぼう
父さん?
来てくれ
フリオ
大丈夫?
ああ
急いで
待って
1 2 3...
ニック!
心配しないで 手当てのために搬送するよ
〈何を言ってるの?〉
〈病院まで送ってく〉
〈ええ〉
〈病院だ 病院〉
〈お願い〉
道を空けてくれ 病院に急いでる
見て
気分はどう?
めまいが
見てよ
これをつないで
血は止まる
めまいがして手の感覚がない
〈彼は大丈夫なの?〉
〈どこへ?〉
〈そうだ〉
〈ジョナ どこへ向かってるの?〉
〈ジョナ〉
〈知るか 聞き出せ〉
〈その人 つらそうだけど 医者なの?〉
父さん どうしたの?
手当てを続けて
やるよ
私がやるわ
1 2 3 4 5...
どうしたの?
21 22 23 24...
〝アルメンドロス病院 24時間対応〟
頼むぞ
ベッドは空いてる?
すぐ運ぶ 車イスも必要よ
持ってきた
60歳 男性 感電による心停止
至急 処置を
患者は男性
24歳 やけどを負ってる
両腕だ
GCSは14 血圧は132だ
もう大丈夫
〈きっと大丈夫よ〉
〈ニックの腕を見た? どう治療するの?〉
どうした?
搬送費は もらえるの?
当然だ
英語がダメだろ
〈病院まで送ってく〉
英語はラップで上達した
見ろ
アメリカ人からチップだ
内緒だぞ
絶対に
終わったな
大丈夫?
ああ
金を
俺が行く
医者と話がある
何の話だ?
あとで話す
稼げる
俺に任せろ
何なんだ?
今回の搬送費で 君の心電図が取れる
血液検査は?
そっちもか
あと2回分の搬送費がかかる
患者はアメリカ人だ
だから?
ドルで払うだろ
マリオ こんばんは
やあ
搬送費は?
息子に口出しさせるな
払ってもらえ
それに患者たちが死んだら 騒ぎになる
冠動脈バイパス移植
私は忙しくて手術できないが 別の方法がある
何だい?
治療法を変えて––
抗不整脈薬を使う
俺からも薬代を ぼったくる気か?
そうじゃない 君は家族同然だ
聞け
これは1ヵ月分の薬だ
この薬代は––
搬送 5回分だ
食べていけなくなる
4月28日か29日は?
からかわないで
結婚式なら春だ
みんなに言ってる
今回は真剣だ
やめてよ
私には夏の結婚式をと
責めるなよ 美人ぞろいだからさ
連絡だ
待って
家族が怒ってる
元気? あなたのことを思ってる
確かに家族は怒るだろう
そのうち 俺は クリシスと国を出るから
本当だぞ
〝ベルナルド: 君に会いたい〟
〝どこにいるの? 迎えに行くよ〟
〝別のパ—ティ—に 来てるの〟
どうしたの?
顔がピクピクしてる
緊張すると あんたは唇をなめる
ソースが付いてた
学校で怒られたの?
違うよ
落第した?
じゃ 何があったの?
僕にだって秘密がある
あんたまで隠し事?
待ってて
黙ってるのが つらいなら 話したほうがいいよ
私を信用して
こっち見て
染みるよ
秘密を打ち明けられずに 苦しいのは私も同じ
また搬送費を 回収できないのか?
俺たちは旅行者を救ったのに 稼ぎはゼロか?
弟の学費も要るのに
理解できない
これだけ働いてるのに なぜ引き下がる?
文句を言うべきだ
いつまで タダ働きする気だ?
担当が...
関係ない
払ってくれる
いつだ? 待ってられない
こら ボスに失礼だぞ もう帰ろう
うるさい
応援団が待ってるぞ
よく止めた
生意気だぞ
乗れよ
おはよう 元気?
ええ あなたは?
元気よ よい1日を
あなたもね
芽球がきゅう...
粘着細胞...
何なの?
マルコス!
怠け者!
モップをかけて
音を下げて 勉強中よ
マジかよ
朝食でも作れ
いいよ
頼んだぞ
行くぞ
もう少し
ダメだ
少しだけ
立て
脇へよけて
通してくれ
前のバン 脇へ寄って
なぜサイレンを鳴らすの? 患者じゃないのに
患者の搬送だと 警察に思わせる
ほんとは死体だ
サイレンを止めたら 警察に止められる
見ろ
僕らの秘密だね
彼女 妊娠してたのよ
彼はステキ
タイプなのね
二度とメスカルは飲まないわ
先週末も言った
チェッチが止めないから
チェッチ?
俺たちの呼び名
いつから?
この間のパーティー
最高だった
土曜のだろ?
あれも楽しかった
あんたは飲みまくったよね
次々に
トイレで こうやって歌ってた
グチって泣いて
シェイク イット
グチって泣いて
シェイク イット
悲しいから死にたい
ドン・オマールを聴いてから
チェッチ ってかっこいい
どこ行くの?
あんたにも呼び名をつける “組織学の天才”でどう?
いいね
ピッタリ
昨夜は夜遊びか?
目の下のクマがすごいよ
レジーナだって
俺たちより楽しい仲間が いるのか?
ラウル先生よ
誰だい?
おはようございます
ランチに行きません?
別の学校に教えに行く
じゃ また明日 学校で
大胆ね
いいでしょ 狙ってるのよ
レヒクエバで勉強する?
いいね
君は?
用事を済ませたら行く
本当?
うん
行くよ
待ってる
お前はダサくて情けない
俺はテストステロンの塊
非常識で傲慢ごうまんなアスリート
救急車で とっとと帰りな
イキがってるけど
どうせ全部ハッタリだろ
俺の救急車に乗ってみな
乗り心地は悪くないぜ
運転手なら お気楽だな
こんな新顔 すぐ消える
強がっても勝負にならない
かわいい顔じゃ ラップは勝てない
兄ちゃん 握手しようぜ
勝とうなんて思ってない
俺は学校一のイケメンだった
バカ相手に勝負はしない
クリシスは?
あそこだ
謙虚になれ エストパス
ライバルは ドミノみたいに倒れてく
クリシス
エストパスを蹴散らしたぞ
あいつを負かした
どうした?
これは?
線が2本だ 当たりか?
失敗した 妊娠したの
冗談だろ
子供が生まれたとしても––
一緒にアメリカに行く?
メキシコには いたくないの
ここでは両親も私も よそ者だもの
アメリカに行っても––
同じことだろ
分からないけど 楽に暮らせるはずよ
少なくとも同じじゃない
ここには いたくないの
君が行くなら俺も行く
でも母さんみたいに 黙って家族を捨てられない
ちゃんと話す
大丈夫か?
心配しないで
あなたは正しい
まだ私たちは 親になるべきじゃない
それじゃ
俺が何か言ったか?
クリシス 待てよ 少し時間をくれ
“トレスの葬儀場”
つらいかな?
死ぬことか?
一銭もないことだよ
家族は?
いるが霊きゅう車代も 払えない
運んでくれて助かった
はした金だ
いつでも手伝う
悩みでもあるのか?
救急車のサイレンを 新しくしたい
そりゃいい
こんな音か?
いや メキシコのは...
あんたが––
朝の仕事を 手伝ってくれたら助かる
本当の理由も聞きたいね
行くぞ
走ってきたみたい 汗びっしょりだ
外は暑い
腹ペコだろ?
この車 変な臭いがしない? まるで...
死体か?
まさか
チョリソの強い匂いだろ
うまいか?
死んだ人の魂が 車に残ってない?
天井から上に行けなくて
天国に行けないから 臭いが残るんだよ
いいか?
そんなに心配なら 聖水で車を清めよう
悪い気を はらうんだ
やろう
秘密にしておくほうが 楽しいことがある
ラウル先生
自分だけの秘密は とても魅力的
そうでしょ?
彼は君を好きだ
誰が?
君の友達だ
よしてよ
今日は2人だな?
持ってこい
早くしろ
悪いな 続きを
そうか
“聖水”“飲料水”
父さん
聖水がないよ
何だって?
もう聖水がない
フリオ
漂白剤3滴と聖水2滴で 魂は天国に上がっていく
来たわね
約束した
いつも来ない
責めないで
上がって来て
帰るの?
空き部屋を見せるわ 住みたくなるかも
どうかな
ここは満室ね
元気?
ええ
勉強はしないの?
迎え酒よ
マリガビー 来たのね
元気?
ビールでも飲む?
やめとく
本当に?
ええ
コーヒーある?
マジ?
お願い
キッチンよ
あるの?
ええ
来てくれてうれしい
私も会えてよかった
ダンスが好きだとは 知らなかった
まあね
変なスペイン人だろ
なるほど
勉強する気?
時間がないの 家族の用事があるから
用事って?
家事に雑用に...
いろいろ大変なの
手伝おうか?
大丈夫よ
やっぱり––
全部 忘れて リラックスしたい
楽しみたいの
さっきの あなたみたいに
楽しもうよ
飲む?
いいね
飲んじゃう
それじゃ 乾杯
乾杯
さっきの踊り
あれじゃダメ
あの踊りが?
違ってる
見ただろ?
教えてあげるわ
この僕に?
怖いの?
まさか
踊る?
よし 踊ろう
俺は芸術家だ
ヘタクソだ
タマヨ家で唯一の画家だな
悪魔に祈るの?
今回だけだからな 仕事を取るためだ
それに聖水で清めたんだろ?
俺たちは守られてる
火をつけろ
悪魔に祈れ
悪魔よ ケガ人か病人を 出してください
危ない
聖水で消すんだ
死者が出ない小さな事故を お願いします
消せ
これ聖水じゃないかも
そんなのあり得ない 十字を切れ
父さん
おかえり
2人で儀式でもやってるの?
楽しんできたな 酒臭いぞ
ミントが要る
このガキめ
見ろ 仕事が来た 悪魔に感謝だ
やったぜ 仕事だ!
街の南で非常事態発生
道を空けて通してくれ
俺は救急救命士 ワルじゃない
出口で降り損ねた
父さん?
父さん!
どうしたの?
危ない!
何なの?
何してんだよ?
ウソでしょ 何なの?
大丈夫?
うん
父さん
ラモーン
反応がない 心臓発作を起こしてる
降ろそう
どうしたの?
担架を出して
大丈夫か?
手を貸して
マリガビー 来い!
担架を出して
フリオ 早く
担架を持ってこい
待ってて
何してるの?
父さん
手伝って フリオ!
クソ
ここで低くして
手伝って
急げ
しっかりしろ
よし
1 2 3...
急ごう 2で車に移すぞ
1 2...
もっと押してくれ
水を
出発だ
早く乗れ フリオ
急ごう
そこの白いバン どいてください
酸素吸入器を出して
急いで
早く フリオ
意識は?
カニューレを入れる
中央病院へ
遠すぎる
中央病院にして
赤い車 道を空けて 患者の搬送中です
病院に連絡しといて
大丈夫か?
急いで
どいて!
父さん 必ず助けるからね
父さん しっかりして
脈が戻った
これで一安心よ
急いでください
父さん
父さん 病院に着いたよ
安心して
彼の症状を教えてくれ
脈は戻ったばかり 心拍数は60 40 50bpm
心拍停止の時間は?
10分間くらいよ
あとは引き受けた
悪魔を呼び出した報いだ
違う 僕のせいだ
間違って聖水を飲んじゃった
飲んだ?
葬儀場の子たちと サッカーしたあとで
葬儀場?
薬のために
何の薬だ?
心臓病の薬?
2人の秘密だと言われた
家族に秘密はない
隠してる場合じゃないの 全部 話して
避けられたかもしれないのよ
助かるよね?
ラモーン・タマヨは不死身だ
言い過ぎた
誰に電話を?
母さんよ
マジかよ
なぜ母さんに?
無関心だ
母さんの責任よ
それは違う
この3年間のことには 責任はない
無関心じゃない
僕が母さんと住めば お金を援助するって
でも僕はビビッて 断っちゃった
いつ会ったんだ? なぜ黙ってた?
まったく 何て母親だ
診察結果よ
マリガビー
悪いの?
心室細動を起こしたんだ
心臓に持病がある
何とか安定させたよ
分かるか?
ええ
循環器内科で診る必要がある
保険は?
入ってない
手術が必要なの?
カテーテル手術をする
バイパス手術も必要かも
動脈硬化も かなり進んでる
安くないし
国民健康保険を使ったら 手術がいつになるか
社会保険を申請しては?
それまでは?
抗凝固薬と ニトログリセリンを処方する
難しい手術だ
狭心症や心臓発作の再発も あり得るので––
手術まで絶対安静に
ええ
分かった
これ以上は 心臓の専門医でないと
助けてくれてありがとう
父さんは...
助かるよね?
約束はできない
秘密を持つことは 問題じゃない
問題なのは 真実を知るショックに
家族が耐えられないと 思うこと
でも私たち家族が––
今 父さんを失ったら 耐えられるか分からない
日本語字幕 田崎 幸子