1
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
下げろ

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,370
ガリバルディ広場にようこそ

3
00:00:36,495 --> 00:00:41,124
テキーラとライブと
マリアッチの名所よ

4
00:00:43,168 --> 00:00:46,380
外国人観光客で
にぎわってる

5
00:00:46,505 --> 00:00:49,258
〈右が
ガリバルディ広場です〉

6
00:00:49,383 --> 00:00:52,344
私の英語どうだった?

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,390
普通 メキシコ人は
行かない場所よ

8
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
失恋して
やけ酒をする時は別だけど

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
広場の話だったね?

10
00:01:17,286 --> 00:01:22,207
酒場が多い広場だけど
家族向けでもある

11
00:01:22,457 --> 00:01:27,337
飲み過ぎて吐く
休暇中の大学生も多い

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,093
〈もう1本 買ってくる〉

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
〈おつまみもね〉

14
00:01:35,512 --> 00:01:38,265
〈頼むよ お金はある?〉

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,908
ありがとう

16
00:01:58,452 --> 00:02:01,705
あれは 電気ショックマシン

17
00:02:01,830 --> 00:02:05,417
お金を払って
感電を体験するの

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
バカらしくて面白い

19
00:02:07,961 --> 00:02:11,673
何て言うか...
メキシコらしい余興よ

20
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
〈感電する遊びだ〉

21
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
〈メキシコは最高だ!〉

22
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
あんたもやれ

23
00:02:17,804 --> 00:02:18,430
イヤだよ

24
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
〈感電してみよう〉

25
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
〈俺が払うから〉

26
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
女房に やるなと言われてる

27
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
いいだろ

28
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
3ドル払う ほら

29
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
ダメだ

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
やれよ

31
00:02:32,528 --> 00:02:33,570
1...

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,447
2...

33
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
3!

34
00:02:37,616 --> 00:02:40,202
もっと もっと強くしろ

35
00:02:40,369 --> 00:02:41,286
〈すげえ〉

36
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
〈大丈夫か?〉

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,249
〈もっと もっと!〉

38
00:02:54,883 --> 00:02:57,845
ミッドナイト・ファミリー
~真夜中の救急隊~

39
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
原案:ドキュメンタリー
「ミッドナイト・ファミリー」

40
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
大丈夫なの?

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,898
救急車を呼んで

42
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
急いで!

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
感電したのよ

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
〈ウソでしょ ニック!〉

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,326
〈ジョナ どうしたの?〉

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
胃を壊すぞ

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,752
うるさいな

48
00:04:11,877 --> 00:04:14,505
ネズミを見ても食べやめない

49
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
俺の歌も聴きやしない

50
00:04:17,216 --> 00:04:19,676
フリオの体臭 クソみたい

51
00:04:20,636 --> 00:04:23,013
ラップを習ってんだ

52
00:04:23,138 --> 00:04:26,099
〈毎日 ハッスル
脳みそはマッスル〉

53
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
〈ここの眺めは
パノラミック〉

54
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
〈俺の発想はユニーク〉

55
00:04:31,563 --> 00:04:34,107
〈それが気に入ってる〉

56
00:04:34,107 --> 00:04:36,151
英語がヘタだな

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
お前こそ歌を習え

58
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
ビートをくれ

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
音量を下げろ

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
ここはバーか?

61
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
ごめん

62
00:04:53,544 --> 00:04:54,419
ラモーン

63
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
ラモーン?

64
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
{\an8}〝今から拾おうか?〟

65
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
カルメン

66
00:04:58,382 --> 00:05:03,220
ガリバルディ広場で
ケガ人が3名出たわ

67
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
すぐ向かう

68
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
仕事だ

69
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
すぐ乗るよ

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,487
行き先は?

71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
すごい人だかり

72
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
行くぞ

73
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
事故の場所が分かるか?

74
00:05:50,851 --> 00:05:52,311
こっちだ!

75
00:05:53,145 --> 00:05:54,313
何なの?

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
父さん 大丈夫?

77
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
ムリみたいだ

78
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
足首をひねった

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
いいから急げ

80
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
大丈夫?

81
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
悪いな 心配ない

82
00:06:10,329 --> 00:06:10,996
本当?

83
00:06:10,996 --> 00:06:11,663
ああ

84
00:06:13,749 --> 00:06:17,002
道を空けてくれ
救急救命士だ

85
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
救急救命士を通して

86
00:06:18,587 --> 00:06:19,338
通して

87
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
通して 救急救命士だ

88
00:06:23,342 --> 00:06:24,801
状況を調べて

89
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
何があった?

90
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
私 見たわ

91
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
教えて

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,184
〈戻ったら倒れてたの〉

93
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
落ち着いて

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,187
心停止よ 病院へ

95
00:06:36,522 --> 00:06:39,566
落ち着いて
支えるから起きて

96
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
つかまって

97
00:06:43,237 --> 00:06:44,279
何があった?

98
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
落ち着いて さあ

99
00:06:51,745 --> 00:06:55,290
救急救命士です
あなたの名前は?

100
00:06:56,542 --> 00:06:57,334
何を言ってる?

101
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
スペイン語は?

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,089
誰かに襲われたの?

103
00:07:02,089 --> 00:07:04,550
強盗? 酒? ドラッグ?

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,552
〈何 言ってるの?〉

105
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
フリオ カラーを

106
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
急いで

107
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
何があった?

108
00:07:14,852 --> 00:07:18,647
3人は電気ショックマシンで
遊んでた

109
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
旅行者だ

110
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
動かないで

111
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
触るな 彼らは感電した

112
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
これだ

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
そんなオモチャで?

114
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
そう聞いた

115
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
感電しただけだ
電流は止めた

116
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
運ぼう

117
00:07:36,582 --> 00:07:37,291
父さん?

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
来てくれ

119
00:07:39,418 --> 00:07:40,252
フリオ

120
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
大丈夫?

121
00:07:42,129 --> 00:07:42,838
ああ

122
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
急いで

123
00:07:45,424 --> 00:07:46,049
待って

124
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
1 2 3...

125
00:07:53,265 --> 00:07:54,600
ニック!

126
00:08:00,063 --> 00:08:04,693
心配しないで
手当てのために搬送するよ

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,737
〈何を言ってるの?〉

128
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
〈病院まで送ってく〉

129
00:08:08,405 --> 00:08:09,364
〈ええ〉

130
00:08:09,364 --> 00:08:10,949
〈病院だ 病院〉

131
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
〈お願い〉

132
00:08:16,538 --> 00:08:20,209
道を空けてくれ
病院に急いでる

133
00:08:27,883 --> 00:08:28,509
見て

134
00:08:28,509 --> 00:08:29,384
気分はどう?

135
00:08:29,510 --> 00:08:30,177
めまいが

136
00:08:30,302 --> 00:08:30,928
見てよ

137
00:08:31,053 --> 00:08:33,096
これをつないで

138
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
血は止まる

139
00:08:35,140 --> 00:08:38,352
めまいがして手の感覚がない

140
00:08:38,809 --> 00:08:41,563
〈彼は大丈夫なの?〉

141
00:08:43,315 --> 00:08:44,441
〈どこへ?〉

142
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
〈そうだ〉

143
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
〈ジョナ
どこへ向かってるの?〉

144
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
〈ジョナ〉

145
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
〈知るか 聞き出せ〉

146
00:08:54,826 --> 00:08:58,580
〈その人 つらそうだけど
医者なの?〉

147
00:08:58,705 --> 00:09:01,500
父さん どうしたの?

148
00:09:03,794 --> 00:09:05,170
手当てを続けて

149
00:09:06,046 --> 00:09:06,964
やるよ

150
00:09:07,089 --> 00:09:08,507
私がやるわ

151
00:09:08,924 --> 00:09:12,553
1 2 3 4 5...

152
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
どうしたの?

153
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
21 22 23 24...

154
00:09:21,562 --> 00:09:26,692
{\an8}〝アルメンドロス病院
24時間対応〟

155
00:09:23,564 --> 00:09:24,565
頼むぞ

156
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
ベッドは空いてる?

157
00:09:26,817 --> 00:09:29,319
すぐ運ぶ 車イスも必要よ

158
00:09:29,444 --> 00:09:30,487
持ってきた

159
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
60歳 男性
感電による心停止

160
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
至急 処置を

161
00:09:36,869 --> 00:09:38,120
患者は男性

162
00:09:38,954 --> 00:09:42,457
24歳 やけどを負ってる

163
00:09:43,166 --> 00:09:44,751
両腕だ

164
00:09:45,335 --> 00:09:48,630
GCSは14 血圧は132だ

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
もう大丈夫

166
00:10:07,399 --> 00:10:09,443
〈きっと大丈夫よ〉

167
00:10:09,985 --> 00:10:13,530
〈ニックの腕を見た?
どう治療するの?〉

168
00:10:14,364 --> 00:10:15,449
どうした?

169
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
搬送費は もらえるの?

170
00:10:21,997 --> 00:10:22,831
当然だ

171
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
英語がダメだろ

172
00:10:24,249 --> 00:10:26,793
〈病院まで送ってく〉

173
00:10:26,919 --> 00:10:29,171
英語はラップで上達した

174
00:10:29,588 --> 00:10:30,547
見ろ

175
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
アメリカ人からチップだ

176
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
内緒だぞ

177
00:10:38,597 --> 00:10:39,556
絶対に

178
00:10:39,932 --> 00:10:41,099
終わったな

179
00:10:41,433 --> 00:10:42,309
大丈夫?

180
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
ああ

181
00:10:44,853 --> 00:10:45,729
金を

182
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
俺が行く

183
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
医者と話がある

184
00:10:48,941 --> 00:10:49,816
何の話だ?

185
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
あとで話す

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,402
稼げる

187
00:10:52,528 --> 00:10:53,654
俺に任せろ

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
何なんだ?

189
00:11:11,171 --> 00:11:15,092
今回の搬送費で
君の心電図が取れる

190
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
血液検査は?

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
そっちもか

192
00:11:27,437 --> 00:11:31,191
あと2回分の搬送費がかかる

193
00:11:31,441 --> 00:11:32,985
患者はアメリカ人だ

194
00:11:34,653 --> 00:11:35,529
だから?

195
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
ドルで払うだろ

196
00:11:41,785 --> 00:11:44,121
マリオ こんばんは

197
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
やあ

198
00:11:46,415 --> 00:11:47,499
搬送費は?

199
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
息子に口出しさせるな

200
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
払ってもらえ

201
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
それに患者たちが死んだら
騒ぎになる

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
冠動脈バイパス移植

203
00:12:06,560 --> 00:12:12,232
私は忙しくて手術できないが
別の方法がある

204
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
何だい?

205
00:12:13,692 --> 00:12:15,485
治療法を変えて––

206
00:12:16,195 --> 00:12:17,821
抗不整脈薬を使う

207
00:12:17,946 --> 00:12:21,533
俺からも薬代を
ぼったくる気か?

208
00:12:22,326 --> 00:12:25,787
そうじゃない
君は家族同然だ

209
00:12:27,623 --> 00:12:28,582
聞け

210
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
これは1ヵ月分の薬だ

211
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
この薬代は––

212
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
搬送 5回分だ

213
00:12:38,967 --> 00:12:40,719
食べていけなくなる

214
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
4月28日か29日は?

215
00:12:45,724 --> 00:12:47,559
からかわないで

216
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
結婚式なら春だ

217
00:12:49,811 --> 00:12:51,522
みんなに言ってる

218
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
今回は真剣だ

219
00:12:53,398 --> 00:12:54,691
やめてよ

220
00:12:54,816 --> 00:12:56,944
私には夏の結婚式をと

221
00:12:57,486 --> 00:13:00,822
責めるなよ
美人ぞろいだからさ

222
00:13:02,658 --> 00:13:03,575
連絡だ

223
00:13:03,575 --> 00:13:04,284
待って

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,078
家族が怒ってる

225
00:13:06,078 --> 00:13:09,373
元気?
あなたのことを思ってる

226
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
確かに家族は怒るだろう

227
00:13:12,292 --> 00:13:16,380
そのうち 俺は
クリシスと国を出るから

228
00:13:16,505 --> 00:13:17,714
本当だぞ

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,801
{\an8}〝ベルナルド:
君に会いたい〟

230
00:13:21,343 --> 00:13:24,721
{\an8}〝どこにいるの?
迎えに行くよ〟

231
00:13:26,974 --> 00:13:29,226
{\an8}〝別のパ—ティ—に
来てるの〟

232
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
どうしたの?

233
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
顔がピクピクしてる

234
00:13:47,995 --> 00:13:51,248
緊張すると
あんたは唇をなめる

235
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
ソースが付いてた

236
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
学校で怒られたの?

237
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
違うよ

238
00:14:01,300 --> 00:14:02,551
落第した?

239
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
じゃ 何があったの?

240
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
僕にだって秘密がある

241
00:14:16,857 --> 00:14:19,401
あんたまで隠し事?

242
00:14:21,987 --> 00:14:23,071
待ってて

243
00:14:37,503 --> 00:14:42,466
黙ってるのが つらいなら
話したほうがいいよ

244
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
私を信用して

245
00:14:47,596 --> 00:14:48,639
こっち見て

246
00:14:48,889 --> 00:14:50,098
染みるよ

247
00:14:51,725 --> 00:14:57,064
秘密を打ち明けられずに
苦しいのは私も同じ

248
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
また搬送費を
回収できないのか?

249
00:15:02,277 --> 00:15:07,115
俺たちは旅行者を救ったのに
稼ぎはゼロか?

250
00:15:07,241 --> 00:15:09,535
弟の学費も要るのに

251
00:15:09,660 --> 00:15:10,994
理解できない

252
00:15:11,119 --> 00:15:16,041
これだけ働いてるのに
なぜ引き下がる?

253
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
文句を言うべきだ

254
00:15:18,377 --> 00:15:21,505
いつまで
タダ働きする気だ?

255
00:15:21,630 --> 00:15:22,506
担当が...

256
00:15:22,631 --> 00:15:23,549
関係ない

257
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
払ってくれる

258
00:15:24,800 --> 00:15:27,386
いつだ? 待ってられない

259
00:15:27,803 --> 00:15:31,181
こら ボスに失礼だぞ
もう帰ろう

260
00:15:31,306 --> 00:15:32,474
うるさい

261
00:15:32,599 --> 00:15:35,102
応援団が待ってるぞ

262
00:15:35,227 --> 00:15:36,603
よく止めた

263
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
生意気だぞ

264
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
乗れよ

265
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
おはよう 元気?

266
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
ええ あなたは?

267
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
元気よ よい1日を

268
00:16:10,637 --> 00:16:11,638
あなたもね

269
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
芽球がきゅう...

270
00:16:17,978 --> 00:16:19,188
粘着細胞...

271
00:16:19,771 --> 00:16:20,731
何なの?

272
00:16:22,482 --> 00:16:23,775
マルコス!

273
00:16:27,613 --> 00:16:28,739
怠け者!

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,159
モップをかけて

275
00:16:32,284 --> 00:16:34,494
音を下げて 勉強中よ

276
00:16:34,620 --> 00:16:35,996
マジかよ

277
00:16:36,121 --> 00:16:37,915
朝食でも作れ

278
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
いいよ

279
00:16:39,791 --> 00:16:41,376
頼んだぞ

280
00:16:52,304 --> 00:16:52,971
行くぞ

281
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
もう少し

282
00:16:54,306 --> 00:16:54,932
ダメだ

283
00:16:55,057 --> 00:16:55,933
少しだけ

284
00:16:56,058 --> 00:16:56,934
立て

285
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
脇へよけて

286
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
通してくれ

287
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
前のバン 脇へ寄って

288
00:17:10,821 --> 00:17:15,243
なぜサイレンを鳴らすの?
患者じゃないのに

289
00:17:16,912 --> 00:17:19,873
患者の搬送だと
警察に思わせる

290
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
ほんとは死体だ

291
00:17:22,000 --> 00:17:26,171
サイレンを止めたら
警察に止められる

292
00:17:26,964 --> 00:17:27,631
見ろ

293
00:17:28,841 --> 00:17:31,009
僕らの秘密だね

294
00:17:34,346 --> 00:17:37,140
彼女 妊娠してたのよ

295
00:17:37,266 --> 00:17:38,642
彼はステキ

296
00:17:38,767 --> 00:17:40,018
タイプなのね

297
00:17:40,143 --> 00:17:43,438
二度とメスカルは飲まないわ

298
00:17:43,564 --> 00:17:45,274
先週末も言った

299
00:17:45,399 --> 00:17:47,442
チェッチが止めないから

300
00:17:47,818 --> 00:17:48,694
チェッチ?

301
00:17:49,319 --> 00:17:50,863
俺たちの呼び名

302
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
いつから?

303
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
この間のパーティー

304
00:17:53,282 --> 00:17:54,867
最高だった

305
00:17:54,992 --> 00:17:56,285
土曜のだろ?

306
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
あれも楽しかった

307
00:17:58,245 --> 00:18:00,664
あんたは飲みまくったよね

308
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
次々に

309
00:18:01,957 --> 00:18:04,543
トイレで
こうやって歌ってた

310
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
グチって泣いて

311
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
シェイク イット

312
00:18:07,171 --> 00:18:07,963
グチって泣いて

313
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
シェイク イット

314
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
悲しいから死にたい

315
00:18:11,341 --> 00:18:14,303
ドン・オマールを聴いてから

316
00:18:14,887 --> 00:18:17,264
チェッチ ってかっこいい

317
00:18:17,389 --> 00:18:19,099
どこ行くの?

318
00:18:19,224 --> 00:18:24,438
あんたにも呼び名をつける
“組織学の天才”でどう?

319
00:18:24,813 --> 00:18:25,731
いいね

320
00:18:25,856 --> 00:18:26,982
ピッタリ

321
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
昨夜は夜遊びか?

322
00:18:28,734 --> 00:18:31,361
目の下のクマがすごいよ

323
00:18:31,486 --> 00:18:33,697
レジーナだって

324
00:18:33,989 --> 00:18:37,534
俺たちより楽しい仲間が
いるのか?

325
00:18:38,076 --> 00:18:39,453
ラウル先生よ

326
00:18:39,578 --> 00:18:40,454
誰だい?

327
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
おはようございます

328
00:18:42,956 --> 00:18:44,791
ランチに行きません?

329
00:18:45,167 --> 00:18:47,836
別の学校に教えに行く

330
00:18:47,836 --> 00:18:51,048
じゃ また明日 学校で

331
00:18:51,256 --> 00:18:52,174
大胆ね

332
00:18:52,299 --> 00:18:55,219
いいでしょ 狙ってるのよ

333
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
レヒクエバで勉強する?

334
00:18:57,513 --> 00:18:58,388
いいね

335
00:18:58,889 --> 00:18:59,848
君は?

336
00:19:00,182 --> 00:19:03,018
用事を済ませたら行く

337
00:19:03,143 --> 00:19:03,852
本当?

338
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
うん

339
00:19:05,187 --> 00:19:06,104
行くよ

340
00:19:06,230 --> 00:19:07,022
待ってる

341
00:19:26,834 --> 00:19:29,711
お前はダサくて情けない

342
00:19:29,837 --> 00:19:32,297
俺はテストステロンの塊

343
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
非常識で傲慢ごうまんなアスリート

344
00:19:35,008 --> 00:19:37,886
救急車で とっとと帰りな

345
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
イキがってるけど

346
00:19:40,430 --> 00:19:42,933
どうせ全部ハッタリだろ

347
00:19:43,058 --> 00:19:45,519
俺の救急車に乗ってみな

348
00:19:45,644 --> 00:19:48,188
乗り心地は悪くないぜ

349
00:19:48,313 --> 00:19:50,983
運転手なら お気楽だな

350
00:19:51,108 --> 00:19:53,777
こんな新顔 すぐ消える

351
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
強がっても勝負にならない

352
00:19:56,446 --> 00:19:59,241
かわいい顔じゃ
ラップは勝てない

353
00:19:59,366 --> 00:20:01,743
兄ちゃん 握手しようぜ

354
00:20:01,869 --> 00:20:04,288
勝とうなんて思ってない

355
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
俺は学校一のイケメンだった

356
00:20:07,082 --> 00:20:09,960
バカ相手に勝負はしない

357
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
クリシスは?

358
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
あそこだ

359
00:20:21,096 --> 00:20:23,182
謙虚になれ エストパス

360
00:20:25,392 --> 00:20:28,645
ライバルは
ドミノみたいに倒れてく

361
00:20:28,645 --> 00:20:29,688
クリシス

362
00:20:29,688 --> 00:20:32,524
エストパスを蹴散らしたぞ

363
00:20:33,317 --> 00:20:35,360
あいつを負かした

364
00:20:37,654 --> 00:20:38,947
どうした?

365
00:20:45,162 --> 00:20:46,288
これは?

366
00:20:52,252 --> 00:20:54,546
線が2本だ 当たりか?

367
00:20:56,965 --> 00:20:59,218
失敗した 妊娠したの

368
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
冗談だろ

369
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
子供が生まれたとしても––

370
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
一緒にアメリカに行く?

371
00:21:19,696 --> 00:21:22,908
メキシコには いたくないの

372
00:21:23,367 --> 00:21:27,829
ここでは両親も私も
よそ者だもの

373
00:21:32,501 --> 00:21:34,628
アメリカに行っても––

374
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
同じことだろ

375
00:21:38,423 --> 00:21:42,219
分からないけど
楽に暮らせるはずよ

376
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
少なくとも同じじゃない

377
00:21:46,306 --> 00:21:49,476
ここには いたくないの

378
00:21:52,271 --> 00:21:54,857
君が行くなら俺も行く

379
00:21:55,524 --> 00:22:00,153
でも母さんみたいに
黙って家族を捨てられない

380
00:22:00,821 --> 00:22:02,573
ちゃんと話す

381
00:22:17,462 --> 00:22:18,505
大丈夫か?

382
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
心配しないで

383
00:22:21,633 --> 00:22:22,843
あなたは正しい

384
00:22:24,386 --> 00:22:28,223
まだ私たちは
親になるべきじゃない

385
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
それじゃ

386
00:22:30,017 --> 00:22:31,560
俺が何か言ったか?

387
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
クリシス 待てよ
少し時間をくれ

388
00:22:51,371 --> 00:22:55,042
“トレスの葬儀場”

389
00:22:55,876 --> 00:22:56,793
つらいかな?

390
00:22:57,377 --> 00:22:58,504
死ぬことか?

391
00:23:01,256 --> 00:23:03,008
一銭もないことだよ

392
00:23:05,219 --> 00:23:06,094
家族は?

393
00:23:06,220 --> 00:23:09,181
いるが霊きゅう車代も
払えない

394
00:23:11,183 --> 00:23:13,393
運んでくれて助かった

395
00:23:14,436 --> 00:23:15,646
はした金だ

396
00:23:18,857 --> 00:23:20,442
いつでも手伝う

397
00:23:22,486 --> 00:23:24,863
悩みでもあるのか?

398
00:23:27,783 --> 00:23:31,537
救急車のサイレンを
新しくしたい

399
00:23:32,204 --> 00:23:33,288
そりゃいい

400
00:23:33,705 --> 00:23:34,623
こんな音か?

401
00:23:36,792 --> 00:23:39,253
いや メキシコのは...

402
00:23:42,005 --> 00:23:43,173
あんたが––

403
00:23:44,174 --> 00:23:47,636
朝の仕事を
手伝ってくれたら助かる

404
00:23:49,304 --> 00:23:52,099
本当の理由も聞きたいね

405
00:24:15,747 --> 00:24:16,832
行くぞ

406
00:24:49,198 --> 00:24:52,618
走ってきたみたい
汗びっしょりだ

407
00:24:52,743 --> 00:24:53,785
外は暑い

408
00:24:58,457 --> 00:25:00,083
腹ペコだろ?

409
00:25:01,293 --> 00:25:05,172
この車 変な臭いがしない?
まるで...

410
00:25:05,297 --> 00:25:06,340
死体か?

411
00:25:06,673 --> 00:25:07,758
まさか

412
00:25:08,467 --> 00:25:11,136
チョリソの強い匂いだろ

413
00:25:13,764 --> 00:25:14,723
うまいか?

414
00:25:21,522 --> 00:25:25,734
死んだ人の魂が
車に残ってない?

415
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
天井から上に行けなくて

416
00:25:31,532 --> 00:25:35,786
天国に行けないから
臭いが残るんだよ

417
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
いいか?

418
00:25:37,746 --> 00:25:42,668
そんなに心配なら
聖水で車を清めよう

419
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
悪い気を はらうんだ

420
00:25:45,629 --> 00:25:46,463
やろう

421
00:26:07,025 --> 00:26:11,071
秘密にしておくほうが
楽しいことがある

422
00:26:12,573 --> 00:26:14,157
ラウル先生

423
00:26:15,951 --> 00:26:18,912
自分だけの秘密は
とても魅力的

424
00:26:22,416 --> 00:26:23,458
そうでしょ?

425
00:26:36,054 --> 00:26:37,139
彼は君を好きだ

426
00:26:37,764 --> 00:26:38,891
誰が?

427
00:26:39,391 --> 00:26:40,517
君の友達だ

428
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
よしてよ

429
00:27:14,426 --> 00:27:16,053
今日は2人だな?

430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
持ってこい

431
00:27:20,015 --> 00:27:21,058
早くしろ

432
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
悪いな 続きを

433
00:27:28,649 --> 00:27:29,566
そうか

434
00:28:00,180 --> 00:28:02,975
“聖水”“飲料水”

435
00:28:05,435 --> 00:28:06,395
父さん

436
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
聖水がないよ

437
00:28:09,231 --> 00:28:10,107
何だって?

438
00:28:11,024 --> 00:28:12,901
もう聖水がない

439
00:28:36,675 --> 00:28:37,593
フリオ

440
00:28:39,344 --> 00:28:44,391
漂白剤3滴と聖水2滴で
魂は天国に上がっていく

441
00:28:57,070 --> 00:28:58,739
来たわね

442
00:28:58,739 --> 00:28:59,990
約束した

443
00:29:00,115 --> 00:29:01,241
いつも来ない

444
00:29:01,408 --> 00:29:02,618
責めないで

445
00:29:02,743 --> 00:29:03,994
上がって来て

446
00:29:05,537 --> 00:29:06,121
帰るの?

447
00:29:06,246 --> 00:29:10,000
空き部屋を見せるわ
住みたくなるかも

448
00:29:10,125 --> 00:29:11,251
どうかな

449
00:29:12,336 --> 00:29:14,171
ここは満室ね

450
00:29:15,672 --> 00:29:16,340
元気?

451
00:29:16,465 --> 00:29:17,382
ええ

452
00:29:17,508 --> 00:29:19,384
勉強はしないの?

453
00:29:19,510 --> 00:29:20,969
迎え酒よ

454
00:29:23,430 --> 00:29:25,682
マリガビー 来たのね

455
00:29:25,807 --> 00:29:26,683
元気?

456
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
ビールでも飲む?

457
00:29:29,311 --> 00:29:30,437
やめとく

458
00:29:30,437 --> 00:29:31,146
本当に?

459
00:29:31,146 --> 00:29:32,105
ええ

460
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
コーヒーある?

461
00:29:41,281 --> 00:29:42,324
マジ?

462
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
お願い

463
00:29:43,825 --> 00:29:44,868
キッチンよ

464
00:29:46,745 --> 00:29:47,704
あるの?

465
00:29:47,704 --> 00:29:48,497
ええ

466
00:29:56,463 --> 00:29:58,549
来てくれてうれしい

467
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
私も会えてよかった

468
00:30:02,845 --> 00:30:06,515
ダンスが好きだとは
知らなかった

469
00:30:07,432 --> 00:30:08,517
まあね

470
00:30:09,893 --> 00:30:12,104
変なスペイン人だろ

471
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
なるほど

472
00:30:17,484 --> 00:30:18,694
勉強する気?

473
00:30:20,487 --> 00:30:24,908
時間がないの
家族の用事があるから

474
00:30:25,951 --> 00:30:26,869
用事って?

475
00:30:28,412 --> 00:30:30,622
家事に雑用に...

476
00:30:31,498 --> 00:30:33,667
いろいろ大変なの

477
00:30:35,836 --> 00:30:37,421
手伝おうか?

478
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
大丈夫よ

479
00:30:42,926 --> 00:30:43,802
やっぱり––

480
00:30:44,595 --> 00:30:48,515
全部 忘れて
リラックスしたい

481
00:30:49,224 --> 00:30:50,475
楽しみたいの

482
00:30:51,310 --> 00:30:54,479
さっきの あなたみたいに

483
00:30:57,691 --> 00:30:59,443
楽しもうよ

484
00:31:00,527 --> 00:31:01,361
飲む?

485
00:31:08,285 --> 00:31:09,119
いいね

486
00:31:10,162 --> 00:31:11,330
飲んじゃう

487
00:31:15,501 --> 00:31:17,711
それじゃ 乾杯

488
00:31:18,587 --> 00:31:19,630
乾杯

489
00:31:24,009 --> 00:31:25,302
さっきの踊り

490
00:31:26,553 --> 00:31:27,596
あれじゃダメ

491
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
あの踊りが?

492
00:31:30,474 --> 00:31:31,099
違ってる

493
00:31:31,225 --> 00:31:32,184
見ただろ?

494
00:31:32,684 --> 00:31:34,186
教えてあげるわ

495
00:31:34,311 --> 00:31:35,562
この僕に?

496
00:31:35,687 --> 00:31:36,605
怖いの?

497
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
まさか

498
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
踊る?

499
00:31:39,316 --> 00:31:40,943
よし 踊ろう

500
00:31:41,818 --> 00:31:43,737
俺は芸術家だ

501
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
ヘタクソだ

502
00:31:46,573 --> 00:31:49,284
タマヨ家で唯一の画家だな

503
00:31:50,410 --> 00:31:51,495
悪魔に祈るの?

504
00:31:51,912 --> 00:31:56,333
今回だけだからな
仕事を取るためだ

505
00:31:58,085 --> 00:32:01,088
それに聖水で清めたんだろ?

506
00:32:02,047 --> 00:32:03,757
俺たちは守られてる

507
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
火をつけろ

508
00:32:08,720 --> 00:32:10,264
悪魔に祈れ

509
00:32:12,599 --> 00:32:16,937
悪魔よ ケガ人か病人を
出してください

510
00:32:17,563 --> 00:32:19,022
危ない

511
00:32:26,989 --> 00:32:29,199
聖水で消すんだ

512
00:32:31,243 --> 00:32:35,205
死者が出ない小さな事故を
お願いします

513
00:32:36,874 --> 00:32:38,125
消せ

514
00:32:40,752 --> 00:32:43,130
これ聖水じゃないかも

515
00:32:43,630 --> 00:32:47,134
そんなのあり得ない
十字を切れ

516
00:32:51,847 --> 00:32:52,806
父さん

517
00:32:52,931 --> 00:32:53,807
おかえり

518
00:32:56,894 --> 00:33:00,272
2人で儀式でもやってるの?

519
00:33:00,772 --> 00:33:03,942
楽しんできたな 酒臭いぞ

520
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
ミントが要る

521
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
このガキめ

522
00:33:23,212 --> 00:33:26,632
見ろ 仕事が来た
悪魔に感謝だ

523
00:33:27,966 --> 00:33:29,593
やったぜ 仕事だ!

524
00:33:29,593 --> 00:33:32,095
街の南で非常事態発生

525
00:33:34,681 --> 00:33:36,975
道を空けて通してくれ

526
00:33:37,100 --> 00:33:39,895
俺は救急救命士
ワルじゃない

527
00:33:46,443 --> 00:33:48,070
出口で降り損ねた

528
00:33:50,197 --> 00:33:51,323
父さん?

529
00:33:54,076 --> 00:33:54,993
父さん!

530
00:33:56,787 --> 00:33:57,704
どうしたの?

531
00:33:59,456 --> 00:34:00,499
危ない!

532
00:34:00,624 --> 00:34:01,708
何なの?

533
00:34:07,923 --> 00:34:09,716
何してんだよ?

534
00:34:15,722 --> 00:34:18,183
ウソでしょ 何なの?

535
00:34:18,766 --> 00:34:19,601
大丈夫?

536
00:34:19,726 --> 00:34:20,518
うん

537
00:34:20,643 --> 00:34:21,353
父さん

538
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
ラモーン

539
00:34:23,105 --> 00:34:26,817
反応がない
心臓発作を起こしてる

540
00:34:26,942 --> 00:34:28,150
降ろそう

541
00:34:28,860 --> 00:34:30,027
どうしたの?

542
00:34:31,321 --> 00:34:32,822
担架を出して

543
00:34:33,239 --> 00:34:34,032
大丈夫か?

544
00:34:34,824 --> 00:34:36,034
手を貸して

545
00:34:38,036 --> 00:34:39,913
マリガビー 来い!

546
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
担架を出して

547
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
フリオ 早く

548
00:34:46,460 --> 00:34:48,630
担架を持ってこい

549
00:34:49,214 --> 00:34:50,132
待ってて

550
00:34:50,257 --> 00:34:51,425
何してるの?

551
00:34:51,717 --> 00:34:52,801
父さん

552
00:34:53,760 --> 00:34:55,971
手伝って フリオ!

553
00:34:58,891 --> 00:35:00,017
クソ

554
00:35:02,144 --> 00:35:03,979
ここで低くして

555
00:35:05,105 --> 00:35:06,106
手伝って

556
00:35:06,106 --> 00:35:06,940
急げ

557
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
しっかりしろ

558
00:35:11,778 --> 00:35:12,654
よし

559
00:35:13,405 --> 00:35:16,575
1 2 3...

560
00:35:18,535 --> 00:35:21,955
急ごう 2で車に移すぞ

561
00:35:22,080 --> 00:35:23,665
1 2...

562
00:35:26,168 --> 00:35:28,462
もっと押してくれ

563
00:35:28,962 --> 00:35:29,796
水を

564
00:35:29,922 --> 00:35:31,173
出発だ

565
00:35:31,173 --> 00:35:33,383
早く乗れ フリオ

566
00:35:34,801 --> 00:35:35,719
急ごう

567
00:35:44,645 --> 00:35:47,523
そこの白いバン
どいてください

568
00:35:47,648 --> 00:35:50,150
酸素吸入器を出して

569
00:35:50,734 --> 00:35:51,568
急いで

570
00:35:52,736 --> 00:35:54,112
早く フリオ

571
00:35:54,947 --> 00:35:56,198
意識は?

572
00:35:58,450 --> 00:36:00,619
カニューレを入れる

573
00:36:01,119 --> 00:36:02,496
中央病院へ

574
00:36:02,621 --> 00:36:04,164
遠すぎる

575
00:36:04,456 --> 00:36:06,500
中央病院にして

576
00:36:06,959 --> 00:36:10,546
赤い車 道を空けて
患者の搬送中です

577
00:36:11,880 --> 00:36:14,174
病院に連絡しといて

578
00:36:14,299 --> 00:36:15,008
大丈夫か?

579
00:36:15,133 --> 00:36:16,051
急いで

580
00:36:17,803 --> 00:36:18,637
どいて!

581
00:36:18,762 --> 00:36:21,849
父さん 必ず助けるからね

582
00:36:53,380 --> 00:36:55,674
父さん しっかりして

583
00:37:00,762 --> 00:37:01,847
脈が戻った

584
00:37:03,140 --> 00:37:04,641
これで一安心よ

585
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
急いでください

586
00:37:22,075 --> 00:37:22,993
父さん

587
00:37:23,410 --> 00:37:26,205
父さん 病院に着いたよ

588
00:37:26,788 --> 00:37:27,915
安心して

589
00:37:32,294 --> 00:37:34,796
彼の症状を教えてくれ

590
00:37:35,130 --> 00:37:38,759
脈は戻ったばかり
心拍数は60 40 50bpm

591
00:37:39,426 --> 00:37:41,011
心拍停止の時間は?

592
00:37:41,970 --> 00:37:44,139
10分間くらいよ

593
00:37:44,848 --> 00:37:46,433
あとは引き受けた

594
00:37:49,019 --> 00:37:51,772
悪魔を呼び出した報いだ

595
00:37:51,897 --> 00:37:53,607
違う 僕のせいだ

596
00:37:53,857 --> 00:37:56,944
間違って聖水を飲んじゃった

597
00:37:57,319 --> 00:37:58,237
飲んだ?

598
00:37:59,321 --> 00:38:03,742
葬儀場の子たちと
サッカーしたあとで

599
00:38:05,285 --> 00:38:06,286
葬儀場?

600
00:38:08,163 --> 00:38:09,748
薬のために

601
00:38:09,873 --> 00:38:11,458
何の薬だ?

602
00:38:11,667 --> 00:38:13,460
心臓病の薬?

603
00:38:14,169 --> 00:38:16,922
2人の秘密だと言われた

604
00:38:16,922 --> 00:38:18,841
家族に秘密はない

605
00:38:18,966 --> 00:38:22,761
隠してる場合じゃないの
全部 話して

606
00:38:23,428 --> 00:38:26,723
避けられたかもしれないのよ

607
00:38:28,016 --> 00:38:29,142
助かるよね?

608
00:38:32,396 --> 00:38:34,731
ラモーン・タマヨは不死身だ

609
00:38:38,026 --> 00:38:38,861
言い過ぎた

610
00:38:54,710 --> 00:38:55,669
誰に電話を?

611
00:38:57,212 --> 00:38:58,255
母さんよ

612
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
マジかよ

613
00:39:01,633 --> 00:39:03,385
なぜ母さんに?

614
00:39:04,511 --> 00:39:05,470
無関心だ

615
00:39:05,596 --> 00:39:07,014
母さんの責任よ

616
00:39:07,139 --> 00:39:08,307
それは違う

617
00:39:09,349 --> 00:39:13,520
この3年間のことには
責任はない

618
00:39:14,146 --> 00:39:15,480
無関心じゃない

619
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
僕が母さんと住めば
お金を援助するって

620
00:39:20,485 --> 00:39:24,239
でも僕はビビッて
断っちゃった

621
00:39:25,574 --> 00:39:29,244
いつ会ったんだ?
なぜ黙ってた?

622
00:39:30,621 --> 00:39:32,915
まったく 何て母親だ

623
00:39:33,957 --> 00:39:34,917
診察結果よ

624
00:39:50,682 --> 00:39:51,600
マリガビー

625
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
悪いの?

626
00:40:07,991 --> 00:40:10,577
心室細動を起こしたんだ

627
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
心臓に持病がある

628
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
何とか安定させたよ

629
00:40:21,839 --> 00:40:22,840
分かるか?

630
00:40:23,090 --> 00:40:23,924
ええ

631
00:40:25,384 --> 00:40:28,011
循環器内科で診る必要がある

632
00:40:33,392 --> 00:40:34,351
保険は?

633
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
入ってない

634
00:40:38,522 --> 00:40:40,732
手術が必要なの?

635
00:40:41,817 --> 00:40:43,819
カテーテル手術をする

636
00:40:46,530 --> 00:40:48,699
バイパス手術も必要かも

637
00:40:52,786 --> 00:40:56,123
動脈硬化も かなり進んでる

638
00:40:59,710 --> 00:41:01,378
安くないし

639
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
国民健康保険を使ったら
手術がいつになるか

640
00:41:04,214 --> 00:41:06,508
社会保険を申請しては?

641
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
それまでは?

642
00:41:10,179 --> 00:41:13,849
抗凝固薬と
ニトログリセリンを処方する

643
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
難しい手術だ

644
00:41:19,563 --> 00:41:23,942
狭心症や心臓発作の再発も
あり得るので––

645
00:41:24,067 --> 00:41:26,028
手術まで絶対安静に

646
00:41:27,654 --> 00:41:28,405
ええ

647
00:41:29,364 --> 00:41:30,199
分かった

648
00:41:31,325 --> 00:41:34,536
これ以上は
心臓の専門医でないと

649
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
助けてくれてありがとう

650
00:41:43,086 --> 00:41:44,004
父さんは...

651
00:41:47,090 --> 00:41:48,509
助かるよね?

652
00:41:52,513 --> 00:41:54,056
約束はできない

653
00:42:13,158 --> 00:42:16,370
秘密を持つことは
問題じゃない

654
00:42:17,412 --> 00:42:20,666
問題なのは
真実を知るショックに

655
00:42:21,542 --> 00:42:24,503
家族が耐えられないと
思うこと

656
00:42:25,420 --> 00:42:27,673
でも私たち家族が––

657
00:42:28,841 --> 00:42:34,638
今 父さんを失ったら
耐えられるか分からない

658
00:44:41,765 --> 00:44:44,309
日本語字幕 田崎 幸子