Con la senape, signore?
Scendo.
Benvenuti a Plaza Garibaldi,
luogo di tequila, musica dal vivo e mariachi.
Tappa obbligatoria per il turismo internazionale.
"Alla vostra destra, c'è Plaza Garibaldi."
Avete visto? Conosco anche l'inglese.
Ma, sul serio, non c'è un chilango che si rispetti
che non sia venuto qui per curare il suo cuore infranto.
Dov'ero rimasta? È un posto da sballo, ma non fraintendetemi,
è anche adatto alle famiglie.
Anche se c'è sempre un giovane turista che vomita sul marciapiede.
Devo prendere...
Devo prendere altro da bere.
- Sì. - E da mangiare.
Sì. Ti servono... Ti servono soldi?
Grazie.
Quell'aggeggio è una specie di taser.
E sì, paghiamo per farci fare l'elettroshock.
Sembra assurdo, ma in realtà è molto divertente.
Che posso dire? Noi messicani siamo fatti così.
È un gioco in cui vieni folgorato.
- Sì, funziona così. - Cazzo, io amo il Messico.
- Con te! - No.
Coraggio! Folgoriamoci.
- No, sono troppo vecchio. - Ti pago, fratello.
No, mia moglie mi ha proibito di farlo.
Dai!
Tre dollari. Ecco.
- Preparati. - No, no, no.
- No, no. - Andiamo.
Uno...
- Siete tremendi. - Due.
- Tre. - Tre!
Oh, merda! Di più, di più, di più!
- Di più, di più, di più! - Cazzo!
- Tutto bene? - Di più!
Di più, di più, di più!
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Tutto bene, amico?
Chiamate un'ambulanza!
Chiamate qualcuno! Presto!
Lasciateli respirare!
Oh, mio Dio! Nick!
Jonah! Oh, mio Dio!
- Non ti avvicinare! - Oddio!
Vacci piano, o ti viene la gastrite.
Non rompere.
Hai visto le topoline Eppure mangi patatine
Io continuo a rappare Perché non ti sento esultare
Maledetto Julio Sei brutto da guardare
Ascolta questa. Ci sto ancora lavorando.
Ogni giorno è un gran macello Dentro di me, nel mio cervello...
Scelgo quella con la vista panoramica
Perché io penso in modo differente
Mi piace quella, mi piace quella Mi piace
Il tuo inglese fa veramente schifo.
Impara i testi, stupido.
Dai. Dammi la base.
Abbassa il volume. Sembra di essere in uno squallido bar.
- Sì, scusa, papà. - Ramón!
Ramón! Mi ricevi?
Ti vengo a prendere?
- Eccomi, Carmencita. - Ci sono tre feriti a Plaza Garibaldi.
Ripeto, tre feriti a Plaza Garibaldi.
Ci andiamo subito, Carmencita.
Andiamo, bimbo.
- Sbrigatevi. - Sì, dottoressa.
Dove andiamo, Ramón?
C'è una marea di gente, attenzione.
- Sì. - Andiamo.
Fratello, sai dov'è avvenuto l'incidente?
- Da questa parte, Ramón! - Vieni!
Ma che cavolo!
Tutto bene, papà?
Che è successo?
Non ce la faccio.
Ho preso una storta alla caviglia!
Porca troia. Andiamo, andiamo, Andiamo!
- Tutto bene? - Grazie, figliolo.
- Sto bene. - Sicuro?
Permesso, permesso, permesso! Dai!
Fate passare, per favore! Siamo paramedici!
Permesso, permesso!
Siamo paramedici! Spostatevi!
Fate largo. Siamo paramedici!
Chiedi che è successo, fratello.
Cazzo. Qualcuno sa cos'è successo?
Qui, qui! Lei li conosce.
- Che è successo? - Sta bene?
Non lo so. Sono... Sono arrivata qui e...
Tranquilla.
Ha un arresto cardiaco. Va portato in ospedale.
Tranquillo. Non muoverti, amico.
Ti aiuto io, tieniti forte a me. Così.
Ti aiuto io. Tieni duro. Sì.
Qualcuno sa cos'è successo?
Sta' calmo, amico, ok? Andiamo. Forza.
Sono un paramedico. Sono qui per aiutarti, ok?
Come ti chiami?
Non ti capisco.
- Parli la mia lingua? - Aiutateli!
Ascolta, sono stati aggrediti?
Siete stati derubati?
Mescal, droghe?
Non so cosa stai dicendo. Non capisco.
Julio, prendi i collari.
Sbrigati, cazzo!
- No, io ho solo... - Ok, vado.
Torno subito da te. Va bene?
Stavano giocando con il taser della signora
- e sono rimasti folgorati tutti e tre. - Maledetti turisti.
Resta qui. Non muoverti.
No, no! Non toccarlo! Non toccarlo, è rimasto folgorato.
È stato questo.
Come? Non può essere. Non ha alcun senso.
L'ha detto una ragazza.
Tranquilli. È stata una scarica elettrica, ma ora non c'è più corrente.
Vai, fratello. Vai.
- Come va, papà? - Dai, Ramón!
- Tutto ok? - Sì.
Vai, fratello.
Aspetta. Uno, due, tre.
Non preoccuparti.
- Nick! - Sta bene, sta bene.
Loro lo aiuteranno.
Amica, ascoltami. Sta' tranquilla.
Devo portarli via perché hanno bisogno di aiuto.
Non lo so, non capisco...
Ora vi porto all'ospedale.
- Sì. - Ok? All'ospedale. All'ospedale.
- Andiamo. Forza. - Sì, grazie!
Per favore, fate passare. Fate passare! È un'emergenza!
- Guarda! - Come stai?
Male. Frastornato.
- Lui sta meglio. - Concentrati.
Collega questo. Forza.
Ora fermo l'emorragia, ok?
Mi gira la testa. Non sento più le mani.
Ehi, sta bene?
Dove stiamo andando?
Certo, amica.
Jonah, sai dove ci stanno portando?
Non lo so. Cerca di scoprirlo.
Perché sembra così stanco? Siete dei veri medici?
Papà, sembri...
Tutto bene, papà?
Aiutalo.
- No, lascia fare a me. - Papà, faccio io.
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove... Che ti prende?
Sto bene, ok?
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
- Guardate che abbiamo per voi. - Cris, ci sono barelle libere?
Arriviamo. Ci serve una sedia a rotelle.
- Sì, ce l'ho. - Bene.
Paziente maschio, 60 anni. Arresto cardiaco per folgorazione.
Ha bisogno di cure urgenti, ok?
Paziente maschio.
Ventiquattro anni.
Lesioni da ustione.
Su entrambe le braccia.
Quattordici punti sulla scala di Glasgow.
Polso 132.
- Paziente maschio. - Se la caverà, signorina.
Tredici punti sulla scala di Glasgow.
Andrà tutto bene.
Hai visto il braccio di Nick? Che cosa gli faranno?
Che cos'hai, fratello?
Come hai convinto la tipa a salire sull'ambulanza?
- In che senso? - Non parli inglese.
Guido fino all'ospedale Per accompagnarvi lì
È una canzone rap che ho imparato.
Guarda.
La mancia degli americani.
Bocca chiusa.
Abbiamo finito. Andiamo.
- Stai bene, papà? - Sì.
- Andiamo a riscuotere, Ramón. - No, ci vado io.
- Devo parlare con il dottore. - Di cosa?
Ti spiego dopo.
- Ramón, sono americani. Hanno tanti... - Ci penso io!
E ora?
Questi saldano il debito dell'elettrocardiogramma.
E le analisi del sangue?
Oh, cavolo.
Per quelle saranno necessari altri due trasferimenti.
Ma sono americani.
- Quindi? - Pagano in dollari.
Mario, buonasera.
- Buonasera. - Che succede, Ramón?
Digli di non metterti strane idee in testa.
Ramón, fatti pagare.
E poi, se muoiono siamo fottuti.
Bypass aorto-coronarico.
Qui in clinica non possiamo farlo.
Ma ci sono delle alternative.
Quali sarebbero?
Trattamenti modificanti.
Antiaritmici.
Ho la sensazione che tu mi consideri uno stupido.
So che truffi la gente.
Ma non te.
Sei uno di famiglia per me.
Ascolta.
Questo flacone durerà un mese.
Te lo darò in cambio di...
cinque trasferimenti.
Mi prendi per il culo? E come mangiamo?
Il 28 e il 29 aprile.
Dai, non fare il pagliaccio.
Non vorresti sposarti in primavera?
Scommetto che lo dici a tutte.
- Questa volta sono serio. - Ma smettila.
A me ha proposto un matrimonio in estate.
Oh, andiamo.
È colpa mia se siete tutte così dannatamente belle?
Oh, cazzo.
- Un minuto. - Qualcuno sta per sgridarlo.
Amore, spero tutto bene. Ti penso.
Ok. Verrò sgridato, e giustamente.
Ma peggio per voi.
Un giorno me ne andrò con Crisis, per sempre.
Lo giuro.
Voglio vederti
Dove sei? Posso venire a prenderti Voglio vederti
Sono andata a un'altra festa
E ora che ti prende?
Hai quel tic.
Quando sei agitato, ti mordi le labbra fino a farti male.
Non è vero. È per la salsa.
Ti hanno messo di nuovo in punizione?
No.
Hai preso un brutto voto?
Allora che hai combinato? Che succede?
È concesso a tutti avere dei segreti, no?
Sei proprio un Tamayo.
Aspetta qui.
Se quei segreti ti fanno stare male,
è meglio non tenerli dentro, nanetto.
Fidati.
Guardami.
Inspira. Farà male.
Lo so, lo so, non ditemi niente.
Sono brava a dare consigli, ma non a me stessa.
È successo la prima, la seconda, la terza volta,
e nessuno sa dove sono finiti quei soldi.
Lavoriamo come degli schiavi
per salvare dei turisti del cazzo che non sborsano un peso.
Questo bambino dovrebbe essere a scuola, cazzo.
Cerca di capire.
Noi ci sforziamo, diamo il massimo,
e tu ti bevi tutte le stronzate che ti dicono, Ramón.
Avresti dovuto picchiarlo.
Da quanto lavoriamo gratis? Non abbiamo guadagnato un fottuto peso.
- Il desk era chiuso... - Me ne sbatto...
- A breve ci pagheranno. - A breve quando?
Sarà sempre troppo tardi, Ramón.
Ehi. Tratta con rispetto il tuo capo. Torna a lavorare.
Sta' zitto! Torna dal tuo mariachi che ti difende.
Bravo, piccolo. Bravo.
- Fatti i cazzi tuoi. - Salta su.
Buongiorno! Come va?
Tutto bene, signora Josefa. Lei?
Sto bene. Buona giornata.
Anche a lei.
Le cellule staminali...
I colloblasti...
Porca troia!
Coglione?
Passa lo straccio, scimmione.
E abbassa il volume, sto studiando.
Che palle, dottoressa.
Prepara la colazione, dai.
Sì, certo.
Dai!
- Andiamo. - Solo un altro po'.
- No, andiamo. Dai. - Solo un altro po'.
Muoviti.
Fate largo.
Aiutateci, per favore.
Si sposti, lei col SUV! Fate passare.
Perché la sirena è accesa, papà?
Questi tizi non hanno fretta.
La polizia non ci ferma perché pensa che abbiamo dei pazienti.
Anziché due cadaveri.
Se spengo la sirena,
appariranno molte pattuglie dal nulla.
Tieni, prendi.
Ok. Il nostro segreto.
Sì. Era incinta.
Ti piace un sacco.
Ti piace da morire.
Ehi, non berrò mai più il mescal. Mai, mai, mai più.
L'hai detto anche l'altra volta.
- Ma Chech doveva ricordarmelo. - No, no, no.
"Chech?"
- Sì, mi chiama così. - Sì, Chech.
- Da quando? - Dalla festa di venerdì.
- È stata pazzesca. - Ma è successo a quella di sabato.
Anche quella è stata uno spasso.
Ricordo che bevevi uno shot dopo l'altro.
Senza sosta.
E a un certo punto eri a terra in bagno e cantavi...
- Twerka e piangi - Muovilo, muovilo
Non riesco a smettere di piangere Voglio morire
Ma non prima di aver dato il massimo Con Don Omar!
Mi piace "Chech". È un bel soprannome.
- Ehi, dove vai? - Aspetta!
Anche tu vuoi un soprannome?
Che ne dici di "Genio e prodigio dell'istologia"?
Bello.
- Mi piace. - Sì.
A che festa sei andata, Tamayo?
Sì, tesoro. Cazzo, hai delle occhiaie spaventose.
Tu invece hai delle occhiaie fantastiche.
Sicuramente sei uscita con dei ragazzi con cui ti diverti di più.
- Guardate, il bel dottor Luna. - Chi è?
Raúl, come stai? Buongiorno.
- Ciao. - Pranziamo insieme?
Grazie, ma ho lezione in un'altra scuola.
Ok, a domani allora.
- Sì. - Ciao, ciao.
- Regina, che fai? - Che mi importa?
Ho gli occhi puntati sulla preda.
Allora, oggi studiamo nella Regi-Caverna?
- Sì, andiamo. - Tu vieni?
Sì, ma vi raggiungo dopo. Devo fare delle cose prima.
- Andiamo. - Promesso.
- Vengo. - Va bene.
Ok.
Tu sei patetico
Non solo in questa situazione Io sono atletico
Testosterone in abbondanza Non sono etico
Abuso della mia arroganza Per fortuna sei un paramedico
Ti mando nella tua ambulanza
Sei divorato dall'ansia Ma sei solo un arrogante
Dicono sia una battaglia Ma dov'è lo sfidante?
Ha nominato la mia ambulanza Cavolo, è interessante
Io ho sempre il controllo Sono sempre al volante
Che volante, bello? Per il rap non è necessario
I novellini come te Vanno e vengono senza orario
Si vanta di essere uno stallone Ma non è così statuario
Avere un volto carino Non ti rende un degno avversario
Tranquillo, fratello Non facciamo un bordello
Non voglio batterti Ma è necessario
È invidioso perché io Ero sempre il più bello
È incazzato perché mia sorella Dice che è uno sbarbatello
Bravo, amico.
- Bravissimo. - Dov'è Crisis?
Mi sa che è là.
Non darti troppe arie, Estopas.
Sono molto a mio agio
Come tessere del domino Cadono una ad una
Ho dato una bella lezione a Estopas.
Ho battuto Estopas, piccola.
Tutto bene?
Che cos'è?
Due linee vogliono dire che abbiamo fatto gol?
Abbiamo fatto una cazzata. Sono incinta.
Non dire stronzate, Crisis.
Amore mio, se decidiamo di tenerlo,
verrai comunque con me negli USA o no?
Col cazzo che resto in questo Paese.
Io e i miei non apparteniamo né a questo posto, né ad altri.
Non ho intenzione di restare qui.
E negli Stati Uniti chi saremmo?
Non cambierebbe niente.
Lì le cose andranno meglio.
O forse no.
Ma almeno saranno diverse. Io...
Io non voglio rimanere qui.
E tu lo sai.
Se te ne vai, io vengo con te. Te lo giuro.
Ma non posso ripetere lo stesso errore di mia madre.
Se n'è andata senza dire niente.
Devo dirlo alla mia famiglia.
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Hai pienamente ragione.
Non è il momento di metterci a fare i genitori, vero?
Ok.
Ho detto qualcosa di male?
Crisis! Aspetta, ho solo bisogno di tempo.
POMPE FUNEBRI TORRES
- Chissà com'è. - Morire?
Non avere gli occhi per piangere.
- Aveva una famiglia? - Sì.
Ma non potevano permettersi il carro funebre.
Grazie per avermi dato una mano portandoli qui.
Per pochi spiccioli.
È a questo che servono gli amici, Chemo.
Che succede?
Posso aiutarti?
Voglio comprare una bella sirena per l'ambulanza.
Fantastico. Di quelle che fanno...
No, quelle sono le americane. Questa fa...
Sai...
Se vuoi venire a darmi una mano qui la mattina, sei il benvenuto.
E anche se vuoi dirmi la verità.
Andiamo.
ACQUA SANTA ACQUA POTABILE
Sembri appena tornato da una corsa. Sei tutto sudato.
Fa caldo fuori.
Non avevi detto di avere fame?
C'è uno strano odore qui, non credi?
- Non è che è rimasta la puzza di... - Cadaveri?
Dev'essere il chorizo.
Ha un odore forte.
È buono.
Papà, gli spiriti dei morti possono restare intrappolati qui?
Forse il tettuccio li blocca qui dentro.
E per questo non possono andare in paradiso.
E il loro odore resta.
Ascolta.
Se sei tanto preoccupato,
laveremo l'ambulanza con l'acqua santa.
Per scacciare l'energia negativa.
Va bene.
La verità è che alcune cose te le godi di più quando sono segrete.
Dottor Raúl.
È bello sapere che sono solo tue e di nessun altro.
Non è vero?
Gli piaci.
A chi?
Al tuo amico.
No, che scemenza.
Oggi siamo io e te, d'accordo?
Prendi il necessario.
Forza.
Scusami.
Papà!
- L'acqua santa è finita! - Cosa?
L'acqua santa è finita!
Versa...
...tre gocce di cloro e due di acqua santa.
Così gli spiriti andranno dritti in paradiso.
Ehi, sei venuta!
- Te l'avevo detto. - Lo dici sempre.
Fottiti, Regina. Piantala.
Vieni.
- Te ne vai? - Sì.
Ti faccio vedere la stanza che si è liberata.
Magari la vuoi tu.
Bell'idea.
A quanto pare è già stata occupata.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Non dovevamo studiare? - E farci passare la sbornia.
Marigaby, a cosa dobbiamo l'onore?
Che si dice?
Ehi, vuoi una birra?
- No, grazie. - Sicura?
Sicura.
Hai il caffè?
- Il caffè, tesoro? - Il caffè, tesoro.
- In cucina. - Ok.
C'è sempre del caffè in cucina.
Sì, il mio.
Wow, Bernie, che bello vederti.
Sono super felice di vederti, amico mio.
Non mi avevi detto che ti piace tanto ballare.
Che posso dire?
Sono un raro esemplare della penisola iberica.
Ma dai.
Sul serio?
Non ho molto tempo.
Devo fare delle cose con la mia famiglia dopo.
Quali cose?
Lavoro, commissioni...
A casa mia la vita non è facile.
Posso aiutarti?
No, grazie.
Ma sai una cosa?
Quello che vorrei fare ora è rilassarmi,
disconnettermi,
divertirmi.
Come te prima.
Sembravi molto impegnato.
Beh, adesso sono qui.
Vuoi?
Perfetto.
Ubriachiamoci.
Beh... salute.
Salute.
Quello che stavi facendo...
...non è ballare.
Scusa?
- Non è ballare. - Ma mi hai visto bene?
Non è ballare. Ti insegno come si fa.
- Vuoi insegnarmi a ballare? - Hai paura?
Per niente.
- Ok, vieni? - Ok. Andiamo.
Cazzo, sono un vero artista.
È davvero orribile.
Almeno qualcuno ha talento in questa famiglia.
- È stregoneria, vero? - Ehi.
Non lo faremo più, cazzo. È solo per lavorare.
E poi, hai lavato l'ambulanza con l'acqua santa, no?
Siamo protetti.
- Dagli fuoco. - Perché?
Chiediamo aiuto al diavolo.
Ok.
Diavoletto, diavoletto, fai uno sgambetto e tiraci fuori qualche lavoretto.
Oh, merda.
Adesso spegni il fuoco con l'acqua santa.
Tanti piccoli incidenti.
Tanti soldi, e nessuno si fa male.
Spegnilo.
Che succede se non è acqua santa?
Non dire cazzate. Perché non dovrebbe esserlo?
Segno della croce.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro!
Ehi, state facendo un rituale per caso?
Sorellina, sento l'odore da qui. Qualcuno si è divertito.
Ti serve una gomma.
Forza, stronzetto!
Visto? Te l'avevo detto.
Che il diavolo sia benedetto!
C'è un'emergenza...
Succhiatemelo, bastardi!
Andiamo, Ramón!
Spostati, spostati Fammi passare
Sono un paramedico Non sono un criminale
Ramón, dovevi girare.
Ma che cavolo!
- Che succede? - Che hai, papà?
Che succede?
Merda.
Ma che cavolo!
- Stai bene? - Sì.
Cazzo, Ramón!
Non reagisce. Sta avendo un infarto, cazzo.
Aiutami a tirarlo giù.
Che succede?
Prepara la barella.
- State bene? Tutto bene? - Ramón! Aiuto!
- Cazzo, Marigaby! Aiutami! - Arrivo!
La barella! Arrivo.
Resisti.
La barella, Julio!
Vai a prendere la barella. Ci penso io a lui!
Aspetta qui.
- La barella, porca puttana! - Cazzo! Ramón!
Aiutami! Aiutami, Julio!
Merda.
Abbassala. Dai, abbassala!
- Aiuto! - Veloci!
Ok. Forza, Ramón.
Ok.
- Andiamo! - Uno...
due, tre!
- Forza. - Andiamo.
Tiriamolo su al tre.
- Uno, due... - Uno, due...
Spingete. Spingete. Ok.
Acqua.
Andiamo, cazzo! Grazie!
Grazie. Sali, Julio! Salta su.
- Dai, cazzo. - Andiamo.
Furgone bianco, per favore, si sposti!
È un'emergenza!
Aiutami. Prendi l'ossigeno e daglielo tutto. Ok?
Vai.
Vai, Julio!
È sveglio?
Prepara l'occorrente per l'incannulamento. Ok, Julio?
Andiamo all'Ospedale Centrale.
Non se ne parla! È troppo lontano.
Ho detto che andiamo all'Ospedale Centrale.
Per favore, macchina rossa, si sposti! È un'emergenza!
Scrivi che mio padre sta avendo un infarto.
- Merda. Un infarto. - Veloce!
- Per favore, si sposti! - Forza, papà. Te la caverai.
Te la caverai.
Dai, papà. Resisti.
C'è di nuovo battito.
Ce la farai.
Veloci!
Piano. Te la caverai, papà. Siamo all'ospedale, ok?
Piano.
Sta' calma.
Che gli è successo?
Il cuore ha ripreso a battere. Ha 60, 40 e 50 bpm.
Quanto è rimasto in arresto cardiaco?
Dieci minuti, più o meno.
Ci pensiamo noi.
È stata colpa mia, cazzo, per aver invocato il diavolo.
No, è stata colpa mia.
Ho bevuto l'acqua santa senza dirlo a nessuno.
Cosa?
L'ho bevuta dopo aver giocato a calcio con i bambini alle pompe funebri.
Che ci facevate lì?
- Per le medicine... - Quali medicine, Julio?
Sapevi che aveva problemi di cuore?
Mi ha detto che era il nostro segreto, di non preoccuparmi.
No, nelle famiglie non ci sono segreti.
Julio, queste cose devi dirle.
Non importa se hai fatto una promessa.
Capisci che rischia di morire e che tutto questo si poteva evitare?
Si salverà, vero?
Sì, piccolo. È o no Ramón Tamayo?
Scusa.
Chi stai chiamando?
- Tua madre. - Dottoressa, dici sul serio?
Perché diavolo chiami Leticia?
- Non gliene frega un cazzo. - È una sua responsabilità.
No, non è vero.
Non lo è da tre anni ormai.
Non le importa di noi.
Sì, che le importa.
Ha detto a papà che lo avrebbe aiutato coi soldi
se fossi andato a vivere con lei,
ma ho avuto paura e sono scappato via.
Quando l'hai vista, Julio?
E perché non ce l'hai detto?
Quella donna non conosce vergogna.
Ci sono novità su papà.
Quanto è grave?
Tuo padre ha avuto una fibrillazione ventricolare.
Ha una malattia coronarica cronica.
Siamo riusciti a stabilizzarlo, ma non è stato facile.
- Hai capito? - Sì, sì.
Verrà ricoverato nell'unità coronarica.
Ha l'assicurazione?
No.
Deve essere operato. Non c'è altra scelta, vero?
Dobbiamo fare una cateterizzazione.
Così sapremo se gli serve un bypass.
Ha una grave arteriosclerosi coronarica in fase avanzata.
L'intervento costa parecchio.
Non so quanto tempo ci vorrà per programmarlo
e se riusciremo a sottoscrivere l'assicurazione.
Cosa possiamo fare nel frattempo?
Gli prescriveremo anticoagulanti e nitroglicerina per il momento.
Ma è molto rischioso.
Potrebbe avere l'angina o un altro infarto,
anche con il minimo sforzo.
Riposo totale.
Mi dispiace. Vorrei poter fare di più, ma non sono un cardiologo.
Grazie per tutto quello che stai facendo.
Però...
Si salverà, vero?
Non posso prometterti niente.
Il problema non sono i segreti.
Ma che qualcuno pensi che tu non possa sopportare la verità,
che tu non sia pronto, e quindi decida per te.
Ma la verità è che...
non so se siamo pronti a vivere senza nostro padre.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS