Mustárral kéri?
Lemegyek.
Üdv a Plaza Garibaldin,
a tequila, az élő zene és a mariachik földjén.
A külföldi turisták kötelező úti céljánál.
Önöktől jobbra a Plaza Garibaldi.
Ugye? Mit szólsz? Milyen az angolom?
De komolyan, nem él a városban „chilango”,
aki ne jött volna már ide valaha az összetört szívét vigasztalni.
Hol is tartottam? Megy az ereszd el a hajamat, de attól még
családias is a hely.
Bár mindig akad egy-egy spring breaker, aki közben a járdán okád.
Hozok...
Hozok még bele.
- Jó. - És kaját is!
Ja. Kell rá pénz?
Köszi.
Az a cucc a kezében egy sokkoló.
És igen, tényleg pénzért rázatjuk magunkat árammal.
Őrülten hangzik, de igazából nagyon vicces.
Hogy mondjam? Ez amolyan mexikóiság.
Játék, magadnak adsz áramütést.
- Benne vagyok. - Imádom Mexikót!
- De maga is! - Én nem.
Rajta, sokkolódjunk! Sokkolódjunk!
Nem, fáj a hasam. Öreg vagyok én már ehhez.
Nem, megtiltotta a feleségem.
Ugyan! Mi lesz!
Három dolcsi. Tessék.
- Rajta! - Nem.
- Ne már!
Háromra...
- Borzalmasak. - ...kettő,
három!
Azt a kurva! Még, még, még, még!
- Még, még, még! - Baszki!
- Jól vagytok? - Még!
Még! Még! Még!
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
Jól vagy, haver?
Valaki hívjon mentőt!
Hívják már! Gyorsan!
Hagyjanak nekik helyet!
Úristen! Nick!
Jonah! Úristen!
Ne jöjjön ide!
Óvatosan a gyomorhurutoddal.
Jaj már!
Ettől beteg leszel Mégis csipszet eszel
Nyomom a rapet alája Nem tapsolsz, alászolgája
Julio, rohadék Szarszagú fosadék
Ezt figyeld, öcsi. Kezdek belejönni.
Mindennap csak bulizom Az agyam az egyetlen izom
Ezt kapod a kilátás mellé
Másképp van bekötve a huzalom
Ezt bírom, ezt bírom, ezt adom
Hát aztán? Kurva béna az angolod.
Tanuld meg inkább, barom.
Küldjed a ritmust.
Halkítsd le. Olyan a ricsaj, mint egy késdobálóban.
- Jó, bocs, apa. - Ramón!
Ramón! Hallasz?
HOL VAGY? ÉRTED MENJEK?
- Hallgatunk, Carmen. - Három sérült a Plaza Garibaldin.
Ismétlem: három sérült a Garibaldin.
Már megyünk is, drága Carmen.
Gyerünk, öcskös.
ELSŐSEGÉLY
- Siess, tesó. - Jövök, doki.
Hová megyünk, Ramón? Hová?
Kurva nagy a tömeg, óvatosan.
- Jó. - Gyerünk!
Haver, nem láttad, merre volt a baleset?
- Ide, Ramón! - Gyere!
Mi a franc?
Jól vagy, apa?
Mi történt?
Nem megy, fiam.
Kibicsaklott a bokám!
Baszki. Mozgás, mozgás, mozgás!
- Jól vagy? - Köszi, fiam.
- Jól vagyok. - Biztos?
Utat! Gyorsan!
Engedjenek át, kérem! Mentősök vagyunk!
Utat!
- Utat a mentősnek! - Félre!
Engedjenek oda! Mentősök vagyunk!
Derítsd ki, mi volt.
Aztakurva. Tudja valaki, mi történt?
Ide! Ő ismeri őket.
- Mi volt? - Jól van?
Nem tudom. Visszajöttem, és...
Nyugi.
Leállt a szíve. Kórházba kell vinni.
Csak nyugi, haver, rendben?
Segítek, kapaszkodjon belém! Így ni.
Segítek. Kapaszkodjon. Így.
Tudja valaki, mi történt?
Csak lassan, oké? Jöjjön. Jöjjön csak.
Mentős vagyok. Segítek. Oké?
Mi a neve?
Nem értem.
- Beszél spanyolul? - Segítsen rajtuk!
Hölgyem, bántották őket?
Kirabolták önöket?
Mezcal, drogok?
Nem tudom! Nem értem.
Julio, hozz nyakmerevítőt!
Igyekezz, baszki!
Nem, én csak...
Visszajövök. Oké, hölgyem?
A hölgy elektromos sokkolójával játszottak,
- áramütést kaptak. - Kurva turisták.
Maradjon így, ne mozduljon.
Ne! Ne érj hozzá! Ne nyúlj hozzá, áramütés érte.
Ettől volt.
Hogy? Az a szar nem tud ilyet. Semmi értelme.
A hölgy ezt mondta.
Csak nyugodtan. Áramütés volt, de azóta már lekapcsoltuk.
Gyerünk, tesó. Rajta!
- Mi a helyzet, apa? - Gyerünk, Ramón!
Julio!
- Jól vagy? - Igen.
Mehet.
Várj. Egy, kettő, három.
Nyugi. Ne aggódjon.
- Nick! - Rendbe fog jönni.
Segítenek rajta.
Hölgyem. Figyeljen, nyugodjon meg.
El kell vinnünk a barátait sürgős ellátásra.
Nem tudom.
A kórházba. Odaviszem magukat.
- Jó! - Oké? Kórházba. Kórházba.
- Rajta, gyorsan! - Igen, kérem!
Húzódjanak félre, kérem! Sürgős!
- Nézd! - Hogy van, uram?
Rosszul.
- Nézd, de menő. - Figyelj.
Ezt dugd be. Gyerünk.
Aztán állítsd el a vérzést.
Szédülök. Nem érzem a kezem.
Hé, jobban van?
Hová megyünk?
Hogyne, hölgyem.
Jonah, tudod, hová visznek minket?
Jonah!
Nem tudom. Derítsd ki.
Miért néz ki ilyen fáradtnak? Orvosok maguk egyáltalán?
Apa, az arcod...
Minden rendben, apa?
Segíts neki.
- Nem, majd én. - Apa, hadd én.
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc... Mi a baj?
Jól vagyok, oké?
Huszonegy, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
ALMENDROS KLINIKA
- Nézzétek, mit hoztunk. - Van szabad ágy?
Jövünk be. Kéne egy kerekesszék.
- Máris hozom! - Jó.
Férfi beteg. Kora: 60 év.
Szívleállás áramütés miatt.
Sürgős ellátásra szorul, oké?
Férfi beteg.
Kora: 24 év.
Égési sérülések.
Mindkét karján.
Tizennégyes a Glasgow-kómaskálán.
Vérnyomás 132.
- Férfi beteg. - Meggyógyul, hölgyem.
...a Glasgow-skálán 13-as...
Nem lesz baj.
Látták Nick karját? Mit fognak vele csinálni?
Mi van, öcsi?
Hogy beszélted rá, hogy kifizessék a fuvart?
- Hogy érted? - Nem is tudsz angolul.
A kórházba hajtok, hogy odavigyelek
Rapszövegből tanultam, haver.
Idess.
Jattot adtak a jenkik.
Tartsd a szád.
Kész, mehetünk.
- Jól vagy, apa? - Igen.
- Menjünk a pénzünkért, Ramón. - Ne, majd én.
- Beszélnem kell az orvossal. - Miről?
Majd elmondom.
- Ramón, ezek amcsik. Tele vannak... - Majd én intézem!
És most?
Ezekkel a betegekkel együtt az EKG-d már ki van fizetve.
És a vérképem?
Jaj, apám.
Ahhoz kell még két fuvar.
Dehát ezek gringók.
- És? - Dollárban fizetnek.
Mario, jó estét!
- Jó estét. - Mi a helyzet, Ramón?
Ne engedd telebeszélni a fejedet.
Ramón. Fizetnie kell.
Ráadásul ha meghalnak itt nekem, akkor aztán baszhatjuk.
Szívkoszorúér-áthidaló műtét.
Itt a klinikán nem fér bele.
De vannak más lehetőségek.
Például?
Módosító eljárások.
Szívritmuszavar elleni szerek.
Az az érzésem, hülyének nézel.
Tudom, hogy rászedsz embereket.
De téged nem.
Te mintha a rokonom volnál.
Figyelj.
Ez az üvegcse eltart egy hónapig.
Odaadom neked cserébe...
még öt fuvarért.
Viccelsz, baszki? És enni miből fogunk?
Április 28-29-én.
Jaj már, ne marhulj.
Nem akarsz tavaszi esküvőt?
Minden lánynak ezt mondod.
- De most komolyan is gondolom. - Ja, na persze.
Engem nyári esküvővel szédített.
Jaj, ne már.
Tehetek én arról, hogy mind káprázatosak vagytok?
Baszki.
- Egy pillanat. - Na, most kap a fejére.
Szerelmem, minden oké, ugye? Te jársz az eszemben.
Méghozzá van is miért kapnom a fejemre.
Később még bánhatjátok.
Egy nap elmegyek ám Crisisszel, de tényleg.
Esküszöm.
SZERETNÉLEK LÁTNI
HOL VAGY? ÉRTED MEGYEK LÁTNI AKARLAK
MÁSIK BULIBA MENTEM
Most meg mit csinálsz?
Tikkelsz, hallod.
Ha ideges vagy, sebesre harapod a szádat.
Nem is. Csak salsaszószos.
Megint büntetésben voltál, vagy mi?
Nem.
Megbuktál?
Hát mit csináltál? Mi a baj?
Mindenkinek megvan a maga titka, nem?
Tipikus Tamayo vagy.
Várj meg.
Az olyan titkot, amelyik rosszat tesz,
jobb nem megtartani, kölyök.
Hidd csak el.
Nézz ide.
Nagy levegőt, fájni fog.
Tudom. Nem kell mondanod.
Másoknak jó tanácsokat adok, csak magamnak nem megy.
Ez most fordul elő harmadjára,
és senki se tudja, hol az a kurva pénz.
Hülyére dolgozzuk magunkat,
hogy megmentsük a turistákat, de basznak fizetni.
A kölyöknek meg kurvára iskolában a helye.
Értsd már meg!
Küzdünk itt, mindent beleadunk,
erre te meg hagyod, hogy átvágjanak, Ramón.
Miért nem verted ki belőle a szart is?
Mióta dolgozunk már ingyen?
Egy fityinget se kaptunk.
- Bezárt az iroda... - Le is szarom...
- Később kifizetik! - Mikor később?
Túl késő van, Ramón.
Hékás! Tisztelettel a főnökkel.
Folytassuk a munkát.
Kuss már! Menj csak a kis rajongódhoz.
Úgyis megvéd.
Szép volt, pajti.
- Ne ugass bele! - Szállj be.
Jó reggelt! Hogy vagy?
Üdv, Josefa néni. Jól, és maga?
Én is jól. Szép napot!
Viszont!
Blasztsejtek...
Enyvsejtek...
Picsába!
Marcus!
Seggfejkém!
Moss föl, te kretén majom!
És kurvára halkítsd már le, tanulok!
Baszki, doktornő.
Csinálj reggelit, vagy valami.
Na, persze.
Légyszi már!
- Gyerünk. - Na, még egy kicsit.
- Nem, gyere. - Csak egy kicsit.
Gyerünk.
Utat!
Segítsenek, legyenek szívesek!
A furgon húzódjon le!
Miért szirénával megyünk, apa?
Nekik már úgyse sürgős.
Nem int le a zsaru, ha azt hiszi, beteget viszünk.
Nem pedig hullákat.
Ha lekapcsolom a szirénát,
a föld alól előbújik 1000 hekus.
Ezt tedd el.
Oké. A kettőnk titka.
Igen. Terhes volt.
Bejött, mi?
Kurvára bejött, mi, csajszi?
Nem, soha többet nem iszom mezcalt. Soha.
Múltkor is ezt mondtad.
- De Chechnek újra el kell mondani. - Nem, nem, nem.
„Chech”?
- Az új becenevünk. - Ja, Chech.
- Mióta? - A múlt pénteki buli óta.
- Állat buli volt. - Az nem a szombati volt?
Nem, kibaszott vicces volt.
Egyik felest ittad a másik után.
Egymás után.
Aztán a fürdőben feküdtél, és énekeltél...
- Sírva twerkelj - Rázzad, rázzad
Nem múlik el a bőgés, belehalok már
De csak, ha előbb mindenestül Megkap Don Omar!
Menő ez a Chech-dolog. Nagyon menő.
- Hova mész, csajszi? - Várj!
Te is becenevet akarsz?
Mondjuk, legyen „szövettanzseni csodagyerek”?
Az jó.
- Passzol. - Ja.
Te hol buliztál, Tamayo?
Amekkora táskák vannak a szemed alatt.
Hát még neked milyen táskás a szemed.
Biztos más barátaiddal voltál, akiket jobban szeretsz. Tudom én.
- Ott jön Luna cuki doki. - Az ki?
Helló, Raúl. Jó reggelt!
- Helló! - Nem ebédel velünk?
Kösz, de nem. Tanítok egy másik suliban.
Oké, akkor majd holnap.
- Jó. - Viszlát!
- Baszki, Regina. Ez mi volt? - Nem mindegy?
Csak a szemem kívánja.
Akkor ma a Regi-bunkiban tanulunk, ugye?
- Ja, gyerünk. - Te is jössz?
Igen, de majd később, még van egy kis dolgom.
- Lépjünk. - Eskü.
- Utánatok megyek. - Rendben.
Oké.
Szánalmas a vakerod
Ki vagyok pattintva, ez nem photoshop
Sok a tesztoszteronom Az erkölcsöt leszarom
Az egód most lesz letörve Aztán a sebeid nyalogatod
A kis csicska mentődbe’
Nem csak te parázol, de meg nem alázol
Azt hiszed, hogy harcolunk Pedig most te hibázol
Vezetem a mentőmet Még ha defektet is kapok
Enyém az irányítás Az elvárások nagyok
Hát felőlem vezessél Csak azt nem tudom, minek
Mindig veri magát valami újonc Csak hát nincsen mire
Mire nagy az arca, ha ránézésre ratyi
Cuki a pofija De azért ellenfélnek gagyi
Idefigyelj, bástya Inkább rázzunk rá kezet
Nem fontos, hogy győzzek De bemondok egy nehezet
Féltékeny, mert a suliban Engem csíptek a lányok
Rá meg azt mondta a húgom „Attól a kreténtől hányok”
Nagy voltál, haver.
- Gratulálok! - Hol van Crisis?
Szerintem arra lesz.
A harcod növeszd, ne az arcod!
Tudom én, hogy mi a jó
Szépen sorban kidőlnek, mint a dominók
Crisis!
Járatta a száját, de felmostam Mr. Ronggyal a padlót.
Legyőztem Estopast, bébi?
Jól vagy?
Ez meg mi?
A két csík azt jelenti, hogy kapás van?
Elbasztuk. Terhes vagyok.
Most ugye csak szopatsz, Crisis?
Szerelmem, ha megtartjuk...
attól még velem jössz az USA-ba, ugye?
Én kurvára nem maradok az országban akkor se.
Se a szüleim nem illenek ide, se én, sehová.
Semmiképp nem maradok.
És az Államokban kik lennénk?
Ott is ugyanez lenne.
Ott jobban mennek majd a dolgok.
Vagy lehet, hogy nem.
De legalább más lesz. Én...
Nem akarok itt maradni.
Ezt te is tudod.
Ha te elmész, én is megyek veled. Az kurvaisten.
De nem tehetem meg a családdal, amit anyám tett.
Egy kurva szó nélkül lelépett.
El kell mondanom nekik.
Jól vagy?
Jól, semmi baj.
Teljesen igazad van.
Nem kéne most még szülővé válnunk, nem igaz?
Oké.
Valami rosszat mondtam?
Crisis! Várj, adj még egy kis időt.
TORRES TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
- Milyen lehet? - Meghalni?
Teljesen nincstelennek lenni.
- Volt családja? - Volt...
de halottaskocsira se tellett nekik.
Köszönöm, hogy segítettél idehozni őket.
Ilyen kevés pénzért.
Ezért vannak a jó barátok, Chemo.
Mi a baj?
Tudok segíteni?
Egy olyan penge szirénára gyűjtök a mentőbe.
Az jó.
Nem, az amerikai.
Tudod.
Ha reggelenként jönnél kisegíteni,
nagyon is szívesen látlak.
Akkor is, ha el akarod mondani az igazat.
Menjünk.
SZENTELTVÍZ IVÓVÍZ
Úgy nézel ki, mint aki futott.
Csuromizzadság vagy.
Meleg van odakint.
Nem azt mondtad, hogy éhes vagy?
Fura szag van itt, nem?
- Szerinted nem érezni a... - A hullákat?
Nem.
Biztos a kolbászt érzed.
Erős szaga van.
Finom.
Apa, szerinted lehet, hogy beszorultak ide a halottak lelkei?
Lehet, hogy beleütköztek a tetőbe.
Nem jutnak el a mennybe.
Azért érződik még a szaguk.
Figyelj...
Ha ennyire zavar a dolog,
kitakarítjuk a mentőt szenteltvízzel.
Kipucoljuk a negatív energiákat.
Jó.
Van, ami attól igazán élvezetes, hogy titok, az egyszer biztos.
Raúl doktor úr.
Király a tudat, hogy a te titkod, csakis a tiéd.
Nem igaz?
Tetszel neki.
Mi?
A haverodnak.
Ne, ez tök béna. Nem.
Ma csak kettesben leszünk, ugye?
Hozd a cuccot.
Eredj már.
Elnézést.
Apa!
- Elfogyott a szenteltvíz! - Mi az?
Elfogyott a szentelt...
Önts bele...
három csepp klórt és két csepp szenteltvizet.
Attól már egyenest a mennybe mennek a lelkek.
Hát mégis eljöttél!
- Mondtam, hogy jövök. - Mindig mondod.
Kussolj már, Regina.
Gyere be.
- Te mész? - Aha.
Gyere, megmutatom a kiadó szobát.
Hátha érdekel.
Jól hangzik.
Úgy látszik, foglalt.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Nem tanulásról volt szó? - És másnaposságűzésről.
Marigaby, micsoda megtiszteltetés!
Mizu?
Nem kérsz egy sört?
- Nem. - Biztos?
Biztos.
Kávétok van?
- Kávé, csajszi? - Kávé, csajszi.
- A konyhában szokott lenni. - Szuper.
A konyhában mindig van.
Igen, és az én...
Nagyon örülök, hogy látlak.
Én is igazán örülök, hogy látlak.
Nem is mondtad, hogy a táncparkett ördöge vagy.
Mit is mondhatnék?
- Ilyen furcsa spanyol példány vagyok. - Jaj már!
Ez komoly?
Alig van időm.
Később még a családommal is lesz csomó dolgom.
Miféle dolgod?
Meló, szaladgálás...
Nem egyszerű otthon az élet.
Tudok segíteni?
Nem, kösz.
De tudod, mit?
Az segítene, ha lelazulnék,
kikapcsolódnék,
buliznék.
Mint te ott az előbb.
Nem unatkoztál.
Hát, most itt vagyok.
Kérsz?
Perfekt.
Na, rajta.
Hát... csin-csin.
Csin-csin.
- Amit odabent műveltél... - Aha?
Az nem tánc volt.
Parancsolsz?
- Az nem tánc. - Pedig láttál.
Nem tánc. Majd én megtanítalak.
- Te tanítasz engem táncolni? - Beijedtél?
Én ugyan nem.
- Oké, akkor? - Oké. Menjünk.
Kibaszott Picasso vagyok.
Kurva ocsmány.
Legalább egy tehetség van a családban.
Ez nem ördöngösség?
Hékás.
Többet nem csinálunk ilyet. Csak a melóért kell.
És úgyis kipucoltátok szenteltvízzel a mentőt, nem?
Védve vagyunk.
- Gyújtsd meg, öcsi. - Minek?
Szívességet kérünk az ördögtől.
Így ni.
Ördög-bördög, segíts egy kicsit.
Töltsd meg beteggel a mentőkocsit.
Na, basszus.
Most oltsd el szenteltvízzel.
Csomó kis baleset.
Csomó zsé, és mindenki biztonságban van.
Oltsd el.
De mi van, ha ez nem szenteltvíz?
Ilyet ne is mondj. Már miért ne lenne?
Vess keresztet.
Mi a helyzet, apa?
Szia, kicsim!
Ez valami rituálé, vagy mibe’ vagytok?
Idáig érezni, hugi. Valaki nagyon bebulizott.
Tolj egy rágót.
Na, gyere, te ki szaros!
Látod, öcsi? Megmondtam.
Áldassék az ördög, baszki!
Baleset történt...
Mindenki bekaphatja!
Gyerünk, Ramón!
El az útból, hogyha jövök
Mentős vagyok, nem bűnözök
Itt kellett volna lemenni.
Ramón?
Ramón!
Mi a franc?
- Mi történt? - Mi van?
Mi történt?
Picsába.
Mi az isten?
- Jól vagy? - Jól.
Ramón!
Basszus, Ramón!
Nem reagál. Kurvára infarktusa van!
Segítsetek kiszedni!
Mi az?
Készítsd a hordágyat!
- Nem esett bajuk? - Segítsen!
Segítsen!
- Faszom, Marigaby! Segíts! - Jövök!
A hordágyat! Jövök.
Tarts ki.
A hordágyat, Julio!
Hozd már a hordágyat! Majd én fogom.
Várjatok itt!
- Hol az a kurva hordágy? - Baszki! Ramón!
Segíts! Segíts már, Julio!
Picsába.
Ereszd le! Engedd le!
- Segíts! - Gyorsan!
Jól van. Gyere, Ramón.
Oké.
- Mehet! - Egy...
kettő...
három...
- Menjünk. - Gyerünk.
Háromra tegyük fel.
- Egy... kettő... - Egy... kettő...
Toljátok! Oké.
Vizet!
Menjünk, baszki! Kösz!
Köszönjük. Szállj be, Julio! Befelé.
- Picsába már. - Menjünk.
Fehér furgon, kérem, húzódjon le!
Utat! Sürgős eset!
Segíts. Hozd az oxigént, és kapja meg mindet.
Menj!
Hozd már, Julio!
Magánál van?
Készítsd elő, beteszem neki a kanült. Oké, Julio?
A Központi Kórházba menjünk.
Faszt, túl messze van!
Azt mondtam, a Központi Kórházba.
Piros autó, kérem, engedjen el! Sürgős esetet viszünk!
Írj erre a számra, hogy apának infarktusa van.
- Picsába, infarktus. - Írd már!
- Kérem! El az útból! - Gyerünk, apa.
Rendbe fogsz jönni.
Gyerünk, apuci. Légyszi.
Visszahoztam a pulzusát.
Rendbe fogsz jönni.
Gyorsan!
Ramón!
Óvatosan. Rendbe fogsz jönni, apa. A kórházban vagyunk.
Óvatosan.
Hé!
Nyugodj meg!
Mi történt vele?
Most élesztettem újra. A pulzusa 60, 40 és 50.
Meddig tartott a szívleállás?
Nagyjából úgy tíz percig.
Innen átvesszük.
Kibaszottul az én hibám, mert megidéztem az ördögöt.
Nem, az én hibám,
mert megittam a szenteltvizet, de nem szóltam róla.
Mi van?
Szomjas lettem, mikor a ravatalozónál fociztunk a srácokkal.
Ravatalozó?
- A gyógyszer miatt... - Milyen gyógyszer, Julio?
Te már tudtad, hogy baj van a szívével?
Azt mondta, legyen a mi titkunk, nem lesz baj.
Olyan nincs, a családban nincs titok.
Julio, az ilyesmit el kell mondanod.
Nem számít, hogy mit ígértél.
Ez élet-halál kérdése, nem érted?
És megelőzhettük volna.
Meggyógyul, ugye?
Meg hát. Hiszen Ramón Tamayo a neve, nem?
Sajnálom.
Kit hívsz?
- Anyádat. - Ne bassz, most komolyan?
Mi a faszért hívod Leticiát?
- Le se szarja. - Az ő felelőssége.
Nem, nem az övé.
Már három éve nem az ő felelőssége.
Nem törődik velünk.
De törődik velünk.
Azt mondta apának, beszáll pénzzel, ha hozzá költözöm,
de beparáztam, és nem mentem.
Mikor találkoztál vele, Julio?
És miért nem szóltál nekünk?
Hogy nem ég a pofája, hallod...
Apáról van hír.
Szia.
Mennyire súlyos?
A papádnak kamrafibrillációja volt.
Krónikus szívelégtelenségben szenved.
Sikerült stabilizálnunk, de nem volt könnyű.
- Érted? - Igen.
Be kell feküdnie a kardiológiai osztályra.
Van biztosítása?
Nincs.
Operálni kell. Nincs más lehetőség, ugye?
Szívkatéterezés kell.
Abból kiderül, szükség van-e bypassműtétre.
Előrehaladott érelmeszesedése van.
Nem lesz olcsó, és...
nem tudom, mikorra írják ki műtétre,
ha sikerül nemzeti biztosításra felvenni.
Addig mit tudunk tenni?
Egyelőre felírunk véralvadásgátlót és nitroglicerint.
De a műtét nagyon kockázatos.
A legkisebb mozdulatra újabb koszorúérgörcse lehet,
vagy infarktusa.
Szigorú ágynyugalom.
Jó. Rendben.
Sajnálom. Bárcsak többet tehetnék, de nem vagyok kardiológus.
Köszönjük a segítséget.
De azért...
túléli, ugye?
Semmit nem ígérhetek.
Nem is a titkolózással van a baj.
Hanem hogy azt hisszük, a másik nem bírná el az igazságot,
és hogy nem viseljük el, ha kész helyzet elé kell állnunk.
És valóban...
nem tudom, készen állunk-e arra, hogy elveszíthetjük apát.
A feliratot fordította: Speier Dávid