सरसों के साथ, सर?
नीचे ले जाओ।
आपका स्वागत है प्लाज़ा गारीबाल्डी,
टकीला, लाइव संगीत और मारियाची के प्रदेश में।
अंतरराष्ट्रीय पर्यटक यहाँ अनिवार्य रूप से आते हैं।
आपकी दाईं तरफ़, प्लाज़ा गारीबाल्डी।
सही है ना? क्या कहा? मुझे अंग्रेज़ी आती है ना?
लेकिन वाक़ई, वाक़ई, ऐसा कोई "चिलांगो" यानि मेक्सिको शहर का निवासी नहीं है
जो कभी ना कभी यहाँ अपना टूटा दिल बहलाने ना आया हो।
मैं क्या कह रही थी? यह जगह जोश से भरी है, लेकिन ग़लत मत समझिए...
यह पारिवारिक रूप से सुरक्षित भी है।
हालाँकि यहाँ हमेशा कोई ना कोई छुट्टियाँ बिताने आया कॉलेज का स्टूडेंट, सड़क किनारे उल्टी करता मिल जाता है।
मैं हम सबके...
मैं हम सबके लिए एक-एक जाम और लेकर आती हूँ।
- हाँ, हाँ। - और थोड़ा खाना भी!
हाँ। तुम्हें कुछ... क्या तुम्हें थोड़े पैसे चाहिए?
शुक्रिया।
वह चीज़ बिजली का झटका देने वाली एक मशीन है।
और हाँ, हम वाक़ई ख़ुद को बिजली का झटका देने के पैसे देते हैं...
यह सुनने में पागलपन लगता है, लेकिन यह सच में बहुत मज़ेदार है...
मैं क्या कह सकती हूँ? यही तो मेक्सिकन लोगों की ख़ासियत है।
यह एक खेल है जिसमें ख़ुद को बिजली का झटका देते हैं, यार।
- हाँ, हम इसे ऐसे करेंगे। - कमबख़्त मेक्सिको से प्यार है।
- तुम्हारे साथ! तुम्हारे साथ! - नहीं, मैं नहीं।
चलो भी! बिजली का झटका लेते हैं। बिजली का झटका लेते हैं।
नहीं, मेरे पेट में दर्द है। अब मैं इसके लायक़ स्वस्थ नहीं हूँ।
नहीं, मेरी पत्नी ने मुझे यह करने से सख़्त मना किया है।
चलो! चलो!
तीन डॉलर। यह लो।
- तैयार। - नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं। - चलो भी।
गिनती करने पर, एक...
- तुम बहुत ख़राब हो। - ...दो...
तीन!
धत्! धत्! और ज़्यादा, ज़्यादा, ज़्यादा, ज़्यादा!
- ज़्यादा, ज़्यादा, ज़्यादा! - गज़ब!
- तुम ठीक हो? - और ज़्यादा!
ज़्यादा! ज़्यादा! ज़्यादा!
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
तुम ठीक हो, दोस्त?
कोई एम्बुलेंस बुलाओ!
कोई एम्बुलेंस को बुलाओ! अभी!
उन्हें जगह दो!
हे भगवान! निक!
जोनाह! हे भगवान!
- नहीं, पास मत आना! - हे भगवान!
आराम से खाओ, भाई।
चलो भी।
तुमने चूहे देखे थे, और फिर भी तुम चिप्स खा रहे हो
जब मैं रैप कर रहा हूँ क्योंकि मुझे तुम्हारी तालियाँ सुनाई नहीं दे रहीं
कमबख़्त हूलिओ बदबू मारता है
यह देखो, यार। मैं सीख रहा हूँ।
हर दिन मैं पैसे कमाता हूँ मेरे दिमाग़ में, मेरी इकलौती माँसपेशी और
पूरे नज़ारे को देखो
क्योंकि मेरा दिमाग़ बेहद अलग है
मुझे वह पसंद है, पसंद है मुझे वह पसंद है
तो क्या? तुम्हारी अंग्रेज़ी बहुत ही ख़राब है।
गाने सीखो, बेवक़ूफ़।
चलो। मुझे एक ताल दो।
आवाज़ कम करो, बच्चे।
ऐसा लग रहा है जैसे हम किसी सस्ती बार में हैं।
- हाँ, माफ़ कीजिए, डैड। - रमोन!
रमोन! सुन रहे हो?
तुम कहाँ हो? क्या मैं तुम्हें लेने आ जाऊँ?
- हम यहीं हैं, प्यारी कार्मेन। - प्लाज़ा गारीबाल्डी में तीन घायल आदमी हैं।
दोहरा रही हूँ। गारीबाल्डी में तीन घायल आदमी हैं।
हम पहुँच रहे हैं, प्यारी कार्मेन।
चलो, बच्चे।
मूल प्राथमिक चिकित्सा
- जल्दी करो, भाई। - आ रहा हूँ, डॉक्टर।
कहाँ जाना है, रमोन? कहाँ चलना है?
यहाँ बहुत सारे लोग हैं, तो ध्यान रखना।
- हाँ। - चलो, चलें।
भाई, तुमने देखा दुर्घटना कहाँ हुई है?
- इस तरफ़, रमोन! - आओ!
क्या बकवास है?
आप ठीक हैं, डैड?
क्या हुआ?
मैं नहीं कर सकता, बेटा।
मेरा पैर मुड़ गया!
धत्। चलो, चलो, चलो!
- आप ठीक हैं? - शुक्रिया, बेटा।
- मैं ठीक हूँ। - पक्का?
जगह दो, आ रहे हैं, रास्ता बनाओ! जल्दी!
जगह बनाओ, प्लीज़! पराचिकित्सक आ रहे हैं!
हटो! हटो!
- पराचिकित्सक आ रहे हैं! - रास्ते से हटो!
जगह बनाओ! जगह बनाओ! पराचिकित्सक! पराचिकित्सक!
जाँच करो, भाई। आसपास लोगों से पूछो।
कमबख़्त। क्या किसी को पता है यहाँ क्या हुआ?
इधर! इधर! इधर! यह इन्हें जानती है।
- क्या हुआ था? - सर, आप ठीक हैं?
मुझे पता नहीं। मैं बस... मैं यहाँ पहुँची और...
आराम से।
डैड, इसे दिल का दौरा पड़ा है। इसे तुरंत अस्पताल ले जाना होगा।
आराम से, आराम से, दोस्त, ठीक है?
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, मुझे पकड़े रहो। बस हो गया।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ। पकड़े रहो। हाँ।
क्या किसी को पता है यहाँ क्या हुआ था?
आराम से, यार, ठीक है? चलो। चलो।
मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मैं तुम्हारी मदद करूँगी। ठीक है?
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा।
- धत्, क्या तुम स्पैनिश बोलती हो? - इनकी मदद के लिए कुछ करो!
मिस, क्या किसी ने इन्हें चोट पहुँचाई थी?
क्या तुम्हें लूटा गया था?
शराब, ड्रग्स?
मुझे पता नहीं। मैं समझ नहीं पा रही।
हूलिओ, कॉलर लेकर आओ।
जल्दी करो!
नहीं, मैं बस...
मैं तुम्हारे लिए वापस आती हूँ। ठीक है, मिस?
वे उस महिला की बिजली के झटके वाली मशीन से खेल रहे थे
- और इन तीनों को बिजली का झटका लगा। - ये कमबख़्त पर्यटक।
यहीं रुको। हिलना मत।
नहीं, नहीं! उसे छूना मत! उसे हाथ मत लगाओ, उसे बिजली का झटका लगा है।
यही हुआ था।
कैसे? उस बकवास चीज़ से यह नहीं हो सकता। इसमें कोई तुक नहीं है।
उस महिला ने यही कहा।
कोई बात नहीं। बस बिजली का झटका था, लेकिन हमने करंट बंद कर दिया था।
चलो, भाई। चलो।
- कैसा चल रहा है, डैड? - चलो, रमोन!
हूलिओ!
- आप ठीक हैं? - हाँ।
चलो, भाई।
रुको, रुको। एक, दो, तीन।
चिंता मत करो। चिंता मत करो।
- निक! - वह ठीक है। वह ठीक है। वह ठीक है।
वे उसकी मदद कर रहे हैं।
ठीक है, मिस। सुनो, सुनो। चिंता मत करो।
मुझे तुम्हारे दोस्तों को ले जाना होगा क्योंकि उन्हें तुरंत मदद की ज़रूरत है।
मुझे पता नहीं। मैं समझ नहीं पा रही...
अस्पताल ले जाना होगा। मैं तुम्हें गाड़ी से वहाँ ले चलूँगा।
- हाँ। - ठीक है? अस्पताल। अस्पताल।
- चलो। जल्दी। - हाँ, प्लीज़!
प्लीज़, हटिए! हटिए! यह एक इमरजेंसी है!
- देखो! - आपको कैसा महसूस हो रहा है, सर?
बहुत बुरा।
- देखो, सब ठीक है। - ध्यान दो, यार।
इसे जोड़ो। चलो।
फिर ख़ून का बहना रोको, ठीक है?
मुझे बहुत चक्कर आ रहे हैं। मैं अपने हाथों को महसूस नहीं कर पा रहा।
अरे, क्या वह ठीक है?
हम कहाँ जा रहे हैं?
ज़ाहिर है, मिस।
जोनाह, तुम्हें पता है ये हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
जोनाह।
मुझे पता नहीं। तुम पता लगाओ।
यह इतना थका हुआ क्यों लग रहा है? क्या तुम असली डॉक्टर भी हो?
डैड, आप दिख रहे हैं...
सब ठीक है, डैड?
उनकी मदद करो।
- नहीं। मुझे करने दो। - डैड, मुझे करने दीजिए।
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ... क्या हो गया है?
मैं ठीक हूँ, ठीक है?
इक्कीस, बाईस, तेईस,
चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताईस...
क्लिनिक आलमेंद्रोस
- देखो हम तुम्हारे लिए क्या लाए हैं। - क्रिस, तुम्हारे पास बेड खाली हैं?
हम आ रहे हैं। हमें एक व्हीलचेयर चाहिए।
- हाँ, मेरे पास है। - बढ़िया।
नर मरीज़। उम्र 60।
बिजली का झटका लगने से दिल का दौरा पड़ा है।
इसका तुरंत इलाज करना होगा, ठीक है?
नर मरीज़।
उम्र 24।
जलने के घाव हैं।
दोनों बाँहों पर।
जीसीएस 14 है।
रक्तचाप 132 है।
- नर मरीज़। - वह ठीक हो जाएगा, मिस।
...ग्लासगो स्केल पर तेरह अंक...
सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा।
आपने निक की बाँह देखी? वे निक के साथ क्या करेंगे?
क्या हाल, भाई?
तुमने उन्हें एम्बुलेंस की सवारी के पैसे देने के लिए कैसे मना लिया?
- क्या मतलब है तुम्हारा? - तुम अंग्रेज़ी नहीं बोल सकते।
मैं अस्पताल तक गाड़ी ले जाऊँगा तुम्हें वहाँ ले जाने के लिए
मैंने एक रैप से सीखा है, यार।
देखो।
अमेरिकियों से टिप मिली।
कुछ मत कहना।
कुछ भी मत कहना।
सब हो गया। चलो चलें।
- आप ठीक हैं, डैड? - हाँ।
- चलिए हमारे पैसे ले लें, रमोन। - नहीं, मैं करता हूँ।
- मुझे डॉक्टर से बात करनी है। - किस बारे में?
मैं बाद में बताऊँगा।
- रमोन, वे अमेरिकी हैं। उनके पास बहुत... - मुझे संभालने दो।
अब क्या?
इन मरीज़ों को लाने से, तुम अपने एलेक्ट्रोग्राम के पैसे चुकता समझो।
और मेरे ख़ून की जाँच?
अरे, यार।
उसके लिए तुम्हें दो बार मरीज़ और लाने होंगे।
लेकिन वे अमेरिकी हैं।
- तो? - वे डॉलर में पैसे देते हैं।
मारियो, गुड इवनिंग।
- गुड इवनिंग। - क्या हो रहा है, रमोन?
अपने बेटे से कहो तुम्हारे दिमाग़ में ख़्याल डालना बंद करे।
चलो भी, रमोन। उसे आपको पैसे देने चाहिए।
साथ ही, अगर वे मर गए, तो हमारी वाट लग जाएगी।
कोरोनरी रक्तवाहिनी बायपास ग्राफ़्ट।
यहाँ क्लिनिक में हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।
लेकिन हमारे पास दूसरे विकल्प हैं।
जैसे क्या?
उपचारों में फेरबदल।
एंटीअरेथमिक दवाइयाँ।
मुझे ऐसा लग रहा है तुम मुझे बेवक़ूफ़ बना रहे हो।
मैं जानता हूँ तुम कैसे लोगों को ठगते हो।
लेकिन तुम्हें नहीं।
तुम मेरे परिवार जैसे हो।
सुनो।
यह बोतल एक महीना चलेगी।
मैं यह तुम्हें दे दूँगा...
पाँच मरीज़ों के बदले में।
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो। हम खाएँगे कहाँ से?
अप्रैल 28 और 29।
चलो भी, नालायक़ मत बनो।
क्या तुम बसंत में शादी करना नहीं चाहती?
मुझे यक़ीन है तुम यह हर लड़की से कहते होगे।
- लेकिन इस बार मैं वाक़ई गंभीर हूँ। - हाँ, चुप रहो।
इसने मुझे गर्मियों में शादी करने का प्रस्ताव दिया था।
ओह, चलो भी।
क्या यह मेरी ग़लती है कि तुम सब इतनी ख़ूबसूरत हो?
ओह, धत्।
- मुझे एक मिनट देना। - इसे डाँट पड़ने वाली है।
जान, उम्मीद है सब ठीक है। तुम्हारी याद आ रही है।
ठीक है। वे मुझे डाँटेंगे और उसकी एक वजह होगी।
यह तुम्हारा नुक़सान और मेरा फ़ायदा है।
एक दिन मैं क्रिसिस के साथ चला जाऊँगा और इस बार वह सच में होगा।
क़सम से।
बर्नी तुमसे मिलना चाहता हूँ
तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें लेने आ सकता हूँ मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ
मैं दूसरी पार्टी में चली गई
अब तुमने क्या किया?
तुम्हारा फड़कना, यार।
जब तुम घबराए हुए होते हो, तो अपने होंठ चाटते हो और उन्हें चबाते हो।
यह सच नहीं है। यह सॉस की वजह से है।
तुम्हें स्कूल में दोबारा सज़ा वगैरह मिली थी क्या?
नहीं।
क्या तुम किसी क्लास में फेल हो गए?
फिर तुमने क्या किया? क्या हो गया है?
हम सबके अपने राज़ हो सकते हैं, है ना?
तुम्हें एक तामायो ही होना था।
यहीं रुको।
अगर वे राज़ तुम्हें नुक़सान पहुँचा रहे हों,
तो उन्हें राज़ ना रखना बेहतर होता है, बच्चे।
भरोसा रखो।
मेरी तरफ़ देखो।
साँस खींचो। इससे दर्द होगा।
जानती हूँ, जानती हूँ, जानती हूँ। मैं यह सुनना नहीं चाहती।
मैं सलाह देने में बहुत अच्छी हूँ। मैं बस ख़ुद को सलाह नहीं देती हूँ।
ऐसा हुआ है एक, दो, तीन बार
और किसी को नहीं पता कि कमबख़्त पैसा कहाँ है।
हम यहाँ बेवकूफ़ों की तरह काम कर रहे हैं,
इन कमबख़्त पर्यटकों को बचा रहे हैं जो एक पैसा भी नहीं देते हैं।
और भगवान के लिए, इस बच्चे को स्कूल में होना चाहिए।
समझो, यार।
हम कोशिश कर रहे हैं। हम पूरी मेहनत कर रहे हैं
और आप उनकी सारी बकवास मान लेते हैं, रमोन।
आपको उसकी पिटाई करनी चाहिए थी!
हम कितने समय से मुफ़्त में काम करते आ रहे हैं?
हमारे पास एक धेला भी नहीं है, रमोन।
- वहाँ कोई नहीं था... - मुझे कोई परवाह नहीं है कि...
- वे बाद में पैसे दे देंगे! -"बाद में" कब आएगा?
बहुत देर हो चुकी है, रमोन।
अरे, अरे। बॉस की इज़्ज़त करो।
चलो वापस काम पर चलो।
चुप रहो! अपने समर्थक के पास वापस जाइए।
हमेशा आपको बचाता रहता है।
शाबाश, दोस्त। शाबाश।
- अपने काम से मतलब रखो। - अंदर बैठो।
गुड मॉर्निंग! कैसी हो?
हैलो, मिसेज़ जोसेफ़ा। मैं ठीक हूँ। और आप?
मैं ठीक हूँ। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
आपका भी।
ब्लास्ट्स...
कोलोब्लास्ट...
भगवान के लिए!
मार्कूस!
बेवक़ूफ़!
पोंछा लगाओ, कमबख़्त बंदर।
और अपना यह बेकार शोर धीमा रखो, मैं पढ़ रही हूँ।
धत्, डॉक्टर।
नाश्ता वगैरह कुछ बनाओ।
हाँ, ज़रूर।
चलो भी!
- चलो। - ओह, बस थोड़ी देर और।
- नहीं, चलो चलें। चलो भी। - बस थोड़ी देर और।
चलो।
हटिए, हटिए।
हमारी मदद कीजिए, प्लीज़।
हटो, वैन! हटो।
सायरन क्यों चालू कर रखे हैं, डैड?
ये लोग कोई जल्दी में नहीं हैं।
पुलिसवाले हमें नहीं रोकते हैं क्योंकि उन्हें लगता है हमारे साथ मरीज़ हैं।
दो लाशों की बजाय।
अगर मैं सायरन बंद कर दूँ,
तो अचानक हज़ारों पुलिस की गाड़ियाँ हवा से प्रकट हो जाएँगी।
यह लो, इसे रखो।
ठीक है। हमारा राज़ है।
हाँ। वह गर्भवती थी।
तुम्हें बहुत पसंद आता है।
तुम्हें बहुत पसंद है, यार।
नहीं, मैं दोबारा कभी मेज़काल शराब नहीं पीऊँगी। कभी, कभी, कभी नहीं।
तुमने यह पिछले सप्ताहांत भी कहा था।
- अरे, लेकिन चेच को मुझे याद दिलाना था। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
"चेच"?
- हाँ, अब यह हमारा उपनाम है। - हाँ, चेच।
- कबसे? - पिछले शुक्रवार की पार्टी के बाद से।
- वह कमाल की पार्टी थी। - वह शनिवार वाली थी, है ना?
नहीं, वह बेहद मज़ेदार थी।
मुझे बस तुम्हारा शॉट के बाद शॉट पीना याद है।
एक के बाद एक।
और उसके बाद तुम बाथरूम में पड़ी गा रही थी...
- ट्वर्क करो और रोओ - हिलाओ, हिलाओ
मैं रोना रोक नहीं पा रही मैं मर जाना चाहती हूँ
लेकिन डॉन ओमार के साथ सारी हदें पार करने से पहले नहीं!
यह बढ़िया है, चेच वाली बात। बढ़िया, बढ़िया।
- लड़की, तुम कहाँ चल दी? - रुको!
तुम्हें भी एक उपनाम चाहिए?
"हिस्टोलॉजी जीनियस और प्रोडिजी" कैसा रहेगा?
बढ़िया है।
- बढ़िया है, यार। - हाँ।
तुम किस पार्टी में गई थी, तामायो?
हाँ, यार। क्योंकि तुम्हारी आँखों के नीचे बहुत सूजन है।
नहीं, तुम्हारी आँखों के नीचे सूजन कमाल की है, यार।
मुझे यक़ीन है तुम ऐसे दल के साथ गई थी जो तुम्हें ज़्यादा पसंद है। मुझे पता है।
- देखो, वह हैंडसम डॉ. लूना है। - वह कौन है?
हैलो, राऊल। गुड मॉर्निंग।
- हैलो। - तो तुम लंच के लिए चलना चाहोगे?
शुक्रिया, लेकिन मैं नहीं चल सकता। मुझे दूसरे स्कूल में क्लास लेनी है।
ठीक है, फिर कल मिलते हैं।
- हाँ। - बाय-बाय।
- धत्, रेजीना। वह क्या था? - क्या, यार? मुझे परवाह नहीं है।
मैं शिकार पर नज़र टिकाए रखती हूँ।
तो, आज हम रेजीना के घर पर पढ़ रहे हैं या क्या?
- हाँ, चलो चलें। - तुम चल रही हो?
हाँ, लेकिन मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ। मुझे कुछ काम करना है।
- चलो भी। - क़सम से।
- मैं आ रही हूँ। - ठीक है।
ठीक है।
तुम दयनीय हो
सिर्फ़ इस स्थिति में ही नहीं मैं खिलाड़ी हूँ
मैं पूरा मर्द हूँ यहाँ कोई नैतिकता नहीं है
मैं जितना चाहूँ उतना घमंड कर सकता हूँ शुक्र है तुम एक पराचकित्सक हो
फिर तुम अपनी एम्बुलेंस में बैठकर घर जा सकते हो
मुझे घबराहट होती है लेकिन तुम बस डींगें मारते हो
कहते हैं यह एक जंग है लेकिन तुम उतने ताक़तवर लगते नहीं हो
अपनी एम्बुलेंस में सवारी करूँगा पहियों की तेज़ आवाज़ सुनूँगा
मैं गाड़ी चलाऊँगा वह रास्ता इतना भी मुश्किल नहीं है
तो तुम गाड़ी चलाओगे उसकी कोई ज़रूरत नहीं है
तुम्हारे जैसे नौसिखिए आते-जाते रहते हैं वे हमेशा बदलते रहते हैं
इसे लगता है यह बहुत हैंडसम है लेकिन यह तो नाज़ुक कली जैसा लगता है
लेकिन ख़ूबसूरत दिखने से तुम अच्छे प्रतिद्वंद्वी नहीं बन जाते
सुनो, मेरे यार चलो, आओ हाथ मिला लेते हैं
मैं जीतने की मंशा नहीं रखता लेकिन मेरी तुकबंदी कमाल की है
यह जलता है क्योंकि मैं स्कूल में सबसे हैंडसम लड़का था
यह ग़ुस्से में है क्योंकि मेरी छोटी बहन ने कहा कि यह बंदा बहुत बेवक़ूफ़ है
शाबाश, पार्टनर।
- बधाई हो, यार। - क्रिसिस कहाँ है?
मेरे ख़्याल से वह वहाँ है।
ख़ैर, डींगें मत मारना, मिस्टर रैग।
मैं काफ़ी सहज हूँ
जैसे डॉमिनोज़ वे एक-एक करके गिर रहे हैं
क्रिसिस!
मैंने "मिस्टर रैग" को धूल चटा दी।
मैंने अभी एस्तोपास को हरा दिया, जान।
तुम ठीक हो?
यह क्या है?
दो धारियों का मतलब है हम सफल हो गए?
हमने गड़बड़ कर दी। मैं गर्भवती हूँ।
तुम मज़ाक कर रही हो, क्रिसिस।
जान, अगर हमने बच्चा पैदा किया...
तुम तब भी मेरे साथ अमेरिका चलोगे या नहीं?
मैं इस कमबख़्त देश में किसी भी चीज़ के लिए रुकना नहीं चाहती।
मेरे माता-पिता और मैं, यहाँ या और कहीं के भी नहीं हैं।
मैं किसी हाल में भी यहाँ नहीं रहूँगी।
और अमेरिका में हम क्या करेंगे?
वहाँ भी ऐसा ही रहेगा, क्रिसिस।
वहाँ हालात बेहतर होंगे।
या शायद नहीं होंगे।
कम से कम अलग होंगे। मैं...
मैं यहाँ रहना नहीं चाहती।
और तुम यह जानते हो।
मतलब, अगर तुम जाओगी, तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। बिल्कुल चलूँगा।
लेकिन मैं अपने परिवार के साथ वह नहीं कर सकता जो मेरी माँ ने हमारे साथ किया था।
वह औरत बिना कुछ बोले चली गई थी।
मुझे अपने परिवार को बताना होगा।
तुम ठीक हो?
हाँ, सब ठीक है।
तुम बिल्कुल सही हो।
हमें अभी... माता-पिता नहीं बनना चाहिए, है ना?
ठीक है।
क्या बकवास है? क्या मैंने कुछ ग़लत कहा?
क्रिसिस! रुको, मुझे बस थोड़ा समय दो।
अंतिम संस्कार गृह टोर्रेस
- पता नहीं यह कैसा लगता होगा। - मरना?
किसी के नाम एक धेला भी नहीं होना।
- क्या उसका कोई परिवार था? - हाँ...
लेकिन वे एक शव वाहन के भी पैसे नहीं दे पाए।
मेरी मदद करने और उन्हें गाड़ी में यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
इतने कम पैसों के लिए।
दोस्त इसीलिए होते हैं, चेमो।
क्या समस्या है?
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
मैं बस एम्बुलेंस के लिए एक बढ़िया सायरन ख़रीदने की कोशिश कर रहा हूँ।
बढ़िया। वे जिनकी आवाज़ ऐसी आती है?
नहीं, वे अमेरिकी होते हैं। इसकी आवाज़ ऐसी है...
तुम जानते हो।
अगर तुम सुबह में मदद करना चाहो,
तो तुम्हारा स्वागत है।
साथ ही, अगर तुम मुझे सच बताना चाहो...
चलो चलें।
पवित्र जल पीने का पानी
आपको देखकर लगता है जैसे आप दौड़ने गए थे।
आपको पसीना आ रहा है।
बाहर गर्मी है।
तुमने कहा था ना तुम्हें भूख लग रही है?
यहाँ अंदर अजीब महक आ रही है, आपको नहीं लगता?
- आपको नहीं लगता यहाँ ऐसी बदबू है जैसे... - लाशों की?
नहीं।
वह चोरीज़ो माँस की महक हो सकती है।
इसकी महक काफ़ी तेज़ है।
यह बढ़िया है।
डैड, क्या मरे हुए लोगों की आत्माएँ यहाँ अटक सकती हैं?
शायद वे छत पर अटक गई हैं।
और इसीलिए वे स्वर्ग में नहीं जा पा रहीं।
और इसीलिए उनकी महक यहाँ बनी रहती है।
सुनो...
अगर तुम्हें इसकी इतनी चिंता है,
तो हम एम्बुलेंस को पवित्र जल से साफ़ करेंगे।
बुरे आभास को हटाने के लिए।
ठीक है।
ज़ाहिर है, कुछ चीज़ों में ज़्यादा मज़ा आता है जब वे एक राज़ होती हैं।
डॉक्टर राऊल।
यह जानना बहुत अच्छा लगता है कि वे आपके हैं और बस आपके।
है ना?
वह तुम्हें पसंद करता है।
क्या?
तुम्हारा दोस्त।
नहीं, यार। वह बकवास है। नहीं।
आज बस तुम और मैं हैं, हाँ?
सामान ले आओ।
चलो।
माफ़ करना। माफ़ करना।
डैड!
- पवित्र जल बाकी नहीं बचा है! - क्या?
पवित्र जल बाकी नहीं...
तुम...
तीन बूँद क्लोरीन और दो बूँद पवित्र जल डालो।
फिर आत्माएँ सीधे स्वर्ग चली जाएँगी।
यार, तुम आ गई!
- मैंने कहा था मैं आऊँगी। - तुम हमेशा कहती हो।
कमबख़्त रेजीना। बस करो, यार।
अंदर आ जाओ।
- तुम जा रहे हो? - हाँ।
चलो, मैं तुम्हें वह कमरा दिखाना चाहती हूँ जो अभी ही खाली हुआ है।
शायद तुम लेना चाहोगी।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
लगता है कोई यहाँ पहले से है।
- तुम कैसी हो? - बढ़िया, और तुम?
- हम पढ़ाई करने वाले थे ना? - और हैंगओवर उतारने वाले थे।
मारिगाबी, यहाँ कैसे आना हुआ?
क्या चल रहा है?
अरे, तुम्हें बियर नहीं चाहिए?
- नहीं, मैं ठीक हूँ। - पक्का?
पक्का।
तुम्हारे पास कॉफ़ी है?
- कॉफ़ी, यार? - कॉफ़ी, यार।
- किचन में हमेशा थोड़ी रहती है। - बढ़िया।
किचन में हमेशा कॉफ़ी रहती है।
हाँ, और मेरा...
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है, यार।
मैं तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हूँ, यार।
तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम्हें डांस करना पसंद है।
मैं क्या कह सकता हूँ?
- मैं एक अजीब स्पैनिश नमूना हूँ। - चलो भी।
सच में?
मेरे पास बहुत कम समय होता है।
मुझे बाद में अपने परिवार के साथ थोड़ा काम करना है।
कैसा काम?
काम, और काम...
घर पर स्थिति आसान नहीं हैं।
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
नहीं, शुक्रिया।
लेकिन पता है क्या?
जो मैं चाहती हूँ, वह है आराम करना,
किसी से बात ना करना,
मज़े करना।
बिल्कुल यहाँ, तुम्हारी तरह।
तुम बहुत व्यस्त लग रहे थे।
ख़ैर, अब मैं यहाँ हूँ।
तुम्हें थोड़ी चाहिए?
परफ़ेक्ट।
चलो यह करें।
ख़ैर... चियर्स।
चियर्स।
- तुम वहाँ जो कर रहे थे... - अह-हँ?
वह डांस नहीं था।
माफ़ करना?
- वह डांस नहीं था। - लेकिन तुमने मुझे देखा है।
वह डांस नहीं था। मैं तुम्हें सिखाती हूँ।
- तुम मुझे डांस करना सिखाओगी? - या तुम डर रहे हो?
मैं डरता नहीं हूँ।
- ठीक है, शुरू करें? - ठीक है। चलो चलें।
धत्, मैं एक कमबख़्त कलाकार हूँ।
यह बेहद घिनौना है।
इस परिवार में कम से कम कोई तो प्रतिभाशाली है।
यह काला जादू है, है ना?
अरे।
हम यह दोबारा कभी नहीं करेंगे। यह काम पाने के लिए है।
साथ ही, तुमने पवित्र जल से एम्बुलेंस साफ़ की थी, है ना?
हम सुरक्षित हैं।
- इसे जला दो, भाई। - क्यों?
चलो शैतान से एक मुराद माँगते हैं।
बस हो गया।
शैतान, ओह शैतान, आओ, अपनी शैतानियत दिखाओ।
हमारी मदद करो। किसी को मुसीबत में डालो।
ओह, धत्।
अब तुम इसे पवित्र जल से बुझा दो।
बहुत सारी छोटी-छोटी दुर्घटनाएँ।
बहुत सारा पैसा और सब सुरक्षित हो जाएँगे।
इसे बुझाओ।
अगर यह पवित्र जल ना हुआ तो?
ऐसा बोलो भी मत। यह पवित्र जल क्यों नहीं होगा?
ख़ुद को शुद्ध करो।
क्या हो रहा है, डैड?
हैलो, बेटा!
अरे, तुम लोग कोई टोटका वगैरह कर रहे हो?
बहन, मैं तुम्हें यहाँ से सूँघ पा रहा हूँ। किसी ने मस्त समय बिताया है।
तुम्हें शायद मिंट खानी चाहिए, बहन।
चलो, तुम छोटे नालायक़!
देखा, भाई? मैंने कहा था।
शैतान का आशीर्वाद है, यार!
एक इमरजेंसी है...
भाड़ में जाओ, कमीनों!
चलो, रमोन!
किनारे हटो और मुझे जाने दो
मैं एक पराचिकित्सक हूँ कोई अपराधी नहीं
रमोन, आप मोड़ से आगे चले गए हैं।
रमोन?
रमोन!
हो क्या रहा है?
- क्या हो रहा है? - क्या हो गया है?
क्या हो रहा है?
धत्।
क्या बकवास है?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
रमोन!
धत्, रमोन!
यह कोई प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं। इन्हें कमबख़्त दिल का दौरा पड़ा है।
इन्हें उतारने में मेरी मदद करो।
क्या हुआ है?
स्ट्रेचर तैयार करो।
- तुम ठीक हो? सब ठीक है? - रमोन! मदद करो!
हमें मदद की ज़रूरत है!
- धत्, मारिगाबी! मेरी मदद करो! - मैं आ रही हूँ!
स्ट्रेचर! आ रही हूँ।
रुको।
स्ट्रेचर, हूलिओ!
स्ट्रेचर लाओ, अभी! मैंने इन्हें संभाल लिया। मैंने इन्हें संभाल लिया।
यहाँ रुको।
- भगवान के लिए, स्ट्रेचर लाओ! - धत्! रमोन!
मेरी मदद करो! मेरी मदद करो! हूलिओ!
धत्।
नीचे करो! इसे नीचे रखो! नीचे रखो!
- मदद करो! - और जल्दी!
ठीक है। आइए, रमोन।
ठीक है।
- चलो! - एक...
दो...
तीन...
- चलो चलें। - चलो।
चलो तीन की गिनती पर इन्हें उठाएँ।
- एक... दो... - एक... दो...
इन्हें धक्का दो! धक्का दो! ठीक है।
पानी।
चलो चलें! शुक्रिया!
शुक्रिया! अंदर आओ, हूलिओ! अंदर आओ।
- चलो चलें। - चलो चलें।
सफ़ेद वैन! प्लीज़, हटिए!
प्लीज़, हटिए! यह एक इमरजेंसी है!
मेरी मदद करो। ऑक्सीजन लाओ और सारी इन्हें दे दो। ठीक है?
जाओ!
जाओ, हूलिओ!
क्या वह होश में हैं?
सब कुछ तरतीब से लगा दो ताकि मैं कैनुला लगा सकूँ। ठीक है, हूलिओ?
चलो सेंट्रल अस्पताल चलते हैं।
बिल्कुल नहीं! वह बहुत दूर है।
मैंने कहा हम सेंट्रल अस्पताल जा रहे हैं।
प्लीज़, लाल कार! हटिए! यह एक इमरजेंसी है!
इस नंबर पर मैसेज करो और कहो कि मेरे डैड को दिल का दौरा पड़ा है।
- धत्। दिल का दौरा। - भगवान के लिए, मैसेज करो!
- प्लीज़! प्लीज़! हटिए! - चलिए, डैड। आप ठीक हो जाएँगे।
आप ठीक हो जाएँगे।
चलिए भी, डैड। ठीक है?
मैंने नब्ज़ दोबारा चालू कर दी है।
आप ठीक हो जाएँगे।
जल्दी!
रमोन!
आराम से। आप ठीक हो जाएँगे, डैड। हम अस्पताल पहुँच गए हैं। ठीक है?
आराम से।
अरे!
शांत हो जाओ।
उन्हें क्या हुआ है?
मैंने बस अभी ही उनकी नब्ज़ दोबारा चालू की है। रक्तचाप 60 बटा 40 है और धड़कन 50 बीपीएम है।
उनकी हृदयगति कितनी देर तक रुकी रही थी?
क़रीब... क़रीब दस मिनट तक।
यह हमें संभालने दो।
यह मेरी ग़लती थी कि मैंने शैतान का आह्वान किया।
नहीं, यह मेरी ग़लती थी
कि मैंने बिना किसी को बताए पवित्र जल पी लिया था।
क्या?
अंतिम संस्कार गृह में बच्चों के साथ फ़ुटबॉल खेलने के बाद मैंने वह पी लिया था।
अंतिम संस्कार गृह?
- दवाई के लिए... - कौन सी दवाई, हूलिओ?
तुम्हें पहले से पता था कि उनका हृदय कमज़ोर है?
उन्होंने मुझसे कहा था कि वह हमारा राज़ है। कि सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, यार। परिवार के बीच राज़ नहीं होते हैं।
हूलिओ, तुम्हें ऐसी चीज़ें बतानी चाहिए।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुमने वादा किया था।
क्या तुम समझ रहे हो कि यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है
और हम इसे रोक सकते थे?
वह ठीक हो जाएँगे?
हाँ, यार। उनका नाम रमोन तामायो है, है ना?
माफ़ करना।
तुम किसे फ़ोन कर रही हो?
- तुम्हारी माँ को। - लानत है। तुम सच कह रही हो?
तुम लेटीसिया को किसलिए फ़ोन कर रही हो?
- उसे कोई परवाह नहीं है। - यह उसकी ज़िम्मेदारी है।
नहीं, यह नहीं है।
यह पिछले तीन सालों से उसकी ज़िम्मेदारी नहीं रही है।
उसे हमारी परवाह नहीं है।
उन्हें सच में हमारी परवाह है।
उन्होंने मेरे डैड से कहा था कि वह पैसों से हमारी मदद करेंगी अगर मैं उनके साथ रहने चला गया,
लेकिन मैं डरकर भाग गया।
तुम आख़िर उससे कब मिले, हूलिओ?
और तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
यार, उसे कोई शर्म नहीं है। मतलब...
डैड की ख़बर आई है।
हे।
कितनी बुरी हालत है?
तुम्हारे डैड को वेंट्रिकुलर फ़िब्रिलेशन हुआ था।
उन्हें लंबे समय से हृदय रोग है।
हमने उनकी स्थिति संभाल ली है, लेकिन वह आसान नहीं था।
- मेरी बात समझ रही हो? - हाँ, हाँ।
उन्हें कार्डियोलॉजी विभाग में भर्ती कराए जाने की ज़रूरत है।
क्या उनके पास बीमा है?
नहीं।
उन्हें सर्जरी की ज़रूरत है। कोई विकल्प नहीं है, है ना?
उन्हें कैथेटराइज़ेशन की ज़रूरत है।
उसके बाद हमें पता चलेगा कि उन्हें बाईपास सर्जरी की ज़रूरत है या नहीं।
उन्हें बहुत बढ़ा हुआ और गंभीर एथेरोस्क्लेरोसिस, यानि धमनियों में जमाव है।
वह सस्ता नहीं है और...
मुझे पता नहीं उनकी सर्जरी की तैयारी करने में कितना समय लगेगा,
अगर हम उनका राष्ट्रीय बीमा करवा पाए तो।
इस बीच हम क्या कर सकते हैं?
तब तक के लिए हम ख़ून पतला करने की दवाई और नाइट्रोग्लिसरीन लिख देंगे।
लेकिन इस सर्जरी में बहुत जोखिम है।
हल्की सी गतिविधि से भी एक एनजाइना की घटना
या एक और दिल का दौरा पड़ सकता है।
अनिवार्य रूप से आराम करना है।
ठीक है। ठीक है।
माफ़ करना। काश मैं तुम्हारे लिए और कर पाता, लेकिन मैं कोई कार्डियोलॉजिस्ट नहीं हूँ।
हमारी मदद करने के लिए शुक्रिया।
लेकिन...
वह ज़िंदा बचेंगे, है ना?
मैं तुमसे कोई वादा नहीं कर सकता।
लेकिन... वे राज़ समस्या नहीं हैं।
समस्या यह सोचना है कि दूसरा इंसान सच का सामना नहीं कर पाएगा,
कि आप दूसरों द्वारा अपने फ़ैसले लिए जाने के लिए तैयार नहीं हैं।
और सच में...
मुझे पता नहीं अगर हम मेरे डैड के बिना रह पाने के लिए तैयार हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू