De la moutarde ?
Fais-moi descendre.
Soyez les bienvenus sur la place Garibaldi,
connue pour sa tequila, sa musique
et ses mariachis, évidemment !
C'est un passage obligé pour les touristes du monde entier.
À votre droite se trouve la place Garibaldi.
Vous avez vu comme j'assure en anglais ?
Plus sérieusement,
tous les vrais habitants de la capitale viennent ici oublier leurs peines de cœur.
Attendez, j'en étais où ?
Comme vous voyez, c'est un lieu festif, mais ça reste très familial.
Ceci dit, on croise toujours un Ricain
en train de gerber ses tripes sur le trottoir.
Il faut que j'aille chercher une autre bouteille.
Tu veux des billets ?
Tu veux pas de fric ?
Merci.
Ce truc-là sert à envoyer des décharges électriques.
Oui, on paie pour se prendre des coups de jus.
Ça peut sembler fou, mais c'est super marrant.
Qu'est-ce que vous voulez ? On est comme ça, les Mexicains.
C'est un jeu où tu te prends une décharge.
Putain, j'adore le Mexique !
Tu le fais avec nous ? Allez, un petit coup de jus.
C'est moi qui paie.
J'ai promis à ma femme de pas le faire.
- Tiens, voilà 50 pesos. - Non...
Allez.
- À la une... - N'importe quoi.
À la deux,
à la trois !
C'est bon, ça ! Plus fort !
Putain !
Ça va ? Encore !
Encore !
LA FAMILLE DE MINUIT
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Appelez une ambulance !
Appelez les secours !
Vous les avez tués !
Mon Dieu ! Nick !
Mon Dieu !
Tu vas te choper une gastro.
Mais non !
Calé avec les rats À bouffer du gras
T'as droit à une impro De la part de ton frérot
Putain de petit Julio Qui va finir gros
Je suis en train d'apprendre celle-là :
Tous les jours, la même chose Mon cerveau fait pas de pause...
Je te l'envoie en seize neuvièmes
Tu vois que je réfléchis pas comme toi
Comme ça, comme ça C'est ça que j'aime
Il fait pitié, ton anglais.
Apprends les paroles.
Balance un beat.
Baisse le son.
On se croirait en boîte.
Oui, papa.
Ramón, tu es là ?
Je passe te chercher ?
Dis-moi tout, Carmencita.
Trois blessés sur la place Garibaldi. Je répète.
Trois blessés sur Garibaldi.
C'est parti, Carmencita.
En route, gamin.
Allez, grouille.
On va où, Ramón ?
C'est bondé. Fais gaffe.
On se grouille !
Excuse-moi, tu sais où a eu lieu l'accident ?
- Par ici, Ramón ! - Viens !
Tu fous quoi ?
- Ça va, papa ? - Un problème ?
J'y arrive pas.
Je me suis fait mal !
Putain ! Allez, on trace !
- Ça va ? - Merci, fiston.
Ça va.
- Sûr ? - Oui.
Poussez-vous ! C'est les secours !
Pardon !
C'est les secours !
Pardon !
Laissez passer !
Cherche des témoins.
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
- Ici ! Elle les connaît. - Alors ?
Quand je suis revenue, ils étaient...
Du calme.
Il est en arrêt. On doit aller à l'hosto.
Doucement, je vais vous aider. Tenez-vous à moi.
Accrochez-vous à moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va aller.
Je suis secouriste. Je vais vous aider.
Votre nom ?
Je comprends rien. Vous parlez espagnol ?
On les a attaqués ?
On les a agressés ? Ils ont pris du mezcal ?
Je comprends pas ce que vous dites.
Julio, les minerves.
Va les chercher !
D'accord. Je reviens, papa.
Tu as tout vu ?
Ils utilisaient la machine à décharges
et ils se sont électrocutés.
Putain de touristes.
Restez là. Bougez pas.
Le touche pas.
Il s'est électrocuté.
Avec ce truc.
- C'est impossible. - C'est ce qu'elle dit.
C'est bon.
C'était une décharge. Il n'y a plus de courant.
On les emmène.
Ça va, papa ?
Allez, Ramón !
Julio !
- Ça va ? - Oui.
- Approche-toi. - Voilà.
Attends. Un, deux, trois.
- Nick... - Ça va aller.
Ils vont l'aider.
Écoutez-moi. Du calme.
Je dois emmener vos amis à l'hosto.
Je comprends rien !
"Direction l'hosto, faut pas traîner".
À l'hôpital.
C'est parti.
Laissez passer ! C'est une urgence !
- Regarde ! - Ça va ?
- Pas trop. - Regarde, on voit tout.
Concentre-toi et branche ça.
- On doit arrêter le saignement. - J'ai des vertiges.
Je ne sens pas mes mains.
Il va bien ?
Où est-ce qu'on va ?
Oui, bien sûr.
Jonah, tu sais où ils nous emmènent ?
Jonah.
Je sais pas. Demande-lui.
Pourquoi il a l'air si fatigué ? Vous êtes de vrais médecins ?
Papa, t'as pas l'air très...
Ça va, papa ?
Aide-le.
- Je m'en occupe. - Laisse-moi faire.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Qu'est-ce que t'as ?
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
CLINIQUE ALMENDROS OUVERTE 24H/24
- Regarde ce qu'on t'amène. - Tu as des brancards ?
On va sortir. Il nous faut aussi un fauteuil.
Je vous apporte ça.
Homme de 60 ans en arrêt cardiaque. Il faut s'en occuper en priorité.
Homme... de 24 ans.
Plusieurs brûlures...
aux deux bras.
GCS de 14. Pouls à 132.
Il va s'en tirer.
Ça va aller.
Tu as vu le bras de Nick ? Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Ça va ?
T'as fait comment pour qu'elle accepte le transport ?
- D'après toi ? - Tu parles pas anglais.
Direction l'hosto Faut pas traîner
C'est une chanson de rap.
Regarde.
Le petit pourboire des Ricains.
Pas un mot.
Terminé. Allons-y.
- Ça va, papa ? - Oui.
Je vais encaisser.
J'y vais. Il faut que je parle au médecin.
- De quoi ? - Je t'en parlerai plus tard.
- C'est des Ricains... - Je m'en charge !
Quoi ?
Avec eux, tu éponges ta dette pour l'électrocardiogramme.
Et pour le bilan sanguin ?
Alors ça...
Il faudrait que tu me fasses deux autres livraisons.
Je t'ai apporté des Ricains !
- Et alors ? - Ils paient en dollars.
Bonsoir, Mario.
Bonsoir.
Tu fais quoi, Ramón ?
Ne te laisse pas influencer par ton fils.
Dis-lui de te payer.
En plus, s'ils y passent, on sera dans la merde.
Un pontage de l'artère coronaire.
On ne fait pas ça ici, à la clinique.
- Mais on propose des alternatives. - Comme quoi ?
Des traitements modificateurs,
des médicaments antiarythmiques.
Ça sent l'arnaque, tout ça. Je connais tes méthodes.
Pas avec toi. Tu es comme un frère.
Écoute.
Voici un traitement pour un mois.
Je te l'échange contre...
cinq livraisons.
Et on fera comment pour vivre ?
Le 28 ou le 29 avril ?
Arrête de faire l'idiot.
Tu veux pas te marier au printemps ?
Tu sors ça à toutes les filles ?
- Mais avec toi, c'est sincère. - Mais bien sûr !
Moi, il m'a proposé un mariage en été.
J'y suis pour rien si vous êtes toutes sublimes.
Merde.
- Je reviens. - Il va se faire taper sur les doigts.
J'espère que tout va bien, bébé. Je pense à toi.
Et je mérite de me faire taper sur les doigts.
Vous allez pleurer le jour où je m'installerai avec Cris.
Vous verrez.
BERNIE Je veux te voir
Je suis allée à une autre soirée
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tu as ton tic.
Quand tu stresses, tu te lèches les lèvres jusqu'au sang.
Mais non, c'est à cause de la sauce.
Tu t'es encore fait coller ?
Non.
T'as eu une sale note ?
Alors c'est quoi, le problème ?
Chacun ses secrets, non ?
T'es bien un Tamayo, toi.
Je reviens.
Quand un secret te fait du mal,
mieux vaut le partager.
Crois-moi.
Tourne-toi.
Ça va piquer un peu.
Oui, je sais.
Je donne des conseils que je suis incapable de suivre.
C'est la troisième fois
qu'on repart sans le fric.
On se casse le cul,
on sauve des putains de touristes pour rien.
Le petit devrait être à l'école.
Réveille-toi.
On bosse, on se donne à fond
et toi, tu les laisses t'embobiner, Ramón.
T'aurais dû lui péter la gueule.
On bosse toujours à l'œil. On a pas touché un centime.
- Ils avaient pas... - Rien à foutre !
- Ils nous paieront plus tard ! - Quand ? Marre d'attendre !
Allez, on respecte le boss et on se remet au boulot.
Tais-toi, toi.
Va rejoindre ton avocat. Toujours à te défendre.
Bien joué, mon grand.
- De quoi tu te mêles ? - Allez, monte.
Bonjour ! Comment ça va ?
Très bien, Josefa. Et vous ?
Très bien. Allez, bonne journée.
À vous aussi.
Les colloblastes...
Putain...
Marcus !
Abruti !
À toi de faire le ménage, primate.
Et baisse ton putain de son. Je bosse.
Tu fais chier, Doc. Va faire des quesadillas.
Tu rêves.
Allez !
- On y va. - On attend encore.
- Non, on y va. - Encore un peu.
Allez !
Avancez.
Allez, soyez sympas.
Allez, le 4X4. Avance.
Pourquoi tu as allumé la sirène ? Il y a pas urgence pour eux.
On doit faire croire aux flics qu'on a des blessés.
Et pas deux cadavres.
Si je coupe la sirène,
les flics nous arrêteront direct.
Tiens.
OK. Ce sera notre secret.
Sérieux, meuf. Le mezcal, c'est fini pour moi.
Tu dis ça tous les week-ends.
Chech a oublié de me le rappeler.
"Chech" ?
- C'est le surnom qu'elle me donne. - Depuis quand ?
Depuis la soirée.
- Énorme, cette teuf. - Celle de samedi, non ?
Elle était super aussi.
Tu enchaînais les shots.
J'arrêtais pas !
T'as fini aux chiottes en train de chanter...
Ça le fait, le nouveau surnom.
- Où tu vas, meuf ? - Attends !
Tu veux un surnom, toi aussi ?
On va t'appeler "Génie et prodige de l'histologie".
- Pas mal. - C'est pas mal, non ?
T'es allée à quelle fête, Tamayo ?
- Oui, parce que t'as de ces valises... - Tu peux parler, toi !
T'as donné la priorité à un autre groupe d'amis ?
- Regardez, c'est le beau Dr Luna. - Qui ça ?
Bonjour, Raúl.
Bonjour.
Vous mangez avec nous ?
Désolé, j'ai cours ailleurs.
Dans ce cas, à demain. Au revoir.
- T'abuses, Regina. - Pourquoi ?
Je le veux et je l'aurai.
On va bosser chez Super Regina ?
D'accord.
- Tu viens ? - Je vous rejoins là-bas.
J'ai des trucs à faire.
Vraiment.
- Je viendrai. - D'accord.
T'es pathétique
Pas qu'aujourd'hui Je suis athlétique
100 % testostérone Même si c'est pas éthique
Je me la pète grave Ton ambulance est pratique
Vu que tu vas finir à l'hosto
T'es anxieux T'es juste un amateur
C'est une battle Mais t'es pas à la hauteur
Tu parles d'ambulance Et tu crois me faire peur
Mais je reste au volant Je fais cracher le moteur
Tu parles de moteur Mais c'est toi le diesel, gros
Les puceaux comme toi Je les fume en impro
Il se pavane dans le tiéquar En faisant son beau
Mais ta face de minet Va pas aider ton flow
Calme-toi, frère Je veux pas m'embrouiller
Ça me fait mal Mais je vais t'humilier
Il est jaloux Et rêve de me ressembler
Il a la haine Parce que ma sœur l'a envoyé chier
Elle est où, Cris ?
Je l'ai vue là-bas.
Je t'ai mis ta race, Estopas !
Cris ! Je viens de fumer Estopas.
Je te dis que je viens de battre Estopas.
Ça va ?
C'est quoi, ça ?
Deux traits, ça veut dire but ou penalty ?
Ça veut dire qu'on a merdé. Je suis enceinte.
Tu te fous de moi, Cris ?
Bébé, si on le garde...
tu serais toujours d'accord pour me suivre aux États-Unis ?
Je veux me tirer au plus vite de ce pays de merde.
Mes parents et moi, on est pas d'ici.
Je veux me barrer.
Aux États-Unis, on sera personne.
Ce sera pareil qu'ici.
Ce sera mieux, là-bas. Ou en tout cas, moins dur.
Je veux dire que ce sera différent.
Je veux pas rester ici et tu le sais très bien.
Si tu pars, je te suis. Sans hésiter.
Mais je vais pas faire comme ma mère.
Elle est partie sans dire au revoir.
Je devrai prévenir ma famille.
Ça va ?
Oui, t'inquiète.
T'as tout à fait raison.
On va pas devenir parents à notre âge.
À plus.
J'ai dit une connerie ?
Laisse-moi un peu de temps.
POMPES FUNÈBRES TORRES
Ça doit être dur.
De mourir ?
De vivre dans la misère.
Pas de famille ?
Si, mais trop pauvre pour payer le corbillard.
Merci d'avoir fait le taxi.
Surtout pour si peu.
Ça sert à ça, les amis.
Qu'est-ce que t'as ?
Je peux t'aider ?
Je veux juste acheter
une super sirène pour mon ambulance.
C'est bien ! Une sirène qui fait...
C'est le modèle américain, ça. La mienne fera...
Je te l'ai déjà dit,
si tu veux venir m'aider les matins ici, tu es le bienvenu.
Tu en profiteras pour me dire la vérité.
On y va.
EAU BÉNITE / EAU POTABLE
Tu t'es tapé un marathon ?
T'es en nage.
Il fait chaud.
Je croyais que t'avais faim.
Il y a une drôle d'odeur, non ?
On dirait que ça sent...
Le cadavre ?
Mais non !
C'est la viande. Elle sent fort.
C'est bon.
Papa, est-ce que l'esprit des morts peut rester coincé ici ?
Le toit les empêche peut-être de sortir
et de monter au Ciel.
D'où l'odeur, non ?
Écoute.
Si ça peut te rassurer,
on va nettoyer l'ambulance à l'eau bénite.
Comme ça, on élimine les mauvaises ondes.
D'accord.
Certaines choses sont plus agréables quand elles restent secrètes.
Docteur Raúl.
C'est plus excitant de les garder rien que pour soi.
Vous êtes pas d'accord ?
Tu lui plais.
À qui ?
À ton ami.
Mais non. N'importe quoi.
Aujourd'hui, c'est notre tour.
Va chercher le reste.
Allez.
EAU BÉNITE / EAU POTABLE
Papa !
- Il n'y a plus d'eau bénite ! - Quoi ?
Il n'y a plus d'eau bé...
Mets...
trois bouchons de chlore et deux d'eau bénite.
Ça enverra les esprits au Ciel.
Meuf, t'es vraiment venue.
- J'ai promis. - Tu tiens jamais parole.
C'est bon, lâche-moi.
Monte.
Tu pars déjà ?
Viens, il y a une chambre de libre.
Ça te dit ?
Pourquoi pas ?
Elle est déjà occupée.
- Ça va ? - Très bien, et toi ?
- Vous deviez pas bosser ? - Si, et faire passer la gueule de bois.
Marigaby ! Quel honneur !
Ça va ?
Tu veux pas une bière ?
- Non, ça va. - T'es sûre ?
Sûre.
T'as du café ?
- Du café, sérieux ? - Du café.
Dans la cuisine.
- Il y en a toujours, du café ? - Oui.
Je suis grave content de te voir, meuf.
Je suis "grave" contente de te voir, mec.
Tu m'as jamais dit que t'aimais danser.
Que veux-tu ?
Je suis un spécimen rare de la péninsule ibérique.
N'importe quoi !
T'es sérieuse ?
Je peux pas rester longtemps.
Je dois aller filer un coup de main à ma famille.
C'est-à-dire ?
Boulot, courses...
C'est toujours compliqué, chez moi.
Je peux t'aider ?
Non, merci.
Par contre...
je veux bien me détendre, tout oublier
et m'amuser.
Comme toi, tout à l'heure. T'avais l'air de bien t'amuser.
Je suis là, maintenant.
Tu en veux ?
Parfait.
Allez.
Bon, à la tienne.
À la tienne.
Ce que tu faisais tout à l'heure...
Ça s'appelle pas danser.
Pardon ?
- C'est pas de la danse. - Tu m'as vu ?
- Je vais t'apprendre à danser. - Toi ?
- T'as peur ? - J'ai pas peur.
Dans ce cas, en piste.
D'accord, en piste.
Putain, je suis un artiste né.
Ça ressemble à rien.
Il y en a au moins un qui a du talent, dans la famille.
C'est de la sorcellerie.
C'est exceptionnel. C'est juste pour avoir du boulot.
De toute façon, vous avez lavé l'ambulance à l'eau bénite.
On est protégés.
- Crame-moi ça. - Pourquoi ?
Pour demander l'aide de Satan.
Voilà.
Aide-nous, Satan, et offre-nous un petit accident.
Merde.
Et on l'éteint avec de l'eau bénite.
Plein de petits accidents, plein de gros billets,
sans qu'il y ait de mort.
Éteins-le !
Si c'est pas de l'eau bénite, ça fait quoi ?
Déconne pas avec ça. C'en est.
Signe-toi.
- Ça va, papa ? - Salut, chérie.
Vous faites une messe noire ?
Je sens ton haleine d'ici. Tu t'es bien amusée ?
Prends un chewing-gum.
Mange, petit con !
Je te l'avais dit ! Béni soit Satan !
Roule, ma poule !
Poussez-vous, poussez-vous Laissez-moi passer
Je suis là pour l'aider Pas pour l'éliminer
C'était à droite.
Ramón ?
Ramón !
Tu fais quoi ? Ça va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
- Ça va ? - Oui.
Ramón.
Il va pas bien.
Il fait une crise cardiaque.
Aidez-moi à le sortir.
Qu'est-ce que t'as ?
Prépare le brancard.
Ça va ? Pas de blessés ?
Aidez-moi !
- Marigaby, viens m'aider ! - J'arrive !
Le brancard !
J'arrive.
Tiens-toi à moi.
Le brancard, Julio !
Amène le brancard. Je le tiens.
J'arrive. Le brancard, putain !
Aide-moi, Julio !
Putain.
Baisse-le !
À l'aide !
Vite ! Allonge-toi, Ramón.
Allez.
Un, deux, trois.
- Allez. - On y va.
À trois, on le monte.
Un, deux...
Pousse.
Voilà.
Allez, on trace. Merci !
Monte, Julio.
- Vite. - On y va.
La camionnette blanche, on s'écarte ! C'est une urgence !
Va chercher la bouteille d'oxygène.
Vas-y.
Vas-y, Julio !
Il est conscient ?
Prépare tout pour la canulation.
- On va à l'hôpital central. - Il est super loin !
On va à l'hôpital central.
La voiture rouge, on s'écarte ! C'est une urgence !
Écris à ce numéro : "Mon père a eu un infarctus."
Grouille, putain !
Tiens bon, papa. Ça va aller.
Ça va aller.
Allez, papa.
J'ai un pouls.
Ça va aller.
Vite.
Ramón.
Ça va aller, papa. On est à l'hôpital.
Ça va aller.
Calme-toi. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a fait un arrêt. Il a 60, 40 et 50 bpm.
Combien de temps, l'arrêt ?
Dans les 10 minutes.
On va s'occuper de lui.
C'est ma faute. J'aurais pas dû invoquer Satan.
Non, c'est ma faute. J'ai bu toute l'eau bénite en cachette.
Quoi ?
Je l'ai bue après avoir joué au foot avec les gamins des pompes funèbres.
Des pompes funèbres ?
Pour les médicaments de...
Quels médicaments, Julio ?
Tu savais qu'il allait mal ?
C'était notre secret. Il m'a dit de pas m'inquiéter.
On se dit tout dans la famille.
Julio, promesse ou pas, tu aurais dû nous en parler.
Tu te rends compte qu'on aurait pu éviter tout ça ?
Il va s'en tirer ?
Oui, bonhomme. C'est un Tamayo.
Désolée.
T'appelles qui ?
Ta mère.
T'es sérieuse, là ?
Pourquoi t'appelles Leticia ?
Elle en a rien à foutre.
Ça la concerne aussi.
Non, ça la concerne pas.
Ça fait trois ans que ça ne la concerne plus.
Elle s'en fout de nous.
Elle s'en fout pas.
Elle a proposé du fric à papa pour que j'aille vivre chez elle.
Mais j'ai flippé et je me suis barré.
Tu l'as vue quand, Julio ? Et pourquoi tu nous as rien dit ?
Elle a un sacré culot.
C'est pour papa.
C'est grave ?
Ton père a eu une fibrillation ventriculaire.
Il souffre d'un syndrome coronarien chronique.
On a eu du mal à le stabiliser.
- Tu me suis ? - Oui.
On va le garder en soins intensifs de cardiologie.
Il a une assurance ?
Non.
Il faut l'opérer, c'est ça ?
On doit faire un cathétérisme cardiaque.
On saura alors si un pontage est nécessaire.
Il souffre d'une athérosclérose grave avancée.
C'est pas donné.
On pourra pas l'opérer avant longtemps,
même si on l'ajoute à la liste des assurés.
En attendant, on peut rien faire ?
On va lui prescrire des anticoagulants et de la nitroglycérine.
Mais le risque est élevé.
Le moindre effort pourrait entraîner une angine de poitrine.
Il doit faire aucun effort.
D'accord.
Je ne peux rien faire de plus. Je ne suis pas cardiologue.
Tu en fais déjà beaucoup.
Mais...
il va s'en tirer, non ?
Je ne peux rien te promettre.
Le problème, c'est pas les secrets.
Non.
C'est croire que l'autre est incapable d'accepter la vérité,
de juger que l'autre n'est pas prêt à l'entendre.
Mais, en réalité,
je ne crois pas qu'on soit prêts à vivre...
sans notre père.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Dubbing Brothers