Mit Senf, Señor?
Nach unten.
Willkommen auf der Plaza Garibaldi,
Heimat von Tequila, Live-Musik und Mariachi.
Ein Muss für jeden Touristen.
Zu Ihrer Rechten, Plaza Garibaldi.
Na, was sagt ihr dazu? Ich kann Englisch.
Aber ganz im Ernst, es gibt keinen Chilango,
der nicht schon mal hier war, um sein gebrochenes Herz zu heilen.
Wo war ich? Hier geht's gesellig zu, aber lasst euch nicht täuschen:
Es gibt auch was für Familien.
Wobei irgendein Spring Breaker immer auf den Gehsteig kotzt.
Ich hol...
Ich hol uns Nachschub.
- Ja, ja. - Und Essen!
Ja. Brauchst du... Brauchst du Geld?
Danke.
Das Ding ist ein Elektroschockgerät.
Und, ja, wir zahlen für Elektroschock s.
Klingt verrückt, ist aber eigentlich ziemlich lustig.
Was soll ich sagen? So sind wir Mexikaner.
Das ist 'n Spiel mit Elektroschocks.
- Los, wir machen das. - Ich liebe Mexiko!
- Mit dir! - Nein, ich nicht.
Jetzt komm schon. Elektroschocks!
- Ich zahl für euch. - Ich bin zu alt.
Außerdem hat's mir meine Frau verboten.
Jetzt komm schon!
Drei Dollar. Hier.
- Okay. - Nein, nein.
Los jetzt.
Auf eins...
- Ihr macht mich fertig. - ...zwei...
Drei!
Verdammt! Scheiße! Mehr, mehr, mehr!
Fuck!
Alles okay? Mehr?
Mehr, mehr, mehr, mehr!
MIDNIGHT FAMILY
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM "MIDNIGHT FAMILY"
Ruft einen Krankenwagen!
Ruft einen Krankenwagen, schnell!
Haltet Abstand!
Oh, mein Gott! Nick!
- Jonah! Oh mein Gott! - Nicht anfassen!
Langsam, deine Gastritis.
Ach komm.
Du siehst die Ratten Und bist doch am Knabbern
Während ich rappe Weil ich's immer checke
Kleiner Julito Is' 'ne lahme Schnecke
Hör dir das an, Mann. Das lern ich gerade.
Jeden Tag bin ich am hustlen Im Hirn, dem einzigen Muskel
Gib dir den Panoramablick
Denn mein Geist ist ultra slick
Ich mag das, ich mag das Mir taugt's
Und? Dein Englisch ist sauschlecht.
Lern die Songs, Idiot. Gib mir 'nen Beat.
Mach das etwas leiser.
Das ist hier kein Bumslokal.
- Ist gut, Papa. - Ramón!
Ramón! Hörst du mich?
Ich hol dich ab
- Ja, Carmencita. - Drei Verletzte, Plaza Garibaldi.
Ich wiederhole: Drei Verletzte auf Garibaldi.
Schon unterwegs, Carmencita.
Die Arbeit ruft.
- Mach schnell. - Komme, Doc.
Wo geht's hin, Ramón?
Vorsicht, da sind viele Leute.
- Ja. - Los jetzt.
Hey, wo ist der Unfall passiert?
- Hier drüben, Ramón! - Komm!
Was ist denn?
Alles okay, Papa?
Was ist los?
Ich kann nicht, Junge.
Ich bin umgeknickt!
Verdammte Scheiße. Los jetzt, los!
- Geht's dir gut? - Danke, Junge.
- Alles gut. - Sicher?
Lasst uns durch! Schnell!
Aus dem Weg, bitte! Sanitäter!
Aus dem Weg!
- Sanitäter! - Lassen Sie uns durch!
Aus dem Weg! Wir sind Sanitäter!
Junge, frag die Leute.
Scheiße. Was ist denn passiert?
- Hier! Sie kennt sie. - Was ist passiert?
- Sind Sie okay? - Weiß nicht. Ich kam her und...
Ganz ruhig.
Herzstillstand, Papa. Er muss ins Krankenhaus.
Ganz ruhig, Junge, okay?
Ich helf dir, halt dich fest. Gut.
Ich helf dir. Festhalten. Ja.
Weiß jemand, was passiert ist?
Okay, ganz ruhig, Junge, ja? Na komm.
Ich bin Sanitäterin. Ich helfe dir. Okay?
Wie heißt du?
Ich versteh Sie nicht.
- Sprechen Sie Spanisch? - Helft ihnen!
Hat ihnen jemand was getan?
Wurdet ihr überfallen? Mezcal, Drogen?
Was sagen Sie? Ich verstehe nicht.
Julio, hol die Halskrausen.
Mach schon, Junge!
- Nein, ich... - Ja, ja.
Ich bin gleich bei Ihnen, ja?
Sie bekamen Elektroschocks von der Señora.
- Das war 'n Stromschlag. - Verdammte Touristen.
Ganz ruhig, nicht bewegen.
Nicht anfassen! Er steht unter Strom. Wegen dem Ding.
- Wie denn? Das geht doch nicht. - Das hat sie gesagt.
Keine Sorge, wir haben den Strom abgestellt.
Okay, dann los jetzt.
- Papa, alles okay? - Los, Ramón!
Julio!
- Geht's dir gut? - Ja.
Okay, los.
Warte. Eins, zwei, drei.
- Nick! - Ihm geht's gut, ihm geht's gut.
Er bekommt jetzt Hilfe.
Hey, hören Sie zu. Ganz ruhig.
Ich nehm Ihre Freunde mit, sie brauchen Hilfe.
Was? Ich versteh nicht...
Ins Krankenhaus. Ich fahre euch.
- Ja. Ja. - Okay? Krankenhaus.
- Los. - Ja, bitte.
Weg freimachen, bitte! Das ist ein Notfall!
- Schau. - Wie fühlst du dich?
- Mies. - Guck mal. Cool.
Konzentrier dich. Schließ das an.
Ich stoppe jetzt die Blutung.
Mir ist voll schwindlig. Ich spüre meine Hände nicht.
Hey, ist er okay?
Wo fahren wir hin?
Ja, natürlich.
Jonah, weißt du, wo die uns hinbringen?
Jonah.
Keine Ahnung. Find's raus.
Warum sieht er so müde aus? Seid ihr überhaupt echte Ärzte?
Papa, du siehst irgendwie... Ist alles okay?
Hilf ihm.
- Nein, ich mach das. - Papa, lass mich.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun. Was hast du?
14, 15, 16...
21, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
- Schau, was wir haben. - Cris, habt ihr freie Betten?
Wir steigen aus. Ich brauch 'nen Rollstuhl.
- Ja, hier ist einer. - Sehr gut.
Männlicher Patient. 60 Jahre.
Herzstillstand nach Elektroschock. Muss dringend behandelt werden.
Männlicher Patient.
24 Jahre alt.
Verbrennungen.
An beiden Armen.
Glasgow-Skala: 14 Punkte.
Blutdruck: 132.
Er wird schon wieder.
13 Punkte auf der Glasgow-Skala.
Und du?
Wie hast du's angestellt, dass sie bezahlen?
- Was meinst du? - Du kannst kein Englisch.
Ins Krankenhaus fahr ich Dorthin brin g ich euch
Kenn ich von 'nem Rap, Mann.
Schau.
Trinkgeld von den Amis, Mann.
Kein Wort, klar?
Kein Wort.
Das war's. Fahren wir.
- Alles gut, Papa? - Ja.
- Holen wir unser Geld. - Nein, ich gehe.
- Ich muss mit dem Arzt reden. - Worüber?
Sag ich dir später.
- Das sind Amis. Die haben's dicke. - Ich mach das.
Und jetzt?
Betrachte dein EKG mit diesen Patienten als beglichen.
Und mein Blutbild?
Uff, Mann.
Dafür fehlen dir noch zwei Fahrten.
Das sind doch Amis.
- Und? - Die zahlen mit Dollar.
Mario, guten Abend.
- Guten Abend. - Was is', Ramón?
Dein Sohn soll dir nichts einreden.
Ramón, er soll zahlen.
Außerdem: Falls sie sterben, sind wir am Arsch.
Bypass der Herzkranzarterien.
Dafür haben wir hier keine Zeit.
Aber wir haben Alternativen.
Die da wären?
Krankheitsmodifizierende Therapien.
Antiarrhythmika.
Ich hab das Gefühl, du willst mich verarschen.
Du haust die Leute übers Ohr.
Dich nicht.
Du bist praktisch Familie.
Hör zu.
Diese Tabletten halten einen Monat.
Du bekommst sie für...
...fünf Fahrten.
Red keinen Scheiß. Und was essen wir?
28. und 29. April.
Jetzt hör schon auf.
Willst du nicht im Frühling heiraten?
Das sagst du doch zu jeder.
- Aber bei dir mein ich's ernst. - Ach, sei still.
Mir hat er Sommer vorgeschlagen.
Ach, komm.
Kann ich was dafür, dass ihr alle so schön seid?
- Ganz kurz. - Jetzt kriegt er Ärger.
Ich hoff, dir geht's gut. Ich denk an dich.
Okay. Ich kriege Ärger, aus gutem Grund.
Pech für euch, denn irgendwann hau ich mit Crisis ab, für immer.
Ernsthaft.
BERNIE Ich will dich sehen
Wo bist du? Ich hol dich ab Ich will dich sehen
Ich war auf 'ner anderen Party
Was hast du jetzt angestellt?
Na, dein Tick.
Wenn du nervös bist, beißt du dir auf die Lippe.
Quatsch. Ist nur wegen der Soße.
Musstest du wieder nachsitzen?
Nein.
'Ne 6 in der Schule?
Was dann? Was hast du?
Wir können alle Geheimnisse haben.
Bist eben ein echter Tamayo.
Warte hier.
Wenn ein Geheimnis dich so belastet,
behalt's besser nicht für dich.
Glaub mir.
Schau mich an.
Luft holen. Das tut weh.
Ich weiß, ich weiß. Spart es euch.
Ich gebe tolle Ratschläge, nur halte ich mich nicht dran.
Das war ein, zwei, drei Mal,
und keiner weiß, wo das Geld ist.
Wir arbeiten uns den Arsch ab,
retten die Scheiß-Touris, die keinen Cent zahlen.
Und der Junge gehört in die Schule.
Kapier's doch.
Wir bemühen uns. Wir rackern uns ab,
und du läßt dir irgend 'nen Scheiß verzapfen.
Du hättest ihn vermöbeln sollen.
Wie lange arbeiten wir schon gratis?
Wir haben keinen Cent.
- Die hatten zu... - Ist mir scheißegal!
- Sie zahlen später! - Wann, "später"?
Bald ist es zu spät.
Hey. Respektiere den Boss.
An die Arbeit.
Halt den Schnabel! Da ist dein Mariachi.
Verteidigt dich.
Gut gemacht, Kleiner. Super.
- Halt dich da raus. - Steig schon ein.
Morgen! Wie geht's?
Hallo, Doña Josefa. Gut und Ihnen?
Auch gut. Schönen Tag.
Ihnen auch.
Blasten.
Colloblasten.
Verdammt nochmal.
Marcus!
Mann!
Wisch den Boden, du Affe.
Und mach das leiser, ich muss lernen.
Scheiße, Doc.
Mach lieber Frühstück oder so.
Ja, klar.
Komm schon.
- Auf geht's. - Noch ein bisschen.
- Nein, los jetzt. - Nur kurz.
Mach schon.
Aus dem Weg.
Bitte helfen Sie uns.
Na los, da vorn. Aus dem Weg.
Warum ist das Martinshorn an, Papa?
Die haben's nicht mehr eilig.
Die Bullen stoppen uns nicht, wenn wir Patienten haben.
Anstatt zwei Leichen.
Wenn ich es ausstelle,
kommen plötzlich zig Streifenwagen.
Hier, nimm.
Okay. Unser Geheimnis.
Ja, sie war schwanger.
Den find ich echt gut.
Du stehst total auf ihn.
Ich trink nie wieder Mezcal. Niemals.
Das sagtest du neulich schon.
- Chech hätte mich daran erinnern müssen. - Nein.
"Chech"?
- Unser neuer Kosename. - Ja, Chech.
- Seit wann? - Seit der Party am Freitag.
- Die war der Hammer. - Die am Samstag?
Die war auch superlustig.
Und du: ein Shot nach dem anderen.
Immer weiter.
Dann hast du im Bad gesungen:
- Twerken und weinen - Shake it, shake it
Ich weine immerzu Ich will sterben
Doch nicht, bevor Omar und ich Nicht alles geben!
Cool, das mit "Chech". Echt cool.
- Wo willst du hin? - Warte!
Willst du auch 'nen Spitznamen?
Wie wär's mit "Histologie-Genie und Wunderkind"?
Der ist gut.
- Der ist gut. - Wo warst du feiern, Tamayo?
Ja, du hast nämlich Augenringe bis zu den Knien.
Die hast du selbst, Mädel.
Sicher warst du mit deinen cooleren Freunden weg.
- Da kommt der süße Dr. Luna. - Wer ist das?
Hey, Raúl. Guten Morgen.
- Hallo. - Gehen wir frühstücken?
Ich kann nicht. Ich muss in den Unterricht.
Okay, dann bis morgen.
- Ja. - Bye-bye.
- Echt, Regina. Was war das? - Was denn?
Ich nehme mir, was ich will.
Was ist, lernen wir heute bei Regina?
- Ja, klar. - Kommst du auch?
Ja, ich komm nach. Ich muss noch was machen.
- Komm schon. - Versprochen.
- Wirklich. - Okay.
Okay.
Du bist pathetisch
Nicht nur hier Bin ich athletisch
Testosteron im Überfluss Das ist nicht ethisch
Ich suhle mich in Arroganz Zum Glück bist du Sanitäter
Ich schick dich heim In deiner Ambulanz
Angst frisst dich auf Du bist nur 'n Lügner
Das soll 'n Battle sein Wo ist dann mein Gegner?
Du redest von meiner Ambulanz Scheiße, das ist interessant
Dir ist das nicht geheuer Denn ich sitz am Steuer
Du sitzt am Steuer? Du bist doch 'n Neuer
Gegen Angeber wie dich Gewinn ich täglich
Er hält sich für nen Schönling Und stolziert durch Straßen
Doch 'n hübsches Gesicht Bringt nichts in den Gassen
Hör zu, Bruder, Das läuft hier aus dem Ruder
Ich will nicht gewinnen Doch so wird es kommen
Er ist doch bloß neidisch Auf mein hübsches Gesicht
Und er ist sauer, weil meine Schwester ihn nicht anschaut
Das war's, Partner.
- Gratuliere, Mann. - Wo ist Crisis?
Da drüben, glaub ich.
Nicht traurig sein, Estopas.
Ich fühl mich ziemlich wohl
Nacheinander fallen sie Wie Dominos
Crisis! Ich hab Estopas fertig gemacht.
Ich hab gegen Estopas gewonnen.
Alles okay?
Was ist das?
Zwei Striche bedeuten Tor, oder was?
Wir haben's verkackt. Ich bin schwanger.
Hör schon auf, Crisis.
Falls wir es bekommen,
gehst du dann trotzdem mit mir in die USA?
Ich will auf keinen Fall in diesem Land bleiben.
Meine Eltern und ich gehören nirgendwohin.
Ich bleib nicht hier.
Und wer sind wir in den USA?
Das ist dasselbe.
Dort ist alles besser.
Oder auch nicht.
Aber zumindest anders.
Ich will nicht hierbleiben.
Und das weißt du.
Also, wenn du gehst, gehe ich mit. Klar.
Aber nicht so wie meine Mutter.
Sie ging, ohne ein Wort zu sagen.
Ich muss es meiner Familie sagen.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Du hast völlig recht.
Wir sollten jetzt echt nicht Eltern werden, stimmt's?
Okay.
Hä? Hab ich was Falsches gesagt?
Crisis! Warte! Ich brauch nur etwas Zeit.
BESTATTUNGEN TORRES
- Wie sich das wohl anfühlt? - Zu sterben?
Keinen Pfennig in der Tasche zu haben.
- Hatte er Familie? - Ja,
aber die konnten nicht mal den Leichenwagen zahlen.
Danke, dass du sie hergefahren hast.
Für so wenig Geld.
Wozu hat man Freunde, Chemo?
Was hast du?
Kann ich helfen?
Ich will ein neues, krasses Martinshorn kaufen.
Wow. Eins, das so klingt?
Nein, die sind amerikanisch. Dieses macht:
Du weißt ja:
Falls du hier aushelfen willst,
bist du herzlich willkommen.
Und auch, wenn du mir die Wahrheit sagen willst.
Fahren wir.
WEIHWASSER TRINKWASSER
Du siehst aus, als wärst du joggen gewesen. Total verschwitzt.
Na, es ist heiß.
Hattest du nicht Riesenhunger?
Hier riecht's komisch.
- Riechts hier nicht nach... - Den Leichen?
Quatsch.
Vielleicht die Chorizo.
Die riecht streng.
Schmeckt gut.
Papa, können die Geister der Toten hier drinnen gefangen bleiben?
Vielleicht bleiben sie unterm Dach hängen
und kommen nicht in den Himmel.
Und darum bleibt der Geruch.
Hör zu.
Wenn es dich beruhigt,
reinigen wir die Ambulanz mit Weihwasser.
- Gegen die schlechten Schwingungen. - Okay.
Manche Dinge sind echt noch schöner, wenn sie geheim sind.
Doktor Raúl.
Fühlt sich gut an, zu wissen, dass sie nur dir gehören.
Oder etwa nicht?
Er steht auf dich.
Was?
Dein Kumpel.
Nee, Mann. Echt nicht. Nein.
Heute sind wir zwei dran.
Hol die Sachen.
Mach schon.
Entschuldige...
Papa!
- Das Weihwasser ist alle! - Was?
Das Weihwasser ist a...
Nimm...
drei Spritzer Chlor und zwei Spritzer Weihwasser.
Dann fahren die Geister direkt zum Himmel.
Hey, du bist gekommen!
- Sagte ich doch. - Sagst du immer.
Hör schon auf, Regina.
Komm rein.
- Gehst du schon? - Ja.
Ich zeig dir das Zimmer, das gerade frei wurde.
- Vielleicht willst du's. - Ja, klar.
Ist wohl schon besetzt.
- Wie geht's dir? - Gut, und dir?
- Wollten wir nicht lernen? - Und den Kater vertreiben.
Marigaby, was verschafft uns die Ehre?
Wie geht's?
Hey, willst du 'n Bier?
- Nein, danke. - Sicher?
Sicher.
Hast du Kaffee?
- Kaffee, echt? - Kaffee, echt.
- In der Küche. - Cool.
- Immer Kaffee in der Küche... - Ja. Also...
Ich freu mich, dich zu sehen, Mädel.
Ich freu mich, dich zu sehen, Junge.
Ich wusste gar nicht, dass du so gern tanzt.
Was soll ich sagen?
Ich bin ein seltenes, spanisches Exemplar.
Sag bloß.
Ernsthaft?
Ich hab wenig Zeit.
Ich muss noch was erledigen, mit meiner Familie.
Was denn?
Arbeit, Besorgungen...
Alles nicht so leicht, zu Hause.
Kann ich dir helfen?
Nein, danke.
Aber, weißt du was?
Was ich will, ist entspannen,
abschalten,
Spaß haben.
So wie du vorhin. Als du so beschäftgt warst.
Aber jetzt bin ich hier.
Willst du?
Perfekt.
Na, dann...
Also, zum Wohl.
Zum Wohl.
Was du da gemacht hast vorhin...
war nicht Tanzen.
Wie bitte?
- War's nicht. - Du hast mich doch gesehen.
So tanzt man nicht. Ich zeig's dir.
- Du bringst mir Tanzen bei? - Hast du Angst?
Ich hab keine Angst.
- Na, dann komm. - Okay. Dann los.
Ich bin 'n verdammter Künstler.
Das ist grässlich.
Wenigstens einer hat Talent in dieser Familie.
Das ist Hexerei, oder?
Hey.
Nur dieses eine Mal. Um 'nen Job zu bekommen.
Außerdem habt ihr das Auto mit Weihwasser geputzt.
Das beschützt uns.
- Zünde ihn an. - Warum?
Wir bitten den Teufel um 'nen Gefallen.
So.
Teufelchen, Teufelchen,
hilf uns aus: Lass 'nen Unfall raus.
Ach du Scheiße.
Jetzt mit Weihwasser löschen.
'Nen Haufen kleine Unfälle.
'Nen Haufen Kohle, dann sind alle safe.
Lösch es.
Und was, wenn's kein Weihwasser ist?
Red keinen Scheiß. Warum sollte es?
Bekreuzige dich.
- Wie läuft's, Papa? - Hallo, Liebes.
Hey, was macht ihr da? Rituale abhalten?
Deine Fahne reicht bis hier. Da hatte jemand Spaß.
Wirf 'n Kaugummi ein.
Los, kleiner Scheißer!
Siehste? Ich hab's ja gesagt. Dem Teufel sei Dank!
Notfall im südlichen...
Leckt mich doch!
Los geht's, Ramón!
Halt, halt Lasst mich durch
Ich bin Sanitäter Und kein Übeltäter
Du musst nach rechts.
Ramón?
Ramón!
Was ist los?
- Was ist denn? - Was ist los?
Was ist denn los?
Scheiße.
Was soll das?
- Geht's dir gut? - Ja.
Ramón!
Scheiße, Ramón!
Keine Reaktion. Er hat 'nen Herzinfarkt.
Helft mir, ihn rauszuholen.
Was ist los?
Bahre vorbereiten.
- Alles okay bei euch? - Ramón? Hilfe!
- Marigaby, hilf mir, verdammt! - Komme!
Die Bahre! Komme.
Festhalten.
Julio, die Bahre!
Die Bahre, schnell! Ich hab ihn.
Warte hier.
- Wo bleibt die Scheißbahre? - Fuck! Ramón!
Hilf mir! Hilf mir! Julio!
Scheiße.
Hier. Runter! Runter damit!
- Hilfe! - Schneller!
Okay. Komm, Ramón.
Okay.
- Los! - Eins,
zwei,
drei.
- Los jetzt. - Schnell.
Auf drei geht's wieder hoch.
Eins, zwei...
- Schieben! Schieben! Okay. - Pass auf.
Schnell, fahren wir! Danke!
Steig ein, Julio.
- Schnell! - Fahren wir.
Weißer Van, aus dem Weg! Das ist ein Notfall!
Hilf mir. Sauerstoff, voll aufdrehen. Okay?
Los!
Los, Julio!
Ist er wach?
Mikrokanüle vorbereiten, Julio.
Ins Zentralkrankenhaus.
Nein, viel zu weit weg.
Ich sagte, Zentralkrankenhaus.
Rotes Auto, zur Seite, bitte! Das ist ein Notfall!
SMS an diese Nummer. Sag, mein Vater hat 'nen Infarkt.
- Scheiße, ein Herzinfarkt. - Gib Gas, Mann!
- Bitte, zur Seite! - Komm, Papa. Du schaffst das.
Alles wird gut.
Komm schon, Papa. Okay?
Der Puls ist zurück.
Du packst das.
Schnell. Schnell.
Ramón.
Ganz ruhig. Alles wird gut. Du bist jetzt im Krankenhaus.
Ganz ruhig.
Hey!
Ganz ruhig.
Was ist passiert?
Der Puls ist jetzt wieder da. Er hat 60, 40 und 50 BPM.
Herzstillstand wie lange?
Etwa zehn Minuten.
Wir kümmern uns.
Ich bin schuld, ich hab den Teufel beschworen.
Nein, ich bin schuld.
Ich hab das Weihwasser getrunken und nichts gesagt.
Was?
Nach dem Fußball spielen beim Bestatter.
Bestatter?
- Wegen der Medizin... - Was für Medizin, Julio?
Du wusstest, dass er Herzprobleme hat?
Er sagte, es sei ein Geheimnis. Dass alles gut wird.
Familien haben keine Geheimnisse.
Julio, so was musst du sagen.
Egal, was du versprochen hast.
Hier geht's um Leben und Tod. Wir hätten das vermeiden können.
Er wird doch wieder?
Ja, klar. Er ist doch Ramón Tamayo.
Entschuldige.
Wen rufst du an?
Mama. - Quatsch, Doc. Dein Ernst?
Wozu rufst du Leticia an?
- Ist ihr scheißegal. - Es geht sie was an.
Nein, tut's nicht.
Seit 3 Jahren geht es sie nichts mehr an.
Wir sind ihr egal.
Sind wir nicht.
Sie wollte Papa mit Geld aushelfen, wenn ich bei ihr wohne,
aber ich bekam Angst und bin abgehauen.
Wann hast du sie gesehen, Julio?
Und warum sagst du nichts?
Die ist echt schamlos...
Was Neues von Papa.
Hey.
Wie schlimm ist es?
Dein Vater hatte Kammerflimmern.
Er ist chronisch herzkrank.
Wir konnten ihn stabilisieren, aber nur schwer.
- Kannst du mir folgen? - Ja.
Er wird in die Kardiologie eingewiesen.
Ist er versichert?
Nein.
Er muss operiert werden. Kein Ausweg, oder?
Er braucht 'nen Herzkatheter.
Und vielleicht auch 'nen Bypass.
Er leidet an schwerer Arteriosklerose.
Es ist nicht billig.
Ich weiß nicht, wann wir die OP ansetzen können,
falls er in der Sozialversicherung unterkommt.
Was können wir unterdessen tun?
Wir verschreiben Blutverdünner und Nitroglycerin.
Aber das Risiko ist hoch.
Für Angina pectoris oder noch einen Infarkt,
bei der geringsten Betätigung. Absolute Bettruhe.
Okay.
Ich würde gern mehr tun, aber ich bin kein Kardiologe.
Danke für deine Hilfe.
Aber...
er wird doch wieder, oder?
Ich kann dir nichts versprechen.
Geheimnisse sind nicht das Problem,
sondern dass der andere glaubt, du verträgst die Wahrheit nicht
und bist nicht imstande, Entscheidungen selbst zu treffen.
Aber, im Ernst:
Ich weiß nicht, ob wir bereit sind,
ohne Papa zu sein.
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS