Med sennep?
Kører ned.
Velkommen til Plaza Garibaldi,
hjemsted for tequila, livemusik og mariachi.
En obligatorisk destination for internationale turister.
Til højre har vi Plaza Garibaldi.
Hvad søren? Kan jeg engelsk?
Men seriøst, alle ægte lokale i Mexico City
har på et eller andet tidspunkt været her for at læge et knust hjerte.
Hvor var jeg nu? Her er fest i gaden, men tag ikke fejl.
Her er også familievenligt.
Selv om der altid er en studerende på drukferie, som brækker sig på fortovet.
Jeg må hente flere drinks.
- Ja. - Og noget mad.
Ja, har du brug for nogle penge?
Tak.
Det derovre er en stødmaskine.
Ja, vi betaler for at få elektrisk stød.
Det lyder vanvittigt, men det er faktisk rigtig morsomt.
Hvad skal jeg sige? Vi er mexicanere.
Det er et spil, hvor man får stød.
- Netop. - Jeg elsker Mexico.
- Med dig. - Nej.
- Kom nu. Lad os få stød. - Jeg har penge til dig.
- Min kone har forbudt mig det. - Kom nu! Her er en halvtredser.
- Klar? - Nej, nej, nej.
Kom nu. På en...
- Du er frygtelig. - ...to...
...tre!
- Så for satan! Mere, mere, mere! - For satan!
- Klarer du den? - Mere!
Mere, mere, mere!
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
- Har du det godt, makker? - Ring efter en ambulance!
Skynd jer at ringe!
Giv dem lidt plads.
Du godeste! Nick!
- Jonah! Åh gud! - Hold afstand!
- Pas på din mave, mand. - Hold op.
Du så rotterne Men spiser stadig chips
Mens jeg rapper Og jeg hører ej, du klapper
Julito, for pokker Du lugter af sure sokker
Se nu bare her. Jeg er ved at lære det.
Og? Du er elendig til engelsk.
Lær sangene, dummernik. Kom. Giv mig et beat.
Skru ned. Det er som at være i slummen.
- Undskyld, far. - Ramón! Er du der?
Skal jeg hente dig?
- Vi er her, Carmencita? - Tre tilskadekomne på Plaza Garibaldi.
Jeg gentager. Tre tilskadekomne på Garibaldi.
Vi er på vej, Carmencita.
Kom, stump.
- Skynd dig. - Jeg kommer, doktor.
Hvor skal vi hen, Ramón?
- Her er propfyldt, så vær forsigtig. - Kom nu.
Så du, hvor ulykken skete?
- Herovre, Ramón! - Kom!
Hvad fanden?
- Har du det godt, far? Hvad skete der? - Jeg kan ikke, sønnike.
- Jeg har vredet om på foden! - Satans. Kom så! Kom så!
- Har du det godt? - Tak, sønnike. Jeg har det godt.
Gør plads! Gør plads! Hurtigt!
Gør plads for redderne!
Gør plads!
- Reddere! - Gør plads!
- Gør plads til redderne! - Spørg, hvad der er sket.
- Ved nogen, hvad der er sket? - Herovre! Hun kender dem!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Jeg kom, og så...
Rolig.
Far, han har hjertestop. Han skal på hospitalet.
Rolig, makker. Rolig. Jeg hjælper dig. Tag fat.
Jeg hjælper dig. Hold fast.
Ved nogen, hvad der skete?
Rolig nu. Kom.
Jeg er redder. Jeg hjælper dig.
Hvad hedder du?
- Jeg kan ikke forstå dig. Taler du spansk? - I må hjælpe dem.
Har nogen gjort dem noget? Bang, bang. Blev I overfaldet?
- Mezcal? Stoffer? - Jeg kan ikke forstå dig.
- Julito, hent kraverne. Skynd dig, mand! - Javel.
- Ved du, hvad der skete? - De legede med en stødmaskine.
- Tre af dem fik alvorligt stød. - Forbandede turister.
Bliv her. Rør dig ikke.
Nej, nej! Du må ikke røre ham. Han har fået alvorligt elektrisk stød.
- Hvordan? Det kan den da ikke forårsage. - Det sagde den dame.
Det er i orden. Han fik stød, men vi har slukket for strømmen.
Kom, bror.
- Hvordan går det, far? - Kom, Ramón.
Julio!
- Alt vel? - Ja.
Kom så. Øjeblik. En, to, tre.
Bare rolig.
- Nick! - Han skal nok klare den. De hjælper ham.
Okay, hør her. Tag det roligt. Jeg tager dine venner med til behandling.
- Jeg forstår ikke... - På hospital. Jeg kører jer.
- Ja. - Okay? Hospital. Lad os køre.
Gør plads! Det er en nødsituation!
- Se! - Hvordan har du det?
Dårligt.
- Se, hvor sejt. - Fokusér. Tilslut denne.
Og stands så blødningen.
Jeg er meget svimmel. Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Klarer han den?
- Hvor kører vi hen? - Selvfølgelig.
Jonah, ved du, hvor de kører os hen?
- Jonah? - Jeg ved det ikke. Det finder du ud af.
Hvorfor ser han så træt ud? Er I overhovedet rigtige læger?
- Far, du ser... - Alt vel, far?
Hjælp ham.
- Nej. Lad mig gøre det. - Far, lad mig.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni... Hvad er der galt?
Jeg har det fint.
...21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
- Se, hvad vi har med. - Cris, har I ledige senge?
Vi kommer ind. Vi skal bruge en kørestol.
- Jeg har en her. - Godt.
Mand, 60 år, hjertestop grundet stød. Det er akut.
Mand, 24 år.
Brandsår. På begge arme.
14 på komaskalaen. Blodtryk på 132.
- Mandlig patient. - Han klarer den.
...13 på komaskalaen...
Han skal nok klare den.
Har du set Nicks arm? Hvad gør de med Nick?
Hvad er der?
Hvordan fik du dem til at betale for turen?
- Hvad mener du? - Du taler ikke engelsk.
To the hospital I'll drive To take you over there
Fra en rap, jeg har lært. Se her.
Drikkepenge fra gringoerne.
Du siger ikke noget. Ikke et ord.
Så. Lad os køre.
- Har du det godt, far? - Ja.
- Lad os hente vores penge, Ramón. - Jeg gør det.
- Jeg skal tale med lægen. - Om hvad?
Det siger jeg senere.
- De er gringoer. De har masser... - Jeg ordner det.
Hvad nu?
Med de her patienter kan du betragte dine EKG'er som betalt.
Og mine blodprøver?
Manner.
- Det vil kræve to ture til. - Men de er gringoer.
- Og? - De betaler med dollars.
Mario, godaften.
- Godaften. - Hvad foregår der, Ramón?
- Din søn skal ikke give dig gode idéer. - Få ham nu til at betale.
Desuden er vi færdige, hvis de dør.
Koronar bypassoperation.
Det har vi ikke tid til her på klinikken. Men vi andre muligheder.
- Såsom hvad? - Sygdomsmodificerende behandlinger.
Antiarytmika.
Du tror vist, jeg er et fjols. Jeg ved, hvordan du narrer folk.
Men ikke dig. Jeg anser dig som familie.
Se her.
Flasken indeholder en måneds forbrug.
Du kan få den i bytte for... fem ture.
Du tager pis på mig. Hvor skal vi få mad fra?
- Den 28. eller 29. april. - Vær nu ikke dum.
- Vil du ikke have et forårsbryllup? - Det siger du sikkert til alle piger.
- Denne gang mener jeg det. - Ti stille.
Han tilbød mig et sommerbryllup.
Kom nu. Er det min skyld, I alle er så dejlige?
Pis.
- Øjeblik. - Han får ballade.
Skat, er alt i orden? Jeg tænker på dig.
Okay. Jeg får ballade med god grund. Men det er jeres tab.
En dag rejser jeg væk med Crisis, og denne gang mener jeg det.
BERNIE: Jeg vil gerne se dig.
Hvor er du? Skal jeg hente dig? Jeg vil gerne se dig.
Jeg tog til en anden fest.
Hvad har du nu lavet?
Dine tics. Når du er nervøs, slikker du på dine læber og ødelægger dem.
Det passer ikke. Det er salsaen.
- Har du fået en eftersidning igen? - Nej.
Er du dumpet i et fag?
Hvad har du så gjort?
Vi kan vel alle have hemmeligheder, ikke?
Du måtte være en Tamayo.
Vent her.
Hvis hemmelighederne går dig på, er det bedre ikke at holde på dem, stump.
Tro mig.
Kig på mig. Træk vejret. Det kommer til at gøre ondt.
Jeg ved det godt. Du behøver ikke sige det.
Jeg er god til at give råd. Bare ikke til mig selv.
Det er sket en, to, tre gange, og ingen ved, hvor de skide penge er.
Vi pukler for at redde de skide turister, som ikke betaler en rød reje.
Og knægten burde være i skole, for fanden. Fat det nu, mand.
Vi yder en indsats. Vi knokler sgu. Og du godtager bare deres pis, Ramón
Du skulle have smækket ham en.
Hvor længe har du arbejdet gratis? Vi har ikke en eneste peso.
- Kontoret var lukket. - Det vil jeg skide på.
- De betaler senere! - Hvornår? Det er for sent, Ramón.
Hallo! Respekter chefen. Lad os komme tilbage til arbejdet.
Hold din kæft! Hop ind til dit heppekor, som forsvarer dig.
Godt klaret, stump.
- Pas dig selv. - Hop ind.
- Godmorgen. Hvordan går det? - Godt, mrs. Josefa. Og dig?
- Godt. Hav en god dag. - I lige måde.
Blaster...
Kolloblaster...
For helvede.
Marcus!
Fjols!
Vask gulvet, din dovne hund. Og skru ned for den larm. Jeg læser.
Slap af, doktor. Lav dig en quesadilla eller sådan noget.
- Helt sikkert. - Kom nu!
- Kom. - Bare lidt længere.
- Nej. Kom nu. - Lidt længere.
Kom så.
Gør plads! Hjælp os lidt, tak.
Giv plads, bil! Flyt dig!
Hvorfor har du sirenen tændt, far? De her gutter har ikke travlt.
Politiet standser os ikke, hvis vi har patienter med.
I stedet for lig.
Hvis jeg slukker for sirenen, vrimler det straks med patruljevogne.
- Tag de her. - Okay. Vores hemmelighed.
Ja. Hun var gravid.
- Du elsker det. - Det gør du sgu da også.
Jeg skal aldrig drikke mezcal igen. Aldrig nogen sinde.
Det sagde du også sidste weekend.
- Men Chech skulle huske mig på det. - Nej, nej, nej.
"Chech"?
- Ja. - Det er vores nye kælenavn.
- Siden hvornår? - Siden festen i fredags.
- Det var en fed fest. - Var det ikke den om lørdagen?
Nej, men den var grineren.
Jeg husker bare, at du drak shot efter shot.
Uafbrudt.
Og så lå du på badeværelsesgulvet og sang:
- Twerk og græd - Ryst den, ryst den
Jeg hyler som en stukket Jeg vil bare dø
Men ikke før Jeg har gjort det med Omar!
- Det var en fed fest. - Sjovt, det med Chech.
- Hvor skal du hen? - Vent!
Vil du også have et kælenavn? Hvad med "Histologigeni og vidunderbarn"?
- Den var god. - Det var for sjov.
- Hvilken fest var du til, Tamayo? - Ja, du ser smadret ud.
Nej, det gør du.
Du var sikkert ude med nogle, du bedre kan lide.
- Se. Det er ham den flotte dr. Luna. - Hvem er det?
Hej, Raúl. Godmorgen.
- Hejsa. - Vil du med til frokost?
Tak, men jeg har undervisning på en anden skole.
Okay. Så ses vi i morgen.
- Ja. - Farvel.
- Hold da kæft, Regina. Hvad skete der? - Jeg holder øjnene på målet.
Skal vi læse i Regina-hyblen i dag?
- Ja, lad os gøre det. - Kommer du?
Ja, men jeg kommer senere. Jeg skal ordne nogle ting.
- Kom nu. - Jeg lover det.
- Jeg kommer. - Godt.
Okay.
Du er ynkelig
Ikke kun i denne situation Jeg er et sportstalent
Jeg er ren testosteron Det handler ikke om etik
Jeg udnytter min arrogance Forbliv redder
Og smut hjem i din ambulance
Angsten æder mig Men du har det hele i munden
De siger, det er en dyst Men hvor er modstanderen?
Du gør grin med min ambulance Men har ingen chance
For når jeg sidder bag rattet Så er jeg i kontrol
Så du sidder bag rattet? Hvad skal jeg bruge det til?
Rapnovicer som dig De kommer og går
Du tror, du er en steg Med dit fjogede smil
Pak det kønne ansigt væk På gaden skal der mere til
Skal vi prøve igen? Giv mig hånden, min ven
Jeg vil ikke vinde Men det er det, der skal til
Han er jaloux Fordi jeg var skolens flotteste fyr
Han er vred, fordi min søster Ikke syn's, han var en tyr
Sådan, makker.
- Tillykke, mand. - Hvor er Crisis?
Jeg tror, hun er derovre.
Ikke mere spas, Estopas.
Crisis! Jeg kørte Estopas rundt i manegen.
Jeg har lige slået Estopas, skat.
Har du det godt?
Hvad er det?
Betyder to streger mål eller udvisning?
Vi har dummet os. Jeg er gravid.
Du tager pis på mig, Crisis.
Skat, hvis vi beholder det, vil du så stadig til USA med mig?
Der er ikke noget, der kan holde mig her i landet.
Mine forældre og jeg hører ikke til her eller noget sted. Jeg nægter at blive.
Og hvem er vi i USA? Det bliver det samme, Crisis.
Tingene bliver bedre der. Eller måske ikke bedre.
Men i det mindste anderledes. Jeg...
Jeg vil ikke blive her. Det ved du godt.
Hvis du rejser, tager jeg med dig. Det gør jeg sgu.
Men jeg kan ikke udsætte familien for det, min mor gjorde. Kvinden skred uden et ord.
Jeg må give dem besked.
- Klarer du den? - Ja. Det er fint. Du har fuldkommen ret.
Vi skal ikke være forældre lige nu, vel?
- Godt så. - Sagde jeg noget forkert?
Crisis! Vent! Bare giv mig lidt tid!
BEDEMAND
- Gad vide, hvordan det føles. - At dø?
Ikke at eje en rød reje.
- Havde han en familie? - Ja.
Men de havde ikke engang råd til rustvognen.
Tak, fordi du hjalp med at køre dem herhen for sådan et beskedent beløb.
Det er det, man har venner til, Chemo.
Hvad er der galt? Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil bare gerne købe en fed sirene til ambulancen.
Fedt. Den, der lyder sådan her?
Nej, det er gringoernes. Den her siger...
Altså hvis du har lyst til at hjælpe til om formiddagen, er du mere end velkommen.
Også hvis du har lyst til at fortælle mig sandheden...
Lad os køre.
VIEVAND. DRIKKEVAND
Du ligner en, der har løbetrænet. Du er helt svedig.
Det er varmt.
Var du ikke sulten?
Lugter her ikke mærkeligt?
- Synes du ikke, her lugter af... - Lig?
Nej. Det er nok chorizoen. Den har en skarp lugt.
Den er god.
Far, kan de dødes sjæl sidde fast her?
Måske sidder de fast i loftet.
Og så kan de ikke komme i himlen. Og derfor bliver lugten hængende.
Hør her...
Hvis det går dig så meget på, så renser vi ambulancen med vievand.
- For at komme af med den dårlige energi. - Okay.
Der er helt sikkert ting, man nyder mere, når de er hemmelige.
Doktor Raúl.
Det er ret fedt at vide, at man dem helt for sig selv.
Ikke sandt?
Han kan lide dig.
- Hvad? - Din ven.
Nej, det er for dumt.
I dag er det bare dig og mig. Frem med sagerne.
Kom nu.
Det må du undskylde.
Far!
- Der er ikke mere vievand! - Hvad?
Der er ikke mere vie...
Hæld...
...tre dråber klorin og to dråber vievand i. Så flyver deres sjæl lige til himmels.
Du kom!
- Det sagde jeg jo. - Det siger du altid.
- Styr dig, Regina. - Kom ind.
- Går du? - Ja.
Kom og se det ledige værelse.
- Måske vil du have det. - Det lyder godt.
Det er vist optaget.
- Hvordan går det? - Godt. Og dig?
- Skulle vi ikke læse? - Og kurere tømmermændene.
- Marigaby, hvad skylder vi æren? - Hvad så?
Vil du ikke have en øl?
- Ellers tak. - Sikker?
Ja.
Har du kaffe?
- Kaffe? - Ja, kaffe.
- I køkkenet. - Fedt.
- Der er altid kaffe i køkkenet. - Ja, og...
"Hvor er jeg glad for at se dig, Bernie."
Jeg er meget glad for at se dig.
Du har ikke fortalt mig, at du var vild med at danse.
Hvad kan jeg sige?
- Jeg er et spansk særeksemplar. - Hold op.
Seriøst?
Jeg har knap nok tid.
Jeg skal ordne nogle ting med min familie senere.
- Hvilke ting? - Arbejde, ærinder...
Vi har det lidt svært derhjemme.
Kan jeg hjælpe?
Nej tak.
Men ved du hvad?
Jeg har lyst til at slappe af, koble fra og more mig.
Ligesom dig før. Da du havde travlt med at danse.
Godt. Men nu er jeg her.
Vil du have noget?
- Perfekt. - Lad os gøre det.
Nå, men skål.
Skål.
- Det, du lavede før... - Ja?
- Det er ikke at danse. - Hvabehar?
- Det er ikke at danse. - Så du mig ikke?
Det er ikke at danse. Jeg lærer dig det.
- Vil du lære mig at danse? - Tør du ikke?
Jeg er ikke bange.
- Godt. Skal vi? - Ja, lad os det.
- Jeg er sgu en sand kunstner. - Den er skidegrim.
- I det mindste har én i familien talent. - Er det ikke hekseri?
Hør her. Vi gør det aldrig igen. Det er for at få et job.
Desuden rensede I ambulancen med vievand, ikke? Vi er beskyttet.
- Tænd den, brormand. - Hvorfor?
Vi beder Djævlen om en tjeneste.
Sådan.
Lille djævel, gør os en tjeneste. Forårsag en lille ulykke.
Så for satan.
Sluk den så med vievand.
En masse små ulykker. En masse penge, og alle bliver reddet.
Sluk den.
Hvad nu, hvis det ikke er vievand?
Sig ikke sådan. Hvorfor skulle det ikke være det? Slå korsets tegn.
- Hvad så, far? - Hej, min pige!
Hej. Udfører I et ritual eller hvad?
Søs, jeg kan lugte dig herfra. Nogen har moret sig.
Spis en mintpastil.
Kom an, din lille lort.
Se, hvad jeg sagde, brormand. Velsignet være Djævlen.
- Vi har en nødsituation... - Tag den, røvhuller!
Lad os køre, Ramón!
Flyt jer, flyt jer Lad mig passere
For jeg er redder Jeg er ikke kriminel
Ramón, du kørte forbi afkørslen.
Ramón?
Ramón!
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Pis. Hvad fanden?
- Alt vel? - Ja.
Ramón. Ramón!
For fanden, Ramón. Ingen respons. Det er et hjerteanfald.
- Hjælp mig med at få ham ud. - Hvad sker der?
Gør båren klar.
- Er alt vel? - Ramón! Hjælp!
- Marigaby! Hjælp mig! - Jeg kommer!
Båren! Jeg kommer!
Hold ud.
Båren, Julio!
- Kom nu med båren! Jeg har ham. - Vent her.
Båren, for fanden!
Hjælp mig, Julio!
Pis.
Sænk den! Sænk den!
- Hjælp! - Hurtigere! Kom så, Ramón.
- Okay. Kom så. - En... To... Tre...
- Af sted. - Kom så. Vi løfter ham på tre.
En, to...
Skub ham ind. Godt.
- Vand. - Lad os køre. Tak.
Tak. Hop ind, Julio. Ind.
- Lad os nu køre. - Ja.
Få den hvide bil væk, tak!
- Det er en nødsituation. - Hjælp mig. Tag ilten og giv ham det hele.
Nu!
Nu, Julio!
Er han vågen?
Gør alt klar, så jeg kan udføre en kanylering. Okay, Julio?
- Lad os køre til Hospital Central. - Glem det. Der er for langt.
Kør til Hospital Central, sagde jeg.
Få den røde bil væk, tak! Det er en nødsituation!
Skriv til det nummer, at min far har fået et hjerteanfald.
- Pis. Et hjerteanfald. - Gør det!
- Gør plads! - Kom nu, far. Du klarer den.
Du klarer den.
Kom nu, far.
Jeg har fået gang i hjertet. Du klarer den, far.
Hurtigt!
Ramón.
Rolig. Du klarer den, far. Vi er på hospitalet. Forsigtig.
Hej. Rolig. Hvad skete der med ham?
Jeg har lige fået gang i hans hjerte. Hans blodtryk er 60/40 og pulsen er 50.
- Hvor længe var han væk? - I omkring ti minutter.
Vi tager os af det.
Det er min skyld, fordi jeg hidkaldte Djævlen.
Nej, det er min skyld.
- Jeg drak vievandet uden at fortælle det. - Hvad?
Jeg drak det, efter at jeg havde spillet fodbold med børnene uden for bedemanden.
Bedemanden?
- For medicinen... - Hvilken medicin, Julio?
Vidste du, han havde dårligt hjerte?
Han sagde, det var vores hemmelighed, og at det blev godt igen.
Familier har ikke hemmeligheder.
Julio, du skal fortælle den slags. Pyt med, hvad du har lovet.
Forstår du, at det gælder liv eller død, og du kunne have forhindret det?
Klarer han den?
Ja. Han hedder jo Ramón Tamayo, ikke?
Undskyld.
Hvem ringer du til?
- Din mor. - Rend mig, doktor. Mener du det?
Hvorfor fanden ringer du til Leticia?
- Hun er skideligeglad. - Det er hendes ansvar.
Vel er det ej. Det har det ikke været de seneste tre år.
- Hun er ligeglad med os. - Det passer ikke.
Hun tilbød far at hjælpe ham med penge, hvis jeg flyttede hjem til hende.
Men jeg blev skræmt og stak af.
Hvornår fanden har du mødt hende, Julio? Hvorfor har du intet sagt?
Hun har ingen skam i livet.
Der er nyt om far.
Hej.
Hvor slemt er det?
Din far fik ventrikelflimren.
Han har en kronisk hjertesygdom.
Vi har stabiliseret ham, men det var svært.
- Forstår du? - Ja.
Han skal indlægges på kardiologisk afdeling.
Er han forsikret?
Nej.
- En operation er eneste udvej, ikke? - Han har brug for en hjertekateterisation.
Derefter ved vi, om han har brug for en bypass.
Han har svær åreforkalkning.
Det er ikke billigt og...
Jeg ved ikke, hvor lang ventetiden er, hvis han kan få offentlig sygesikring.
Hvad kan vi gøre i mellemtiden?
Vi kan udskrive blodfortyndende og nitroglycerin for nu.
Men det er en højrisikooperation.
Der kan opstå hjertekrampe eller -stop selv ved den mindste aktivitet.
Han skal være sengeliggende.
Okay. Okay.
Det gør mig ondt. Gid jeg kunne gøre mere, men jeg er ikke kardiolog.
Tak, fordi du hjælper os.
Men...
Han overlever vel?
Jeg kan ikke love noget.
Problemet er ikke hemmeligheder.
Problemet er at tro, at den anden ikke kan tåle sandheden.
At man ikke er klar til den, og at de derfor vælger for en.
Men sandheden er...
Jeg ved ikke, om vi er klar til... at leve uden min far.
Tekster af: Cecilie Hassenkam