Hořčici?
Spusť mě dolů.
Vítejte na Plaza Garibaldi.
Náměstí tequily, živé hudby a mariachi.
Povinná zastávka všech zahraničních turistů.
Vpravo vidíte Plaza Garibaldi.
Jo? Copak? Jestli vůbec umím anglicky?
Ale věřte mi, každý pravý chilango
sem aspoň jednou v životě zajde hledat lék na zlomené srdce.
Kde jsem to přestala? Je to bezva místo, ale jen aby bylo jasno,
je vhodné i pro rodiny.
I když na kraji chodníku vždycky zvrací nějaký vysokoškolák na prázdninách.
Jdu pro další rundu.
- Jo. - A vem jídlo!
Jo. Potřebuješ... Potřebuješ prachy?
Díky.
Tenhle přístroj dává lidem elektrošoky.
No vážně, platíme za to, že nám někdo dá šok.
Zní to uhozeně, ale je to fakt sranda.
Mexičani tohle prostě dělají.
Je to hra s elektrošoky.
- Ano, to se tady dělá. - Miluju Mexiko.
- Vy taky! - Ne.
No tak, nechme se šokovat.
Ne, bolí mě břicho. Necítím se na to.
Ne, moje žena mi to zakázala.
No tak!
Za tři dolary. Šup.
- Připravte se. - Ne.
- No tak.
- A za tři, dva... - Jste hrozní.
...jedna!
Sakra! Ještě, ještě!
- Ještě! - Do hajzlu!
- Dobrý? - Ještě!
Ještě!
PŮLNOČNÍ RODINA
INSPIROVÁNO DOKUMENTEM PŮLNOČNÍ RODINA
Není ti nic?
Volejte záchranku!
Honem zavolejte záchranku!
Uhněte!
Proboha! Nicku!
Jonahu! Proboha!
- Ne, blíž nechoď! - Bože!
- Odrovnáš si trávení, brácho. - Ale no tak.
Viděls tu krysy, a stejně jíš chipsy.
Já tady rapuju, ze spánku tě burcuju.
Podělanej Julito, já se z tebe zbleju.
A poslouchej, tohle se teď učím.
Každej den se namáhám, mozek je můj hlavní sval.
Jen si mě pěkně prohlídni.
Nikdo totiž nepřemýšlí jako já.
Tak to mám rád, to mám rád. Fakt mám.
A co? Anglicky fakt neumíš.
Nauč se ty písničky, vole.
Udej mi rytmus.
Ztlum to.
Připadám si jako v pajzlu.
- Jo, promiň. - Ramóne.
Ramóne, slyšíš mě?
KDE JSI? CHCEŠ ODVOZ?
- Ano, Carmencito. - Tři ranění na Plaza Garibaldi.
Opakuju, tři ranění na Plaza Garibaldi.
Už tam jedeme, Carmencito.
Nasedáme.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
- Honem. - Už běžím.
Kam to bude, Ramóne? Kam?
Jsou tady davy, tak opatrně.
- Jo. - Pojďte.
Kámo, nevíš, kde došlo k té nehodě?
- Tam, Ramóne! - Pohyb!
Tak co je?
Zvládáš, tati?
Co je?
Už nemůžu.
Zvrtnul jsem si kotník!
Sakra. Pojďme, rychle!
- Dobrý? - Díky, synku.
- Zvládnu to. - Jo?
S dovolením! Rychle!
Uvolněte cestu záchranářům!
Z cesty!
- Záchranka! - Z cesty!
Uvolněte cestu záchranářům!
Zjisti detaily, brácho.
Sakra. Ví někdo, co se stalo?
Tady! Ona je zná.
- Co se stalo? - Pane?
- Nevím, přišla jsem... - Klid, uklidněte se.
Tati, má zástavu. Musí do nemocnice.
Jen klid, pomůžu vám.
Chyťte se mě, správně.
Držte se, ano.
Ví někdo, co se stalo?
Hezky v klidu, ano? Posaďte se, tak.
Jsem záchranářka. Pomůžu vám, ano?
Jak se jmenujete?
Nerozumím.
- Umíte španělsky? - Pomozte jim!
Napadl je někdo?
Okradli vás?
Mezcal? Drogy?
Já nevím, nerozumím.
Julio, přines límce.
Dělej, sakra!
Ne, já prostě...
Vrátím se, ano, slečno?
Hráli tu hru s elektrošoky.
- Dostali šok. - Zasraný turisti.
Zůstaňte, nehýbat.
Ne! Nesahej na něj! Dostal šok.
To ta věc.
- Co? Ten krám tohle nedokáže, kravina. - Prý to viděly.
Nebojte. Může za to elektřina, ale vypnuli jsme proud.
Pojď, brácho. Pojď.
- Jak to vypadá, tati? - Ramóne?
Julio!
- Zvládáš? - Jo.
Dělej.
Počkej. Tři, dva, jedna.
Neboj se.
- Nicku! - Bude v pořádku.
Pomůžou mu.
Slečno, poslouchejte. Klid.
Musím je hned odvézt do nemocnice.
- Nevím! Nerozumím, co... - Do nemocnice. Odvezu vás.
- Jo. - Jo? Nemocnice.
- Jedeme. - Jo, prosím!
Z cesty prosím! Naléhavý případ!
- Hej! - Jak je vám?
Špatně.
- To je cool. - Soustřeď se a zapoj to.
Pak zastav krvácení, jo?
Motá se mi hlava. Necítím ruce.
Hej, jak je mu?
Kam to jedeme?
Jistě, slečno.
Jonahu, nevíš, kam jedeme?
Jonahu.
Nevím, to zjisti ty.
Proč vypadá tak strhaně? Jste vůbec doktoři?
Tati, jsi nějak...
Dobrý, tati?
Pomoz mu.
- Ne, zvládnu to. - Vystřídám tě.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět... Co je ti?
Nic, jasný?
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
KLINIKA ALMENDROS
- Koukni, co vezeme. - Máte tu místo?
Jdeme. Chce to invalidní vozík.
- Mám ho tady. - Fajn.
Muž, šedesátník. Zástava srdce po šoku proudem.
Potřebuje okamžitou pomoc.
Muž.
Věk 24 let.
Popáleniny.
Na obou rukou.
Glasgow Coma Scale 14.
Krevní tlak 132.
- Muž. - Bude v pořádku.
...Glasgow 13...
Budeš v pořádku.
Viděls Nickovu ruku? Co s ním budou dělat?
Co je?
Jak jsi z nich vytáhl peníze?
- Co tím myslíš? - Neumíš anglicky.
Do nemocnice jedu, vezmu tě tam.
Rap mě naučil.
Sleduj.
Americký dýško.
Nikomu ani muk.
Hotovo, jedeme.
- Je ti dobře? - Jo.
- Jdeme pro prachy. - Ne, vyřídím to sám.
- Musím mluvit s doktorem. - O čem?
To ti řeknu pak.
- Jsou to Amíci, mají plno... - Vyřídím to.
Co je?
Díky těm dnešním pacientům máš EKG vlastně zaplacené.
A můj krevní obraz?
Ale no tak.
To by chtělo ještě dva další výjezdy.
Vždyť jsou to Amíci.
- No a? - Platí v dolarech.
Mario, dobrý večer.
- Dobrý večer. - Co se děje, Ramóne?
Nenech si od syna nic namlouvat.
Ramóne, ať zaplatí.
Navíc, jestli nám tu umřou, budeme v háji.
Štěp pro koronární bypass.
Na této klinice na to nemáme kdy.
Ale jsou i jiné možnosti.
Například?
Úprava léčby.
Antiarytmika.
Mám dojem, že mě máš za pitomce. Vím, jak tady lidi podvádíte.
Ale tebe ne.
Jsme jako rodina.
Poslouchej.
Tohle ti vydrží na měsíc.
Dám ti to za...
pět výjezdů.
To si děláš prdel. Z čeho máme žít?
V dubnu, 28. a 29.
Nebuď takovej.
Ty nechceš svatbu na jaře?
Beztak to říkáš každé.
- Tentokrát mluvím vážně. - Jasně, zmlkni.
Mně navrhoval svatbu v létě.
Ale no tak, můžu snad za to, že jste všechny nádherný?
Sakra!
- Minutku. - Teď dostane kartáč.
Lásko, snad jsi v pořádku. Myslím na tebe.
Jasně, dostanu kartáč, a to právem.
Vaše chyba, aspoň ušetřím. Jednou s Crisis odjedeme, nadobro.
Přísahám.
BERNIE CHCI TĚ VIDĚT
KDE JSI? CHCEŠ ODVOZ? CHCI TĚ VIDĚT
ŠLA JSEM NA JINOU PÁRTY
Cos provedl tentokrát?
Máš tik, kámo.
Kdykoli jsi nervózní, olizuješ a koušeš si rty.
To není pravda. Mám na nich omáčku.
- Zas jsi byl po škole nebo co? - Ne.
Propadáš v něčem?
Tak cos provedl? Co je?
Každej může mít tajemství, ne?
Ty prostě musíš být Tamayo.
Počkej tady.
Jestli tě to tajemství tíží,
bude ti líp bez něj.
To mi věř.
Otoč se ke mně.
Nadechnout. Teď to zabolí.
Já vím, já vím. Nechci to slyšet.
Radit druhým by mi šlo. Poradit sobě už je horší.
Stalo se to už třikrát.
A nikdo neví, kam se prachy poděly.
Makáme tady jako pitomci
a zachraňujeme posraný turisty za nic.
A ten kluk má být ve škole, do prdele.
Pochop to, my se tu snažíme, všechno tomu obětujeme,
a ty si od nich necháš srát na hlavu, Ramóne.
Měl sis ho pěkně podat. Jak dlouho už děláme zadarmo?
Nemáme ani vindru, Ramóne.
- Recepce měla zavřeno... - Je mi fuk...
- Zaplatí později. - Kdy jako?
Už je pozdě, Ramóne.
Hej, měj k šéfovi úctu. Zpátky do práce.
Ty sklapni! Běž si k svýmu fanouškovi.
Vždycky tě brání.
To se ti povedlo, kámo.
- Hleď si svýho. - Nastup.
- Dobré ráno! Jak se máš? - Vám taky. Dobře, a jak vy?
Dobře, měj se hezky.
Vy taky.
Blasty...
Koloblasty...
Do prdele už.
Marcusi!
Pitomče!
Umyj podlahu, ty prase líný.
A ztiš ten kravál, sakra. Učím se.
Ach jo, Doktorko.
Nachystej snídani nebo něco.
Jo, jasně.
No tak!
- Pojď. - Ještě chvilku.
- Ne, pojď. Šup. - Chviličku.
Dělej.
Na stranu!
Pusťte nás, prosím.
Z cesty! Pusťte nás.
Proč jsi zapínal sirénu, tati? Tihle už nikam nespěchají.
Při převozu pacientů nás policajti nezastaví.
Ale při převozu mrtvol klidně.
Když tu sirénu vypnu,
hned se zjeví parta hlídkovacích aut.
Na, vezmi si to.
Dobře. Bude to naše tajemství.
Jo, byla těhotná.
Na to ti moc chutná.
Naprosto ho zbožňuješ.
Ne, mezcal už si fakt nedám. Do smrti ne.
To jsi tvrdila i před týdnem.
- Ale Chech mi ho zas připomněl. - Ne.
Chech?
- Tak si teď říkáme. - Jo.
- Odkdy? - Od té páteční párty.
- Ta byla super. - Bylo to v sobotu, ne?
Ne, ta byla legrační.
Vím jen, žes do sebe klopila panáky.
Jeden za druhým.
A pak jsi na záchodcích zpívala...
- Twerkuju a brečím. - Jeď, jeď.
Slzy utírám a chce se mi umřít,
ale ještě chci s Donem Omarem zapařit!
Jasný, Chech je fakt cool. Super.
- Hej, kam jdeš? - Počkej!
Chceš taky přezdívku?
Co třeba Geniální přebornice v histologii?
Ta sedí!
- Jo, skvěle. - Jo.
- S kým jsi pařila ty? - Jo, máš pod očima kruhy jak mýval.
Tvoje jsou taky výstavní, kámo.
Beztak jsi nás vyměnila za nějakou lepší partu, že jo?
- Hele, sladkej doktor Luna. - Kdo?
Ahoj Raúle. Dobrý ráno.
- Ahoj. - Nezajdeme na oběd?
- Díky, ale nemůžu. Seminář na jiné škole. - Dobře, tak čau zítra.
- Jo. - Měj se.
- Ty vole, Regino, co blbneš? - No co? Jsem cílevědomá.
Dáme dneska studijní sraz u Reginy?
- Jo. - Přijdeš?
Jo, ale až později. Ještě něco mám.
- No tak. - Fakt jo.
- Dorazím. - Dobře.
Dobře.
Ty jseš jen sráč,
kdežto já za všech okolností alfarváč.
Čistej testosteron, klidně si plač.
Pěkně tě zadupu, tak ještěže jsi záchranář.
Pošlu tě domů v sanitce.
Máš ze mě nahnáno, to je evidentní.
Tohle má být souboj, ale soupeř tady není.
Zmiňuješ sanitku? No to je zajímavý.
Tak jako v ní beru volant a přebírám řízení.
Jakej volant myslíš? V rapu žádnej není.
A seznam vás zelenáčů se každodenně mění.
Tu svoji tvářičku máš za úžasný jmění.
Tady z ní ale těžko někdo bude na omdlení.
Kámo, poslouchej. No tak, ruku mi podej.
Já netoužím vyhrát, ale tak to bude.
Žere ho, že mě za hvězdu měla celá škola.
A taky ho sere, že ho má ségra nechtěla.
Hezky, kámo.
- Gratuluju. - Kde je Crisis?
Myslím, že tamhle.
Nehoň si tady triko, Hadre.
Děsně mě baví, když jak domino padají.
Crisis!
Právě jsem s Hadrem vytřel podlahu.
Porazil jsem Estopase, lásko.
Stalo se něco?
Co to je?
Dva proužky znamenají, že jo?
Posrali jsme to. Jsem těhotná.
To si děláš prdel, Crisis.
Lásko, když si to necháme,
pojedeš se mnou i tak do USA, nebo ne?
Ani za nic nechci v týhle zasraný zemi zůstat.
Moje rodina je všude cizí.
Tady ani náhodou nezůstanu.
A co z nás bude v USA?
Bylo by to stejný.
Tam to bude lepší.
Nebo možná ne.
Ale aspoň jinačí. Prostě...
Nechci tady zůstat.
A ty to víš.
Jestli odjedeš, pojedu s tebou. No fakt, sakra.
Ale nemůžu rodině udělat to, co máma, když nás beze slova opustila.
Musím jim o tom říct.
V pohodě?
Jo, v pohodě.
Máš pravdu.
Zrovna teď bychom neměli mít dítě, no ne?
Dobře.
Co? Co jsem řekl?
Crisis! Počkej, dej mi trochu času.
POHŘEBNICTVÍ TORRES
- Jaké to asi je? - Smrt?
Nemít ani vindru.
- Měl příbuzné? - Ano, ale nemají ani na pohřební vůz.
Díky, žes mi je sem pomohl dopravit.
A takhle levně.
Od toho přátelé jsou, Chemo.
Co se děje? Můžu ti nějak pomoct?
Jen chci pořídit parádní sirénu do sanitky.
Bezva. Takovou tu, co dělá...
Ne, tak zní ty americký. Tahle dělá...
Poslyš.
Kdybys mi chtěl takhle dopoledne pomáhat, budu rád.
A kdybys mi snad chtěl říct pravdu...
Jedeme.
SVĚCENÁ VODA PITNÁ VODA
Vypadáš jako po maratonu.
- Jsi celej zpocenej. - Je vedro.
Neříkals, že máš hlad?
Nepáchne to tady nějak?
- Necítíš náhodou... - Ty mrtvoly?
Ne.
Možná cítíš to chorizo. Má silný aroma.
Dobrůtka.
Tati, není možný, že tady duše těch mrtvých uvízly?
Možná je tu uvěznila střecha auta.
A teď nemůžou do nebe.
- A proto jsou tady teď cítit. - Poslyš.
Jestli tě to tak trápí, umyjeme celou sanitku svěcenou vodou.
Zbavíme se všeho zlýho.
Dobře.
Z některých věcí má člověk větší požitek, když je tají.
Doktore Raúle.
Je příjemné nechávat si je jenom pro sebe.
No ne?
Kouká po tobě.
Co?
Ten tvůj kamarád.
Ale ne. To je trapný, ne.
Sejdeme se dneska?
Přines to.
Ale no tak.
Promiň.
Tati!
- Svěcená voda došla! - Co?
Svěcená voda už...
Tak...
smíchej tři díly chlóru a dva svěcené vody.
A duše odejdou rovnou do nebe.
Tak jsi dorazila!
- Jak jsem řekla. - Říkáš to vždycky.
Dej mi pokoj, sakra.
Pojď dál.
- Mizíš? - Jo.
Ukážu ti pokoj, co se uvolnil.
- Třeba tě zaujme. - Tak jo.
Ale teď je tam obsazeno.
- Jak se máš? - Dobře, a ty?
- Nechtěli jste se učit? - A dostat se z kocoviny.
Marigaby nás poctila návštěvou?
Jak se máte?
Dáš si pivo?
- Ne, dík. - Fakt?
Fakt.
Máte tu kafe?
- Kafe, jako fakt? - Jo, kafe.
- V kuchyni bývá. - Bezva.
- V kuchyni ho najdeš vždycky. - Jo, a mám...
Moc rád tě tady vidím.
Taky tě hrozně ráda vidím.
Neřekls mi, že miluješ tanec.
Co k tomu říct?
- Jsem španělskej podivín. - Ale no tak.
To fakt?
Tlačí mě čas.
Pak máme nějakej program s rodinou.
Jakej?
Práci, povinnosti...
Jsme v nelehký situaci.
Můžu nějak pomoct?
Ne, díky.
Ale víš ty co?
Chtěla bych si vydechnout,
zapomenout na to a pobavit se.
Jako ty tam venku.
Plný ruce práce.
No, teď jsem tady.
Dáš si?
Perfektní.
Jdeme na to.
Tak... na zdraví.
Na zdraví.
- To, co jste tam prováděli... - Jo?
To nebyl tanec.
Cože?
- To nebyl tanec. - Vidělas to?
To? Naučím tě tančit.
- Ty mě naučíš tančit? - Nebo se bojíš?
Nebojím.
- Fajn, tak můžeme? - Jo, pojďme na to.
Ty vole, já jsem umělec.
Je to k zblití.
Aspoň někdo v rodině má talent.
- Není to čarodějnictví? - Hej.
Už nikdy to neuděláme, ale teď jde o práci.
Navíc jsi umyl sanitku svěcenou vodou, ne?
Jsme chránění.
- Zapal to. - Proč?
Požádáme ďábla o laskavost.
Tak.
Satane, satane, tvou pomoc žádáme. Zařiď pár nehod, to si přejeme.
Sakra.
Teď to uhas svěcenou vodou.
Vyděláme na hromadě drobných nehod a nakonec všichni budou v pohodě.
Uhas to.
Co když to není svěcená voda?
To vůbec neříkej. Proč by nebyla?
Pokřižuj se.
Ahoj, tati.
Ahoj!
Hej, vy tady provádíte nějakej rituál nebo co?
Ségra, táhne to z tebe až sem. Někdo se dobře bavil.
Dej si mentolku.
Tumáš, ty prde!
Vidíš? Já ti to říkal.
Bůh žehnej satanovi!
Máme tu raněné...
Vyližte si, hajzlové!
Jeď, Ramóne!
Brzdi, brzdi a z cesty uhýbej.
Jsem záchranář, ne živel zločinnej.
Přejel jsi sjezd.
Ramóne?
Ramóne!
Co blbneš?
- Co je? - Co je?
Marcusi, co se děje?
Sakra.
Co se stalo?
- Dobrý? - Jo.
Ramóne!
Sakra, Ramóne!
Nereaguje. Má infarkt, do prdele.
Pomoz mi ho vytáhnout.
Co je?
Nosítka!
- Co se děje? - Pomozte nám!
Pomoc!
- Marigaby! Pomoc! - Běžím!
Nosítka! Už jdu.
Vydrž.
Ty nosítka, Julio!
Přivez je sem! Držím ho.
Počkej tady.
- Ty nosítka, do prdele! - Ramóne!
Pomoz mi, Julio!
Sakra.
Snížit! Dolů! Dělej!
- Pomoc! - Rychle!
Tak. Pojď, Ramóne.
Dobrý.
- Dělejte! - Raz...
dva,
tři.
- Jdeme. - Pohyb.
Na tři ho zvedneme.
- Raz, dva... - Raz, dva...
Zatlačte! Tlačte! Dobrý.
Vodu.
Jedeme! Díky.
Díky! Julio, nastup, dělej.
- Jedeme, sakra. - Jedeme.
Bílá dodávko, uvolněte cestu!
Prosím, spěcháme!
Pomoz mi. Dej mu kyslíkovou masku, jo?
Dělej!
Dělej, Julio!
Je vzhůru?
Připrav mi věci na kanylaci, Julio.
- Jeď do Ústřední nemocnice. - Blbost, ta je daleko.
Do Ústřední povídám!
Červené auto, uvolněte cestu! Máme naléhavý případ!
Napiš na to číslo, že má táta infarkt.
- Sakra, infarkt. - Dělej!
- Z cesty! - No tak, tati. Zvládneš to.
Zvládneš to.
No tak, tati.
Vrátil se mu pulz.
Bude to dobrý, táto.
Rychle!
Ramóne!
Opatrně. Zvládneš to, tati. Jsme v nemocnici, jasný?
Jen klid.
Hej!
Uklidni se.
Co se stalo?
Obnovila jsem jeho pulz. Má 60, 40 a 50 tepů za minutu.
Jak dlouho trvala ta zástava?
Asi tak deset minut.
Nech to na nás.
Můžu za to já, kurva. Tím vyvoláváním satana.
Ne, je to moje vina.
Vypil jsem všechnu svěcenou vodu a nikomu to neřekl.
Cože?
Vypil jsem ji po fotbalovým zápase s děckama u pohřebnictví.
Kde že?
- To kvůli lékům. - Jakým lékům, Julio?
Ty jsi věděl, že ho trápí srdce?
Bylo to tajemství. Slíbil, že bude v pořádku.
Ne, kámo, v rodinách se nic netají.
Julio, tyhle věci musíš říkat. Bez ohledu na nějaký sliby.
Chápeš, že tady jde o život a mohli jsme tomu předejít?
Uzdraví se?
Jo, kámo. Je to přece Ramón Tamayo, ne?
Promiň.
Komu voláš?
- Mámě. - Ser na to. To myslíš vážně?
Proč sakra voláš Leticii?
- Jsme jí u prdele. - Má zodpovědnost.
Ne, nemá.
Tři roky se jí tyhle věci netýkají.
Jsme jí u prdele.
Nejsme.
Slíbila tátovi finanční podporu, když k ní půjdu bydlet.
Ale mně to nahnalo strach a zdrhnul jsem.
Kdy ses s ní sakra potkal? A proč jsi nám nic neřekl?
Ona je fakt všehoschopná.
Novinky o tátovi.
Ahoj.
Jak zlý to je?
Táta měl komorovou fibrilaci.
Trpí chronickou srdeční chorobou.
Je stabilizovaný, ale zapotili jsme se.
- Rozumíš, co říkám? - Jo.
Musí na kardiologii.
Má pojištění?
Ne.
Nutně potřebuje operaci, že jo?
Musí na katetrizaci.
Tak zjistíme, jestli potřebuje bypass.
Trpí závažnou pokročilou aterosklerózou.
Nebude to levné a chvíli potrvá, než se dostane na sál,
i když ho přihlásíme ke státnímu pojištění.
Co se dá mezitím dělat?
Prozatím mu předepíšeme antikoagulanty a nitroglycerin.
Ten zákrok je riskantní.
Při větší zátěži hrozí angina pectoris nebo další zástava srdce.
Musí odpočívat na lůžku.
Dobře. Jasně.
Mrzí mě to. Rád bych udělal víc, ale nejsem kardiolog.
Díky za pomoc.
Ale...
přežije, že jo?
Nemůžu ti nic slíbit.
Problém vlastně není v tajemství.
Problémem je víra druhého, že neustojíte pravdu.
Že nejste připravení, a tak musí rozhodnout za vás.
Jenže upřímně...
fakt si nejsem jistá, jestli jsme připravení na život bez táty.
Překlad titulků: Růžena Svobodová