先生,要加芥末嗎?
要下去囉
歡迎來到加里波第廣場
充滿龍舌蘭、現場音樂和街頭樂隊之地
這裡是國際遊客的必遊景點
加里波第廣場就在你們的右手邊
是啊,對吧?你說什麼? 我會說英語嗎?
不過說真的,真正的“墨西哥人”
都有某個時刻 會來到這裡療癒自己破碎的心
這是哪裡啊? 這地方燈火通明,但別誤會了...
這也是個適合家庭來的地方
不過總是有放春假的學生在人行道上嘔吐
我得去...
我得去續杯
- 好... - 也來點吃的
好,妳需要...一些錢嗎?
謝了
那邊的那個東西是一台電擊機
是的,我們付錢去讓自己觸電...
聽起來很瘋狂,但真的很好玩...
我能說什麼呢? 這有點算我們墨西哥人的特色吧
兄弟,這是個讓自己觸電的遊戲機
- 是的,我們會這麼做 - 真是他媽愛死墨西哥
- 跟你一起... - 不要,我不要
來嘛,來去觸電吧...
不要,我肚子痛,我已經不適合那遊戲了
不要啦,我太太嚴禁我去玩那個
來嘛...
3塊錢,來
- 準備好 - 不要啊...
- 不要... - 來啦
數到一...
- 你太壞了 - 二
三
該死,媽的,再來...
- 再來... - 幹
- 你還好嗎? - 再來
再來...
《搶命一族》
(改編自《搶命一族》紀錄片)
兄弟,你還好嗎?
誰去叫救護車來啊
誰快去叫救護車,快點
給他們一點空間
我的天啊,尼克
喬納,我的天啊
- 不要,別靠近 - 我的天啊
兄弟,小心得胃炎
拜託啦
都看到老鼠了,你還在吃洋芋片
在我饒舌的時候 因為我沒聽見你跟著拍手
去你的胡立歐,你真的超臭
兄弟,你聽,我正在學這首
每天我的腦子都在轉啊轉 我身上唯一的肌肉,而且...
好好接招以及全景的視野
因為我的腦袋很不同
我喜歡...我真喜歡
又怎樣呢?你的英語聽起來他媽的超爛
學歌啦,笨蛋
來吧,給我節拍
孩子,關掉那個
我還以為我們在低級酒吧呢
- 好的,抱歉,爸 - 拉蒙
拉蒙,有收到嗎?
(妳在哪裡?我要去接妳嗎?)
- 親愛的卡門,收到了 - 加里波第廣場有三名男子受傷
重複,加里波第有三名男子受傷
親愛的卡門,我們這就過去
小子,走吧
(基本急救班)
- 兄弟,快點 - 醫生,我來了
拉蒙,去哪?要去哪裡?
這裡人超多的,所以小心點
- 好 - 走吧
兄弟,你有看到意外現場在哪嗎?
- 拉蒙,在這裡 - 快來
搞什麼?
爸,你還好嗎?
發生什麼事了?
兒子,我不行了
我扭到腳踝了
媽的,讓讓...
- 你還好嗎? - 兒子,謝了
- 我很好 - 你確定?
我要過去...快
拜託讓讓,我是救護員
讓讓...
- 救護員要來了 - 讓一讓
請讓讓...我們是救護員...
哥,去檢查,到處問一下
王八蛋,有人看到發生了什麼事嗎?
這裡...她認識他們
- 發生什麼事了? - 先生,你還好嗎?
我不知道...我剛...到這裡,然後...
放輕鬆
爸,他心臟驟停,他需要馬上去醫院
冷靜...兄弟,好嗎?
我來扶你,抓著我,很好
我來扶你,抓好,好的
有人知道發生什麼事嗎?
放鬆,兄弟,好嗎?來吧,來
我是救護員 ,我會協助你,好嗎?
你叫什麼名字?
我不懂妳說的
- 媽的,妳會說西班牙語嗎? - 快想辦法救救他們
小姐,是有人傷害他們嗎?
你們被搶劫了嗎?
喝醉還是嗑藥?
我不知道,我聽不懂
胡立歐,拿頸圈來
他媽的快啊
不,我只是...
我很快回來找妳,小姐,好嗎?
他們在玩那位女士的電擊機
- 然後他們三個觸電了 - 這些他媽的遊客
待在這裡,別動
不...別動他,不要碰他,他觸電了
是那個
怎麼可能?那個爛東西不可能 這一點也不合理啊
那個小姐是這樣說的
沒關係,只是觸電 但我們已經關閉電流了
走吧,哥,我們走
- 爸,情況如何? - 拉蒙,走吧
胡立歐
- 你還好嗎? - 還好
哥,走吧
等等...一、二、三
別擔心...
- 尼克 - 他沒事...
他們會救他的
好的,小姐,聽我說...別擔心
我得把妳朋友們帶走 因為他們需要緊急治療
我不知道,我不懂...
去醫院,我們會開車載你們過去
- 好 - 好嗎?醫院...
- 走吧,快點 - 好,拜託了
請讓一讓,讓開,這是緊急事件
- 看啊 - 先生,你覺得如何?
很不好
- 妳看,看起來好酷 - 弟,專心點
接上這個,快
然後進行止血,好嗎?
我好暈,我的手沒感覺
嘿,他還好嗎?
我們要去哪裡?
當然,小姐
喬納,你知道他們要帶我們去哪嗎?
喬納
我不知道,妳去弄清楚
他為何看起來那麼累? 你們是真的醫生嗎?
爸,你看...
爸,都還好嗎?
幫幫他
- 不,讓我來 - 爸,讓我來吧
一、二、三、四、五
六、七、八、九...怎麼了?
我沒事,好嗎?
21、22、23
24、25、26、27...
(阿門德羅斯診所)
- 瞧瞧我們送了什麼過來 - 克莉斯,你們有床位嗎?
我們來了,我們需要輪椅
- 好,我這裡有 - 很好
男性患者,60歲
觸電導致心臟驟停
他需要緊急治療,好嗎?
男性患者
24歲
灼傷
在雙臂
昏迷指數是14
血壓是132
- 男性患者 - 小姐,他會沒事的
昏迷指數13...
會沒事的...
你有看到尼克的手臂嗎? 他們要怎麼處理尼克?
兄弟,怎麼樣?
你是怎麼讓他們付運送費的?
- 這是什麼意思? - 你又不會說英語
我會開車載你去醫院
兄弟,我會從饒舌歌中學習
你看
美國人給的小費
別說出去
好了,走吧
- 爸,你還好嗎? - 很好
- 拉蒙,我們去領錢吧 - 不,我去
- 我得跟醫生聊聊 - 聊什麼?
之後再跟你說
- 拉蒙,他們是美國人,他們有很多... - 讓我來處理
又怎麼了?
有了這幾位患者,你的心電圖算是付清了
還有我的驗血費?
兄弟
那還需要兩趟
但他們是美國人
- 那又怎樣? - 他們用美元付費
馬利歐,晚安
- 晚安 - 拉蒙,怎麼回事?
叫你兒子別出餿主意
拜託,拉蒙,他應該付錢給你
而且,如果他們死掉的話 我們就完蛋了
冠狀動脈繞道手術
我們診所沒時間動那種手術
但我們有其他方法
像什麼?
調理療法
抗心律不整藥物
我覺得你在把我當傻瓜耍
我知道你是怎麼騙人的
但我不會騙你
你就像我的家人
聽好
這瓶可以吃一個月
這個要用...
五趟來換
你他媽在開我玩笑嗎? 這樣我們要怎麼吃飯?
4月28日和29日
拜託,別這麼討人厭
妳不希望來場春天的婚禮嗎?
我確定你看到每個女生都這麼說
- 噓,但這次我是認真的 - 好喔,閉嘴
他向我提出夏天的婚禮
拜託
是我的錯還是妳們都他媽的太美了?
媽的
- 失陪一下 - 他會被罵的
親愛的,希望都沒事,我很想你
好,她們會罵我,而且其來有自
這是妳們的損失,我就省起來
我有一天會跟克莉希斯走,這次是真的
我發誓
(伯尼:我想見妳)
(妳在哪裡?我可以去接妳,我想見妳)
(我去了另一場派對)
你怎麼了?
弟,你在發抖
你緊張的時候就會舔嘴唇舔到受傷
不是啦,那是醬汁
你是被留校察看了還是怎樣?
沒有
你當掉哪科了嗎?
不然你做了什麼事?到底怎麼了?
人可以有祕密,對吧?
你還真的是塔瑪優家的人耶
在這裡等著
如果那些祕密會傷害你
最好就不要藏在心裡,孩子
相信我
看著我
吸氣,會痛喔
我知道...我不想聽
我很會給建議,我只是不會給自己建議
一次、兩次、三次都是難免的
而且沒人知道他媽的錢在哪裡
我們像白痴一樣在這裡工作
救那些他媽一毛錢都不會付的遊客
而且這孩子該在學校的,真他媽的
兄弟,給我搞懂啊
我們付出勞力,我們他媽的付出一切
而且卻接受他們所有的胡扯,拉蒙
你應該狠狠地揍他一頓才對
我們免費工作多久了?
拉蒙,我們他媽一毛錢都沒賺到
- 櫃檯關了... - 我才不在乎...
- 他們之後會付錢啦 -“之後”是什麼時候?
拉蒙,太慢了啦
嘿...尊重老闆一下
快回去工作了
閉嘴啦,回去找你的啦啦隊吧
總是維護你
幹得好,兄弟,幹得好
- 管好妳自己就好 - 上車啦
早安,妳好嗎?
嗨,約瑟法太太,我很好,妳呢?
我很好,祝妳今天愉快
妳也是
芽細胞...
膠細胞...
真他媽的
馬克斯
笨蛋
去拖地啦,你他媽的猴子
然後把他媽的音量調低,我在念書
媽的,醫生
去做點早餐什麼的啦
好啊,最好是
快點啦
- 走吧 - 再一下
- 不行,走吧,快點 - 再一下下
快點
讓讓...
幫幫我們,拜託
讓開,廂型車,讓一讓
爸,為何鳴警笛?
這些傢伙又不趕
警察不會攔我們 因為他們以為我們有載患者
而不是兩具屍體
如果我關掉警笛
就會突然出現一堆巡警
來,拿著這個
好,我們的祕密
對,她懷孕了
妳超愛的
小妞,妳他媽愛死了
不,我再也不喝梅斯卡酒了,永遠...
妳上個週末說過了
- 嘿,但切克就一定要提醒我啊 - 沒有喔...
“切克”?
- 對,現在那成了我們的外號 - 是的,切克
- 何時開始的? - 從週五的派對開始
- 那場派對超讚的 - 是週六的那場,對吧?
不對,那場真是他媽的好笑
我只記得妳一杯接一杯
一杯接一杯狂喝
後來妳躺在浴室裡,唱著...
- 邊跳電臀舞邊哭 - 搖咧...
我哭到停不下來,我超想死
但沒和唐歐馬奮力來一發之前 我絕對不會死
超酷,是切克風格,酷斃了...
- 小妞,妳要去哪? - 等等
妳也想要個外號嗎?
“組織學天才兼神童”如何?
很棒喔
- 小妞,很棒耶 - 對啊
塔瑪優,妳去了哪個派對?
對啊,小妞 因為妳的眼袋真是他媽的大耶
沒啦,妳的眼袋才他媽的讚啦,小妞
妳一定是跟妳更喜歡的一群人 出去了吧,我知道
- 看啊,是帥氣的盧納醫生 - 那是誰?
嘿,拉胡爾,早安
- 嘿 - 你想一起吃午餐嗎?
謝了,但我沒辦法 我要去另一間學校教課
好,那明天見囉
- 好 - 再見
- 媽的,芮吉娜,怎麼了啊? - 小妞,幹嘛?我不在乎啊
我一直盯著目標
好,我們今天要去芮吉娜家念書嗎?
- 好啊,走吧 - 妳要來嗎?
好,但我會晚一點,我有事情得去做
- 來啦 - 我保證
- 我會去的 - 好
好
你真可悲
不只是在這個情況下,我是運動派
我充滿著男人味,這樣可不道德
我高興要多臭屁就能多臭屁 謝天謝地你是個救護員
然後你就可以搭救護車回家去了
我緊張得要命,但你只是虛張聲勢
他們說這是一場戰鬥 但你看起來並不怎麼強
我要去開我的救護車,直到輪胎損耗到底
我要主掌方向盤,道路並沒那麼崎嶇
所以你主掌了方向盤,但這其實並不需要
像你這種菜鳥來來去去 每張臉孔都不一樣
他覺得自己是個大塊頭 但其實他看起來更像排骨精
但有張漂亮的臉蛋 也無法讓你能與我匹敵
聽好了,兄弟,來吧,我們握個手
我並不打算贏,但我的旋律會揮之不去
他會嫉妒我,因為全校最帥的就是我
他會不爽,因為我妹說這傢伙真是個傻瓜
不錯喔,夥伴
- 兄弟,恭喜啊 - 克莉希斯呢?
她應該在那邊吧
好喔,臭抹布先生,別臭屁了
我還挺爽的
就像骨牌一片一片地倒下
克莉希斯
我把臭抹布先生踩在地板上摩擦
我剛剛打敗了艾斯托帕,寶貝
妳還好嗎?
這是什麼?
兩條線表示我們中獎了?
我們慘了,我懷孕了
克莉希斯,妳他媽在開玩笑吧
親愛的,如果我們留著孩子...
你還要不要跟我一起去美國?
我不想為了任何事,他媽的留在這個國家
我父母跟我不屬於這裡或任何地方
我是不可能待在這裡的
那我們到了美國會變成怎樣的人?
克莉希斯,都會是一樣的
在那裡情況會比較好
也可能不會
至少會不一樣,我...
我不想待在這裡
你是知道的
我是說,如果妳離開,我會跟妳去 我他媽的真的會
但我不會對我的家人做出 我媽對我們做的那種事
那個女人什麼都沒說就走了
我得跟我的家人說
妳同意嗎?
好,沒關係
你說得沒錯
我們現在還不該當父母,好嗎?
好
搞什麼?我說了不對的話嗎?
克莉希斯,等等,給我時間
(托雷斯殯儀館)
- 不知道那是什麼感覺 - 死掉?
名下連一毛錢都沒有
- 他有家人嗎? - 有...
但他們連靈車都負擔不起
謝謝你幫我把他們送來這裡
而且還收這麼少錢
朋友就是這樣啊,奇莫
怎麼了?
我能幫你嗎?
我只是想要幫救護車買個厲害的警笛
很好,會這樣叫的那種?
不是,那種是美國的,是這樣叫的...
你知道
如果你想要早上來幫忙的話
我很歡迎你
而且,如果你想跟我說實話...
走吧
(聖水,飲用水)
你看起來像是剛剛去跑步了
你流了好多汗
外面很熱
你不是說你肚子餓嗎?
車上的氣味很奇怪,你不覺得嗎?
- 你不覺得聞起來很像... - 屍體?
不會啦
可能是香腸的味道吧
它氣味很重
很好吃
爸,死人的魂魄會被困在這裡嗎?
可能會卡在車頂
他們就去不了天堂
所以他們的氣味會留下來
聽我說...
如果你這麼擔心的話
我們就用聖水來清一清救護車
把壞的能量去除
好
可以肯定的是 有些事好好保密會讓人更開心
拉胡爾醫生
知道對方只屬於自己,真的是太讚了
不是嗎?
他喜歡妳
什麼?
妳朋友
沒有啦,兄弟,爛透了,沒有
今天就只有你跟我,好嗎?
把東西帶好
快啊
不好意思...
爸
- 沒有聖水了 - 什麼?
沒有聖水...
倒...
三滴氯和兩滴聖水
魂魄就會直接去天堂了
小妞,妳來了
- 我說過我會來 - 妳每次都這麼說
去妳的,芮吉娜,別說了,小妞
進來吧
- 你要走了? - 對
來,我想帶妳去看看 剛空出來的房間
也許妳會想要
聽起來很讚
看起來有人要了
- 妳好嗎? - 很好,妳呢?
- 我們不是要念書嗎? - 還要治療宿醉
瑪莉嘉比,我們的面子有這麼大嗎?
妳好嗎?
嘿,妳不想來瓶啤酒嗎?
- 不用,我不要 - 確定?
確定
妳們有咖啡嗎?
- 小妞,妳要咖啡? - 小妞,我要咖啡
- 廚房裡都會有咖啡 - 太好了
廚房裡都會有咖啡
好,我的...
小妞,我好高興見到妳
小子,我超高興見到你
你都沒跟我說你喜歡跳舞
我能說什麼呢?
- 我是奇怪西班牙人的標本 - 拜託
妳認真?
我幾乎沒時間念書
我之後得跟我的家人去做些事情
什麼事情?
工作、家事...
我家的財務不寬裕
我能幫忙嗎?
不用,謝了
但你知道怎麼著?
我只想要好好放鬆
放空
好好地玩
就像你在那裡的時候一樣
你看起來超忙的
現在我在這裡了
想要來一點嗎?
太好了
來吧
好...乾杯
乾杯
- 你在那裡做什麼... - 呃哼?
那可不叫做跳舞
妳說什麼?
- 那不叫做跳舞 - 但妳有看到我了耶
那不是跳舞啦,我教你
- 妳要教我跳舞? - 還是你會怕?
我才不怕咧
- 好,那就來吧? - 好啊,來吧
媽的,我太會畫了吧
他媽的醜死了啦
至少這個家裡有個人有點才華
那是巫術,對吧?
嘿
我們他媽再也不會這麼做了 這是為了找案子來做
而且,你用聖水 清理過救護車了,不是嗎?
我們被保護了
- 弟,點燃吧 - 為何?
請惡魔來幫個忙
很好
惡魔,噢,惡魔,來吧,邪惡一點吧
來幫幫我們,讓某人處於危險之中
媽的
現在你用聖水澆熄它
一大堆小事故
賺一堆小錢,所有人都平平安安
澆熄它吧
如果這不是聖水怎麼辦?
別這麼說,怎麼會不是?
淨化自己
爸,你好嗎?
嗨,女兒
嘿,你們在進行儀式還是怎樣?
妹,我從這裡就聞到 妳身上的味道,有人玩得很開心喔
妹,妳需要吃薄荷糖
來啊,你這小混蛋
看吧,弟,我就跟你說
讚嘆惡魔啊,兄弟
我們有緊急事件...
去死吧,王八蛋
拉蒙,走吧
閃邊去,讓我過
我是救護員,不是罪犯
拉蒙,你錯過出口了
拉蒙
搞什麼鬼?
- 怎麼了啊? - 怎麼回事?
發生什麼事了?
媽的
搞什麼啊?
- 你還好嗎? - 沒事
拉蒙
幹,拉蒙
他沒有反應,是他媽的心臟病發作
幫我讓他躺下來
怎麼回事?
準備擔架
- 你還好嗎?你沒事嗎? - 拉蒙,來幫忙
我們需要幫忙
- 媽的,瑪莉嘉比,來幫我 - 我來了
擔架,過來了
抓好
擔架,胡立歐
快把擔架拿過來,我扶住他了...
在這等等
- 擔架啊,真他媽的 - 幹,拉蒙
快幫我...胡立歐
媽的
放低,把它放低...
- 幫幫忙 - 快一點
好,來吧,拉蒙
好
- 來吧 - 一...
二...
三
- 走吧 - 走吧
數到三,把他搬上去
- 一、二... - 一、二...
推他...好
水
他媽的走吧,謝了
謝了,上車,胡立歐,快上車
- 他媽的走吧 - 走吧
救護車要過,拜託讓一讓
拜託讓路,這是緊急事件
幫幫我,去拿氧氣,全都給他吸,好嗎?
去
去啊,胡立歐
他醒著嗎?
把東西都準備好 讓我進行插管,胡立歐,好嗎?
我們去中央醫院吧
他媽的不行,太遠了啦
我說我們去中央醫院
拜託啊,紅車,閃邊,我們這是緊急事件
傳訊息去這個號碼 跟他們說我爸心臟病發了
- 媽的,心臟病耶 - 快傳,真他媽的
- 拜託...閃開 - 加油,爸,你會沒事的
你會沒事的
拜託,爸,好嗎?
我恢復他的脈搏了
你會沒事的
快
拉蒙
放鬆,你會沒事的,爸 我們到醫院了,好嗎?
放鬆
嘿
冷靜
他怎麼了?
我剛剛恢復了他的脈搏 收縮壓60,舒張壓40,心跳每分鐘50下
他心臟驟停多久?
差不多十分鐘左右
讓我們來處理
都是我他媽召喚惡魔的錯
不,是我的錯
因為我沒跟任何人說,偷偷把聖水喝掉了
什麼?
我在殯儀館和孩子們踢足球後 把聖水喝掉了
殯儀館?
- 為了藥... - 胡立歐,什麼藥?
你已經知道他的心臟不好嗎?
他跟我說這是我們的祕密,都會沒事
不行啊,兄弟,家人之間不能有祕密
胡立歐,這種事你得說出來
不管你有沒有保證過
你懂不懂這攸關生死
而我們也許能避免?懂嗎?
他會沒事嗎?
會,兄弟,他叫做拉蒙塔瑪優,對吧?
抱歉
妳在打給誰?
- 你媽 - 去妳的,妳是認真的?
妳他媽幹嘛打給莉蒂西亞?
- 她才不在乎 - 這是她的責任
不,不是
在過去這三年,都不是她的責任
她根本不在乎我們
她是在乎我們的
她跟我爸說如果我去跟她住 她就會幫忙我們的財務
但我嚇到,然後跑走了
胡立歐,你他媽何時見過她?
你怎麼沒跟我們說?
天啊,她真是不要臉,我是說...
爸有消息了
嘿
情況有多糟糕?
妳爸有心室顫動的情況
他患有慢性心臟病
我們讓他情況穩定了下來,但並不容易
- 妳有在聽嗎? - 有...
他得被送去心臟科
他有保險嗎?
沒有
他得開刀,別無選擇,對吧?
他需要做心導管
然後我們會知道他需不需要做繞道
他患有晚期動脈粥狀硬化,而且很嚴重
這並不便宜,而且...
如果我們設法讓他加入國民保險
我不知道要等多久才能排到他動手術
在這期間,我們可以做什麼?
我們會暫時開抗凝血劑和硝酸甘油
但這是高風險的手術
即使最輕微的活動也可能引發
再一次心絞痛或心臟病發
要嚴格臥床休息
好,好的
我很遺憾,我希望我能為妳做更多 但我不是心臟專科
謝謝你幫忙我們
可是...
他會活下來,對吧?
我無法向妳做任何保證
儘管...祕密並非問題
問題是認為對方無法處理真相
你還沒準備好讓別人為自己做選擇
說真的...
我不知道我們是否已經準備好 過沒有我爸在身邊的日子
字幕翻譯:徐懿芬