先生 要芥末吗?
下去吧
欢迎来到加利巴迪广场
这里有龙舌兰酒、现场音乐和马里亚齐
国际游客必来之地
右手边就是加利巴迪广场
是吧?怎么样?我会英语?
但是说真的...所有真正的“老墨”
都曾一度来到这里治愈破碎的心
我说到哪了?这地方很酷 但不要误会
它也很适合一家人游玩
尽管路边总是有放春假的学生在呕吐
我需要...
我需要给大家续杯
- 对... - 再拿点吃的
对 你需要...你要钱吗?
谢谢
那个东西叫电击器
对 我们付钱让自己被电击
听起来很疯狂 但其实很有趣
怎么说呢?这是我们墨西哥人的特点
这是电击自己的游戏 兄弟
- 对 我们就是这么干的 - 我爱墨西哥
- 和你一起... - 不 我不要
拜托 来电一下...
不 我肚子疼 我身体不适
不行 我老婆不让我玩电击
来嘛...
3块钱 给
- 准备 - 不...
- 来嘛
倒数准备 一...
- 你们真可恶 - 二...
三
天啊 厉害 加大电压...
- 加大... - 天啊
- 你还好吗? - 加大
加大...
(根据纪录片《午夜急救之家》改编)
朋友 你还好吗?
快叫救护车 立刻
给他们点空间
天啊 尼克
约拿 天啊
- 不 别靠近 - 天啊
小心点 你有胃炎 弟弟
得了吧
你看到了老鼠 你却在吃薯片
同时我在说唱 因为我没听见你鼓掌
可恶的胡利奥 闻起来像大便
听着 弟弟 我正在学这个
我的脑子每天很忙 这是我唯一的实力
请用全景模式观看
因为我的大脑与众不同
我喜欢...
这有什么?你的英语听起来烂透了
学着唱歌吧 蠢蛋
来 给我打个节拍
小点声 孩子
我觉得自己仿佛在廉价酒吧里
- 好 抱歉 爸 - 拉蒙
拉蒙 是否收到?
(你在哪?我去接你?)
- 我们在 亲爱的卡门 - 加利巴迪广场三人受伤
重复 加利巴迪广场三位男子受伤
我们这就去 亲爱的卡门
我们走 小子
(急救)
- 快点 哥们 - 我来了 医生
拉蒙 我们去哪?
那里人山人海 小心点
- 好 - 我们走
哥们 你看见事故在哪吗?
- 这边 拉蒙 - 来
怎么回事?
爸 你还好吗?
怎么了?
儿子 我不行了
我扭伤了脚踝
该死 让一让...
- 你还好吗? - 谢谢你 儿子
- 我没事 - 你确定?
借过...快
请让路 我们是救护员
让一让...
- 救护员来了 - 让开
让一让...我们是救护员...
看 哥 问问周围的人
该死的 有谁知道发生了什么吗?
这里...她认识他们
- 发生什么? - 先生 还好吗?
我不知道 我...来了就...
别慌
爸 他心脏骤停 得立刻送医院
保持镇静 伙计 好吗?
我来帮你 扶住我 对
我帮你 抓紧 好的
有人知道发生了什么吗?
慢一点 哥们 好吗?来...
我是急救员 我来帮你 明白吗?
你叫什么名字?
我听不懂你说话
- 该死 你会说西班牙语吗? - 救救他们
小姐 有人伤害他们吗?
你们被抢劫了吗?
梅斯卡尔酒、药物?
我不知道 我听不懂
胡利奥 去拿颈部固定器
快去啊
不 我只是...
我会回来的 小姐 好吗?
他们之前在玩这位女士的电击器
- 然后他们三个触电了 - 这些可恶的游客
待在这里 别动
不...别碰他...他触电了
是那个
怎么会?这东西做不到 说不通
是那位女士说的
没事 只是触电 我们已经关闭电流了
快 哥 快来
- 爸 怎么样? - 快 拉蒙
胡利奥
- 你还好吗? - 很好
快 哥
等等...一、二、三
别担心...
- 尼克 - 他没事...
他们会救他的
好了 小姐 听着...别担心
我要带走你的朋友们 因为他们需要急救
我听不懂
去医院 我开车送你们去
- 是... - 明白吗?医院...
- 走 快 - 好 请快点
请让一让 紧急情况
- 看 - 先生 你感觉怎么样?
很糟糕
- 看 样子很酷 - 专心点 弟弟
把这个接上 快
然后止血 好吗?
我很晕 双手没知觉
嘿 他还好吗?
我们去哪?
当然 小姐
约拿 你知道他们要送我们去哪吗?
约拿
不知道 你去弄清楚吧
他为什么看起来这么疲惫? 你们是真的医生吗?
爸 你的脸色...
爸 一切可好?
帮帮他
- 不 我来吧 - 爸 让我来
一、二、三、四、五
六、七、八、九 你怎么了?
我没事 好吗?
21、22、23
24、25、26、27...
(阿尔门都斯诊所)
- 看我们给你带什么来了 - 克丽丝 你们有床位吗?
我们来了 需要轮椅
- 好 我这里有 - 好
男性病人 60岁
触电导致心脏骤停
他需要急救 好吗?
男性病人
24岁
烧伤
双臂烧伤
格拉斯哥昏迷评分14分
血压132
- 男性病人 - 他会没事的 小姐
格拉斯哥昏迷评分13分
会没事的...
你看见尼克的胳膊了吗? 他们要怎么处理尼克?
弟弟 怎么了?
你怎么让他们付运送费?
- 什么意思? - 你不会说英语
我开车送你去医院
我从说唱里学的 小子
你看
美国人给的小费
什么也别说
搞定了 我们走
- 爸 你还好吗? - 还好
- 我们去要钱 拉蒙 - 不 我去吧
- 我得和医生谈谈 - 谈什么?
回头告诉你
- 拉蒙 他们是美国人 他们有很多... - 让我来处理
现在怎么办?
有了这些病人 你就当你心电图的钱已经付了
那验血呢?
哥们
那还得再送两次病人
但他们是美国人
- 所以呢? - 他们付的是美元
马里奥 晚上好
- 晚上好 - 拉蒙 怎么样?
别让你儿子给你灌输奇怪的想法
拜托 拉蒙 他们应该付你钱的
而且如果他们死了 我们就麻烦大了
冠状动脉搭桥术
我们诊所没时间做这个
但我们有其他选择
比如?
修改治疗方法
抗心律失常药
我觉得你在把我当傻瓜
我知道你是怎么骗人的
但我不骗你
你就像我的家人
听着
这瓶药够吃一个月
我把要给你 作为交换...
你送五趟病人来
开玩笑 我们怎么吃饭啊?
4月28、29日
拜托 别犯混
你不希望在春季举行婚礼?
你肯定和每个女孩都这么说
- 但这次我是认真的 - 好吧 闭嘴啦
他曾向我求婚 说要夏季婚礼
拜托
你们都太美了 这是我的错吗?
该死
- 等我一下 - 他要被责骂了
亲爱的 希望一切顺利 我想你了
好吧 他们责骂我是有原因的
是你们的损失 我在攒钱
我迟早会和克丽丝离开 真的离开
我发誓
(伯尼 我想见你)
(你在哪?我可以去接你 我想见你)
(我去了另一个派对)
你这次又干了什么?
你的小动作 弟弟
你紧张的时候 你就会舔嘴唇、咬嘴唇
才不是呢 是蘸酱
你是不是又被罚留堂什么的了?
不是
考试不及格?
那你干了什么?怎么了?
人人都可以有秘密 不是吗?
你到底是塔马约家的人
在这等着
如果这些秘密在伤害你
那最好不要憋在心里 小子
相信我
看着我
吸气 会有点疼
我知道...我不想听
我很善于给别人提建议 只是不会给自己提
发生过一次、两次、三次
没人知道钱在哪
我们像傻子一样在工作
救那些一毛不拔的游客
这小子应该在上学 真见鬼
明白吗?
我们忙前忙后、全力以赴
而你却对他们的鬼话全盘接受 拉蒙
你应该狠狠揍他一顿
我们免费干了多久?
一分钱也没拿到 拉蒙
- 前台下班了 - 我才不管...
- 他们之后会给钱 -“之后”是什么时候?
太迟了 拉蒙
嘿...尊重一下老大
我们继续干活吧
闭嘴 回到你的拉拉队长身边吧
他维护你
好样的 伙计 真棒
- 管好你自己的事 - 上车
早 你好吗?
嗨 何塞法太太 我很好 你呢?
我很好 祝你今天愉快
你也是
母...
粘着细胞...
老天
马库斯
蠢货
去拖地 你这懒鬼
还有把噪音调小点 我在学习
该死的 医生
做点早餐什么的啊
行 好啊
拜托
- 走了 - 再等一会儿
- 不 走了 快点 - 再等一下嘛
快点
让一让...
请帮个忙
面包车 让一让...
爸 为什么开警笛?
他们又不急着看病
警察不拦我们 因为他们认为我们在运送病人
而不是两具尸体
如果我关掉警笛
就会突然出现无数巡警
给 拿着
好 我们的秘密
对 她当时怀孕了
你很喜欢的
你才喜欢 姐妹
不 我再也不喝梅斯卡尔酒了
你上周末也是这么说的
- 嘿 但切彻不得不提醒我 - 不...
“切彻”
- 对 这是我们现在的昵称 - 对 切彻
- 从什么时候开始的? - 从上周五的派对
- 派对非常精彩 - 是星期六那个吧?
不 那个太搞笑了
我记得你一杯接一杯地喝
一杯接一杯
然后你躺在洗手间里唱...
- 抖臀、哭泣 - 摇摆起来...
我哭得停不下来 我想死
但我要先和唐奥马尔大干一场
切彻这个外号很酷...
- 姐妹 你去哪? - 等等
你也想要个外号吗?
“组织学天才兼神童”如何?
不错啊
- 很好的 - 是
塔马约 你去了哪个派对?
是啊 姐妹 因为你的黑眼圈很严重
不 你的黑眼圈好看极了 姐妹
我相信你和 更喜欢的朋友们去玩了 我知道
- 看 是帅哥卢纳医生 - 那是谁?
嗨 劳尔 早上好
- 嗨 - 要一起吃午饭吗?
谢谢 我不行 我得去另一所学校上课
好 那明天见
- 好 - 拜拜
- 天 雷吉娜 什么情况? - 怎么了?我不在乎
我会盯紧目标
我们今天要去雷吉娜家学习还是怎样?
- 好 走吧 - 你来吗?
来 但晚点见 我有点事
- 拜托 - 我发誓
- 我会来的 - 好
好
你真可悲
不仅是在这种情况下 我是运动健将
我充满雄性激素 这不是道德问题
我想多狂就多狂 谢天谢地你是一个救护员
你可以乘自己的救护车回家
焦虑令我烦恼 但你只是虚张声势
他们说这是一场战斗 但你看起来不强
我要乘上救护车 听轮胎冒烟的声音
我驾着车 道路并不那么坎坷
所以你驾车并不是必要的
你这样的菜鸟 总是来了又走 形形色色
他觉得自己很壮 但他看起来更像个娘炮
就算长得好看 你也不是对手
听着 哥们 我们来握手
我无意取胜 但我的韵脚就是这么完善
他很嫉妒 因为我是全校最帅的小子
他很生气 因为我妹妹说这家伙是个傻子
好样的 伙计
- 恭喜 哥们 - 克丽丝在哪?
好像在那边
破布先生 不要自夸
我很自在
他们像多米诺骨牌一样纷纷倒下
克丽丝
我横扫了“破布”
我刚刚战胜了埃斯托帕思 宝贝
你还好吗?
这是什么?
两道杠的意思是我们中标了?
我们搞砸了 我怀孕了
开玩笑吧 克丽丝
亲爱的 如果我们要这个孩子
你还跟我去美国吗?
我不想为任何原因留在这个国家
我和父母不属于这里的任何地方
我不可能留下来的
我们在美国算什么人呢?
是一样的 克丽丝
那边的生活会更好
也不一定
但至少会不同 我...
我不想待在这里
你是知道的
如果你走 我就跟你走 一定
但我不能像我妈对我们那样对待我的家人
那个女人一句话都没说就走了
我必须跟家人说
你还好吗?
还好 我没事
你说得很对
我们现在...不能当父母 对吗?
好了
怎么了?我说错话了?
克丽丝 等等 给我点时间
(托雷斯殡仪馆)
- 不知道这是什么感觉 - 死亡吗?
名下一分钱也没有
- 他有家属吗? - 有
但他们连灵车的钱都付不起
谢谢你帮我把他们运过来
还收这么少的钱
我们是朋友嘛 彻莫
怎么了?
我能帮你吗?
我只是想给救护车买个厉害的警笛
好啊
不 那是美国的
你知道的
如果你想在上午来帮忙
我非常欢迎
而且 如果你想跟我说真话...
我们走吧
(圣水 饮用水)
你的样子就像刚跑完步
浑身是汗
外面很热
你不是说饿了吗?
车里气味很奇怪 你不觉得吗?
- 你不觉得闻起来像... - 尸体?
不像
可能是辣味香肠
它的气味很冲
很香
爸 死人的灵魂会不会被困在这里?
可能被车顶困住了
所以他们上不了天堂
所以他们的气味不会散去
听着
如果你这么担心
我们就用圣水清洗救护车
去除晦气
好
当然了 有些事作为秘密要有趣得多
劳尔医生
知道这些事仅属于你自己是很棒的感觉
不是吗?
他喜欢你
什么?
你那个朋友
不 哥们 这太逊了 不会的
今天只有你和我 是吧?
把东西拿来吧
拜托
不好意思...
爸
- 没有圣水了 - 什么?
没有圣...
倒...
三滴氯水和两滴圣水
这样灵魂就会直接上天堂
姐妹 你来啦
- 我说了我会来 - 你总是这么说
可恶 雷吉娜 别闹了 姐妹
快进来
- 你要走了? - 是
来 我带你看刚刚空出来的房间
也许你想住呢
好啊
看起来有人占了
- 你好吗? - 好 你呢?
- 我们不学习吗? - 顺便醒醒酒
玛丽嘉比 什么风把你吹来了?
怎么样?
嘿 喝啤酒吗?
- 不了 - 你确定?
确定
有咖啡吗?
- 姐妹 喝咖啡? - 喝咖啡 姐妹
- 厨房里一直有的 - 太好了
厨房里一直有咖啡
对 还有我的...
很高兴见到你 姑娘
很高兴见到你 小伙子
你没跟我说过你喜欢跳舞
怎么说呢?
- 我是个奇怪的西班牙裔个例 - 拜托
不是吧?
我几乎没时间
我之后必须去和家里人一起忙
忙什么?
工作、跑腿
我家生活拮据
我能帮忙吗?
不用 谢了
我跟你说
我想放松一下
放空大脑
找点乐子
就像你现在这样
看起来忙得很
我现在有空
想来点吗?
很好
来吧
干杯
- 你刚才在做什么? - 什么?
那不是跳舞
什么?
- 那不是跳舞 - 可你看见我了
那不是跳舞 我来教你
- 你教我跳舞? - 怎么 你怕了?
我才不怕
- 好 那来吧? - 好 来
见鬼 我真是个艺术家
画得太难看了
这家里至少还有个天才
这是巫术 不是吗?
嘿
我们不会再这么做了 这是为了找工作
而且你用圣水清洗过救护车了 不是吗?
我们是受保护的
- 点了它 弟弟 - 为什么?
我们来让魔鬼帮个忙
就是这样
魔鬼 魔鬼 来吧 邪恶的家伙
帮帮我们 让某人陷入危险
糟糕
现在用圣水浇灭它
希望发生一大堆小事故
我们能赚很多钱 所有人都安然无恙
浇灭它
如果这不是圣水呢?
别这么说 为什么不是?
给自己神圣加持
爸 怎么样?
嗨 亲爱的
嘿 你们在搞什么仪式吗?
妹妹 我从这里 都能闻到你喝酒了 某人玩得很开心啊
你得吃个薄荷糖 妹
来啊 小混蛋
弟弟 看见没?我都说了
赞美恶魔吧 小子
我们有紧急情况
接招吧 混蛋们
拉蒙 出发了
靠边站 让我过去
我是救护员 不是罪犯
拉蒙 你错过出口了
拉蒙
怎么回事?
- 怎么回事? - 怎么了?
怎么回事?
该死
搞什么?
- 还好吗? - 还好
拉蒙
见鬼 拉蒙
他没反应 他心脏病发作了
帮我扶他下车
怎么了?
准备担架
- 你还好吗?没事吧? - 拉蒙 帮帮忙
我们需要帮助
- 该死 玛丽嘉比 帮帮我 - 来了
担架 来了
坚持住
担架 胡利奥
立刻把担架拿来 我扶住他了...
在这里等
- 担架 真见鬼 - 可恶啊 拉蒙
帮帮我...胡利奥
该死
降下去 把它降低...
- 帮帮忙 - 再快点
好 来吧 拉蒙
好
- 来 - 一...
二...
三
- 我们走 - 快走
数到三把他抬上去
- 一、二... - 一、二...
往里推...好
水
快走吧 谢谢
谢谢 上车 胡利奥 快
- 快走 - 走
白色面包车 请让一让
请让一让 紧急情况
帮帮我 把氧气拿来 全都输给他 好吗?
快
快去 胡利奥
他醒着吗?
把一切都设置好 我好做套管插入术 胡利奥 明白吗?
我们去中心医院
不行 太远了
我说去中心医院
红色汽车请让一让 我们有紧急情况
给这个号码发短信 说我爸心脏病发作
- 可恶 心脏病发作 - 快点啊 拜托
- 请让一让 - 加油 爸 你会没事的
你会没事的
加油 爸 好吗?
我恢复了他的脉搏
你会没事的
快
拉蒙
慢点 你会没事的 爸 我们到医院了 好吗?
慢点
嘿
冷静点
他怎么了?
我恢复了他的脉搏 每分钟40到60下
他心脏骤停多久了?
大概...十分钟左右
交给我们吧
都怪我召唤恶魔
不 是我的错
我偷喝了圣水 没告诉任何人
什么?
我在殡仪馆和那些小孩踢球后喝的
殡仪馆?
- 因为药... - 胡利奥 什么药?
你已经知道他的心脏不好了?
他说这是我们的秘密 说他会没事的
不 小家伙 家人之间没有秘密
胡利奥 这种事你一定要说出来
你承诺了也没关系
你知道这事关生死
我们本可以避免的 对吗?
他会没事吗?
会的 小家伙 他叫拉蒙塔马约 对吧?
抱歉
你打给谁?
- 妈妈 - 见鬼 你认真的?
你打给莱蒂西娅干什么?
- 她根本不在乎 - 这是她的责任
才不是
她已经不负责任三年了
她不在乎我们
她在乎我们的
她跟爸爸说如果我去跟她住 她就在经济上帮助我们
但我吓坏了 就拒绝了
胡利奥 你什么时候见过她?
为什么不告诉我们?
天 她真无耻 我是说...
有爸的消息了
嘿
情况有多严重?
你爸有心室颤动
他有一种慢性心脏病
我们稳定住他的病情了 但很不容易
- 你明白吗? - 是...
他需要住进心血管科病房
他有保险吗?
没有
他需要动手术 别无选择 对吗?
他需要做心脏导管手术
之后我们就知道他是否需要搭桥
他有晚期、严重的动脉硬化
医疗费用不低 而且...
我不知道如果我们给他申请到国家保险
要多久才能约上手术
我们在此期间能做些什么?
我们会暂时开出抗凝血剂和硝酸甘油
但这个手术风险很高
就算是最轻微的活动也可能导致
再次心绞痛或心脏病发作
必须严格卧床休息
好 好的
抱歉 我也希望能为你做得更多 但我不是心血管医生
谢谢你帮我们
但是...
他能活下来 对吗?
我什么都无法保证
问题不是秘密
而是认为另一个人无法接受真相
是你没有准备好被迫接受各种选择
而且说真的
我不知道我们是否能接受没有爸爸的生活
字幕翻译:吴梦熊