С горчица ли?
Спускай.
Ето ни на площад "Гарибалди" -
мястото за текила, жива музика, дори групи мариачи.
Задължителна дестинация за туристите.
Вдясно е площад "Гарибалди".
Какво ще кажете за моя английски?
Сериозно, не си истински кореняк столичанин,
ако поне веднъж не си лекувал разбито сърце на този площад.
Какво ви разказвах? Тук се пие много, вярно е.
Но идват и много семейства.
Макар че винаги ще има някой препил ученик да повръща по тротоара.
Ще ида за още пиене. И нещо за ядене!
Да ти дам ли пари?
Благодаря.
Онова там е машина за електрошок.
Да, плащаме си, за да ни тресе ток.
Звучи откачено, но е голям купон.
Такива сме си ние, мексиканците.
Това е за електрошок. - Обожавам Мексико!
Хайде с теб!
Да си ударим по един електрошок. - Не, боли ме стомахът. Вече съм стар.
Жена ми ми е забранила. - Хайде де!
Ето ти три долара. - Не, не.
Не. - Хайде! Ще броя. Едно...
Ужасни сте. - ...две, три.
Мамка му. Дай още! - Още, още!
Как е? - Увеличи! Нагоре, нагоре!
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ
Добре ли си?
Викнете линейка! - Бързо извикайте линейка!
Направете място!
Боже, Ник!
Джона! Боже! - Назад!
По-кротко. Имаш гастрит. - Я стига.
Коремът те боли, а с чипс се тъпчеш ти.
Рапирам здраво и чакам "браво"!
Хулио, човече, смърдиш отдалече.
Слушай, това го наизустявам.
Блъскам си ума всеки ден, единствения мускул в мен.
Гарнирам с панорамна гледка.
Защото умът ми е много различен.
И това ми харесва, харесва.
Английският ти е зле.
Учи песни, тъпчо. Хайде, подай ритъм.
Спри го. Все едно сме в долнопробен бар.
Извинявай. - Рамон, чуваш ли ме?
КЪДЕ СИ? ДА ТЕ ВЗЕМА?
Да, Карменсита? - Трима пострадали на "Гарибалди".
Повтарям. Трима пострадали на "Гарибалди". - Тръгваме, Карменсита.
Хайде, хлапе.
По-живо. - Идвам, докторке.
Накъде сме, Рамон?
Пълно е с хора, внимавайте. - Хайде.
Приятел, видя ли къде е инцидентът? Насам, Рамон!
Какво става?
Татко, как си? - Какво става?
Не мога.
Изкълчих си глезена!
Мамка му. Давай, бързо!
Как си? - Благодаря, синко. Добре съм.
Дръпнете се. Дайте път. Бързо!
Дръпнете се, ние сме парамедици! Моля ви, дайте път!
Парамедици! - Дръпнете се.
Направете път. Парамедици! - Да разпитаме хората.
Някой знае ли какво е станало? - Насам! Тя знае!
Какво? - Не знам. Дойдох и...
Спокойно. - Той е в сърдечен арест.
Успокой се. Ще ти помогна. Облегни се на мен.
Дръж се.
Знаете ли какво е станало?
Успокой се, човече. Полека.
Аз съм парамедик, ще ти помогна.
Как се казваш? - Не разбирам.
Говориш ли испански? - Помогнете им!
Пребиха ли ги? Обраха ли ви?
Мескал? Дрога? - Не знам, не разбирам.
Хулио, дай яките. Побързай де!
Чакайте ме тук.
Играеха си с машината за електрошок.
Тримата ги удари ток. - Тези тъпи туристи!
Не мърдай.
Не го докосвай! Ударил го е ток.
Това е било.
Как? Токът в машината е слаб. - Така каза жената.
Не се бойте. Беше токов удар, но затворихме веригата.
Хайде, братко.
Какво има, татко? - Рамон, хайде!
Хулио!
Добре ли си? - Да.
Хайде, братко. Чакай. Едно, две, три.
Ник! - Ще се оправи, спокойно.
Ще му помогнат.
Успокойте се. Ще откарам приятелите ви в спешното.
Не разбирам. - Ще ви закарам в болница.
Да. - Нали? Болница. Да побързаме.
Дръпнете се! Спешен случай!
Виж. - Как сте?
Зле.
Виж, готино е. - Не се разсейвай. Включи го.
После спираме кървенето. - Вие ми се свят. Не си усещам ръцете.
Как е той?
Къде отиваме? - Да, госпожице.
Джона, знаеш ли къде ни карат?
Джона. - Не знам. Разбери.
Той защо едва гледа? Лекари ли сте изобщо?
Тате, изглеждаш... Какво ти е?
Помогни му.
Не, остави на мен. - Нека аз, тате.
Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем... Какво ти е? - Нищо, добре съм.
Двайсет и едно, двайсет и две... двайсет и седем...
КЛИНИКА "АЛМЕНДРОС"
Виж какво ви караме. - Крис, имате ли места?
Трябва ни инвалидна количка.
Ето, имам.
Мъж, на 60 г. Сърдечен арест след токов удар. Трябва му спешна помощ.
Мъж, на 24 години.
С изгаряния на двете ръце.
Глазгоу - 14. Систолично налягане - 132.
Той ще се оправи.
Всичко ще бъде наред.
Видяхте ли ръката на Ник? Какво ще правят с Ник?
Какво?
Как им каза да платят курса?
В смисъл? - Като не говориш английски.
До болницата ще те метна ей сега... Научил съм се от рапа.
Ето, виж.
Бакшиш от американците.
Не казвай на никого. Трай си.
Готово, тръгваме.
Ти добре ли си? - Да.
Да си вземем парите, Рамон. - Аз ще ида.
Трябва да говоря с лекаря. - За какво?
После ще ти кажа.
Американци са, фрашкани със... - Остави на мен.
Какво сега?
С тези пациенти си плащаш електрокардиограмата.
А кръвните изследвания?
Боже.
Ще ги покриеш с още два курса.
Но те са американци.
И какво? - Плащат с долари.
Добър вечер, Марио.
Добър вечер. - Рамон, какво става?
Да не ти пълни главата с глупости. - Трябва да ти плати.
А и ако онези умрат, загазваме.
Байпас на коронарна артерия.
Тук, в клиниката, нямаме време за това. Но има други варианти.
Например? - Поддържащо лечение.
Лекарства против аритмия.
Май ме вземаш за идиот. Знам как залъгваш хората.
Не и теб. Ти си ми като брат.
Виж сега...
Това ще ти стигне за месец.
Давам ти го в замяна на пет курса.
Ти сериозно ли? Какво ще ядем?
На 28-и и 29-и април. - Стига глупости.
Не искаш ли пролетна сватба? - Тия ги разправяш на всяка.
Този път говоря сериозно. - Да бе.
На мен предложи лятна сватба. - Я стига.
Аз ли съм виновен, че всичките сте красиви?
Гадост. Един момент. - Ще го скастрят.
Скъпи, дано всичко е наред. Липсваш ми.
Ще ме скастрят и има защо.
Вие губите, аз печеля. Един ден ще замина с Крисис завинаги, кълна се.
БЕРНИ: ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ
КЪДЕ СИ? МОГА ДА ТЕ ВЗЕМА ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ
ОТИДОХ НА ДРУГО ПАРТИ
Какво си направил?
Тикът те издава. Когато си напрегнат, хапеш устни до кръв.
Не е вярно, кетчуп е.
Пак ли са те наказали в училище? - Не.
Или имаш двойка?
Тогава какво е станало?
Не може ли човек да има тайни?
Личи си, че си от сем. Тамайо.
Почакай тук.
Ако тези тайни ти създават главоболия, най-добре ги сподели.
Довери ми се.
Погледни ме.
Вдишай дълбоко. Ще заболи.
Да, знам! Излишно е да ми казвате.
Много ме бива да съветвам другите, не и себе си.
Случи се веднъж, два, три пъти... И никой не знае къде са парите!
Бачкаме като луди, за да спасяваме тъпите туристи, които не плащат!
А детето трябва да е на училище!
Разбери, че си скъсваме задниците, за да се справим,
а ти се доверяваш на тези шмекери.
Трябваше да го пребиеш!
Откога работим без пари? Не получихме и петак.
Касата не работеше. Ще платят по-нататък. - Кога? Вече е късно.
Я по-уважително с шефа! Връщай се на работа.
Млъквай. Върви при мажоретката.
Защитава те. - Браво, много добре.
Гледай си работата. - Качвай се.
Добро утро, как си? - Здравей, Хосефа, добре. А ти?
Добре. Приятен ден! - И на теб.
Бласти...
Колобласти...
По дяволите.
Маркус!
Кретен!
Измий пода, маймуно! И спри тази дандания. Уча!
Леле, докторке. Поне закуска направи.
Друг път! - Хайде де.
Тръгваме, хайде! Казах! - Още малко! Само мъничко.
Дръпнете се. Моля за съдействие.
Миниванът, преместете се.
Защо са пуснати сирените? Тези не бързат.
Ченгетата не ни спират, мислят, че возим пациент.
А не два трупа.
Ако спра сирените, изневиделица ще наизскочат сто патрулки.
Вземи.
Нашата тайна.
Да, беше бременна.
Много ти харесва. Направо си луда по него.
Не, повече няма да пия мескал. Никога вече!
Така каза и миналия уикенд. - Но Чеч трябваше да ми напомни.
Чеч ли? - Сега това ни е прякорът.
Откога? - От купона в петък.
Беше страхотно. - Не, от съботния е.
И той беше як.
Гаврътваше шот след шот. - Един след друг.
И как лежеше в банята и пееше.
Надупи се и викни. - Раздрусай, раздрусай!
Не спирам да рева. Искам да умра. - Но първо ще се раздам с Дон Омар!
Това с Чеч е готино. Много яко. - Чакай, къде отиваш?
Искаш ли и ти прякор? Гений на хистологията и медицинско чудо!
Идеално. - Става.
Тамайо, ти на кой купон беше? - Изглеждаш недоспала.
Торбичките под очите ти са яки.
Била си с компания, която харесваш повече.
Идва сладкият д-р Луна. - Кой?
Здрасти, Раул, как е?
Да хапнем заедно? - Не мога. Имам часове на друго място.
Добре, ще се видим утре. Чао.
Рехина, какво беше това? - Не ми пука.
Не изпускам целта от очи. - Днес ще учим ли у Рехина?
Да, хайде. - Идваш ли?
Да, но по-късно. Имам работа. Обещавам. - Стига де.
Ще дойда. - Добре.
За тебе ми е жал. Аз от мускули съм цял.
И от мен на тестостерон лъхти.
Но добре че парамедик си ти. С линейката до вас се отнеси.
Дразниш ме, но си въздухар. Хилка си в рапа, аз съм цар.
Ще фуча с линейката. Ти дреми на пейката. Натискам газта и ми дишай прахта.
И да натискаш газта, все ми е тая. Твоят тип сте еднодневки, отдавна го зная.
Имаш се за пичага, но изглеждаш ми мек. Да си миловиден, не те прави готин човек.
Да заровим секирата. На победа не държа, но римите ми се ценят.
Бях най-готин в класа, това не ти е по вкуса.
И си бесен на това, че тъпак си за моята сестра.
Браво, партньоре.
Поздравления. - Къде е Крисис?
Май е там.
И не се фукай, Кърпа!
Много ми е добре така. Избутах всички настрана.
Крисис! Пометох терена с Кърпата.
Размазах Кърпата, скъпа.
Какво ти е?
Какво е това?
Две черти? Значи сме отбелязали.
Значи сме сгафили. Бременна съм.
Занасяш ме.
Миличък, ако го задържим...
Пак ли ще идеш в Щатите, със или без мен?
Не искам да остана в тая скапана държава.
С нашите не сме свои тук. Никъде не сме. Няма да остана.
А в Щатите кои ще бъдем? Ще е същото.
Там ще е по-добре. А може и да не е.
Но поне ще е различно.
Не искам да остана тук. Знаеш, че не искам.
Ако ти заминеш, идвам с теб, ясно е.
Но не искам да постъпя като майка ми.
Тя ни напусна, без да каже нищо, но аз трябва да кажа на близките си.
Добре ли си?
Да, всичко е наред. Прав си.
Точно сега не бива да ставаме родители, нали?
Добре. - Какво казах сега?!
Криси, чакай. Дай ми време да се опомня.
ПОГРЕБАЛНА АГЕНЦИЯ "ТОРЕС"
Какво ли е усещането? - Да умреш?
Да нямаш пукната пара.
Имал ли е близки? - Да. Но и за катафалка нямат пари.
Благодаря, че помогна и ги докара.
Почти за без пари.
Нали затова са приятелите, Хемо.
Какво има? Да помагам с нещо?
Искам да купя яка сирена за линейката.
Супер. Да прави така...
Не, така вият американските.
Слушай, ако искаш да помагаш сутрин, си добре дошъл.
Също и ако искаш да ми кажеш истината...
Тръгваме.
СВЕТЕНА ВОДА ПИТЕЙНА ВОДА
Имаш вид на маратонец. Целият си в пот. - От горещината е.
Нали беше гладен? - Тук мирише особено.
Не ти ли мирише на... - Трупове ли? Не.
Но може да е от чоризото. Остра миризма е.
Вкусно е.
Може ли душите на мъртвите да не успеят да излетят?
Може да са заклещени на покрива.
И да не стигнат до рая, а миризмата им да витае.
Виж сега...
Ако това много те тормози, ще поръсим линейката със светена вода.
Ще изчистим от лоша енергия. - Става.
Естествено, някои неща са по-сладки, ако са тайна.
Доктор Раул.
Велико е да знаеш, че са само твои.
Нали?
Харесва те. - Какво?
Онзи твой приятел. - Глупости. Я стига, не.
Днес сме само двамата. Донеси нещата.
Хайде де. Извинете.
Шефе!
Светената е свършила. - Какво?
Няма светена вода.
Налей три капки хлор и две капки светена вода.
Духовете ще литнат право към небето.
Ти се появи!
Нали обещах? - Ти все обещаваш.
Проклета Рехина. - Идвай.
Тръгваш ли? - Да.
Ела да видиш коя стая се освободи, може да я вземеш.
Идеално. Но май е заета.
Как си? - Добре. Ти?
Нямаше ли да учим? - И да лекуваме махмурлук.
Маригаби, на какво дължим честта?
Искаш ли бира?
Не. - Сигурна ли си?
Имаш ли кафе? - Стига бе, кафе?!
В кухнята винаги има.
В кухнята винаги има кафе.
Много се радвам да те видя.
И аз много се радвам, приятел.
Не ми каза, че обичаш да танцуваш.
Какво да кажа?
Аз съм особена порода испанец.
Сериозно?
Не ми остава време. По-късно имам работа с нашите.
Каква? - Работа, задачки...
Положението не е розово.
Мога ли да помогна?
Не, благодаря.
Но искам да се отпусна,
да се откъсна, да се забавлявам.
Като теб. Изглеждаше доста зает там.
Но сега съм тук.
Искаш ли?
Идеално. - Така...
И - наздраве. - Наздраве.
Какво правеше там? Не беше танц.
Моля?
Не танцуваше. - Нали ме видя?
Не беше танц. Ще те науча.
Ще ме учиш да танцувам? - Страх ли те е?
Ни най-малко. - Хайде тогава.
Аз съм бил художник бе. - Отвратително е.
Поне един в рода да има талант! - Това е вещерство.
Само този път. Колкото да се появи работа.
А и нали си прочистил линейката със светена вода? Защитени сме.
Пали, братле. - Защо?
Да помолим дявола за услуга. Точно така.
Дяволе, дявол бъди и зло стори!
На нас помогни. Някой много да го заболи. Мамка му.
Гаси със светена вода.
Купища дребни инциденти. Купища пари и всички да са добре.
Гаси.
Ами ако не е светена вода?
Не думай. Защо да не е? Прекръсти се!
Как си, татко? - Здрасти, миличка.
Някакъв ритуал ли правите?
Оттук те надушвам. Май си се позабавлявала.
Сдъвчи ментолка.
Хайде, гадино!
Ето на! Нали ти казах? Слава на дявола!
Така ви се пада!
Дръпни се да мина, наглец!
Парамедик съм, не съм крадец!
Пропусна отбивката.
Рамон?
Рамон!
Какво става?
По дяволите. Какво става?
Добре ли си? - Да.
Рамон!
Какво ти е?
Не реагира. Това е инфаркт. Помогнете да го сваля.
Какво става?
Приготви носилката.
Добре ли сте? - Рамон! Помогнете ни!
Маригаби, помагай! - Носилката! Идвам.
Хулио, носилката! - Давай носилката. Държа го.
Чакайте тук. Давай тъпата носилка! - Рамон!
Хулио, помогни ми!
Свали я. Долу!
Помощ! - По-бързо!
Хайде, Рамон.
Така.
Хайде. - Едно, две, три.
Тръгваме. Вдигаме го на "три".
Едно, две...
Избутай го! Така. - Вода.
Какво се мотаем? Да тръгваме. Благодаря. Хайде, Хулио.
Да тръгваме.
Белият ван, отбийте. Освободете платно. Спешен случай!
Помогни ми. Дай му кислород. Хайде.
Действай! - В съзнание ли е?
Подготви системата, за да вкарам канюлата.
Карай към Централна болница. - Абсурд! Далече е.
Отиваме в Централна болница!
Червената кола, дръпнете се! Спешен случай!
Пиши на този номер, че татко получи инфаркт. Действай!
Дайте път! - Ще се оправиш, татко.
Хайде, татенце.
Има пулс. Ще се оправи.
Бързо! - Рамон!
Спокойно, татко, ще се оправиш. Вече сме в болницата.
Успокой се. Какво стана?
Има пулс. Честотата е 60, 40 и 50 удара в минута.
Колко време е бил в сърдечен арест? - Около десет минути.
Заемаме се.
Аз съм виновен. Призовах дявола. - Не, аз съм виновен.
Изпих светената вода и не ви казах. - Какво?
Изпих я след мача, в погребалната агенция.
Каква агенция?
За лекарството... - Какво лекарство?
Знаел си, че сърцето му не е добре? - Каза ми, че е тайна. И че ще се оправи.
В семейството няма тайни. - Трябва да ни казваш такива неща.
Нищо че си обещал друго. Това е на живот и смърт. Можехме да го предотвратим.
Ще оздравее ли?
Разбира се. Това е Рамон Тамайо все пак!
Извинявай.
На кого звъниш?
На майка ти. - Глупости. Сериозно ли?
Защо звъниш на Летисия? Не й дреме. - Тя е виновна.
Не е вярно. От три години няма нищо общо с него.
Не й пука за нас. - Пука й.
Каза на татко, че ще му помогне с пари, ако отида да живея при нея.
Но се уплаших и избягах.
Кога сте се виждали с нея? И защо не ни каза?
Тя няма срам.
Новини за татко!
Зле ли е? - Има камерно мъждене.
На фона на хронично сърдечно заболяване. Стабилизирахме го, но не беше лесно.
Слушаш ли ме? - Да.
Трябва да постъпи в кардиологично отделение.
Има ли осигуровка?
Не. Трябва да го оперират. Няма друг вариант, нали?
Трябва катетеризация.
Така ще разберем нужен ли е байпас.
Той е с остра напреднала атеросклероза.
Няма да е евтино.
Не знам кога ще назначим операция и ще го впишем ли по здравна каса.
Дотогава какво да правим?
Засега ще изпишем антикоагуланти и нитроглицерин.
Операцията е с висок риск.
И минимално физическо усилие може да причини стенокардия или нов инфаркт.
Задължително е да лежи. - Добре. Да.
Съжалявам. Иска ми се да направя повече, но не съм кардиолог.
Благодаря, че ни помогна.
Но...
Ще живее, нали?
Нищо не мога да обещая.
Проблемът не са тайните,
а убеждението, че другият не може да понесе истината
и няма да го оставиш да решава вместо теб.
Истината е...
Не знам готови ли сме да останем без татко.
Превод на субтитрите Анна Делчева