مع الخردل يا سيدي؟
سأنزل.
أهلاً بكم في "بلازا غاريبالدي"،
مرتع التيكيلا والموسيقى الحية والـ"مارياتشي".
وجهة إلزامية لجميع السائحين الأجانب.
إلى اليمين، تقع "بلازا غاريبالدي".
أجل، صحيح؟ ماذا؟ هل أجيد الإنكليزية؟
لكن صدقاً، ما من شخص من مواليد "مكسيكو"
لم يزر هذا المكان في مرحلة ما ليشفي قلبه المفطور.
ماذا كنت أقول؟ هذا المكان ساحر، لكن لا تخطئوا في فهمه...
فهو مناسب للعائلات أيضاً.
مع أنه يُوجد دائماً طالب جامعي في إجازة يتقيأ على الرصيف.
أريد أن...
سأحضر المزيد من المشروب.
- أجل! - وبعض الطعام!
أجل. يلزمك... أتريدين المال؟
شكراً.
تلك آلة صدمات كهربائية.
وأجل، ندفع المال لنصيب أنفسنا بصدمات كهربائية.
يبدو هذا جنوناً، لكنه ممتع فعلاً...
ما عساي أقول؟ هذا ما يجعلنا مكسيكيين.
إنها لعبة تصيبك بصدمة كهربائية!
- أجل، سنفعلها هكذا. - كم أحب "مكسيكو"!
- معك! - لا، لن ألعب.
بحقك! لنصب بصدمة كهربائية!
لا، بطني يؤلمني. لم تعد صحتي تسمح بذلك.
لا، منعتني زوجتي من المشاركة.
هيا!
3 دولارات. تفضل.
- مستعد. - لا!
- هيا.
عندما أعدّ إلى 1...
- أنتم فظيعون! - 2...
3!
تباً! اللعنة! المزيد!
- المزيد! - اللعنة!
- هل أنت بخير؟ - المزيد!
المزيد!
MIDNIGHT FAMILY
"مستوحى من المسلسل الوثائقي (ميدنايت فاميلي)"
هل أنت بخير يا صاحبي؟
ليتصل أحدكم بالإسعاف!
ليتصل أحدكم بهم! فوراً!
امنحوهم بعض المساحة!
يا إلهي! "نيك"!
"جونا"! يا إلهي!
لا، لا تقتربي!
توخّ الحذر بسبب الالتهاب المعوي يا أخي!
هيا!
"رأيت الجرذان وما زلت تأكل رقائق البطاطس
فيما أغني الـ(راب) لأنني لا أسمعك تصفّق
(خوليو) اللعين ذو الرائحة كريهة"
انظر يا أخي! أنا أتعلّم.
"كلّ يوم أراوغ ودماغي هو عضلي الوحيد و...
أتأمّل ذلك مع المنظر الطبيعي الخلاب
لأن عقلي مختلف جداً
يعجبني ذلك، يعجبني"
وإن يكن؟ لكنتك الإنكليزية فظيعة!
تعلّم الأغاني يا غبي!
هيا! اعزف الإيقاع.
اخفضي الصوت يا فتاة.
أشعر بأننا في ملهى وضيع.
- أجل، آسفة يا أبي. - "رامون"!
"رامون"! هل تسمعني؟
"أين أنت؟ هل أقلّك؟"
- نحن هنا يا عزيزتي "كارمن". - 3 مصابين في "بلازا غاريبالدي".
أكرر. 3 رجال مصابين في "غاريبالدي".
نحن في الطريق يا عزيزتي "كارمن".
هيا بنا يا أخي!
"إسعافات أولية بسيطة"
- أسرع يا أخي! - أنا قادم يا دكتورة!
إلى أين يا "رامون"؟ إلى أين؟
المكان مكتظ بالناس. توخوا الحذر.
- نعم. - هيا بنا.
يا أخي، هل رأيت أين وقع الحادث؟
- هنا يا "رامون"! - تعال!
ما هذا؟
هل أنت بخير يا أبي؟
ماذا حصل؟
لا أستطيع يا بنيّ.
لويت كاحلي!
تباً! هيا بنا!
- هل أنت بخير؟ - شكراً يا بنيّ.
- أنا بخير. - هل أنت متأكد؟
أفسحوا الطريق! بسرعة!
افتحوا الطريق! نحن مسعفون!
تحركوا!
- افتحوا الطريق للمسعفين! - ابتعدوا!
افتحوا الطريق! مسعفون!
تحرّ الأمر يا أخي. اسأل الناس.
تباً! هل يعرف أحدكم ماذا حصل؟
هنا! هي تعرفهم!
- ماذا حصل؟ - سيدي، هل أنت بخير؟
لا أعرف. أنا... وصلت و...
بروية!
أبي، أُصيب بنوبة قلبية. يجب أن يدخل المستشفى فوراً.
بروية يا صديقي، اتفقنا؟
سأساعدك. تمسّك بي. أحسنت.
سأساعدك. تمسّك. أجل.
هل يعرف أحدكم ماذا حصل؟
اهدأ يا رجل. هيا. تعال.
أنا مسعفة. سأساعدك. اتفقنا؟
ما اسمك؟
لا أفهم كلامك.
- تباً! هل تجيدين الإنكليزية؟ - افعل شيئاً لمساعدتهم!
يا آنسة، هل آذاهم أحد ما؟
هل تعرّضتم للسرقة؟
هل شربتم "ميزكال" أو تعاطيتم المخدرات؟
لا أفهم ما تقوله. لا أفهم.
"خوليو"، أحضر الأطواق.
أسرع بحق الجحيم!
لا، أنا...
سأعود لمساعدتك. اتفقنا يا آنسة؟
كانوا يلعبون بآلة الصدمات الكهربائية،
- وأُصيب 3 منهم بصدمة كهربائية. - سائحون لعينون!
ابق هنا. لا تتحرك.
لا! لا تلمسيه! تعرّض لصدمة كهربائية.
هذا هو السبب.
كيف؟ لا يمكن أن تتسبب الآلة بذلك. هذا غير منطقي.
هذا ما قالته السيدة.
لا بأس. كانت صدمة كهربائية وحسب، لكننا قطعنا التيار الكهربائي.
هيا يا أخي. هيا.
- كيف تجري الأمور يا أبي؟ - هيا يا "رامون"!
"خوليو"!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
اذهب يا أخي!
مهلاً. 1، 2، 3.
لا تقلقي.
- "نيك"! - إنه بخير.
سيساعدونه.
حسناً يا آنسة. اسمعي. لا تقلقي.
سنأخذ أصدقاءك لأنهم بحاجة إلى مساعدة طارئة.
لا أعرف. لا أفهمك.
إلى المستشفى. سأقود وأصطحبك إلى هناك.
- أجل. - اتفقنا؟ مستشفى.
- لنذهب. بسرعة. - أجل، من فضلك!
ابتعدوا رجاءً! هذه حالة طارئة!
- انظري! - كيف تشعر يا سيدي؟
وضعي فظيع!
- انظري. يبدو رائع! - ركّز يا أخي!
قم بوصل هذه. هيا.
ثم أوقف النزيف. اتفقنا؟
أشعر بدوار شديد. لا أشعر بيديّ.
اسمعي، هل هو بخير؟
إلى أين نذهب؟
طبعاً... يا آنسة.
"جونا"، هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟
"جونا".
لا أعرف. تبيّني الأمر.
لم يبدو متعباً هكذا؟ هل أنتم أطباء حقيقيون أساساً؟
أبي، تبدو...
أكلّ شيء على ما يُرام يا أبي؟
ساعده.
- لا، أنا سأفعلها. - أبي، دعني أفعل ذلك.
1، 2، 3، 4، 5،
6، 7، 8، 9... ما الخطب؟
أنا بخير، اتفقنا؟
21، 22، 23،
24، 25، 26، 27...
"عيادة (ألمندروس)"
- انظر إلى ما أحضرناه لك. - "كريز"، ألديكم أسرّة شاغرة؟
نحن قادمون. نحتاج إلى كرسي مدولب.
- أجل، ها هو هنا. - جيد.
مريض ذكر، في الـ60 من العمر.
نوبة قلبية ناتجة عن صدمة كهربائية.
يحتاج إلى عناية فورية، اتفقنا؟
مريض ذكر.
في الـ24 من العمر.
مصاب بحروق.
على الذراعين.
14 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.
ضغط الدم 132.
- مريض ذكر. - سيكون بخير يا آنسة.
...13 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة...
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
هل رأيت ذراع "نيك"؟ ماذا سيفعلون بـ"نيك"؟
ماذا يا أخي؟
كيف جعلتهم يدفعون تكاليف النقل؟
- ماذا تقصد؟ - أنت لا تجيد الإنكليزية.
"سأقود إلى المستشفى وأقلّكم إلى هناك"
تعلّمت من الـ"راب" يا رجل!
انظر.
بقشيش من الأمريكيين.
لا تقل شيئاً.
انتهينا. لنذهب.
- هل أنت بخير يا أبي؟ - أجل.
- لنذهب ونأت بمالنا يا "رامون". - لا، سأهتم بالأمر.
- أريد أن أكلم الطبيب. - بأي شأن؟
سأخبرك لاحقاً.
- "رامون"، إنهم أمريكيون. لديهم الكثير... - سأهتم بالأمر.
ماذا نفعل الآن؟
مع هؤلاء المرضى، فلتعتبر أن كلفة التخطيط الكهربائي سُددت.
وتحاليل الدم؟
يا رجل.
عليك أن تحضر مريضين آخرين لتسديد ذلك.
لكنهم أمريكيون.
- وإن يكن؟ - يدفعون بالدولار.
مساء الخير يا "ماريو".
- مساء الخير. - ماذا يجري يا "رامون"؟
قل لابنك ألّا يزرع أفكاراً في رأسك.
بحقك يا "رامون". يجب أن يدفع لك.
ثم إن ماتوا، فسنكون في ورطة!
جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.
لا وقت لدينا لإجرائها في العيادة.
لكن لدينا حلول بديلة.
مثلاً؟
علاجات تعديلية.
مضادات اللانظمية.
أشعر بأنك تظن أنني غبي.
أعرف كيف تخدع الناس.
لكن ليس أنت.
أنت بمنزلة فرد من عائلتي.
اسمع.
ستدوم الزجاجة شهراً.
سأعطيك إياها مقابل...
5 مرضى بالإسعاف.
أنت تمزح. كيف سنعيش؟
28 و29 أبريل.
بحقك! لا تكن مغفلاً.
هل تريدين أن تتزوجي في الربيع؟
أنا واثقة بأنك تقول هذا لكلّ فتاة تقابلها.
- لكنني أعني كلامي هذه المرة. - أجل، اصمت!
عرض عليّ أن نتزوج في الصيف.
بحقك!
هل هو ذنبي أنكنّ جميعكنّ فاتنات؟
تباً!
- أمهلنني دقيقة. - سيتعرّض للتوبيخ.
حبيبي، آمل أن يكون كلّ شيء بخير. أنا أفكر فيك.
حسناً. سيوبخونني ولسبب وجيه.
أنتنّ الخاسرات.
يوماً ما، سأرحل مع "كريزيس" وجدياً.
أقسم لكنّ.
"(بيرني): أريد أن أراك"
"أين أنت؟ أيمكنني أن أقلّك؟ أريد أن أراك"
"ذهبت إلى حفلة أخرى"
ماذا فعلت الآن؟
هذه حركتك الفاضحة.
حين تتوتر، تلعق شفتيك وتعضّهما.
غير صحيح. هذا بسبب الصلصة.
هل عُوقبت في المدرسة من جديد أو ماذا؟
لا.
هل رسبت في مادة؟
ماذا فعلت إذاً؟ ما الخطب؟
يمكننا أن نحتفظ بأسرار، صحيح؟
كان لا بد أن تتصرف كعائلة "تامايو".
انتظر هنا.
إن كانت تلك الأسرار تؤذيك،
فمن الأفضل ألّا تحتفظ بها يا فتى.
صدقني.
انظر إليّ.
تنفّس. سيؤلمك هذا.
أعرف. لا أريد أن أسمع.
أنا بارعة في إسداء النصائح، لكنني لا أسديها لنفسي.
حدث الامر مرة و2 و3.
ولا أحد يعرف أين المال.
نحن نعمل هنا كالأغبياء،
وننقذ السائحين اللعينين الذين لا يدفعون شيئاً.
ويجب أن يكون هذا الفتى في المدرسة.
فلتفهم يا رجل!
نحن نبذل جهداً ونفعل كلّ ما بوسعنا،
وأنت تقبل كلّ هرائهم يا "رامون".
كان يجب أن توسعه ضرباً.
منذ متى نعمل بلا مقابل؟
ليس لدينا أي مال يا "رامون".
- أغلق المكتب... - لا يهمني...
- سيدفعون لاحقاً. - متى لاحقاً؟
فات الأوان يا "رامون".
مهلاً! احترم رب العمل!
لنعد إلى العمل.
اصمت! عد إلى مشجعك الحبيب!
يدافع عنك.
أحسنت يا صديقي. أحسنت!
- اهتم بشؤونك. - اركب!
صباح الخير. كيف حالك؟
مرحباً يا سيدة "جوزيفا". أنا بخير. وأنت؟
أنا بخير. طاب يومك.
أنت أيضاً.
خلية أرومية...
مولدة المادة الغروية...
بحق الجحيم!
"ماركوس"!
يا أحمق!
امسح الأرض أيها القرد اللعين!
واخفض صوت الموسيقى. أنا أدرس.
تباً يا دكتورة!
أعدّي الفطور أو ما شابه.
أجل، بالتأكيد.
بحقك!
- هيا بنا! - قليلاً بعد.
- لا، هيا بنا. هيا. - القليل بعد.
هيا.
تحركوا!
ساعدونا، رجاءً!
تحرّك يا صاحب الشاحنة! تحرّك!
لم شغّلت الصافرات يا أبي؟
فهما ليسا على عجلة من أمرهما.
لا توقفنا الشرطة لأنهم يظنون أن معنا مريض.
بدلاً من جثتين.
إذا أطفأت الصافرات،
فستظهر آلاف الدوريات فجأة.
خذ هذا.
حسناً. هذا سرّنا.
أجل، كانت حاملاً.
يعجبك ذلك كثيراً.
أنت تعشقين ذلك يا فتاة!
لا، لن أشرب "ميزكال" أبداً بعد الآن. أبداً!
قلت هذا الأسبوع الماضي.
- مهلاً، كان على "تشيش" أن يذكّرني بذلك. - لا.
"تشيش"؟
- أجل، أصبح هذا لقبك الآن. - نعم يا "تشيش".
- من متى؟ - منذ حفلة الأسبوع الماضي.
- كانت حفلة مدهشة! - حفلة السبت، صحيح؟
لا، لم يكن ذلك طريفاً.
أتذكّر أنك شربت جرعة تلو الأخرى.
جرعة تلو الأخرى.
ثم تمددت في أرض الحمّام وبدأت الغناء...
- "أهزّ مؤخرتي وأبكي - هزّيها
- أهزّ مؤخرتي وأبكي - هزّيها
أعجز عن التوقف عن البكاء، ليتني أموت
لكن ليس قبل أن أمنح كلّ شيء للسيد (عمر)"
لا بأس بلقب "تشيش". لا بأس.
- إلى أين تذهبين؟ - انتظري!
أتريدين لقباً أيضاً؟
ماذا عن "عبقرية علم الأنسجة اللامعة"؟
لقب جيد!
- هذا جيد يا فتاة. - أجل.
إلى أي حفلة ذهبت يا "تامايو"؟
أجل يا فتاة! لأن الجيوب تحت عينيك ضخمة!
لا، الجيوب تحت عينيك رائعة يا فتاة!
أنا واثق بأنك خرجت برفقة مجموعة تروق لك أكثر. أعرف ذلك.
- انظروا، إنه الطبيب "لونا" الوسيم. - من هذا؟
مرحباً يا "راؤول". صباح الخير.
- مرحباً. - إذاً، هل نتناول الغداء؟
شكراً، لكن لا أستطيع. عليّ أن أعطي حصة في كلية أخرى.
حسناً، نراك غداً إذاً.
- أجل. - إلى اللقاء.
- تباً يا "ريجينا". ماذا حصل؟ - ماذا يا فتاة؟ لا يهمني.
أبقي تركيزي على الهدف.
هل ندرس اليوم في كهف "ريجي" أم ماذا؟
- أجل، لنذهب! - هل ستأتين؟
أجل، لكن أراكم لاحقاً. أنا مشغولة.
- بحقك! - أقسم لك.
- سآتي. - حسناً.
حسناً.
"أنت مثير للشفقة
ليس في هذا الموقف وحسب، أنا رياضي
أنا ذكوري وأفتقر للأخلاق
أنا مغرور بقدر ما أريد الحمد لله أنك مسعف
إذ يمكنك العودة إلى بيتك بسيارة الإسعاف
القلق يتآكلني لكنك تراوغ
يُقال إن هذه هي المعركة لكنك لا تبدو قوياً
سأركب سيارة الإسعاف وأسمع صرير الإطارات
سأتولى القيادة فالطريق ليس وعراً
تولّ القيادة إن كان لا بد من ذلك
المبتدئون أمثالك يأتون ويذهبون دائماً
يظن أنه وسيم وجذاب لكنه يشبه المثليين
لكن الوجه الجميل لا يجعل منك خصماً"
"اسمع يا صاحبي، لنتبادل السلام
لا أنوي الفوز لكن قوافيّ ناجحة
يغار لأنني كنت الأوسم في المدرسة
إنه غاضب لأن أختي الصغيرة قالت إنه مغفل"
أحسنت يا شريك!
- تهانيّ يا رجل. - أين "كريزيس"؟
أظن أنها هناك.
لا تتباه يا "مستر راغ"!
"أنا مرتاح جداً
مثل قطع الـ(دومينو) تتساقط الواحدة تلو الأخرى"
"كريزيس"!
دمّرت "مستر راغ".
هزمت "إستوباس" يا حبيبتي.
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
هل تعني الشريطتان أننا نجحنا؟
لقد أخفقنا. أنا حامل.
أنت تمزحين يا "كريزيس".
حبيبي، إن احتفظنا بالطفل...
فهل ستذهب معي إلى "الولايات المتحدة" أم لا؟
لا أريد البقاء في هذا البلد اللعين سدى!
أنا ووالداي لا ننتمي إلى هنا، ولا إلى أي مكان آخر.
يستحيل أن أبقى هنا.
ومن سنكون في "الولايات المتحدة"؟
سيكون الأمر سيان يا "كريزيس".
ستكون الأمور أفضل هناك.
أو ربما لا.
ستكون مختلفة على الأقل. أنا...
لا أريد البقاء هنا.
وأنت تعرف ذلك.
إذا غادرت، فسأرافقك. سأفعل!
لكن لا يمكنني أن أفعل بعائلتي ما فعلته أمي بنا.
رحلت تلك المرأة من دون أن تقول لنا شيئاً.
يجب أن أخبر عائلتي.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنت محق.
يجب ألّا نكون والدين الآن، صحيح؟
حسناً.
ماذا؟ هل أخطأت في كلامي؟
"كريزيس"! انتظري! أمهليني بعض الوقت.
"دار جنازات (توريس)"
- أتساءل كيف يكون الشعور. - بالموت؟
ألّا يكون في رصيدك قرشاً.
- هل كانت له عائلة؟ - نعم.
لكن لم يستطيعوا دفع كلفة القبر.
أشكرك لأنك ساعدتني وأوصلتهما إلى هنا.
مقابل مبلغ زهيد.
هذا ما يفعله الأصدقاء يا "شيمو".
ما الخطب؟
أيمكنني مساعدتك؟
أحاول أن أشتري صافرة قوية لسيارة الإسعاف.
عظيم.
لا، تلك أمريكية.
تفهمني.
إن أردت أن تساعدني في المتجر صباحاً،
فأنت موضع ترحيب.
وإن أردت أن تخبرني الحقيقة...
هيا بنا.
"مياه مقدسة - مياه الشرب"
تبدو كأنك كنت تركض.
أنت متعرق.
الجو حار.
هل قلت إنك جائع؟
ألا تجد أن الرائحة غريبة هنا؟
- ألا تجد أن الرائحة تشبه... - الجثث؟
لا.
لعلها رائحة نقانق "شوريزو".
رائحتها قوية.
هذا لذيذ.
أبي، هل يمكن أن تعلق أرواح الموتى هنا؟
قد تعلق على السطح.
ولهذا لا يمكنها الذهاب إلى السماء.
ولهذا تبقى رائحتها لفترة طويلة.
اسمع...
إن كان هذا يقلقك،
فسننظف سيارة الإسعاف بمياه مقدسة.
لنتخلص من الذبذبات السلبية.
حسناً.
طبعاً هناك أمور نستمتع بها أكثر حين تكون سرية.
دكتور "راؤول".
من الرائع أن نعرف أنها أمور خاصة بنا وحدنا.
أليس كذلك؟
أنت تعجبينه.
ماذا؟
صديقك.
لا. هذه سخافة. لا.
سنكون وحدنا اليوم، صحيح؟
أحضر الأغراض.
هيا.
عفواً.
أبي!
- لم يتبقّ أي مياه مقدسة. - ماذا؟
لا تُوجد...
اسكب...
3 قطرات من الكلور وقطرتين من المياه المقدسة.
وستذهب الأرواح إلى السماء مباشرة.
لقد أتيت!
- قلت إنني سآتي. - تقولين ذلك دائماً.
"ريجينا" اللعينة! كفى!
ادخلي.
- هل ستغادر؟ - أجل.
تعالي. أريد أن أريك الغرفة التي أصبحت شاغرة.
قد ترغبين في الانتقال إليها.
جيد.
تبدو مشغولة.
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- ألم نكن سندرس؟ - ونعالج صداع ما بعد الثمالة.
"ماريغابي"، إلام ندين بشرف حضورك؟
كيف الحال؟
اسمعي، ألا تريدين جعة؟
- لا أريد. - أمتأكدة؟
طبعاً.
هل لديك قهوة؟
- قهوة يا فتاة؟ - قهوة يا فتاة.
- يُوجد قهوة في المطبخ دائماً. - عظيم.
يُوجد قهوة في المطبخ دائماً.
أجل و...
أنا مسرور برؤيتك يا فتاة.
أنا مسرورة جداً برؤيتك يا فتى.
لم تخبرني أنك تحب الرقص.
ما عساي أقول؟
- أنا نموذج إسباني غريب. - بحقك!
جدياً؟
وقتي ضيق.
يجب أن أذهب وأفعل أشياء مع عائلتي لاحقاً.
أي أشياء؟
عمل وحاجيات...
الأوضاع صعبة في البيت.
أيمكنني المساعدة؟
لا، شكراً.
لكن أتعلم؟
ما أريده هو أن أسترخي،
وأنسى،
وأستمتع بوقتي.
مثلك، هناك.
بدوت مشغولاً جداً.
ها أنا هنا الآن.
أتريدين؟
ممتاز.
لنفعلها!
حسناً... نخبك!
نخبك.
ما كنت تفعله هناك...
لم يكن هذا رقصاً.
عفواً؟
- لم يكن ذلك رقصاً. - لكنك رأيتني.
لم يكن ذلك رقصاً. سأعلّمك.
- هل ستعلّمينني الرقص؟ - أم إنك خائف؟
لست خائفاً. ٍ
- حسناً. هل نبدأ؟ - حسناً. لنبدأ.
تباً. أنا فنان بارع!
هذا بشع جداً.
أقلّه يتمتع شخص في هذه العائلة بموهبة.
هذه شعوذة، أليس كذلك؟
اسمع.
لن نفعل هذا مجدداً أبداً. هذا فقط لنحصل على عمل.
كما أنك نظفت سيارة الإسعاف بمياه مقدسة، أليس كذلك؟
نحن محميون.
- أشعلها يا أخي. - لماذا؟
لنطلب خدمة من الشيطان.
هكذا.
يا أيها الشيطان، تعال وكن شريراً.
ساعدنا. ليكن أحد ما في خطر.
تباً!
والآن، نطفئها بمياه مقدسة.
الكثير من الحوادث الصغيرة.
الكثير من المال ويكون الجميع بأمان.
أطفئها.
ماذا لو لم تكن مياه مقدسة؟
لا تقل ذلك. لم لا تكون مياهاً مقدسة؟
قدّس نفسك.
مرحباً يا أبي.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً. أتقومان بطقس ما؟
أختي، أشم رائحتك من هنا. أحدهم استمتع بوقته!
تحتاجين إلى معطّر للفم يا أختي.
هيا يا حقير!
أرأيت يا أخي؟ لقد أخبرتك!
ليتبارك الشيطان!
لدينا حالة طارئة...
تباً لكم يا سفلة!
هيا بنا يا "رامون"!
"تنحوا جانباً ودعوني أمرّ
أنا مسعف ولست مجرماً"
"رامون"، لقد فوّتت المخرج.
"رامون"؟
"رامون"!
ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا يجري؟ - ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
تباً!
ما هذا بحق الجحيم؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
"رامون"!
اللعنة يا "رامون"!
إنه لا يتفاعل. إنه يُصاب بنوبة قلبية.
ساعداني لننزله.
ما الأمر؟
جهّز الحمّالة.
- هل أنت بخير؟ - "رامون"! النجدة!
نحتاج إلى مساعدة!
- تباً يا "ماريغابي"! ساعديني! - أنا قادمة!
الحمّالة! أنا آتية.
انتظر.
الحمّالة يا "خوليو"!
أحضرا الحمّالة الآن! لقد حملته!
انتظر هنا.
- الحمّالة بحق الجحيم! - اللعنة! "رامون"!
ساعدني! "خوليو"!
تباً!
أنزلها! اخفضها!
- النجدة! - أسرع!
حسناً! هيا يا "رامون"!
حسناً.
- هيا! - 1...
2...
3...
- لنتحرك. - هيا بنا.
لنرفعه عند 3.
- 1... 2... - 1... 2...
ادفعيه! حسناً.
ماء.
لنذهب بحق الجحيم! شكراً!
شكراً! اركب يا "خوليو"! اركب!
- لنذهب! - هيا بنا.
الشاحنة البيضاء! ابتعدوا رجاءً!
ابتعدوا رجاءً! هذه حالة طارئة!
ساعدني! أحضر الأكسجين وأعطه كلّ الكمية. اتفقنا؟
هيا!
هيا يا "خوليو"!
هل هو صاح؟
جهّز كلّ شيء للحقنة الوريدية. اتفقنا يا "خوليو"؟
لنذهب إلى المستشفى المركزي.
مستحيل! إنه بعيد.
قلت إننا سنذهب إلى المستشفى المركزي.
أيتها السيارة الحمراء! ابتعدوا رجاءً. هذه حالة طارئة!
اكتب لهذا الرقم وأخبرهم أن أبي يُصاب بنوبة قلبية.
- تباً! نوبة قلبية. - هيا! بحق الجحيم!
- أرجوكم! ابتعدوا! - هيا يا أبي! ستكون بخير.
ستكون بخير.
هيا يا أبي. اتفقنا؟
استرجعنا النبض.
ستكون بخير.
بسرعة!
"رامون"!
بهدوء! ستكون بخير يا أبي. نحن في المستشفى. اتفقنا؟
بهدوء.
اسمعي!
اهدئي.
ماذا أصابه؟
استرجعت نبضه للتو. نبضه 60 و40 و50 في الدقيقة.
منذ متى بدأت النوبة؟
منذ نحو 10 دقائق.
دعينا نتولى الأمر.
كان هذا ذنبي، لأنني استدعيت الشيطان.
لا، كان هذا ذنبي
لأنني شربت المياه المقدسة من دون أن أخبر أحداً.
ماذا؟
شربتها بعد أن لعبت كرة القدم مع الأطفال في دار الجنازات.
دار الجنازات؟
- للأدوية... - أي أدوية يا "خوليو"؟
هل كنت تعرف أن قلبه متعب؟
أخبرني أنه سرّ بيننا وأنه سيكون بخير.
لا يا رجل! لا تخفي العائلات أسراراً.
"خوليو"، يجب أن تخبرنا هذه الأمور.
لا يهم إن قطعت وعداً.
هل تفهم أن هذه مسألة حياة أو موت،
وأنه كان يمكننا أن نتجنبها؟
هل سيكون بخير؟
نعم. فهو "رامون تامايو"، صحيح؟
آسفة.
بمن تتصلين؟
- بأمك. - تباً لذلك! هل أنت جادة؟
لماذا تتصلين بـ"ليتيسيا" بحق الجحيم؟
- إنها لا تبالي. - هذه مسؤوليتها.
لا.
لم تكن هذه مسؤوليتها منذ 3 سنوات.
لا تهتم لأمرنا.
بلى، تهتم لأمرنا.
أخبرت أبي أنها ستساعدنا مالياً إذا ذهبت وعشت معها.
لكنني خفت وهربت.
متى رأيتها بحق الجحيم يا "خوليو"؟
ولماذا لم تخبرنا؟
إنها فعلاً لا تعرف الخجل. أعني...
وصلت أخبار عن أبي.
مرحباً.
ما مدى سوء حالته؟
أُصيب والدك برجفان بطيني.
يعاني مرضاً مزمناً في القلب.
استطعنا أن نجعل حالته تستقر، لكن لم يكن ذلك سهلاً.
- هل تفهمين؟ - نعم.
يجب أن يُنقل إلى قسم أمراض القلب.
هل لديكم تأمين صحي؟
لا.
يحتاج إلى جراحة. لا يُوجد خيار آخر، صحيح؟
يحتاج إلى قسطرة.
بعد ذلك، سنعرف إن كان يحتاج إلى مجازة الشريان التاجي.
لديه حالة متقدمة وحادة من تصلب الشرايين.
الكلفة باهظة و...
لا أعرف كم سيطول الأمر قبل أن نحدد موعد جراحته،
إذا استطعنا أن ندرجه على لائحة التأمين الوطني.
ماذا نفعل في هذه الأثناء؟
سنصف له مضادات للتخثر و"نيتروغليسرين".
لكنها جراحة خطيرة.
قد تحدث ذبحة أو نوبة أخرى
حتى في ظل أبسط حركة.
يجب أن يبقى في السرير بشكل صارم.
حسناً.
آسف. ليت بإمكاني مساعدتك أكثر، لكنني لست اختصاصياً في أمراض القلب.
أشكرك لأنك ساعدتنا.
لكن...
سيعيش، صحيح؟
لا أعدك بشيء.
مع أن الأسرار ليست المشكلة.
المشكلة هي في التفكير في أن الشخص الآخر لا يتحمّل الحقيقة،
وألّا تكون مستعداً للسماح للآخرين باتخاذ الخيارات عنك.
وفي الحقيقة...
لا أعرف إن كنا مستعدين للبقاء من دون أبي.
ترجمة "موريال ضو"