1
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
مع الخردل يا سيدي؟

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,936
سأنزل.

3
00:00:33,158 --> 00:00:36,495
أهلاً بكم في "بلازا غاريبالدي"،

4
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
مرتع التيكيلا والموسيقى الحية
والـ"مارياتشي".

5
00:00:43,168 --> 00:00:46,547
وجهة إلزامية لجميع السائحين الأجانب.

6
00:00:46,547 --> 00:00:49,216
إلى اليمين، تقع "بلازا غاريبالدي".

7
00:00:49,216 --> 00:00:52,719
أجل، صحيح؟ ماذا؟ هل أجيد الإنكليزية؟

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,681
لكن صدقاً، ما من شخص من مواليد "مكسيكو"

9
00:00:55,681 --> 00:01:00,143
لم يزر هذا المكان في مرحلة ما
ليشفي قلبه المفطور.

10
00:01:14,908 --> 00:01:20,873
ماذا كنت أقول؟
هذا المكان ساحر، لكن لا تخطئوا في فهمه...

11
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
فهو مناسب للعائلات أيضاً.

12
00:01:22,541 --> 00:01:27,296
مع أنه يُوجد دائماً طالب جامعي في إجازة
يتقيأ على الرصيف.

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
أريد أن...

14
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
سأحضر المزيد من المشروب.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
- أجل!
- وبعض الطعام!

16
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
أجل. يلزمك... أتريدين المال؟

17
00:01:54,948 --> 00:01:55,991
شكراً.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,663
تلك آلة صدمات كهربائية.

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
وأجل، ندفع المال
لنصيب أنفسنا بصدمات كهربائية.

20
00:02:04,499 --> 00:02:09,463
يبدو هذا جنوناً، لكنه ممتع فعلاً...

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
ما عساي أقول؟ هذا ما يجعلنا مكسيكيين.

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,884
إنها لعبة تصيبك بصدمة كهربائية!

23
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
- أجل، سنفعلها هكذا.
- كم أحب "مكسيكو"!

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
- معك!
- لا، لن ألعب.

25
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
بحقك! لنصب بصدمة كهربائية!

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
لا، بطني يؤلمني. لم تعد صحتي تسمح بذلك.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
لا، منعتني زوجتي من المشاركة.

28
00:02:25,896 --> 00:02:27,189
هيا!

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
3 دولارات. تفضل.

30
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
- مستعد.
- لا!

31
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
- لا!
- هيا.

32
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
عندما أعدّ إلى 1...

33
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
- أنتم فظيعون!
- 2...

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,741
3!

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,535
تباً! اللعنة! المزيد!

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,204
- المزيد!
- اللعنة!

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
- هل أنت بخير؟
- المزيد!

38
00:02:43,539 --> 00:02:46,166
المزيد!

39
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
MIDNIGHT FAMILY

40
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
"مستوحى من المسلسل الوثائقي
(ميدنايت فاميلي)"

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
هل أنت بخير يا صاحبي؟

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
ليتصل أحدكم بالإسعاف!

43
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
ليتصل أحدكم بهم! فوراً!

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
امنحوهم بعض المساحة!

45
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
يا إلهي! "نيك"!

46
00:03:59,281 --> 00:04:00,574
"جونا"! يا إلهي!

47
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
لا، لا تقتربي!

48
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
توخّ الحذر بسبب الالتهاب المعوي يا أخي!

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,044
هيا!

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
"رأيت الجرذان
وما زلت تأكل رقائق البطاطس

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,964
فيما أغني الـ(راب) لأنني لا أسمعك تصفّق

52
00:04:16,964 --> 00:04:20,344
(خوليو) اللعين ذو الرائحة كريهة"

53
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
انظر يا أخي! أنا أتعلّم.

54
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
"كلّ يوم أراوغ ودماغي هو عضلي الوحيد و...

55
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
أتأمّل ذلك مع المنظر الطبيعي الخلاب

56
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
لأن عقلي مختلف جداً

57
00:04:31,522 --> 00:04:34,107
يعجبني ذلك، يعجبني"

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
وإن يكن؟ لكنتك الإنكليزية فظيعة!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,278
تعلّم الأغاني يا غبي!

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
هيا! اعزف الإيقاع.

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
اخفضي الصوت يا فتاة.

62
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
أشعر بأننا في ملهى وضيع.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,169
- أجل، آسفة يا أبي.
- "رامون"!

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
"رامون"! هل تسمعني؟

65
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
"أين أنت؟ هل أقلّك؟"

66
00:04:57,297 --> 00:05:00,551
- نحن هنا يا عزيزتي "كارمن".
- 3 مصابين في "بلازا غاريبالدي".

67
00:05:00,551 --> 00:05:03,095
أكرر. 3 رجال مصابين في "غاريبالدي".

68
00:05:03,095 --> 00:05:04,721
نحن في الطريق يا عزيزتي "كارمن".

69
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
هيا بنا يا أخي!

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,398
"إسعافات أولية بسيطة"

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,233
- أسرع يا أخي!
- أنا قادم يا دكتورة!

72
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
إلى أين يا "رامون"؟ إلى أين؟

73
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
المكان مكتظ بالناس. توخوا الحذر.

74
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
- نعم.
- هيا بنا.

75
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
يا أخي، هل رأيت أين وقع الحادث؟

76
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
- هنا يا "رامون"!
- تعال!

77
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
ما هذا؟

78
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
هل أنت بخير يا أبي؟

79
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
ماذا حصل؟

80
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
لا أستطيع يا بنيّ.

81
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
لويت كاحلي!

82
00:06:02,863 --> 00:06:05,574
تباً! هيا بنا!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
- هل أنت بخير؟
- شكراً يا بنيّ.

84
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
- أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟

85
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
أفسحوا الطريق! بسرعة!

86
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
افتحوا الطريق! نحن مسعفون!

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
تحركوا!

88
00:06:17,294 --> 00:06:19,546
- افتحوا الطريق للمسعفين!
- ابتعدوا!

89
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
افتحوا الطريق! مسعفون!

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
تحرّ الأمر يا أخي. اسأل الناس.

91
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
تباً! هل يعرف أحدكم ماذا حصل؟

92
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
هنا! هي تعرفهم!

93
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
- ماذا حصل؟
- سيدي، هل أنت بخير؟

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,434
لا أعرف. أنا... وصلت و...

95
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
بروية!

96
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
أبي، أُصيب بنوبة قلبية.
يجب أن يدخل المستشفى فوراً.

97
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
بروية يا صديقي، اتفقنا؟

98
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
سأساعدك. تمسّك بي. أحسنت.

99
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
سأساعدك. تمسّك. أجل.

100
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
هل يعرف أحدكم ماذا حصل؟

101
00:06:46,281 --> 00:06:50,369
اهدأ يا رجل. هيا. تعال.

102
00:06:51,578 --> 00:06:54,498
أنا مسعفة. سأساعدك. اتفقنا؟

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,124
ما اسمك؟

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
لا أفهم كلامك.

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
- تباً! هل تجيدين الإنكليزية؟
- افعل شيئاً لمساعدتهم!

106
00:07:00,128 --> 00:07:02,047
يا آنسة، هل آذاهم أحد ما؟

107
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
هل تعرّضتم للسرقة؟

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,508
هل شربتم "ميزكال" أو تعاطيتم المخدرات؟

109
00:07:04,508 --> 00:07:06,510
لا أفهم ما تقوله. لا أفهم.

110
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
"خوليو"، أحضر الأطواق.

111
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
أسرع بحق الجحيم!

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
لا، أنا...

113
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
سأعود لمساعدتك. اتفقنا يا آنسة؟

114
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
كانوا يلعبون بآلة الصدمات الكهربائية،

115
00:07:16,854 --> 00:07:19,690
- وأُصيب 3 منهم بصدمة كهربائية.
- سائحون لعينون!

116
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
ابق هنا. لا تتحرك.

117
00:07:21,859 --> 00:07:24,903
لا! لا تلمسيه! تعرّض لصدمة كهربائية.

118
00:07:24,903 --> 00:07:25,988
هذا هو السبب.

119
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
كيف؟ لا يمكن أن تتسبب الآلة بذلك.
هذا غير منطقي.

120
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
هذا ما قالته السيدة.

121
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
لا بأس. كانت صدمة كهربائية وحسب،
لكننا قطعنا التيار الكهربائي.

122
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
هيا يا أخي. هيا.

123
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
- كيف تجري الأمور يا أبي؟
- هيا يا "رامون"!

124
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
"خوليو"!

125
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
- هل أنت بخير؟
- أجل.

126
00:07:43,380 --> 00:07:44,464
اذهب يا أخي!

127
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
مهلاً. 1، 2، 3.

128
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
لا تقلقي.

129
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
- "نيك"!
- إنه بخير.

130
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
سيساعدونه.

131
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
حسناً يا آنسة. اسمعي. لا تقلقي.

132
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
سنأخذ أصدقاءك
لأنهم بحاجة إلى مساعدة طارئة.

133
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
لا أعرف. لا أفهمك.

134
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
إلى المستشفى. سأقود وأصطحبك إلى هناك.

135
00:08:08,530 --> 00:08:10,741
- أجل.
- اتفقنا؟ مستشفى.

136
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
- لنذهب. بسرعة.
- أجل، من فضلك!

137
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
ابتعدوا رجاءً! هذه حالة طارئة!

138
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
- انظري!
- كيف تشعر يا سيدي؟

139
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
وضعي فظيع!

140
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
- انظري. يبدو رائع!
- ركّز يا أخي!

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
قم بوصل هذه. هيا.

142
00:08:33,679 --> 00:08:35,307
ثم أوقف النزيف. اتفقنا؟

143
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
أشعر بدوار شديد. لا أشعر بيديّ.

144
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
اسمعي، هل هو بخير؟

145
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
إلى أين نذهب؟

146
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
طبعاً... يا آنسة.

147
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
"جونا"، هل تعرف إلى أين يأخذوننا؟

148
00:08:50,822 --> 00:08:52,074
"جونا".

149
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
لا أعرف. تبيّني الأمر.

150
00:08:54,826 --> 00:08:58,789
لم يبدو متعباً هكذا؟
هل أنتم أطباء حقيقيون أساساً؟

151
00:08:58,789 --> 00:09:00,415
أبي، تبدو...

152
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
أكلّ شيء على ما يُرام يا أبي؟

153
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
ساعده.

154
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
- لا، أنا سأفعلها.
- أبي، دعني أفعل ذلك.

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,009
1، 2، 3، 4، 5،

156
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
6، 7، 8، 9... ما الخطب؟

157
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
أنا بخير، اتفقنا؟

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
21، 22، 23،

159
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
24، 25، 26، 27...

160
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
{\an8}"عيادة (ألمندروس)"

161
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
{\an8}- انظر إلى ما أحضرناه لك.
- "كريز"، ألديكم أسرّة شاغرة؟

162
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}نحن قادمون. نحتاج إلى كرسي مدولب.

163
00:09:28,861 --> 00:09:31,154
- أجل، ها هو هنا.
- جيد.

164
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
مريض ذكر، في الـ60 من العمر.

165
00:09:33,240 --> 00:09:34,616
نوبة قلبية ناتجة عن صدمة كهربائية.

166
00:09:34,616 --> 00:09:36,368
يحتاج إلى عناية فورية، اتفقنا؟

167
00:09:36,869 --> 00:09:38,412
مريض ذكر.

168
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
في الـ24 من العمر.

169
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
مصاب بحروق.

170
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
على الذراعين.

171
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
14 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.

172
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
ضغط الدم 132.

173
00:09:57,931 --> 00:10:00,559
- مريض ذكر.
- سيكون بخير يا آنسة.

174
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
...13 على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة...

175
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

176
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
هل رأيت ذراع "نيك"؟ ماذا سيفعلون بـ"نيك"؟

177
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
ماذا يا أخي؟

178
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
كيف جعلتهم يدفعون تكاليف النقل؟

179
00:10:21,872 --> 00:10:24,249
- ماذا تقصد؟
- أنت لا تجيد الإنكليزية.

180
00:10:24,249 --> 00:10:27,002
"سأقود إلى المستشفى وأقلّكم إلى هناك"

181
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
تعلّمت من الـ"راب" يا رجل!

182
00:10:29,588 --> 00:10:31,048
انظر.

183
00:10:32,883 --> 00:10:34,760
بقشيش من الأمريكيين.

184
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
لا تقل شيئاً.

185
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
لا تقل شيئاً.

186
00:10:39,973 --> 00:10:41,350
انتهينا. لنذهب.

187
00:10:41,350 --> 00:10:43,143
- هل أنت بخير يا أبي؟
- أجل.

188
00:10:44,853 --> 00:10:47,231
- لنذهب ونأت بمالنا يا "رامون".
- لا، سأهتم بالأمر.

189
00:10:47,231 --> 00:10:49,525
- أريد أن أكلم الطبيب.
- بأي شأن؟

190
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
سأخبرك لاحقاً.

191
00:10:51,443 --> 00:10:54,321
- "رامون"، إنهم أمريكيون. لديهم الكثير...
- سأهتم بالأمر.

192
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
ماذا نفعل الآن؟

193
00:11:11,338 --> 00:11:15,551
مع هؤلاء المرضى،
فلتعتبر أن كلفة التخطيط الكهربائي سُددت.

194
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
وتحاليل الدم؟

195
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
يا رجل.

196
00:11:27,521 --> 00:11:31,441
عليك أن تحضر مريضين آخرين لتسديد ذلك.

197
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
لكنهم أمريكيون.

198
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
- وإن يكن؟
- يدفعون بالدولار.

199
00:11:41,869 --> 00:11:44,246
مساء الخير يا "ماريو".

200
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
- مساء الخير.
- ماذا يجري يا "رامون"؟

201
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
قل لابنك ألّا يزرع أفكاراً في رأسك.

202
00:11:50,502 --> 00:11:52,296
بحقك يا "رامون". يجب أن يدفع لك.

203
00:11:52,296 --> 00:11:56,216
ثم إن ماتوا، فسنكون في ورطة!

204
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.

205
00:12:06,685 --> 00:12:08,937
لا وقت لدينا لإجرائها في العيادة.

206
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
لكن لدينا حلول بديلة.

207
00:12:12,316 --> 00:12:13,734
مثلاً؟

208
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
علاجات تعديلية.

209
00:12:16,320 --> 00:12:17,779
مضادات اللانظمية.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,616
أشعر بأنك تظن أنني غبي.

211
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
أعرف كيف تخدع الناس.

212
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
لكن ليس أنت.

213
00:12:24,328 --> 00:12:25,954
أنت بمنزلة فرد من عائلتي.

214
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
اسمع.

215
00:12:29,875 --> 00:12:33,003
ستدوم الزجاجة شهراً.

216
00:12:34,213 --> 00:12:36,006
سأعطيك إياها مقابل...

217
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
5 مرضى بالإسعاف.

218
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
أنت تمزح. كيف سنعيش؟

219
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
28 و29 أبريل.

220
00:12:45,682 --> 00:12:47,518
بحقك! لا تكن مغفلاً.

221
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
هل تريدين أن تتزوجي في الربيع؟

222
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
أنا واثقة بأنك تقول هذا لكلّ فتاة تقابلها.

223
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
- لكنني أعني كلامي هذه المرة.
- أجل، اصمت!

224
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
عرض عليّ أن نتزوج في الصيف.

225
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
بحقك!

226
00:12:58,904 --> 00:13:01,865
هل هو ذنبي أنكنّ جميعكنّ فاتنات؟

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
تباً!

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,953
- أمهلنني دقيقة.
- سيتعرّض للتوبيخ.

229
00:13:05,953 --> 00:13:09,248
حبيبي، آمل أن يكون كلّ شيء بخير.
أنا أفكر فيك.

230
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
حسناً. سيوبخونني ولسبب وجيه.

231
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
أنتنّ الخاسرات.

232
00:13:13,710 --> 00:13:16,421
يوماً ما، سأرحل مع "كريزيس" وجدياً.

233
00:13:16,421 --> 00:13:17,506
أقسم لكنّ.

234
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
"(بيرني): أريد أن أراك"

235
00:13:21,176 --> 00:13:24,596
{\an8}"أين أنت؟ أيمكنني أن أقلّك؟ أريد أن أراك"

236
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
{\an8}"ذهبت إلى حفلة أخرى"

237
00:13:42,114 --> 00:13:43,365
ماذا فعلت الآن؟

238
00:13:46,201 --> 00:13:47,411
هذه حركتك الفاضحة.

239
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
حين تتوتر، تلعق شفتيك وتعضّهما.

240
00:13:51,874 --> 00:13:54,126
غير صحيح. هذا بسبب الصلصة.

241
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
هل عُوقبت في المدرسة من جديد أو ماذا؟

242
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
لا.

243
00:14:01,258 --> 00:14:02,718
هل رسبت في مادة؟

244
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
ماذا فعلت إذاً؟ ما الخطب؟

245
00:14:10,184 --> 00:14:12,853
يمكننا أن نحتفظ بأسرار، صحيح؟

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
كان لا بد أن تتصرف كعائلة "تامايو".

247
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
انتظر هنا.

248
00:14:37,503 --> 00:14:39,630
إن كانت تلك الأسرار تؤذيك،

249
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
فمن الأفضل ألّا تحتفظ بها يا فتى.

250
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
صدقني.

251
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
انظر إليّ.

252
00:14:48,972 --> 00:14:50,766
تنفّس. سيؤلمك هذا.

253
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
أعرف. لا أريد أن أسمع.

254
00:14:54,561 --> 00:14:57,523
أنا بارعة في إسداء النصائح،
لكنني لا أسديها لنفسي.

255
00:14:57,523 --> 00:14:59,858
حدث الامر مرة و2 و3.

256
00:14:59,858 --> 00:15:02,194
ولا أحد يعرف أين المال.

257
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
نحن نعمل هنا كالأغبياء،

258
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
وننقذ السائحين اللعينين
الذين لا يدفعون شيئاً.

259
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
ويجب أن يكون هذا الفتى في المدرسة.

260
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
فلتفهم يا رجل!

261
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
نحن نبذل جهداً ونفعل كلّ ما بوسعنا،

262
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
وأنت تقبل كلّ هرائهم يا "رامون".

263
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
كان يجب أن توسعه ضرباً.

264
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
منذ متى نعمل بلا مقابل؟

265
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
ليس لدينا أي مال يا "رامون".

266
00:15:21,672 --> 00:15:23,715
- أغلق المكتب...
- لا يهمني...

267
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
- سيدفعون لاحقاً.
- متى لاحقاً؟

268
00:15:25,634 --> 00:15:27,678
فات الأوان يا "رامون".

269
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
مهلاً! احترم رب العمل!

270
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
لنعد إلى العمل.

271
00:15:31,265 --> 00:15:33,684
اصمت! عد إلى مشجعك الحبيب!

272
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
يدافع عنك.

273
00:15:35,102 --> 00:15:36,687
أحسنت يا صديقي. أحسنت!

274
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
- اهتم بشؤونك.
- اركب!

275
00:16:05,632 --> 00:16:06,884
صباح الخير. كيف حالك؟

276
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
مرحباً يا سيدة "جوزيفا". أنا بخير. وأنت؟

277
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
أنا بخير. طاب يومك.

278
00:16:10,596 --> 00:16:11,889
أنت أيضاً.

279
00:16:13,557 --> 00:16:14,850
خلية أرومية...

280
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
مولدة المادة الغروية...

281
00:16:20,314 --> 00:16:21,773
بحق الجحيم!

282
00:16:22,441 --> 00:16:23,650
"ماركوس"!

283
00:16:24,359 --> 00:16:25,611
"ماركوس"!

284
00:16:27,487 --> 00:16:28,614
يا أحمق!

285
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
امسح الأرض أيها القرد اللعين!

286
00:16:32,326 --> 00:16:34,411
واخفض صوت الموسيقى. أنا أدرس.

287
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
تباً يا دكتورة!

288
00:16:36,079 --> 00:16:38,207
أعدّي الفطور أو ما شابه.

289
00:16:38,207 --> 00:16:39,875
أجل، بالتأكيد.

290
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
بحقك!

291
00:16:52,513 --> 00:16:54,223
- هيا بنا!
- قليلاً بعد.

292
00:16:54,223 --> 00:16:56,016
- لا، هيا بنا. هيا.
- القليل بعد.

293
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
هيا.

294
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
تحركوا!

295
00:17:03,607 --> 00:17:05,358
ساعدونا، رجاءً!

296
00:17:07,236 --> 00:17:10,280
تحرّك يا صاحب الشاحنة! تحرّك!

297
00:17:10,948 --> 00:17:13,492
لم شغّلت الصافرات يا أبي؟

298
00:17:13,492 --> 00:17:15,202
فهما ليسا على عجلة من أمرهما.

299
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
لا توقفنا الشرطة لأنهم يظنون أن معنا مريض.

300
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
بدلاً من جثتين.

301
00:17:21,834 --> 00:17:23,292
إذا أطفأت الصافرات،

302
00:17:23,961 --> 00:17:26,505
فستظهر آلاف الدوريات فجأة.

303
00:17:26,505 --> 00:17:27,589
خذ هذا.

304
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
حسناً. هذا سرّنا.

305
00:17:34,304 --> 00:17:37,015
أجل، كانت حاملاً.

306
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
يعجبك ذلك كثيراً.

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
أنت تعشقين ذلك يا فتاة!

308
00:17:40,435 --> 00:17:43,522
لا، لن أشرب "ميزكال" أبداً بعد الآن. أبداً!

309
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
قلت هذا الأسبوع الماضي.

310
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- مهلاً، كان على "تشيش" أن يذكّرني بذلك.
- لا.

311
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
"تشيش"؟

312
00:17:49,403 --> 00:17:51,071
- أجل، أصبح هذا لقبك الآن.
- نعم يا "تشيش".

313
00:17:51,071 --> 00:17:53,282
- من متى؟
- منذ حفلة الأسبوع الماضي.

314
00:17:53,282 --> 00:17:56,285
- كانت حفلة مدهشة!
- حفلة السبت، صحيح؟

315
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
لا، لم يكن ذلك طريفاً.

316
00:17:58,161 --> 00:18:00,664
أتذكّر أنك شربت جرعة تلو الأخرى.

317
00:18:00,664 --> 00:18:01,874
جرعة تلو الأخرى.

318
00:18:01,874 --> 00:18:04,626
ثم تمددت في أرض الحمّام وبدأت الغناء...

319
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
- "أهزّ مؤخرتي وأبكي
- هزّيها

320
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
- أهزّ مؤخرتي وأبكي
- هزّيها

321
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
أعجز عن التوقف عن البكاء، ليتني أموت

322
00:18:11,300 --> 00:18:13,719
لكن ليس قبل أن أمنح كلّ شيء
للسيد (عمر)"

323
00:18:14,887 --> 00:18:17,514
لا بأس بلقب "تشيش". لا بأس.

324
00:18:17,514 --> 00:18:19,266
- إلى أين تذهبين؟
- انتظري!

325
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
أتريدين لقباً أيضاً؟

326
00:18:21,059 --> 00:18:24,897
ماذا عن "عبقرية علم الأنسجة اللامعة"؟

327
00:18:24,897 --> 00:18:25,981
لقب جيد!

328
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
- هذا جيد يا فتاة.
- أجل.

329
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
إلى أي حفلة ذهبت يا "تامايو"؟

330
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
أجل يا فتاة! لأن الجيوب تحت عينيك ضخمة!

331
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
لا، الجيوب تحت عينيك رائعة يا فتاة!

332
00:18:33,655 --> 00:18:37,492
أنا واثق بأنك خرجت برفقة مجموعة
تروق لك أكثر. أعرف ذلك.

333
00:18:37,492 --> 00:18:40,662
- انظروا، إنه الطبيب "لونا" الوسيم.
- من هذا؟

334
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
مرحباً يا "راؤول". صباح الخير.

335
00:18:42,497 --> 00:18:44,917
- مرحباً.
- إذاً، هل نتناول الغداء؟

336
00:18:45,751 --> 00:18:47,794
شكراً، لكن لا أستطيع.
عليّ أن أعطي حصة في كلية أخرى.

337
00:18:47,794 --> 00:18:49,630
حسناً، نراك غداً إذاً.

338
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
- أجل.
- إلى اللقاء.

339
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
- تباً يا "ريجينا". ماذا حصل؟
- ماذا يا فتاة؟ لا يهمني.

340
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
أبقي تركيزي على الهدف.

341
00:18:55,177 --> 00:18:57,513
هل ندرس اليوم في كهف "ريجي" أم ماذا؟

342
00:18:57,513 --> 00:19:00,140
- أجل، لنذهب!
- هل ستأتين؟

343
00:19:00,140 --> 00:19:03,101
أجل، لكن أراكم لاحقاً. أنا مشغولة.

344
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
- بحقك!
- أقسم لك.

345
00:19:05,437 --> 00:19:06,980
- سآتي.
- حسناً.

346
00:19:06,980 --> 00:19:08,148
حسناً.

347
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
"أنت مثير للشفقة

348
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
ليس في هذا الموقف وحسب، أنا رياضي

349
00:19:30,838 --> 00:19:33,507
أنا ذكوري وأفتقر للأخلاق

350
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
أنا مغرور بقدر ما أريد
الحمد لله أنك مسعف

351
00:19:36,343 --> 00:19:38,011
إذ يمكنك العودة إلى بيتك
بسيارة الإسعاف

352
00:19:38,011 --> 00:19:40,389
القلق يتآكلني لكنك تراوغ

353
00:19:40,389 --> 00:19:42,975
يُقال إن هذه هي المعركة
لكنك لا تبدو قوياً

354
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
سأركب سيارة الإسعاف
وأسمع صرير الإطارات

355
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
سأتولى القيادة فالطريق ليس وعراً

356
00:19:48,313 --> 00:19:51,066
تولّ القيادة إن كان لا بد من ذلك

357
00:19:51,066 --> 00:19:53,819
المبتدئون أمثالك يأتون ويذهبون دائماً

358
00:19:53,819 --> 00:19:56,363
يظن أنه وسيم وجذاب لكنه يشبه المثليين

359
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
لكن الوجه الجميل لا يجعل منك خصماً"

360
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
"اسمع يا صاحبي، لنتبادل السلام

361
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
لا أنوي الفوز لكن قوافيّ ناجحة

362
00:20:04,371 --> 00:20:06,999
يغار لأنني كنت الأوسم في المدرسة

363
00:20:06,999 --> 00:20:10,169
إنه غاضب لأن أختي الصغيرة
قالت إنه مغفل"

364
00:20:13,422 --> 00:20:14,965
أحسنت يا شريك!

365
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
- تهانيّ يا رجل.
- أين "كريزيس"؟

366
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
أظن أنها هناك.

367
00:20:21,013 --> 00:20:23,432
لا تتباه يا "مستر راغ"!

368
00:20:24,850 --> 00:20:26,810
"أنا مرتاح جداً

369
00:20:26,810 --> 00:20:28,854
مثل قطع الـ(دومينو)
تتساقط الواحدة تلو الأخرى"

370
00:20:28,854 --> 00:20:29,938
"كريزيس"!

371
00:20:29,938 --> 00:20:32,649
دمّرت "مستر راغ".

372
00:20:33,400 --> 00:20:35,444
هزمت "إستوباس" يا حبيبتي.

373
00:20:37,738 --> 00:20:39,072
هل أنت بخير؟

374
00:20:45,245 --> 00:20:46,663
ما هذا؟

375
00:20:52,336 --> 00:20:54,796
هل تعني الشريطتان أننا نجحنا؟

376
00:20:57,132 --> 00:20:59,676
لقد أخفقنا. أنا حامل.

377
00:21:01,345 --> 00:21:03,472
أنت تمزحين يا "كريزيس".

378
00:21:07,768 --> 00:21:10,437
حبيبي، إن احتفظنا بالطفل...

379
00:21:10,437 --> 00:21:13,690
فهل ستذهب معي
إلى "الولايات المتحدة" أم لا؟

380
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
لا أريد البقاء في هذا البلد اللعين سدى!

381
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
أنا ووالداي لا ننتمي إلى هنا،
ولا إلى أي مكان آخر.

382
00:21:25,744 --> 00:21:27,829
يستحيل أن أبقى هنا.

383
00:21:32,668 --> 00:21:34,920
ومن سنكون في "الولايات المتحدة"؟

384
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
سيكون الأمر سيان يا "كريزيس".

385
00:21:38,507 --> 00:21:40,634
ستكون الأمور أفضل هناك.

386
00:21:40,634 --> 00:21:42,469
أو ربما لا.

387
00:21:43,428 --> 00:21:46,265
ستكون مختلفة على الأقل. أنا...

388
00:21:46,265 --> 00:21:48,100
لا أريد البقاء هنا.

389
00:21:48,100 --> 00:21:49,643
وأنت تعرف ذلك.

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,524
إذا غادرت، فسأرافقك. سأفعل!

391
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
لكن لا يمكنني أن أفعل بعائلتي
ما فعلته أمي بنا.

392
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
رحلت تلك المرأة من دون أن تقول لنا شيئاً.

393
00:22:00,946 --> 00:22:02,489
يجب أن أخبر عائلتي.

394
00:22:17,546 --> 00:22:18,755
هل أنت بخير؟

395
00:22:19,548 --> 00:22:20,883
أجل، أنا بخير.

396
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
أنت محق.

397
00:22:24,428 --> 00:22:28,515
يجب ألّا نكون والدين الآن، صحيح؟

398
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
حسناً.

399
00:22:30,058 --> 00:22:31,727
ماذا؟ هل أخطأت في كلامي؟

400
00:22:31,727 --> 00:22:35,480
"كريزيس"! انتظري! أمهليني بعض الوقت.

401
00:22:51,288 --> 00:22:52,664
"دار جنازات (توريس)"

402
00:22:56,001 --> 00:22:58,879
- أتساءل كيف يكون الشعور.
- بالموت؟

403
00:23:01,298 --> 00:23:02,966
ألّا يكون في رصيدك قرشاً.

404
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
- هل كانت له عائلة؟
- نعم.

405
00:23:06,553 --> 00:23:09,139
لكن لم يستطيعوا دفع كلفة القبر.

406
00:23:11,308 --> 00:23:14,311
أشكرك لأنك ساعدتني وأوصلتهما إلى هنا.

407
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
مقابل مبلغ زهيد.

408
00:23:18,815 --> 00:23:20,984
هذا ما يفعله الأصدقاء يا "شيمو".

409
00:23:22,277 --> 00:23:23,278
ما الخطب؟

410
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
أيمكنني مساعدتك؟

411
00:23:27,699 --> 00:23:31,495
أحاول أن أشتري صافرة قوية لسيارة الإسعاف.

412
00:23:32,162 --> 00:23:34,665
عظيم.

413
00:23:36,875 --> 00:23:39,211
لا، تلك أمريكية.

414
00:23:42,005 --> 00:23:43,340
تفهمني.

415
00:23:44,132 --> 00:23:46,051
إن أردت أن تساعدني في المتجر صباحاً،

416
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
فأنت موضع ترحيب.

417
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
وإن أردت أن تخبرني الحقيقة...

418
00:24:15,706 --> 00:24:16,957
هيا بنا.

419
00:24:19,418 --> 00:24:21,170
"مياه مقدسة - مياه الشرب"

420
00:24:49,198 --> 00:24:51,033
تبدو كأنك كنت تركض.

421
00:24:51,033 --> 00:24:52,659
أنت متعرق.

422
00:24:52,659 --> 00:24:54,453
الجو حار.

423
00:24:58,457 --> 00:25:00,209
هل قلت إنك جائع؟

424
00:25:01,335 --> 00:25:03,253
ألا تجد أن الرائحة غريبة هنا؟

425
00:25:03,253 --> 00:25:06,632
- ألا تجد أن الرائحة تشبه...
- الجثث؟

426
00:25:06,632 --> 00:25:07,966
لا.

427
00:25:08,509 --> 00:25:09,968
لعلها رائحة نقانق "شوريزو".

428
00:25:10,594 --> 00:25:11,803
رائحتها قوية.

429
00:25:13,847 --> 00:25:15,015
هذا لذيذ.

430
00:25:21,688 --> 00:25:25,943
أبي، هل يمكن أن تعلق أرواح الموتى هنا؟

431
00:25:28,362 --> 00:25:31,532
قد تعلق على السطح.

432
00:25:31,532 --> 00:25:33,951
ولهذا لا يمكنها الذهاب إلى السماء.

433
00:25:33,951 --> 00:25:35,744
ولهذا تبقى رائحتها لفترة طويلة.

434
00:25:35,744 --> 00:25:37,204
اسمع...

435
00:25:37,913 --> 00:25:39,831
إن كان هذا يقلقك،

436
00:25:39,831 --> 00:25:43,001
فسننظف سيارة الإسعاف بمياه مقدسة.

437
00:25:43,001 --> 00:25:45,337
لنتخلص من الذبذبات السلبية.

438
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
حسناً.

439
00:26:06,984 --> 00:26:10,904
طبعاً هناك أمور نستمتع بها أكثر
حين تكون سرية.

440
00:26:12,698 --> 00:26:14,491
دكتور "راؤول".

441
00:26:15,993 --> 00:26:19,329
من الرائع أن نعرف
أنها أمور خاصة بنا وحدنا.

442
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
أليس كذلك؟

443
00:26:36,263 --> 00:26:37,681
أنت تعجبينه.

444
00:26:37,681 --> 00:26:38,849
ماذا؟

445
00:26:39,433 --> 00:26:40,475
صديقك.

446
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
لا. هذه سخافة. لا.

447
00:27:14,134 --> 00:27:16,678
سنكون وحدنا اليوم، صحيح؟

448
00:27:16,678 --> 00:27:18,180
أحضر الأغراض.

449
00:27:20,015 --> 00:27:21,391
هيا.

450
00:27:21,391 --> 00:27:23,018
عفواً.

451
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
أبي!

452
00:28:07,354 --> 00:28:10,148
- لم يتبقّ أي مياه مقدسة.
- ماذا؟

453
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
لا تُوجد...

454
00:28:36,717 --> 00:28:38,135
اسكب...

455
00:28:39,344 --> 00:28:42,097
3 قطرات من الكلور
وقطرتين من المياه المقدسة.

456
00:28:42,097 --> 00:28:44,349
وستذهب الأرواح إلى السماء مباشرة.

457
00:28:57,196 --> 00:28:58,822
لقد أتيت!

458
00:28:58,822 --> 00:29:01,283
- قلت إنني سآتي.
- تقولين ذلك دائماً.

459
00:29:01,283 --> 00:29:02,701
"ريجينا" اللعينة! كفى!

460
00:29:02,701 --> 00:29:03,952
ادخلي.

461
00:29:05,370 --> 00:29:06,455
- هل ستغادر؟
- أجل.

462
00:29:06,455 --> 00:29:09,041
تعالي. أريد أن أريك الغرفة
التي أصبحت شاغرة.

463
00:29:09,041 --> 00:29:10,125
قد ترغبين في الانتقال إليها.

464
00:29:10,125 --> 00:29:11,293
جيد.

465
00:29:12,419 --> 00:29:14,129
تبدو مشغولة.

466
00:29:15,923 --> 00:29:17,466
- كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟

467
00:29:17,466 --> 00:29:21,136
- ألم نكن سندرس؟
- ونعالج صداع ما بعد الثمالة.

468
00:29:23,430 --> 00:29:25,766
"ماريغابي"، إلام ندين بشرف حضورك؟

469
00:29:25,766 --> 00:29:27,142
كيف الحال؟

470
00:29:27,684 --> 00:29:29,436
اسمعي، ألا تريدين جعة؟

471
00:29:29,436 --> 00:29:31,063
- لا أريد.
- أمتأكدة؟

472
00:29:31,063 --> 00:29:32,314
طبعاً.

473
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
هل لديك قهوة؟

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,408
- قهوة يا فتاة؟
- قهوة يا فتاة.

475
00:29:44,034 --> 00:29:45,994
- يُوجد قهوة في المطبخ دائماً.
- عظيم.

476
00:29:45,994 --> 00:29:47,996
يُوجد قهوة في المطبخ دائماً.

477
00:29:47,996 --> 00:29:49,164
أجل و...

478
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
أنا مسرور برؤيتك يا فتاة.

479
00:30:00,300 --> 00:30:02,928
أنا مسرورة جداً برؤيتك يا فتى.

480
00:30:02,928 --> 00:30:06,473
لم تخبرني أنك تحب الرقص.

481
00:30:07,516 --> 00:30:08,600
ما عساي أقول؟

482
00:30:10,060 --> 00:30:13,856
- أنا نموذج إسباني غريب.
- بحقك!

483
00:30:17,651 --> 00:30:18,777
جدياً؟

484
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
وقتي ضيق.

485
00:30:22,281 --> 00:30:24,950
يجب أن أذهب وأفعل أشياء مع عائلتي لاحقاً.

486
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
أي أشياء؟

487
00:30:28,495 --> 00:30:30,414
عمل وحاجيات...

488
00:30:31,623 --> 00:30:33,876
الأوضاع صعبة في البيت.

489
00:30:35,878 --> 00:30:37,379
أيمكنني المساعدة؟

490
00:30:40,382 --> 00:30:41,633
لا، شكراً.

491
00:30:43,010 --> 00:30:44,595
لكن أتعلم؟

492
00:30:44,595 --> 00:30:47,639
ما أريده هو أن أسترخي،

493
00:30:47,639 --> 00:30:49,224
وأنسى،

494
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
وأستمتع بوقتي.

495
00:30:50,893 --> 00:30:52,686
مثلك، هناك.

496
00:30:52,686 --> 00:30:55,063
بدوت مشغولاً جداً.

497
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
ها أنا هنا الآن.

498
00:31:00,569 --> 00:31:01,862
أتريدين؟

499
00:31:08,243 --> 00:31:09,286
ممتاز.

500
00:31:10,204 --> 00:31:11,622
لنفعلها!

501
00:31:15,584 --> 00:31:17,920
حسناً... نخبك!

502
00:31:18,670 --> 00:31:20,047
نخبك.

503
00:31:24,051 --> 00:31:25,928
ما كنت تفعله هناك...

504
00:31:26,678 --> 00:31:28,222
لم يكن هذا رقصاً.

505
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
عفواً؟

506
00:31:30,516 --> 00:31:32,768
- لم يكن ذلك رقصاً.
- لكنك رأيتني.

507
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
لم يكن ذلك رقصاً. سأعلّمك.

508
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
- هل ستعلّمينني الرقص؟
- أم إنك خائف؟

509
00:31:36,813 --> 00:31:38,148
لست خائفاً. ٍ

510
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
- حسناً. هل نبدأ؟
- حسناً. لنبدأ.

511
00:31:41,944 --> 00:31:44,071
تباً. أنا فنان بارع!

512
00:31:44,738 --> 00:31:46,198
هذا بشع جداً.

513
00:31:46,698 --> 00:31:49,326
أقلّه يتمتع شخص في هذه العائلة بموهبة.

514
00:31:50,577 --> 00:31:51,954
هذه شعوذة، أليس كذلك؟

515
00:31:51,954 --> 00:31:53,372
اسمع.

516
00:31:53,372 --> 00:31:56,291
لن نفعل هذا مجدداً أبداً.
هذا فقط لنحصل على عمل.

517
00:31:58,043 --> 00:32:01,171
كما أنك نظفت سيارة الإسعاف
بمياه مقدسة، أليس كذلك؟

518
00:32:02,130 --> 00:32:03,715
نحن محميون.

519
00:32:06,552 --> 00:32:08,762
- أشعلها يا أخي.
- لماذا؟

520
00:32:08,762 --> 00:32:10,806
لنطلب خدمة من الشيطان.

521
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
هكذا.

522
00:32:12,599 --> 00:32:14,643
يا أيها الشيطان، تعال وكن شريراً.

523
00:32:14,643 --> 00:32:17,145
ساعدنا. ليكن أحد ما في خطر.

524
00:32:17,729 --> 00:32:19,106
تباً!

525
00:32:27,114 --> 00:32:29,157
والآن، نطفئها بمياه مقدسة.

526
00:32:31,201 --> 00:32:33,036
الكثير من الحوادث الصغيرة.

527
00:32:33,036 --> 00:32:35,163
الكثير من المال ويكون الجميع بأمان.

528
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
أطفئها.

529
00:32:40,711 --> 00:32:43,130
ماذا لو لم تكن مياه مقدسة؟

530
00:32:43,755 --> 00:32:45,924
لا تقل ذلك. لم لا تكون مياهاً مقدسة؟

531
00:32:45,924 --> 00:32:47,009
قدّس نفسك.

532
00:32:51,805 --> 00:32:52,890
مرحباً يا أبي.

533
00:32:52,890 --> 00:32:54,349
مرحباً يا عزيزتي.

534
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
مرحباً. أتقومان بطقس ما؟

535
00:33:00,981 --> 00:33:04,151
أختي، أشم رائحتك من هنا.
أحدهم استمتع بوقته!

536
00:33:09,031 --> 00:33:10,199
تحتاجين إلى معطّر للفم يا أختي.

537
00:33:11,617 --> 00:33:13,076
هيا يا حقير!

538
00:33:23,337 --> 00:33:24,838
أرأيت يا أخي؟ لقد أخبرتك!

539
00:33:24,838 --> 00:33:26,465
ليتبارك الشيطان!

540
00:33:26,465 --> 00:33:27,966
لدينا حالة طارئة...

541
00:33:27,966 --> 00:33:29,843
تباً لكم يا سفلة!

542
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
هيا بنا يا "رامون"!

543
00:33:34,640 --> 00:33:37,351
"تنحوا جانباً ودعوني أمرّ

544
00:33:37,351 --> 00:33:40,395
أنا مسعف ولست مجرماً"

545
00:33:46,693 --> 00:33:48,070
"رامون"، لقد فوّتت المخرج.

546
00:33:50,155 --> 00:33:51,490
"رامون"؟

547
00:33:52,491 --> 00:33:53,534
"رامون"!

548
00:33:54,034 --> 00:33:55,577
"رامون"!

549
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
ما هذا بحق الجحيم؟

550
00:33:59,414 --> 00:34:01,208
- ماذا يجري؟
- ما الأمر؟

551
00:34:07,881 --> 00:34:10,050
ماذا يحدث؟

552
00:34:15,681 --> 00:34:16,764
تباً!

553
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
ما هذا بحق الجحيم؟

554
00:34:19,184 --> 00:34:20,643
- هل أنت بخير؟
- أجل.

555
00:34:20,643 --> 00:34:23,146
"رامون"!

556
00:34:23,146 --> 00:34:24,731
اللعنة يا "رامون"!

557
00:34:24,731 --> 00:34:26,942
إنه لا يتفاعل. إنه يُصاب بنوبة قلبية.

558
00:34:26,942 --> 00:34:28,735
ساعداني لننزله.

559
00:34:28,735 --> 00:34:30,195
ما الأمر؟

560
00:34:31,487 --> 00:34:33,156
جهّز الحمّالة.

561
00:34:33,156 --> 00:34:35,284
- هل أنت بخير؟
- "رامون"! النجدة!

562
00:34:35,284 --> 00:34:36,409
نحتاج إلى مساعدة!

563
00:34:38,203 --> 00:34:40,330
- تباً يا "ماريغابي"! ساعديني!
- أنا قادمة!

564
00:34:40,330 --> 00:34:42,416
الحمّالة! أنا آتية.

565
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
انتظر.

566
00:34:44,960 --> 00:34:46,420
الحمّالة يا "خوليو"!

567
00:34:46,420 --> 00:34:49,172
أحضرا الحمّالة الآن! لقد حملته!

568
00:34:49,172 --> 00:34:50,257
انتظر هنا.

569
00:34:50,257 --> 00:34:52,926
- الحمّالة بحق الجحيم!
- اللعنة! "رامون"!

570
00:34:53,886 --> 00:34:56,429
ساعدني! "خوليو"!

571
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
تباً!

572
00:35:02,102 --> 00:35:03,937
أنزلها! اخفضها!

573
00:35:05,230 --> 00:35:06,899
- النجدة!
- أسرع!

574
00:35:07,691 --> 00:35:09,026
حسناً! هيا يا "رامون"!

575
00:35:11,737 --> 00:35:12,988
حسناً.

576
00:35:12,988 --> 00:35:14,948
- هيا!
- 1...

577
00:35:14,948 --> 00:35:16,033
2...

578
00:35:16,033 --> 00:35:17,117
3...

579
00:35:18,076 --> 00:35:19,745
- لنتحرك.
- هيا بنا.

580
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
لنرفعه عند 3.

581
00:35:21,997 --> 00:35:24,333
- 1... 2...
- 1... 2...

582
00:35:26,376 --> 00:35:28,879
ادفعيه! حسناً.

583
00:35:28,879 --> 00:35:29,963
ماء.

584
00:35:29,963 --> 00:35:31,423
لنذهب بحق الجحيم! شكراً!

585
00:35:31,423 --> 00:35:33,258
شكراً! اركب يا "خوليو"! اركب!

586
00:35:34,718 --> 00:35:36,470
- لنذهب!
- هيا بنا.

587
00:35:44,853 --> 00:35:46,897
الشاحنة البيضاء! ابتعدوا رجاءً!

588
00:35:46,897 --> 00:35:48,106
ابتعدوا رجاءً! هذه حالة طارئة!

589
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
ساعدني! أحضر الأكسجين
وأعطه كلّ الكمية. اتفقنا؟

590
00:35:50,692 --> 00:35:51,777
هيا!

591
00:35:52,819 --> 00:35:54,238
هيا يا "خوليو"!

592
00:35:55,239 --> 00:35:56,406
هل هو صاح؟

593
00:35:57,866 --> 00:36:01,119
جهّز كلّ شيء للحقنة الوريدية.
اتفقنا يا "خوليو"؟

594
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
لنذهب إلى المستشفى المركزي.

595
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
مستحيل! إنه بعيد.

596
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
قلت إننا سنذهب إلى المستشفى المركزي.

597
00:36:07,125 --> 00:36:10,337
أيتها السيارة الحمراء! ابتعدوا رجاءً.
هذه حالة طارئة!

598
00:36:12,089 --> 00:36:14,341
اكتب لهذا الرقم
وأخبرهم أن أبي يُصاب بنوبة قلبية.

599
00:36:14,341 --> 00:36:16,885
- تباً! نوبة قلبية.
- هيا! بحق الجحيم!

600
00:36:17,636 --> 00:36:20,430
- أرجوكم! ابتعدوا!
- هيا يا أبي! ستكون بخير.

601
00:36:20,430 --> 00:36:21,849
ستكون بخير.

602
00:36:53,505 --> 00:36:56,300
هيا يا أبي. اتفقنا؟

603
00:37:00,596 --> 00:37:01,805
استرجعنا النبض.

604
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
ستكون بخير.

605
00:37:20,157 --> 00:37:21,617
بسرعة!

606
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
"رامون"!

607
00:37:23,410 --> 00:37:26,830
بهدوء! ستكون بخير يا أبي.
نحن في المستشفى. اتفقنا؟

608
00:37:26,830 --> 00:37:28,081
بهدوء.

609
00:37:31,251 --> 00:37:32,294
اسمعي!

610
00:37:32,294 --> 00:37:33,378
اهدئي.

611
00:37:33,879 --> 00:37:35,130
ماذا أصابه؟

612
00:37:35,130 --> 00:37:39,343
استرجعت نبضه للتو.
نبضه 60 و40 و50 في الدقيقة.

613
00:37:39,343 --> 00:37:41,303
منذ متى بدأت النوبة؟

614
00:37:42,137 --> 00:37:44,139
منذ نحو 10 دقائق.

615
00:37:44,932 --> 00:37:46,683
دعينا نتولى الأمر.

616
00:37:48,936 --> 00:37:51,855
كان هذا ذنبي، لأنني استدعيت الشيطان.

617
00:37:51,855 --> 00:37:53,857
لا، كان هذا ذنبي

618
00:37:53,857 --> 00:37:57,110
لأنني شربت المياه المقدسة
من دون أن أخبر أحداً.

619
00:37:57,110 --> 00:37:58,195
ماذا؟

620
00:37:59,363 --> 00:38:03,700
شربتها بعد أن لعبت كرة القدم
مع الأطفال في دار الجنازات.

621
00:38:05,369 --> 00:38:06,453
دار الجنازات؟

622
00:38:08,330 --> 00:38:11,625
- للأدوية...
- أي أدوية يا "خوليو"؟

623
00:38:11,625 --> 00:38:14,002
هل كنت تعرف أن قلبه متعب؟

624
00:38:14,002 --> 00:38:16,880
أخبرني أنه سرّ بيننا وأنه سيكون بخير.

625
00:38:16,880 --> 00:38:18,966
لا يا رجل! لا تخفي العائلات أسراراً.

626
00:38:18,966 --> 00:38:20,884
"خوليو"، يجب أن تخبرنا هذه الأمور.

627
00:38:20,884 --> 00:38:22,719
لا يهم إن قطعت وعداً.

628
00:38:23,345 --> 00:38:25,222
هل تفهم أن هذه مسألة حياة أو موت،

629
00:38:25,222 --> 00:38:26,682
وأنه كان يمكننا أن نتجنبها؟

630
00:38:28,100 --> 00:38:29,101
هل سيكون بخير؟

631
00:38:32,437 --> 00:38:34,857
نعم. فهو "رامون تامايو"، صحيح؟

632
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
آسفة.

633
00:38:54,835 --> 00:38:56,253
بمن تتصلين؟

634
00:38:57,171 --> 00:39:00,799
- بأمك.
- تباً لذلك! هل أنت جادة؟

635
00:39:01,925 --> 00:39:03,802
لماذا تتصلين بـ"ليتيسيا" بحق الجحيم؟

636
00:39:04,595 --> 00:39:07,139
- إنها لا تبالي.
- هذه مسؤوليتها.

637
00:39:07,139 --> 00:39:08,599
لا.

638
00:39:09,391 --> 00:39:11,852
لم تكن هذه مسؤوليتها منذ 3 سنوات.

639
00:39:12,394 --> 00:39:14,104
لا تهتم لأمرنا.

640
00:39:14,104 --> 00:39:15,647
بلى، تهتم لأمرنا.

641
00:39:16,315 --> 00:39:20,444
أخبرت أبي أنها ستساعدنا مالياً
إذا ذهبت وعشت معها.

642
00:39:20,444 --> 00:39:24,198
لكنني خفت وهربت.

643
00:39:25,616 --> 00:39:27,784
متى رأيتها بحق الجحيم يا "خوليو"؟

644
00:39:27,784 --> 00:39:29,411
ولماذا لم تخبرنا؟

645
00:39:30,746 --> 00:39:32,831
إنها فعلاً لا تعرف الخجل. أعني...

646
00:39:33,916 --> 00:39:35,375
وصلت أخبار عن أبي.

647
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
مرحباً.

648
00:40:05,447 --> 00:40:06,823
ما مدى سوء حالته؟

649
00:40:08,158 --> 00:40:10,744
أُصيب والدك برجفان بطيني.

650
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
يعاني مرضاً مزمناً في القلب.

651
00:40:17,042 --> 00:40:19,419
استطعنا أن نجعل حالته تستقر،
لكن لم يكن ذلك سهلاً.

652
00:40:21,839 --> 00:40:23,799
- هل تفهمين؟
- نعم.

653
00:40:25,467 --> 00:40:28,720
يجب أن يُنقل إلى قسم أمراض القلب.

654
00:40:33,517 --> 00:40:34,726
هل لديكم تأمين صحي؟

655
00:40:36,395 --> 00:40:37,688
لا.

656
00:40:38,564 --> 00:40:40,941
يحتاج إلى جراحة. لا يُوجد خيار آخر، صحيح؟

657
00:40:41,942 --> 00:40:43,861
يحتاج إلى قسطرة.

658
00:40:46,613 --> 00:40:48,949
بعد ذلك، سنعرف
إن كان يحتاج إلى مجازة الشريان التاجي.

659
00:40:52,870 --> 00:40:56,206
لديه حالة متقدمة وحادة من تصلب الشرايين.

660
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
الكلفة باهظة و...

661
00:41:02,004 --> 00:41:04,173
لا أعرف كم سيطول الأمر
قبل أن نحدد موعد جراحته،

662
00:41:04,173 --> 00:41:06,758
إذا استطعنا
أن ندرجه على لائحة التأمين الوطني.

663
00:41:06,758 --> 00:41:08,760
ماذا نفعل في هذه الأثناء؟

664
00:41:10,179 --> 00:41:13,765
سنصف له مضادات للتخثر و"نيتروغليسرين".

665
00:41:16,310 --> 00:41:17,895
لكنها جراحة خطيرة.

666
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
قد تحدث ذبحة أو نوبة أخرى

667
00:41:22,900 --> 00:41:24,318
حتى في ظل أبسط حركة.

668
00:41:24,318 --> 00:41:25,986
يجب أن يبقى في السرير بشكل صارم.

669
00:41:27,696 --> 00:41:30,073
حسناً.

670
00:41:31,408 --> 00:41:34,870
آسف. ليت بإمكاني مساعدتك أكثر،
لكنني لست اختصاصياً في أمراض القلب.

671
00:41:36,121 --> 00:41:38,498
أشكرك لأنك ساعدتنا.

672
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
لكن...

673
00:41:47,257 --> 00:41:48,675
سيعيش، صحيح؟

674
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
لا أعدك بشيء.

675
00:42:13,242 --> 00:42:16,537
مع أن الأسرار ليست المشكلة.

676
00:42:17,496 --> 00:42:20,582
المشكلة هي في التفكير
في أن الشخص الآخر لا يتحمّل الحقيقة،

677
00:42:21,625 --> 00:42:24,545
وألّا تكون مستعداً للسماح للآخرين
باتخاذ الخيارات عنك.

678
00:42:25,420 --> 00:42:27,923
وفي الحقيقة...

679
00:42:28,966 --> 00:42:34,721
لا أعرف إن كنا مستعدين للبقاء من دون أبي.

680
00:44:31,922 --> 00:44:33,924
ترجمة "موريال ضو"