1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,360
‫انتقلت أمي بنا إلى "إندونيسيا"‬
‫لبضع سنوات في صغري.‬

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
‫كنا نعيش في منزل صغير‬
‫مع مسرّات الطبيعة البسيطة.‬

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
‫شجرة مانجو أمام المنزل‬
‫وروائح الفاكهة والتوابل.‬

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
‫حقول الأرز حيث ينظر إلينا جاموس الماء‬
‫بأنفه المغطى بالوحل.‬

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
‫"إندونيسيا" هي موطن بعض أهم الغابات‬

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
‫والتنوع البيولوجي في العالم.‬

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,080
‫ولا شيء يضاهي نظام "لوسر" البيئي،‬

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
‫الذي هو موطن بعض أكثر الحيوانات المهددة‬
‫بالانقراض على وجه الأرض.‬

10
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
‫الغابات المطيرة‬
‫في محمية "غونونغ لوسر" الوطنية‬

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
‫تؤوي عددًا لا يُحصى من النباتات والحيوانات…‬

12
00:01:15,760 --> 00:01:18,320
‫ولكل منها دور يؤديه.‬

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,040
‫"لوسر" هي أيضًا المعقل الأخير‬

14
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
‫لأربع من أكثر فصائل الكوكب‬
‫المهددة بالانقراض.‬

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,800
‫نمور قوية ومراوغة…‬

16
00:01:48,720 --> 00:01:50,680
‫وأصغر وحيدات قرن في العالم…‬

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
‫وأفيال غابة فريدة…‬

18
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
‫وإنسان الغاب،‬
‫أحد أذكى البشرانيات في العالم.‬

19
00:02:09,040 --> 00:02:12,400
‫في السابق، كانت هذه الحيوانات موجودة معًا‬
‫في أنحاء جنوب شرق "آسيا".‬

20
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
‫لكن إزالة الغابات والصيد الجائر‬
‫عنيا أنه في الحاضر،‬

21
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
‫محمية "لوسر" هي المكان الوحيد‬
‫الذي لا تزال تتعايش فيه معًا.‬

22
00:02:26,120 --> 00:02:30,320
‫هل سنسمح لشيء بهذه القيمة‬
‫بأن يختفي إلى الأبد…‬

23
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
‫أم هل سننتهز فرصتنا الأخيرة لحمايته‬

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,720
‫من أجل أبنائنا وأحفادنا؟‬

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
‫انضموا إليّ في رحلة‬
‫إلى هذه المساحات البرّية الأكثر تميزًا.‬

26
00:02:54,400 --> 00:02:58,880
‫"(غونونغ لوسر)، (إندونيسيا)"‬

27
00:03:02,480 --> 00:03:07,200
‫في جزيرة "سومطرة" الإندونيسيّة‬
‫تقع غابة مطيرة شاسعة‬

28
00:03:07,720 --> 00:03:12,080
‫وفي قلبها، محمية "غونونغ لوسر" الوطنية.‬

29
00:03:14,520 --> 00:03:17,240
‫هنا، تنتشر الجبال المغطاة بالغابات،‬

30
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
‫على ارتفاع ثلاثة آلاف متر.‬

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
‫إنها تحمي الحيوانات المستوطنة فيها كحصن.‬

32
00:03:26,160 --> 00:03:32,120
‫لكن ربما أعظم ثرواتها البرّية موجودة‬
‫في أدغالها السهلية المشبعة بالضباب.‬

33
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
‫بالإندونيسيّة، كلمة "أورانغوتان"‬
‫تعني "إنسان الغاب".‬

34
00:03:56,080 --> 00:04:01,600
‫وهذه الأشجار موطن أكبر تجمّع لها في العالم.‬

35
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
‫هذه غابتها.‬

36
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
‫ثمة العديد من الذكور الضخمة.‬

37
00:04:38,600 --> 00:04:42,320
‫بوسادتي الخدين الكبيرين ذواتا الشفتين،‬
‫تصبح أكثر جاذبية للرفيقات.‬

38
00:04:48,760 --> 00:04:50,400
‫إنها قوية جدًا‬

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,640
‫وعضتها أقوى من عضة من الأسد.‬

40
00:04:58,240 --> 00:05:02,040
‫لكن ثمة شابًا رياضيًا وطموحًا يعتلي المناصب.‬

41
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
‫"راكوس".‬

42
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
‫اسمه الذي لقّبه به علماء مقيمون‬
‫يعني "الجشع".‬

43
00:05:26,360 --> 00:05:29,720
‫لأنه يحب أكل كل شيء تقريبًا.‬

44
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
‫أوراق الشجر،‬

45
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
‫ولحاء الشجر…‬

46
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
‫والفاكهة…‬

47
00:05:41,400 --> 00:05:42,320
‫والنمل الأبيض.‬

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
‫كل هذه أطعمة يحبها.‬

49
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
‫إذا استطاع هذا القرد الذوّاق أكل ما يكفي،‬

50
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
‫فقد تنمو له وسادتا خدين‬

51
00:05:53,880 --> 00:05:55,400
‫مثل معظم الذكور الكبار.‬

52
00:06:00,840 --> 00:06:04,520
‫وثمة طعام واحد على وجه الخصوص‬
‫يمكنه أن يغذّي طموحه.‬

53
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
‫فاكهة نيسيا.‬

54
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
‫حجمها كحجم كرة القدم تقريبًا‬

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,600
‫وهي مليئة ببذور كبيرة ولذيذة.‬

56
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
‫قبل أن تنضج، تكون صلبة كالإسمنت،‬

57
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
‫مما يجعل فتحها شبه مستحيل.‬

58
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
‫ثمار نيسيا الناضجة تفتح من تلقاء نفسها.‬

59
00:06:41,840 --> 00:06:46,520
‫لكن البذور النضرة‬
‫محاطة بآلاف الشعيرات الحادة والمزعجة.‬

60
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
‫للحصول على هذه الوجبة، يجب أن يتقن "راكوس"‬

61
00:06:52,200 --> 00:06:54,840
‫أكثر المهارات تعقيدًا في الغابة.‬

62
00:06:59,000 --> 00:07:01,640
‫العديد من حيوانات إنسان الغاب هنا‬
‫يستخدم طريقة عبقرية‬

63
00:07:01,720 --> 00:07:04,040
‫لتجنّب شعيرات نيسيا الشائكة.‬

64
00:07:09,640 --> 00:07:11,000
‫أولًا، تختار غصنًا.‬

65
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
‫ثم تحرّكه بشفاهها متعددة الاستخدامات،‬

66
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
‫فتدخله بين شقوق ثمرة نيسيا.‬

67
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
‫حركة الغصن المتكررة تنزع البذور‬

68
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
‫وفي أثناء ذلك، تزيل الشعيرات…‬

69
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
‫فتجعل الثمرة جاهزة للأكل.‬

70
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
‫حيوانات إنسان الغاب عادةً ما تعيش منعزلة.‬

71
00:07:48,080 --> 00:07:51,280
‫لكن أشجار نيسيا نادرًا ما تثمر.‬

72
00:07:52,560 --> 00:07:56,920
‫عندما تثمر،‬
‫تجذب حيوانات إنسان الغاب من كل حدب وصوب.‬

73
00:08:00,520 --> 00:08:03,880
‫عندما تجتمع، ثمة فرصة ليتعلم بعضها من بعض.‬

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
‫"فريسكا" أنثى بالغة‬

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
‫وخبيرة في تجهيز الثمار.‬

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
‫يأتي "راكوس" ليتعلم على يد خبيرة.‬

77
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
‫ثمة وفرة من الطعام حولهما‬
‫تجعلها لا تمانع وجوده.‬

78
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
‫هذه هي حيوانات إنسان الغاب البرّية الوحيدة‬

79
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
‫المعروف عنها‬
‫صنع واستخدام الأدوات بهذه الطريقة المميزة.‬

80
00:08:52,760 --> 00:08:54,880
‫يريد "راكوس" أن يجرّب بنفسه.‬

81
00:09:01,280 --> 00:09:03,800
‫يصنع أدواته بحذر.‬

82
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
‫ويختار "راكوس" ثمرة نيسيا المثالية.‬

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
‫ثم يبدأ التعلم بالتجربة والخطأ.‬

84
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
‫أخيرًا، مع القليل من المثابرة…‬

85
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
‫يحصل "راكوس" على الطعام الشهي‬
‫الذي كان يتوق إليه.‬

86
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
‫كلما اتقن هذه المهارة الاستثنائية،‬

87
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
‫أصبح أكبر وأقوى.‬

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
‫وذات يوم، هذا الجشع‬

89
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
‫قد يصبح قائدًا.‬

90
00:10:06,280 --> 00:10:09,680
‫يعود الفضل جزئيًا‬
‫في وفرة ثمار "لوسر" إلى تربتها،‬

91
00:10:11,280 --> 00:10:15,360
‫والتي هي أكثر خصوبة من الغابات المطيرة‬
‫التي في المنطقة بستّ مرات.‬

92
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
‫وهذا هو السبب.‬

93
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
‫أحد أنشط براكين العالم.‬

94
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
‫بركان "سينابونغ".‬

95
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
‫لآلاف السنين،‬
‫غمرت ثوراته المنطقة بالرماد البركاني…‬

96
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
‫الغني بالمعادن والمغذيات.‬

97
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
‫يُعتبر الرماد سمادًا،‬

98
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
‫مغذيًا غابة شديدة التشابك.‬

99
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
‫ولأن فيها آلاف الفصائل من النباتات،‬

100
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
‫فإنها واحدة‬
‫من أكثر الغابات تنوعًا في العالم.‬

101
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
‫زهرة الجثة.‬

102
00:11:19,720 --> 00:11:23,800
‫هذا أضخم أنواع الزهور على الكوكب…‬

103
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
‫قد يصل طولها إلى ثلاثة أمتار،‬

104
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
‫أي ارتفاع طوق كرة السلة.‬

105
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
‫لا تزهر إلا بعد أن تنمو النبتة‬
‫لعقد من الزمن.‬

106
00:11:48,880 --> 00:11:51,880
‫لكن إنتاج هذا الزهرة الضخمة‬
‫يستنزف الكثير من الطاقة.‬

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,760
‫يستمر الإزهار لليلتين فقط.‬

108
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
‫فلديها طريقة ذكية لجذب الحشرات‬

109
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
‫التي تحتاج إليها للتلقيح بسرعة.‬

110
00:12:18,760 --> 00:12:21,000
‫تفرز رائحة قوية.‬

111
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
‫لكنها ليست رائحة زكية.‬

112
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
‫تفوح منها رائحة اللحم المتعفن.‬

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
‫تمتد الزهرة الحمراء الضخمة إلى متر ونصف‬

114
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
‫لتضيف إلى وهم وجود حيوان نفُق حديثًا.‬

115
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
‫ومع حلول الليل، تبدأ أكبر خدعة لها.‬

116
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
‫لتُخرج عشر سنوات من الطاقة المخزنة،‬

117
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
‫تضخ الشجرة الحرارة إلى عمودها المركزي…‬

118
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
‫لتصبح ساخنة كسخونة الدم.‬

119
00:13:08,000 --> 00:13:13,080
‫وكما في المداخن، تحمل الحرارة المتصاعدة‬
‫رائحتها الكريهة في هواء الليل البارد.‬

120
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
‫بالنسبة إلى مئات الحشرات المقتاتة،‬

121
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
‫فإن الرائحة لا تُقاوم.‬

122
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
‫تستدرجها زهرة الجثة إلى جوفها…‬

123
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
‫كهف مليء بالأعضاء الذكرية والأنثوية.‬

124
00:14:07,160 --> 00:14:10,200
‫بينما تبحث الحشرات‬
‫عن اللحم المتعفن الذي وُعدت به…‬

125
00:14:13,040 --> 00:14:16,480
‫تجد نفسها مغطاة بحبوب اللقاح‬
‫التي تحملها معها‬

126
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
‫إلى زهور جثث أخرى.‬

127
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
‫وإن كانت قد زارت زهورًا أخرى بالفعل،‬

128
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
‫فستلقّح هذه النبتة.‬

129
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
‫عشر سنوات من التحضير لعرض يدوم ليلتين.‬

130
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
‫طاقة الزهرة قد استُنزفت.‬

131
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
‫تخرج الحشرات الشاردة…‬

132
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
‫قبل أن يقع أخيرًا‬

133
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
‫في غضون ثوان…‬

134
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
‫انهيار الزهرة بأكملها.‬

135
00:15:06,400 --> 00:15:10,840
‫بعد أن لُقّحت بنجاح،‬
‫تبدأ دورة أخرى مدتها عشر سنوات،‬

136
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
‫نحو مزيد من الزهور العملاقة.‬

137
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
‫حتى في سهول "لوسر"،‬

138
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
‫ثمة مناظر طبيعية مختلفة جدًا.‬

139
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
‫تنقل أنهار المحمية تربتها الغنية بالمغذيات‬

140
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
‫باتجاه مصبها في الساحل…‬

141
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
‫حيث تلتقي الغابة بالمحيط "الهندي"…‬

142
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
‫لتكوّن مستنقعًا موحلًا من الأيكة الساحلية.‬

143
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
‫سمكة نطاط الطين.‬

144
00:16:16,400 --> 00:16:20,560
‫هذه السمكة لا تقتصر على الحياة المائية.‬

145
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
‫تشهق شهقة كبيرة…‬

146
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
‫وباستخدام زعنفتيها ذواتي مفصلي الكتفين،‬

147
00:16:35,360 --> 00:16:37,080
‫تزحف.‬

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
‫سمكة تمشي.‬

149
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
‫تقضي معظم حياتها هنا على المسطحات الطينية.‬

150
00:16:50,080 --> 00:16:53,920
‫عيناها اللتان تشبهان المنظار‬
‫فيهما عدستان مثل حيوانات اليابسة،‬

151
00:16:54,680 --> 00:16:59,200
‫فتسمح لها بالرؤية خارج المياه‬
‫بشكل أفضل من الرؤية فيها.‬

152
00:17:04,480 --> 00:17:09,200
‫وجبتها المفضلة‬
‫هي عدو لدود ذو مخلبين حادّين…‬

153
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
‫هذا إن استطاعت اصطياد واحد‬
‫من دون أن يُقضى عليها.‬

154
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
‫ربما وجبة أسهل؟‬

155
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
‫هذه السرطانات سريعة جدًا…‬

156
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
‫خصوصًا بالنسبة إلى سمكة خارج الماء.‬

157
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
‫أخيرًا، كل ما تبقى لتفعله‬
‫هو نزع مخلبي فريستها.‬

158
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
‫تنفّذ حيلة ذكية بينما تمسك به في فمه.‬

159
00:18:21,680 --> 00:18:25,360
‫إن هزّت السرطان بقوة كافية، فسيضحي بمخلبه،‬

160
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
‫وهو ألذّ جزء فيه.‬

161
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
‫لكن الخسارة مؤقتة.‬

162
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
‫خلال شهر، سينمو للسرطان مخلب جديد.‬

163
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
‫وربما يصبح أكبر حتى من ذي قبل.‬

164
00:18:53,400 --> 00:18:58,000
‫بالنسبة إلى هذه السمكة المحبة لليابسة،‬
‫الحياة مقصف لا ينتهي من مخالب السرطان.‬

165
00:19:12,560 --> 00:19:16,200
‫ما إن نتعمق في "لوسر"، نجد تضاريسها جبلية.‬

166
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
‫اختراق هذه الغابة أصعب بكثير.‬

167
00:19:23,560 --> 00:19:27,960
‫التلال المنحدرة تُعتبر الملاذ الأخير‬
‫لأكثر مخلوقات "لوسر" عُرضة لخطر الانقراض…‬

168
00:19:32,760 --> 00:19:35,640
‫المخلوق الذي تندُر رؤيته‬
‫والذي هو صغير بشكل مدهش…‬

169
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
‫وحيد القرن السومطري.‬

170
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
‫رغم أن طوله نحو متر وربع فقط،‬
‫إلا أنه لا يزال يزن طنًا،‬

171
00:19:47,120 --> 00:19:50,960
‫والذي هو ممتاز‬
‫لجرف الأدغال بحثًا عن أوراق الشجر الخضراء.‬

172
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
‫من خلال تشذيب النباتات،‬
‫تفيد وحيدات القرن هذه الغابة،‬

173
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
‫حيث تفسح المجال لنمو أشجار جديدة.‬

174
00:20:16,360 --> 00:20:20,760
‫تنبش الوحل، وهذا يساعدها في الحفاظ‬
‫على برودة جسمها في حرارة الظهيرة…‬

175
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
‫وتفيد مجموعة من الجيران.‬

176
00:20:41,640 --> 00:20:45,760
‫فكلما زاد عدد وحيدات القرن،‬
‫أصبحت الغابة بأكملها أكثر صحة.‬

177
00:20:49,360 --> 00:20:55,000
‫الصيد غير المشروع وفقدان موطنها‬
‫قد قللا أعدادها إلى حفنة في البرّية.‬

178
00:20:59,240 --> 00:21:03,120
‫لإنقاذها من الانقراض،‬
‫يقوم الحراس بدوريات طوال الوقت،‬

179
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
‫لردع الصيادين‬

180
00:21:05,680 --> 00:21:10,360
‫ولجلب وحيدات القرن القليلة المتبقية‬
‫ووضعها في مكان خارج المحمية.‬

181
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
‫تعيش وحيدات القرن هذه الآن‬
‫في مناطق طبيعية كبيرة ومحروسة…‬

182
00:21:24,600 --> 00:21:29,360
‫حيث يأمل برنامج تزاوج‬
‫أن يعيد إدخال سلالتها إلى "لوسر"…‬

183
00:21:32,320 --> 00:21:36,440
‫ويعيد توازن حياة الغابة المطيرة أخيرًا.‬

184
00:21:44,680 --> 00:21:48,920
‫ثمة الكثير من العلاقات غير العادية‬
‫بين المخلوقات التي تعيش هنا.‬

185
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
‫بعضها بدأنا نكتشفه حديثًا.‬

186
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
‫في أعماق سفوح تلال "لوسر"،‬

187
00:22:02,160 --> 00:22:08,040
‫أحد أصغر مستوطنيها‬
‫يساعده أكبر مستوطنيها عن غير قصد.‬

188
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
‫الفيل السومطري.‬

189
00:22:46,800 --> 00:22:51,800
‫بينما تسافر،‬
‫تنحت شبكة ممرات بطول مئات الكيلومترات.‬

190
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
‫تعتمد فصائل عديدة‬
‫على هذه الممرات لعبور الأدغال الكثيفة.‬

191
00:23:20,120 --> 00:23:24,000
‫لكن أحد المستوطنات يعتمد على هذه الأفيال‬
‫أكثر من معظم البقية.‬

192
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
‫ضفدع البثور.‬

193
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
‫حجم هذه الهاجة كحجم بيضة دجاجة،‬

194
00:23:33,600 --> 00:23:35,880
‫لكن حواسها حادة بشكل لا يُعقل.‬

195
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
‫يُعتقد أنها تستشعر اهتزازات القطيع القادم‬

196
00:23:41,560 --> 00:23:44,440
‫باستخدام تجاويف خاصة في رئتيها.‬

197
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
‫قد يتوقع المرء منها أن تبتعد عن طريقه.‬

198
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
‫إلا أنها تتجه نحوه.‬

199
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
‫مباشرةً إلى منطقة الدهس!‬

200
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
‫لكنها ليست منجذبة إلى الأفيال نفسها.‬

201
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
‫بطن هذه الهاجة مليء بالبيض،‬

202
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
‫وعليها أن تضعها في مياه راكدة.‬

203
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
‫آثار أقدام الأفيال‬
‫تُعتبر الحضّانة المفاجئة المثالية.‬

204
00:24:47,120 --> 00:24:50,160
‫منحت بيضها أفضل بداية للحياة‬

205
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
‫وتتركه ليفقس.‬

206
00:25:03,800 --> 00:25:06,360
‫في غضون أسبوعين، تصبح شراغيف.‬

207
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
‫لكن إلى أن تتحول إلى ضفادع صغيرة،‬

208
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
‫تظلّ نجاتها‬
‫في أثر القدم المغمور بالماء مهددة.‬

209
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
‫يمكن للشمس الاستوائية‬
‫أن تجفف تلك البرك بسرعة.‬

210
00:25:26,400 --> 00:25:32,040
‫لهذا، إن انخفض منسوب المياه،‬
‫فيجب أن تُخرج هذه الشراغيف نفسها من المأزق…‬

211
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
‫بمضاعفة سرعة تحوّلها.‬

212
00:25:40,480 --> 00:25:45,160
‫حين تصبح ضفادع،‬
‫يمكنها الهروب أخيرًا من البرك التي تجفّ.‬

213
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
‫ما دامت لن تُسحق.‬

214
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
‫المخاطر أكبر في أعالي الأشجار.‬

215
00:26:17,720 --> 00:26:20,720
‫العديد من حيوانات "لوسر"‬
‫أتقنت العيش هنا بالأعلى.‬

216
00:26:27,240 --> 00:26:31,920
‫لكن ربما لا يفوق أحدها‬
‫جرأة قردة أوراق الشجر "توماس".‬

217
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
‫لا تعيش إلا في "سومطرة الشمالية"‬

218
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
‫وتعيش في جماعات تصل إلى 20 قردًا.‬

219
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
‫ذكر واحد يقود الجماعة،‬

220
00:26:42,360 --> 00:26:45,120
‫والبقية إما إناثًا وإما صغارًا.‬

221
00:26:47,800 --> 00:26:49,760
‫القرود البالغة رشيقة للغاية.‬

222
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
‫قادرة على التنقّل بين الفروع،‬

223
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
‫فيمكنها أن تقفز قفزات كبيرة بسهولة.‬

224
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
‫لكن هذا البالغ عامين‬
‫لا تزال عضلات ساقيه قيد التكون…‬

225
00:27:24,000 --> 00:27:27,520
‫ولا يستطيع التنقّل بين الظلة‬
‫بثقة الأكبر منه سنًا.‬

226
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
‫كانت أمه تحمله في كل مكان…‬

227
00:27:33,720 --> 00:27:35,520
‫لكن لديها وليدًا جديدًا.‬

228
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
‫ويجب أن يشقّ هذا الشابّ طريقه في العالم.‬

229
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
‫سيواجه اليوم أحد أكبر تحديات حياته.‬

230
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
‫استنفدت الجماعة ثمار هذه الشجرة،‬

231
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
‫فعليها أن تنتقل إلى غيرها.‬

232
00:28:00,480 --> 00:28:05,280
‫لكن الأمر سيتطلب قفزة كبيرة‬
‫عبر فجوة تزيد عن ستة أمتار.‬

233
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
‫إنها على ارتفاع ثلاثة طوابق.‬

234
00:28:13,040 --> 00:28:16,320
‫خطأ واحد قد يعني الهلاك.‬

235
00:28:18,360 --> 00:28:22,080
‫استغرقت القرود الأكبر سنوات‬
‫لإتقان مثل هذه القفزات الكبيرة.‬

236
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
‫تتسلق إلى أعلى الفروع، ثم تقفز…‬

237
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
‫وتحرّك أطرافها للتحكم بسقوطها.‬

238
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
‫حتى الأم ذات الوليد الجديد المتعلق ببطنها،‬

239
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
‫تنفّذ القفزة برشاقة.‬

240
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
‫حان دور القرد البالغ عامين.‬

241
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
‫لكن الأمر أصعب من أن يستطيع فعله.‬

242
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
‫بينما تأكل بقية القطيع على الجهة الأخرى…‬

243
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
‫تقطعت به السُبُل.‬

244
00:29:48,680 --> 00:29:50,320
‫لا يمكن لأمه أن تأتي لإنقاذه.‬

245
00:29:55,720 --> 00:29:59,880
‫ثمة طريقة واحدة‬
‫لمعرفة ما إذا كان لديه ما يتطلبه الأمر.‬

246
00:30:53,480 --> 00:30:54,360
‫نجح.‬

247
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
‫أول قفزة كبيرة من قفزات كثيرة سينفّذها‬
‫في رحلته إلى مرحلة البلوغ.‬

248
00:31:16,760 --> 00:31:18,880
‫ويحصل على مكافأة مستحقة.‬

249
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
‫الحيوانات التي مثل قرود أوراق الشجر‬

250
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
‫تساعد في الحفاظ‬
‫على سلامة غابة "لوسر" المطيرة،‬

251
00:31:30,400 --> 00:31:33,880
‫حيث تنشر البذور والأسمدة الطبيعية‬
‫في أثناء تحركها.‬

252
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
‫كل الفصائل هنا مهمة.‬

253
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
‫حتى أصغرها‬

254
00:31:54,000 --> 00:31:57,920
‫الكامنة في العالم السفلي المظلم‬
‫لأرض الغابة.‬

255
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
‫المنطقة المظلمة المورقة هي موطن صيادة،‬

256
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
‫دودة رأس المطرقة.‬

257
00:32:21,680 --> 00:32:25,440
‫هذه الفصيلة ذات الشرائط المميزة‬
‫من الديدان المسطّحة‬

258
00:32:26,040 --> 00:32:28,760
‫جديدة جدًا لدرجة أنها لم تُسمّ بعد.‬

259
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
‫بالنسبة إلى المفترسات العادية،‬
‫حجمها صغير جدًا،‬

260
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
‫فهي بطول ظفر.‬

261
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
‫لكنها فتّاكة.‬

262
00:32:41,040 --> 00:32:44,360
‫إنها تبحث عن بزاق لذيذ أو حلزون.‬

263
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
‫إنها منتشرة في "لوسر"،‬

264
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
‫تلتهم النباتات والكائنات المجهرية…‬

265
00:32:54,840 --> 00:32:58,400
‫وكذلك الفطريات الضرورية‬
‫لإعادة تدوير بقايا النباتات.‬

266
00:33:08,400 --> 00:33:10,760
‫وهنا يأتي دور دودة رأس المطرقة…‬

267
00:33:12,840 --> 00:33:17,600
‫حيث تبقي أعدادها منخفضة،‬
‫وبالتالي، تحمي المساحات الخضراء.‬

268
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
‫باستخدام مجسات كيميائية‬
‫في رأسها الذي يشبه المطرقة…‬

269
00:33:25,280 --> 00:33:27,800
‫تتذوق الأرض بحثًا عن أثر لضحية.‬

270
00:33:31,680 --> 00:33:36,280
‫البزاق والحلزون‬
‫لا يسعهما إلا ترك أثر لزج ملحوظ.‬

271
00:33:44,600 --> 00:33:51,480
‫هذا المخلوق الغريب الذي بالكاد لديه صدفة‬
‫على ظهره يُسمّى "شبه البزاق"،‬

272
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
‫الفريسة المثالية.‬

273
00:34:34,800 --> 00:34:39,520
‫تلتف الدودة المسطحة حول ضحيتها‬
‫وتضخ المخاط لتحبسها.‬

274
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
‫ما إن تُشلّ الفريسة،‬

275
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
‫تهاجم شبه البزاق بالسموم والعصارة الهضمية،‬

276
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
‫لتحلل جلده…‬

277
00:34:56,840 --> 00:35:00,800
‫وأخيرًا، تبتلعه عبر فم في منتصف جسمها.‬

278
00:35:06,400 --> 00:35:11,440
‫في غضون دقائق،‬
‫لا يتبقى إلا الصدفة الشفافة.‬

279
00:35:26,880 --> 00:35:30,640
‫ثمة حيوانات مفترسة‬
‫بكل الأشكال والأحجام في أرجاء "لوسر".‬

280
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
‫لكن ربما أهمها يعتلي قمة السلسلة الغذائية.‬

281
00:35:45,120 --> 00:35:48,080
‫لنجده، علينا أن نصعد إلى مستوى أعلى…‬

282
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
‫إلى قمة الجبل المنعزلة التي تشبه القلعة،‬

283
00:35:53,160 --> 00:35:54,800
‫والذي سُميت المحمية تيمنًا به…‬

284
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
‫جبل "لوسر".‬

285
00:36:02,040 --> 00:36:04,960
‫ارتفاعه أكثر من ثلاثة آلاف متر‬
‫فوق مستوى سطح البحر…‬

286
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
‫وكثيرًا ما يغطيه الضباب.‬

287
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
‫تعاني الغابة من التقزّم…‬

288
00:36:19,800 --> 00:36:21,720
‫وفيها بقاع من المستنقعات المفتوحة.‬

289
00:36:25,680 --> 00:36:28,600
‫قد تقلّ درجات الحرارة 16 درجة هنا‬

290
00:36:28,680 --> 00:36:30,800
‫عن الأدغال الرطبة في الأسفل.‬

291
00:36:38,400 --> 00:36:40,720
‫وحدها أقوى النباتات تستطيع النجاة.‬

292
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
‫تتشبث بالصخور وتثبّت التربة في مكانها…‬

293
00:36:51,840 --> 00:36:54,720
‫فتمنع التعرية وتحتفظ بمياه الأمطار،‬

294
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
‫التي تتدفق تدريجيًا إلى الغابات بالأسفل.‬

295
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
‫المكان هادئ بشكل مخيف.‬

296
00:37:13,880 --> 00:37:17,000
‫حيوانات قليلة فقط تجرؤ‬
‫على العيش على هذا الارتفاع من الجبل.‬

297
00:37:25,360 --> 00:37:30,600
‫المنتجق هو نوع الغزلان‬
‫الذي يتغذى على نباتات المستنقعات.‬

298
00:37:35,080 --> 00:37:40,560
‫يأمل العلماء أن تسجل كاميرات الأبحاث أخيرًا‬
‫المفترس الذي يصطادها…‬

299
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
‫وتصوّره هنا لأول مرة.‬

300
00:37:53,880 --> 00:37:55,800
‫لكنه يكاد لا يُرى مطلقًا.‬

301
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
‫فيتطلب الأمر صبرًا.‬

302
00:38:23,880 --> 00:38:25,120
‫أخيرًا…‬

303
00:38:27,680 --> 00:38:29,560
‫في مراعي جبلية عالية…‬

304
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
‫نمر سومطري.‬

305
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
‫هذا الذكر البالغ يتفقّد المعدّات العلمية‬

306
00:38:44,240 --> 00:38:45,440
‫الموضوعة لتصويره.‬

307
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
‫يصعب الوصول إلى المنطقة جدًا‬
‫لدرجة أنه لم تُجر أبحاث تقريبًا‬

308
00:38:54,640 --> 00:38:57,040
‫عن سلوك النمر السومطري.‬

309
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
‫لكن يُعتقد أنها بينما تقوم بدوريات‬
‫في أعالي الجبال،‬

310
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
‫فإن هذه النمور تمنع الغزلان‬
‫والحيوانات الأخرى‬

311
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
‫من الرعي الجائر للنباتات الرقيقة.‬

312
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
‫وهذه الفيديوهات الثمينة‬
‫تثبت أنها لا تزال هنا.‬

313
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
‫ما دمنا سنحمي المحمية،‬

314
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
‫سيبقى أكبر قط في "سومطرة" ملكًا للغابة.‬

315
00:39:44,080 --> 00:39:47,720
‫في حين أن تضاريس "لوسر" الجبلية‬
‫توفّر بعض الحماية الطبيعية…‬

316
00:39:50,080 --> 00:39:54,400
‫إلا أن الخطر أكبر على الحياة البرّية‬
‫في أطراف المحمية.‬

317
00:39:56,600 --> 00:40:01,360
‫نظام "لوسر" البيئي يمتدّ‬
‫إلى منطقة مساحتها ضعف مساحة المحمية.‬

318
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
‫معظمها محميّ…‬

319
00:40:07,520 --> 00:40:11,920
‫لكنّ ملايين الناس يعيشون‬
‫في البلدات والقرى التي بين هذه الغابات.‬

320
00:40:15,680 --> 00:40:19,000
‫لهذا، فإن دعم المجتمعات المحلية أساسيّ‬

321
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
‫للحفاظ على أمن براري "لوسر".‬

322
00:40:31,320 --> 00:40:34,280
‫تختبئ بين الأشجار على حدود "لوسر" الجنوبية‬

323
00:40:35,120 --> 00:40:38,200
‫أنثى حيوان اللوريس البطيء‬
‫التي نادرًا ما تُرى.‬

324
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
‫لديها عينان كبيرتان‬

325
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
‫تساعدانها على الرؤية‬
‫في الظلام الذي يكاد يكون دامسًا.‬

326
00:40:52,080 --> 00:40:55,960
‫هذه الأم لديها صغير سنه بضعة أسابيع فقط،‬

327
00:40:57,440 --> 00:41:00,360
‫لكنه صار أكبر من أن تحمله في أثناء إرضاعه.‬

328
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
‫تركُه يبدو خطرًا.‬

329
00:41:09,760 --> 00:41:12,640
‫أحيانًا ما تكون اللوريسيات المنافسة‬
‫متعصبة لمناطقها بشراسة.‬

330
00:41:16,080 --> 00:41:18,560
‫وهذه الغابة مليئة بالأفاعي.‬

331
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
‫لكن لدى اللوريسيات سلاحًا سرّيًا.‬

332
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
‫تحتوي عضتها على سم فتّاك،‬

333
00:41:32,920 --> 00:41:36,560
‫وبذلك تكون الرئيسيات السامة الوحيدة‬
‫على الكوكب.‬

334
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
‫حتى هذا الصغير.‬

335
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
‫فيمكن لأمه أن تخبئه بين الأوراق‬

336
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
‫بينما تذهب للبحث عن الطعام بمفردها.‬

337
00:41:54,760 --> 00:41:58,880
‫من النادر جدًا رؤية اللوريسيات البطيئة‬
‫تغامر بالنزول إلى الأرض.‬

338
00:42:02,800 --> 00:42:05,640
‫لكنها مضطرة لتصل إلى أحد أطعمتها المفضلة،‬

339
00:42:06,560 --> 00:42:07,960
‫نبتة الكالياندرا.‬

340
00:42:11,080 --> 00:42:15,760
‫رحيقها ذو الرائحة الزكية مليء بالطاقة‬
‫التي تحتاج إليها لتغذية صغيرها.‬

341
00:42:19,240 --> 00:42:21,960
‫لكن هذه الشجيرات المزهرة زرعها المزارعون‬

342
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
‫ليُظلّوا محاصيل البن خاصتهم.‬

343
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
‫وقُرب اللوريسيات من البشر سبّب لها مشكلة.‬

344
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
‫العاملون في الاتجار بالحيوانات الأليفة‬

345
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
‫اصطادوا هذه المخلوقات اللطيفة‬
‫إلى أن كادت تنقرض.‬

346
00:42:45,000 --> 00:42:49,520
‫لكن لحسن الحظ،‬
‫هذا المجتمع جزء من مخطط جديد يحميها.‬

347
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
‫يحصل المزارعون على سعر أفضل لقهوتهم‬

348
00:42:56,560 --> 00:42:58,720
‫لتركهم لللوريسيات وشأنها.‬

349
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
‫واللوريسيات تساعد المزارعين‬

350
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
‫لأنها حين تأكل الكالياندرا،‬

351
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
‫فإنها تلقّحها.‬

352
00:43:12,600 --> 00:43:15,840
‫مع اقتراب الفجر، يجب أن تعود إلى صغيرها‬

353
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
‫وتعود إلى عملها أمًا.‬

354
00:43:29,400 --> 00:43:32,920
‫يمكن أن تساعد المجتمعات المحلية أيضًا‬
‫في مكافحة أكبر خطر…‬

355
00:43:35,000 --> 00:43:36,160
‫إزالة الغابات.‬

356
00:43:40,160 --> 00:43:43,480
‫"لوسر" واسعة جدًا، لدرجة أن القيام‬
‫بدوريات فيها يكاد يكون مستحيلًا.‬

357
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
‫في كل ساعة،‬

358
00:43:47,600 --> 00:43:50,400
‫تُزال مساحة أكبر من مساحة ملعب كرة قدم،‬

359
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
‫ومعظمها بشكل غير قانوني،‬

360
00:43:53,200 --> 00:43:56,080
‫لإفساح المجال لزراعة زيت النخيل.‬

361
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
‫يُستخدم زيت النخيل في نحو 50 بالمئة‬
‫من المنتجات الموجودة على أرفف متاجرنا،‬

362
00:44:04,720 --> 00:44:07,000
‫من الكعك وحتى غسول الشعر.‬

363
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
‫هذه المزارع لا حياة فيها‬

364
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
‫بالمقارنة بغنى الغابة المطيرة بالحياة.‬

365
00:44:22,200 --> 00:44:26,400
‫لكن بعض المجتمعات تشارك في المقاومة…‬

366
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
‫حيث تعمل مع المحافظين على البيئة‬
‫لإزالة المزارع.‬

367
00:44:41,280 --> 00:44:46,120
‫إعانة صغيرة وفرصة لزراعة‬
‫بعض أشجار الفاكهة المربحة داخل الغابة‬

368
00:44:46,200 --> 00:44:49,600
‫توفّر حافزًا وتساعد على حماية مستقبلها.‬

369
00:45:09,640 --> 00:45:14,280
‫وسرعان ما تُرينا محمية "لوسر" العجائب‬
‫في الأراضي المستعادة.‬

370
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
‫تجلب الرياح البذور من غابات سليمة قريبة.‬

371
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
‫تساعد الكائنات الدقيقة في شفاء التربة.‬

372
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
‫في غضون أشهُر فقط، ينمو السرخس‬
‫والنباتات الأخرى على الموقع القديم.‬

373
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
‫تنتقل إليها الملقّحات.‬

374
00:45:38,480 --> 00:45:41,240
‫الثدييات والطيور تنشر المزيد من البذور.‬

375
00:45:46,800 --> 00:45:49,480
‫وفي غضون فترة قد لا تزيد عن أربع سنوات،‬

376
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
‫تظهر غابة مزدهرة من جديد.‬

377
00:45:59,000 --> 00:46:02,080
‫بينما تزدهر، تعود الحيوانات إليها.‬

378
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
‫وفي النهاية، تنمو الأشجار العملاقة.‬

379
00:46:15,240 --> 00:46:18,720
‫تمتص المزيد والمزيد من ثاني أكسيد الكربون‬
‫من غلافنا الجوي،‬

380
00:46:19,320 --> 00:46:22,720
‫وتستبدله بالأكسجين‬

381
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
‫الذي يفيدنا جميعًا.‬

382
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
‫بحماية هذه الغابة،‬

383
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
‫سنحافظ على مأوى‬
‫لأكثر مخلوقات "آسيا" عُرضة لخطر الانقراض.‬

384
00:46:43,200 --> 00:46:48,560
‫بينما كانت لا تزال رضيعة، أُخذت‬
‫أنثى إنسان الغاب السومطري هذه من الغابة‬

385
00:46:48,640 --> 00:46:50,840
‫وبيعت في تجارة الحيوانات الأليفة.‬

386
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
‫بعد سنوات من الأسر،‬

387
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
‫أُنقذت في النهاية‬

388
00:46:56,840 --> 00:47:01,360
‫وأُعيدت لتعيش بحرّية مجددًا في أعالي الأشجار.‬

389
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
‫والآن، لديها صغيرة أخرى تهتم بها.‬

390
00:47:17,080 --> 00:47:18,600
‫سنها أقلّ من أسبوعين.‬

391
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
‫وصغيرة جدًا‬
‫لدرجة أنها يمكن أن تُوضع في راحة اليد.‬

392
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
‫هذه اللحظات الرقيقة هي بداية‬

393
00:47:31,040 --> 00:47:34,880
‫واحدة من أوثق الروابط‬
‫بين الأم وصغارها في الطبيعة.‬

394
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
‫لمدة ثماني سنوات،‬

395
00:47:45,720 --> 00:47:48,560
‫ستعيش على مقربة من أمها…‬

396
00:47:50,640 --> 00:47:53,600
‫التي ستعلّمها كل ما تحتاج إليه‬
‫للبقاء على قيد الحياة.‬

397
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
‫محمية "غونونغ لوسر" الوطنية‬

398
00:47:59,720 --> 00:48:02,440
‫والنظام البيئي الواسع الذي يحيط بها،‬

399
00:48:03,320 --> 00:48:05,240
‫هي مكان مليء بالأمل‬

400
00:48:06,880 --> 00:48:11,000
‫وفرصة لحماية حياتها البرّية الفريدة…‬

401
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
‫في ملجأها الثمين الأخير هذا.‬

402
00:48:20,640 --> 00:48:23,680
‫المحميات الوطنية هي إحدى أعظم إنجازاتنا.‬

403
00:48:25,840 --> 00:48:30,040
‫على مدى السنوات،‬
‫أنشأنا ما يقرب من رُبع مليون مكان محميّ‬

404
00:48:30,120 --> 00:48:32,000
‫في كل بلد تقريبًا على وجه الأرض.‬

405
00:48:40,640 --> 00:48:45,160
‫لكن في هذا العالم الذي يزداد حرارة‬
‫وازدحامًا، علينا فعل المزيد.‬

406
00:48:49,960 --> 00:48:53,560
‫وإن كنا سنتشبث بالمزيد‬
‫من هذه الأماكن البرّية التي نعتمد عليها،‬

407
00:48:54,120 --> 00:48:56,000
‫فلكل منا دور يؤديه.‬

408
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
‫طالبوا بحماية آخر برارينا‬

409
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
‫من أجل الأجيال القادمة.‬

410
00:49:05,720 --> 00:49:08,640
‫أجروا حملات لإنشاء المزيد، حيثما كنتم،‬

411
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
‫وأصرّوا على أن تكون متاحة للجميع.‬

412
00:49:17,760 --> 00:49:21,480
‫ادفعوا مجتمعاتكم‬
‫لتبنّي ممارسات لا تضرّ بالمناخ.‬

413
00:49:25,000 --> 00:49:27,840
‫وصوّتوا وكأن حياة الكوكب تتوقف على صوتكم.‬

414
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
‫لم يعد هناك وقت نضيّعه.‬

415
00:49:33,440 --> 00:49:36,360
‫العالم الذي نتركه لأطفالنا مهم جدًا.‬

416
00:49:37,360 --> 00:49:39,480
‫دقّت ساعة العمل.‬

417
00:51:02,440 --> 00:51:07,440
‫ترجمة "أحمد قطب"‬