Você está maravilhosa.
É melhor descermos. Esta pronta?
-Apenas me dê um minuto. -Você está bem?
Mais do que bem.
Eu só quero estar presente. No momento.
Eu não quero esquecer nada disso.
Eu sei, estou indo!
Ela disse que desceria logo.
Você quer que eu vá buscá-la?
Eu vou com você.
Certo.
-Bri? -Briana?
Briana?
Briana!
Legenders:
MilleG
vitckari
Redlizze
Elacsc
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E09
"BRIANA"
Você acredita em amor à primeira vista?
Acredito.
Nós nos conhecemos há apenas três meses.
Mas sabíamos desde o primeiro momento.
É possível que ela tenha desistido?
Não. Se ela fugiu, quem destruiu a suíte nupcial?
Alguém a levou!
Conte-nos sobre Briana.
Ela é professora de artes do ensino médio.
O salario é um lixo, então faz bico
como garçonete finais de semana. E então...
E então, ela usa o dinheiro
para comprar materiais para as crianças.
Em que bar?
No Morgan.
Elkin Park.
Ela disse que tinha entrado
em uma briga no trabalho
ou houve alguém que se opôs a ela se casar com você?
Não, foi o contrário.
Amigos, família, todos ficaram animados.
Certo, bem... Obrigada, Trevor.
Entraremos em contato quando tivermos algo.
Mas confie em mim, encontraremos Briana.
Vamos. Eu vou acompanhá-lo.
E no caminho,
vou te dizer por que deveria me dar essa rosa.
Certo. Então, ele acha que alguém destruiu a sala.
Talvez foi ela.
Certo? Eu sei que se eu estivesse com duvidas
e um monte de gente estivesse me esperando,
eu quebraria umas cadeiras, jogaria coisas.
Então você ainda acha que ela desistiu.
Não sei. Ainda não tenho informações suficientes.
Kemi, qual é a sua leitura?
Trevor está com o coração partido.
Se de fato ela fugiu,
meu palpite é que ele se junte a um mosteiro.
Vamos checar as finanças da Briana.
Acessar seus e-mails, conversar com os colegas.
No caso de nossa noiva fugitiva
foi realmente levada...
Emita um alerta.
Sim.
DESAPARECIDA
Não havia janelas no porão.
Era tão frio que eu podia ver minha respiração.
Acho que a cabine nem tinha aquecedor.
Era remoto. Provavelmente fora da cidade.
Você conseguiu um nome?
Ela nunca me contou.
Sabe quantos anos ela tinha aproximadamente?
Ela era mais velha que a mamãe, mais nova que a vovó. Eu...
O que eu lembro são os olhos dela.
Eles eram... cinzentos e vazios.
Sabe por que ela pegou você?
O que ela queria?
Meu sangue. A cada duas semanas,
ela colocava uma intravenosa no meu braço
e drenava meu sangue em uma daquelas bolsas médicas.
Aquilo me deixava cansado.
E ela me dava umas vitaminas.
Dizia que me ajudaria a produzir mais sangue.
Por que ela queria seu sangue?
-Você tem alguma ideia? -Não sei.
Ela disse que eu era um anjo que ganharia asas
pelo meu sacrifício.
Lembra de algo mais, querido?
Eu não estava sozinho.
Havia um menino.
Ela o trouxe alguns meses antes de eu escapar.
Estávamos em quartos diferentes, mas...
As tubulações eram conectadas ou algo assim.
Eu nunca o vi.
Mas depois que ela dormia,
nós sussurrávamos.
Ele disse que seu nome era Max.
Ele ainda pode estar lá.
Eu deveria ter dito algo antes, eu sei que deveria.
Eu estava com medo.
Deus, e se ele ainda estiver lá?
Está tudo bem. Você está bem.
Nós o encontraremos, eu prometo.
Precisamos investigar cada caso de pessoa desaparecida
na área dos três estados.
11 a 14 anos de idade chamado Max.
Os últimos dois anos devem bastar, Mike.
Entendo que estão animados,
estão esperançosos, também estou,
mas são os pais dele.
Sim. E se seguíssemos as regras,
nos recusaríamos.
-Não vamos fazer... -Sei que é difícil...
Não é difícil, é impossível.
-Mas continue. -Se não fizemos nada,
e a pessoa que levou Keith fugir,
nós nunca, jamais nos perdoaríamos!
Entendo. Mas seu envolvimento
poderia garantir que ela escape.
Se você pegá-la,
o advogado de defesa usará seu envolvimento
para descredibilizar a investigação.
Que os fatos foram distorcidos.
Que não era só um caso, mas sim uma vingança.
Deixem eu cuidar disso, certo?
Vou informá-los de cada passo. Têm minha palavra.
Mike está certo.
Por enquanto, ele cuida disso.
-Pessoal. -Sim.
Trevor disse que a Briana trabalhava aos fins-de-semana
como bartender no Morgan's, mas o Sr. Morgan que...
A propósito, me lembra um caso que tive uma vez com Mahatma...
-Kemi. -Este não é o momento certo.
Entendi. O Sr. Morgan disse que ela se demitiu há 6 meses.
Mentiu sobre suas noites de sábado
e depois não Compareceu ao casamento.
Talvez a noiva realmente fugiu.
E ela também não está tão falida.
Seis meses atrás, Briana montou uma corporação C
chamada Anjo de Cerâmica.
Ela ganhou US$200.000 em seis meses?
Provavelmente não por servir margaritas.
A página da Anjo de Cerâmica descreve a empresa
como "criadora de conteúdo especializado".
E entre as deduções detalhadas
está uma academia,
o que não nos diz nada, mas me deixa com inveja.
A empresa tem endereço?
Eu acho que poderia chamá-lo assim.
Certo.
Esta é a sede corporativa.
Pelo menos ela tem pouca sobrecarga.
Como alguém está ganhando 200.000
criando conteúdo como este?
Não acho que estão pagando pelo conteúdo,
mas pela roupa que ela está usando enquanto cria o conteúdo.
Parece que nossa noiva é uma camgirl secreta.
Há 86 meninos entre 11 e 14 anos
dados como desaparecidos nos últimos dois anos.
Nenhum deles chamado Max.
Desses, 22 desapareceram na mesma época
em que Keith disse que Max apareceu.
Não sabemos onde Keith estava preso,
mas ele disse que era 25 minutos de carro
da conveniência onde o encontramos.
Se assumirmos que as outras vítimas
foram levadas na mesma área,
temos oito crianças. E uma dessas oito...
Chama-se é Joseph Maxwell.
Se foi dado como desaparecido, deve haver um relatório.
Sim, existe. Arquivado em Jersey.
Maxwell vivia em um acampamento de sem-teto
do outro lado da fronteira.
É isso? Duas páginas?
Ele era um garoto sem-teto.
Seus pais são falecidos.
No acampamento dia sim, dia não.
A presunção é que ele se mudou.
Só foi dado como desaparecido
porque outro garoto
afirmou que ele foi levado.
Cory Evers.
Estou indo buscá-lo agora.
Devemos repassar o que perguntar a ele?
-Não. Já sei. -Precisamos garantir
que exploramos tudo.
Eu cuido disso, tudo bem?
Não, não, não. Ela não é esse tipo de garota.
Ela é gentil, doce...
Ninguém está dizendo que ela não é nenhuma dessas coisas.
Assumimos um compromisso.
Estávamos esperando até o casamento.
Ela é o amor da minha vida.
Talvez você devesse se sentar.
Oi, pessoal! Anjo de Cerâmica aqui.
Cara, tive um dia difícil.
E você?
Você quer falar sobre isso?
Se quiser, pode me enviar uma mensagem
e podemos nos conectar.
Eu sei que quando me abro, me sinto muito melhor.
Você não sabia sobre isso?
Que minha noiva é uma estrela pornô?
-Não, eu não sabia! -É um site de assinantes
chamado OnlyFans.
Eles têm música, culinária, conteúdo adulto
e por um preço, contato direto com as modelos.
Contato direto.
Essa é uma maneira educada de dizer.
Contato direto através de mensagens.
Tá bom? Não pessoalmente, não é pornografia.
É uma terapia para pessoas solitárias.
No caso da Briana, para 15.000 pessoas.
Quin...
Quinze mil pessoas a assistem fazer isso?
Quinze mil pessoas pagam para vê-la fazer isso.
Não é ruim porque reduz
nosso grupo de suspeitos a um de seus assinantes.
Que gracinha.
-O quê? -Parece uma gracinha,
mas o que diz sobre Trevor e Briana, nem tanto.
O que não é tão surpreendente, na verdade.
Briana tinha dezenas de usuários bloqueados.
Talvez um deles fosse,
não sei, um maluco possessivo
que não suportava a ideia de sua camgirl secreta
casar com outra pessoa? Não sei.
Sobre essa situação da rosa...
-Sim? -Você está intercedendo
por Trevor e Briana
a quem quer que seja que você acredita,
talvez você possa fazer isso por mim com Rachel?
Por favor, diga que você se desculpou com ela
-por ter dado um bolo nela? -Eu fiz em pensamento.
Os Orixás são espíritos auxiliares,
não fazem milagres.
Temos resposta do alerta.
Outra modelo do OnlyFans
diz que Briana tinha um perseguidor.
Bem, lá vai o ângulo da noiva em fuga.
Deixavam bilhetes em seu para-brisa
exigindo que ela devolvesse o que não é dela.
Notas no seu para-brisa significam que ele é local.
Filtre isso com os usuários bloqueados.
Vou fazer isso.
Isso aponta para PlaidTshirt77.
Henry Starkey.
Ele pagou US$ 47.589.
Isso foi antes de sua conta ser bloqueada, três meses atrás.
Isso é muito dinheiro só para ser inicializado.
Encontre Starkey, veja o que ele tem a dizer.
Pode deixar.
Cory, você não está em apuros.
Mas um amigo seu está. Jo Maxwell.
Eu já contei aos policiais sobre Max.
Eles não se importaram.
Por que você se importa?
Minha noiva é policial.
E seu filho foi levado.
Pode ser a mesma pessoa que levou Max.
Está apenas querendo o filho de um policial de volta?
Não. Ele escapou.
Não estamos procurando por ele.
Estamos procurando a pessoa que o levou.
E se nos ajudar, há uma boa chance
de encontrá-la e encontrar Max.
Sabe o que é uma tag Bluetooth?
Sim. É um pequeno dispositivo de rastreamento.
Rede de segurança de 10 dólares.
Assim, nós, crianças de rua, podemos nos rastrear
em nossos telefones.
Colocávamos em nossos sapatos para que sempre nos encontremos.
Acha que poderia encontrá-lo?
Tentei.
Segui o sinal pela 611 até Berg Point.
Morreu depois disso.
Meu medo é que ele também.
Tags Bluetooth, eles funcionam em uma rede mesh.
Elas recebem o sinal enviado de roteadores Wi-Fi e celulares.
Então, se Max foi levado para algum lugar remoto,
o celular de Cory não receberia sinal,
mas uma rede de celulares pode.
E se não houver rede?
Meu cara pode nos fazer uma rede.
Ou eu tenho uma ideia melhor.
Dê-me o nome do seu cara e eu falo com ele.
Porque liderando
e concordaram em não se envolver.
Mike, se ele conseguir encontrar o sinal,
ele pode encontrar Max. É a nossa melhor chance.
Temos que tentar.
Tudo bem, tudo bem. Trabalhar no caso da Briana
até conseguirem a localização, então você me dá,
e então eu vou. Entendido?
Você tem minha palavra.
Tudo bem.
-Esta pronto? -Sim. Deixe-me apenas
parar no armário de evidências, pegar algumas coisas.
-Oi. -Posso ajudar?
Detetive Adebayo.
Henry está em casa?
Eu sou o Henry.
Algo errado?
Fale-me sobre Briana Williams.
Eu não sei quem é.
Ou por que tínhamos que conversar em particular.
Você pode conhecê-la como Anjo de Cerâmica.
Senhor.
Você sabe sobre isso?
Por isso estamos conversando em particular.
Não, eu agradeço.
Mas Gloria sabe.
Quando descobriu quanto dinheiro eu gastei
naquele maldito site, ela explodiu.
Ou a mim.
Não é ilegal da última vez que verifiquei.
Não, mas sequestro sim.
Briana Williams desapareceu ontem.
Bem, isso é horrível,
mas se acha que estou envolvido nisso...
Você mandou mensagens raivosas para ela.
Sua conta foi bloqueada.
Havia bilhetes ameaçadores deixados em seu carro.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu nunca a conheci.
Sim, eu disse algumas coisas iradas no chat
porque me senti traído.
Porque ela ia se casar.
Porque ela era um bot.
Um bot?
Perguntei a ela em um bate-papo qual argila ela gostava de usar.
"Eu prefiro caulim, é tão perolado."
Então perguntei quando ela começou a fazer cerâmica.
Mesma resposta.
Qual é o livro ou filme favorito dela?
"Eu prefiro caulim, é tão perolado."
Mesma resposta.
Como se ela estivesse presa em um loop.
Isso é porque ela estava.
Porque ela não era uma pessoa, ela era um algoritmo.
A garota que eu pensei que estava desabafando,
Eu nunca tinha falado com ela.
Ontem entre 5 e 7h, onde você estava?
Clube de rádio amador.
Um grupo nosso se reúne todos os sábados.
Se foi quando aconteceu, bem, eu tenho 10 caras
que vão jurar que eu não poderia ter feito isso.
Então, o álibi do Henry confirma.
Se um fã levou Briana, não foi ele.
Eu não acho que foi um fã.
Eu examinei os e-mails.
Seis meses atrás, Briana contratou alguém
para promover sua marca por meio de anúncios, promoções
e interação automatizada.
-Certo, então bots. -Sim.
Sam Lindquist aumentou de 800 assinantes para 15.000.
E os e-mails mostram que ele recebe uma parte
do que cada novo assinante paga.
Então, um e-cafetão?
Mas onde está o motivo para levar Briana?
Ele ganha dinheiro com ela.
Exatamente. Veja isto.
Tenho novidades que gostaria de compartilhar com vocês.
Primeiro, as boas notícias.
Conheci uma pessoa e estou apaixonada.
O nome dele é Trevor e estamos noivos.
O que me leva às notícias menos felizes.
Esse é meu último vídeo.
Uma semana atrás, os ovos de ouro pararam.
Mas nos e-mails, Lindquist estava furioso.
Até se recusou a postar o vídeo.
A última coisa que ele queria era que ela se casasse.
Esse é o nosso motivo.
Vamos trazer esse e-cafetão e ver se ele teve a oportunidade
além de dentes ruins e correntes de ouro.
Sim.
Já falei. Faço casamentos e exibição de carros.
E, ocasionalmente, uma quinceañera.
Lembra dos Mitchells?
-Steve e Annie? -Sim.
Ele fez o bat mitzvah da filha deles.
Foram 500 drones recriando a Guerra dos Seis Dias.
Foi lindo. Ele é extremamente talentoso.
-Não sou um espião. -Não.
Não queremos espionar.
Queremos encontrar alguém.
Uma criança foi sequestrada
e está em algum lugar muito remoto.
Sim. O garoto tem uma tag Bluetooth, certo?
Ativo, mas não conseguimos chegar perto para detectar.
Poderíamos dirigir pela floresta por dois anos,
ou seus drones podem fazer o mesmo em uma hora.
Sim.
O nome dele é Max.
Não sabemos quando foi levado,
mas cada hora que passa reduz as chances de encontrá-lo.
E detectar esse sinal
-é a única chance. -Sim.
Precisamos dos seus drones. Simples.
Eu tenho os drones para cobrir essa área,
mas mesmo se eu ajudar,
você vai precisar de um celular para cada drone
para rastrear o sinal.
Tem centenas de celulares?
Nós não, mas o armário de provas sim.
Deve ter centenas de celulares.
Então, conseguiu alguns drones.
Por que está tão séria?
Finalmente vamos pegar a sequestradora do Keith.
Eu sei.
Não consigo parar de pensar
que ela está fazendo com Max o que fez com Keith
e isso é quase demais para suportar.
Lá vamos nós.
Posso ajudar?
Estou aqui para falar com detetive Sherman.
Você é Sam Lindquist?
Não, ela é.
Então, você criou os bots para roubar as pessoas?
Não, foi por diversão.
E por dinheiro.
Muito dinheiro.
Isso não é uma piada, Samantha.
Certo, que seja.
Começou porque minha irmã tem muitos seguidores.
Madison está envolvida nisso?
Ela é uma atriz.
E eu sou uma GPO.
Gerenciadora de Personalidade Online.
Maddy tem fãs que gostam de falar com ela.
Estava passando muito tempo online
e as notas começaram a cair,
então criei alguns bots para tentar ajudá-la.
Fez bots para outras mulheres?
Como falei, é divertido.
Precisa desenvolver as personalidades,
aprender a digitar como outras pessoas...
Clientes velhas são desafiadoras
porque gostam de colocar pontos nas frases.
Aposto que você faz isso, né?
Qual o problema de usar pontos?
Nenhum. Velhos são especialistas em pontos.
E espaço duplo depois dos pontos.
Como você aprendeu a fazer isso?
Sempre gostei de codificar.
Você não se sente mal por enganar os inscritos?
Enganar?
Não estou enganando, estou ajudando.
Modelos não podem falar com tantos inscritos.
É impossível.
Então, elas falam através dos meus bots.
Fãs se sentem especiais, modelos se sentem seguras,
e eu sou paga, então todos ganham.
Até as modelos quererem se aposentar.
Perderia muito dinheiro quando Briana aposentasse.
Sim, e eu tentei dissuadi-la,
mas eu não sequestro pessoas.
Tenho muitos clientes.
Se alguém teve um incentivo financeiro para sequestrá-la,
é o sequestrador.
-Como assim? -No meu caminho para cá,
recebi uma notificação de atividade suspeita
no dinheiro do OnlyFans da Briana.
Sim, eu sei.
Tentei abrir, mas acho que estou bloqueada.
Certo, vamos desbloquear.
Preciso do número da conta e do código de acesso.
Não sei, Jay.
O que quer que esteja lá, não sei se quero ver.
Seja o que for, enfrentaremos juntos, certo?
Consegui algo.
-Vamos. -Não, não.
Falei para o Mike que o deixaríamos cuidar disso.
Dei a minha palavra.
Eu sei.
Não se trata do Mike, Nik.
Se trata de encontrar um monstro.
Olha só. Sim.
Você e eu sabemos que não podemos passar essa.
Nada.
Achei a tag.
Quando Keith fugiu,
ela devia saber que a pegaríamos mais cedo ou mais tarde.
Precisamos trazer o Keith aqui.
Essa é uma má ideia, Jay.
Isso é sinistro.
Tem que parar.
Acessei a conta de dinheiro da Briana.
-E então? -E a atividade suspeita
foi uma retirada em dinheiro de US$ 47.589.
A quantia exata que Henry gastou com Briana?
Sim. Vou ligar para o juiz Shapiro
e pedir um mandado de prisão para o Henry
-e para recuperarmos Briana. -Sobre isso...
Não acho que Henry a levou.
Acha que aconteceu de alguém precisar de US$47.589?
Essas são as mensagens que Henry enviou para Briana.
À esquerda, quando estava bem.
À direita, as irritadas quando ele exigia o dinheiro.
As palavras e frases são as mesmas,
mas o jeito que são escritas é diferente.
Liguei para Sam Lindquist.
Sim, minha teoria se baseia
em uma garota mal-educada de 17 anos, mas mesmo assim...
As letras extras...
Isso se chama alongamento expressivo.
Mulheres têm o dobro de chances de fazer isso do que homens.
À esquerda,
"Ai meu Deus, você é tão linda."
À direita, "AMD, não acredito no que você fez."
Homens escrevem por extenso. Mulheres, nem tanto.
À esquerda, dois espaços depois do ponto.
À direita, um.
Se Henry não escreveu essas mensagens irritadas,
a pergunta é: quem escreveu?
A única outra pessoa que queria o dinheiro
e poderia acessar a conta para conseguir:
A esposa dele, Gloria.
Adoro casamentos.
Adorei meu casamento.
Amo o meu marido.
E ele me amava.
Até que você o seduziu.
Foi esperta em me dar os códigos de acesso.
Consegui o que queria. O que eu merecia.
E você...
Conseguiu uma mensagem para ficar longe do meu marido.
Consegui minha vida de volta.
Então, agora...
Você consegue a sua de volta.
Vamos, levante-se.
Está na hora de ir.
Preciso de ajuda com uma coisa.
Pode esperar acabar o jogo, querida?
Acordei às 5 da manhã, fiz o almoço,
arrumei a cama e lavei a roupa.
E ficou o dia inteiro com a bunda nessa cadeira
Agora, peço que você me ajude.
E não posso esperar até depois do jogo.
Esta bem, Esta bem, eu te ajudo.
O que deu em você?
Isso é sangue?
Não entendo.
O que houve?
É sua vadia! A garota da cerâmica!
Sim, sei quem é, Gloria! Por que ela está aqui?
O que você fez?
Fiz o que você não fez.
Recuperei o dinheiro da aposentadoria!
Meus Deus.
Ela está morta?
Eu ia deixar ela ir, mas ela me atacou.
Eu me defendi!
Percebe que a polícia está procurando por ela?
-Isso é loucura! -Não ouse, Henry!
Se apaixonou por essa idiota e deu nosso dinheiro a ela.
Você criou essa confusão. Eu só tentei resolver!
Falou que queria salvar nosso casamento.
Foi isso que me disse, Deus e Dr. Meyer.
Portanto, se tudo que disse na terapia
não for mentira,
Vai me ajudar.
-Entendeu? -Ajudar como?
Precisamos nos livrar do corpo!
Está tudo bem.
A casa está limpa, amigo.
Não tem ninguém aqui. Apenas nós.
Eu ouvia isso à noite.
Acima de mim, quando ela andava,
o chão rangia.
É como se a casa estivesse viva.
O quarto parece familiar?
Keith...
Estamos no lugar certo?
Não passei muito tempo aqui em cima.
Lá embaixo é onde fomos mantidos.
-Não precisa ir até lá. -Tudo bem.
Se ajuda a encontrar o Max.
É aqui. É aqui.
Ei. Está tudo bem?
Estou bem, estou bem. Confiem em mim.
Disse que falavam através do duto de ventilação.
Sim, ele estava no quarto ao lado.
Não há outro quarto. O quarto dele era ali...
Não faz sentido.
Ei, o que é isso?
Acho que encontrei Max.
Polícia!
Sala limpa!
-Viu os celulares deles? -Não.
Vamos rastreá-los.
O que tenha acontecido, espero que tenham se assustado
-e esquecido e jogar fora. -Certo.
Rachel e C ainda estão na cabana, certo?
A pericia está lá.
Se houver uma pista, eles vão encontrar.
É o Mike.
Não foi o Henry.
Foi a esposa dele.
Ou pelo menos achamos que foi.
Achamos uma pista no celular dele.
Envie a localização.
-Encontro vocês lá, certo? -Ei, o sinal.
O cara do Jay encontrou?
Sim, ele encontrou.
Ótimo. Me envie uma mensagem do local
E teremos uma equipe
-o mais rápido possível. -Não será necessário.
Eu... Mike, foi horrível.
-Você deu sua palavra, Nik. -Eu sei...
Sua palavra.
E parte de mim queria mantê-la.
E a outra parte?
Queria que você entendesse porque eu não mantive.
Isso é loucura.
Quer sanidade? Não traia sua esposa.
Pronto, já chega. Agora, vai pega-la.
Não vamos escapar disso.
Se não parar de reclamar, não vamos.
Santa Mãe de Deus, ela está viva!
Tudo bem! Está tudo bem!
-Consegue respirar? -Não sei... Onde estou?
Não! Não! Fique longe de mim!
Calma, não vou te machucar!
Por Deus, cale-se, Henry!
Temos que levá-la ao hospital.
Para que nos entregue à polícia?
-Acho que não. -Deixem-me ir!
Não direi a ninguém, prometo!
Esse navio já partiu, querida.
Sei que é difícil,
mas nesse ponto, estamos sem opções..
-Henry, afaste-se dela. -O que você vai fazer?
-Afaste-se dela, Henry. -Gloria, não faça isso.
Eu posso e vou. Agora mexa-se!
-Não o farei. -Pare ficar do lado dela!
Não estou do lado dela!
Não queria machucar ninguém!
Não acredito que depois de tudo,
-ainda escolheu ela? -Não escolhi ela!
Então se afaste dela! Eu não vou pedir...
Socorro! Alguém me ajude!
Oi, Jason. Henry está parado
pelos últimos 20 minutos. Parece que está na esquina
de Roscoe e Belden.
-Estou a caminho. -Veremos você lá.
Quando encontramos Jason,
tente não comer o rabo dele.
Vão acabar com o caso de Keith.
Mike, é uma situação delicada.
Se eu fosse Nikki, não conseguiria
-ficar de fora também. -Ela não vê.
Ou ela não quer. Nenhum dos dois quer.
É disso que se trata realmente?
Do caso?
Do que mais se trataria?
Ela e Jason estando de um lado e você do outro?
Olha, famílias misturadas são difíceis.
E não importa o que aconteça.
Podem não estar fazendo nada.
E não faria sentido. Tem que haver momentos
em que se sinta de fora.
Não, não tem nada a ver com isso.
E não, não me sinto de fora.
Está dizendo que nunca sente ciúmes?
Não.
-Nervoso? -Não.
-Preocupado? -De jeito nenhum.
Certo. Então aja como tal.
Aquele é o carro do Henry.
Certo. Mostre o caminho.
Se houver fogo amigo me deixe fora disso.
Ele está bem à frente.
Meu Deus. É o Henry!
O pulso está fraco. Perdeu muito sangue.
Ligue para a emergência e os encontre na estrada. Vamos.
Desista! Porque não irei!
Sinceramente,
não sei o que o Henry viu em você
além de um rostinho bonito.
Não queria machucar ninguém.
Eu amo Trevor. Ele é tudo que me importa.
Então não deveria ter enganado o meu marido.
-Lamento! -Você vai lamentar!
Gloria, largue a arma.
-Largue a arma agora mesmo. -É claro.
Está me tratando como a vilã aqui.
Não sou eu quem está vendendo delírios e fantasias.
Ela destruiu meu casamento, minha vida!
Só estou retribuindo o favor!
Sei que está com raiva, chateada,
e mais do que isso, está ferida.
E se sente traída por alguém que gosta.
Eu entendo, entendo.
Mas não pode deixar que as falhas de Harry
a transforme em uma assassina.
Atirei nele.
Atirei no Henry.
Encontramos Henry, Vamos ajudá-lo.
Olha, estou guardando a arma.
Tudo bem? O que acontece a seguir?
Atira nela, no meu parceiro e em mim?
Gloria, olha pra mim. Olha para mim. Acabou.
Acabou. Me dê a arma.
Abaixe a arma.
Não, não, não!
Vem cá. Está tudo bem.
Você está bem. Está tudo bem.
Você está bem.
Você está bem. Acabou. Eu sei, eu sei.
Acabou. Vamos.
Achei que iria fazer a autópsia em só uma vítima.
Você iria. As coisas mudaram desde então.
E para pior.
Poderia ter ligado e me contado.
Como faria se concordasse em jantar comigo
e não aparecesse. Espere.
-Sim, sobre isso... -Olhe. Eu entendo.
Às vezes eu pego pesado e isso pode assustar os caras.
Mas poderia ter sido honesto em vez de me enrolar.
Sou adulta. Eu dou conta.
Eu... eu queria...
Vamos finalizar e acabar logo com isso.
Tenho um encontro daqui a duas horas.
O cão farejador foi atingido, então chamamos o resgate.
Essa é só a ponta do iceberg.
Encontramos mais alguns locais
com distúrbios do solo, então lançamos
o radar de penetração no solo.
-Quantos corpos encontrou? -Três...
Até agora.
Que merda aconteceu?
Cães farejadores encontraram mais cinco restos humanos.
Homens de 13 a 14 anos.
Os exames iniciais mostram que eles estavam desnutridos.
Cuidado dentário é praticamente inexistente.
Acha que viviam na rua como Jo Maxwell?
Sim, eu acho.
Então temos um MO: alguém que ataca crianças sem-teto.
E esse alguém, um serial killer.
Aquela sala com os bisturis e agulhas,
parece que cada um deles foi submetido
a algum tipo de procedimento cirúrgico.
Pode ter sido a causa da morte. Não sei.
É muito cedo para dizer.
Leve os corpos ao necrotério para Rachel identificar, tá?
-Sim. -Vou com ele.
Descobrimos quem são e informamos às famílias.
Obrigada. Ei.
Sei que acha que eu não deveria estar aqui.
Sim, Kemi acha que tenho ciúmes de você e Jay.
Que estou nervoso e preocupado.
Ela acha que esse é o motivo
que não quero que trabalhe no caso.
É o verdadeiro motivo?
Ela diz que famílias misturadas são difíceis.
E é natural que, às vezes, eu me sinta sobrando.
Mike, se fiz alguma coisa para te fazer sentir assim...
Não, não fez.
E Jay não fez, e eu não sinto isso.
Não é por isso que não quer que trabalhemos no caso?
Claro que é.
Isso não faz sentido.
Ela também disse isso.
Kemi tem uma percepção irritante.
Mas... o que faz sentido,
a única coisa que faz todo sentido
é que você e Jay façam todo o possível
para encontrar quem levou seu filho.
E ninguém deve impedir que você faça isso.
Muito menos eu.
Ei, pessoal.
Isso vai ser difícil.
Não, não. Não quero ver isso.
Não, eu entendo, entendo.
Briana tinha um segredo.
Uma parte dela que ela não dividia com você.
É fácil ver como obstáculo em um relacionamento.
Mas acho que, se assistir ao resto do vídeo,
entenderá por que não é.
Tudo bem.
Tenho novidades que gostaria de compartilhar com você.
Conheci uma pessoa.
Estou apaixonada!
O nome dele é Trevor e...
estamos noivos.
O que me leva às notícias menos felizes.
Este é meu último vídeo.
Mas eu só... queria te agradecer por tudo.
Realmente espero que todos encontrem alguém
que os façam tão felizes quanto Trevor me faz.
Você é um cara de sorte.
Agora vá dizer isso a ela.
Sim.
-Obrigado. -Sim.
Isso foi fofo.
Para eles, sim. Para você, esperava instrutivo.
Soube que não foi muito bem com Rachel.
Briana não contou a verdade a Trevor,
porque pensou que o perderia se o fizesse.
E acha que ela era idiota?
Totalmente idiota.
Certo, então, eu fui um idiota total.
Você é muito gentil. Em si mesmo.
Eu te dei um bolo no jantar e nunca expliquei porque.
O que foi super ridículo.
E então, te dei um gelo.
Meu Deus, podem pular essa enrolação
e já chegar ao pedido de desculpas?
No passado, quando permitia que pessoas
conhecessem meu verdadeiro eu,
nem sempre funcionava e eu só...
Isso me deixou um pouco receoso.
O que você é, um fascista secreto?
Não!
Não, eu...
Mas há algo que preciso que você saiba sobre mim.
Deixa eu adivinhar...
Você não vai ao cinema ou concertos.
Você fica superestimulado.
Não. Sim. Sim, mas não.
Não é isso que estou tentando dizer.
O que então?
Só pede comida para viagem pelo app
e drive-thrus são difíceis para você?
Sei da sua ansiedade social.
Eu sou um homem trans.
E eu só...
Não sei se você sabia.
E...
Sim, eu odeio drive-thrus e amaciantes e,
ao contrário da opinião popular,
achei que Game of Thrones foi superestimado, então...
Certo. Eu...
Sim.
Isso é um problema.
Sim.
Mas o que você acha de House of the Dragon?
Bem, certo, eu...
Não sei, acho que House of the Dragon é...
-Bem... -Você é mesmo um idiota.
Oi.
O legista identificou os corpos e nenhum deles é do Max.
As outras seis famílias foram notificadas.
Max ainda está por aí,
mas não estamos perto de encontrar ele,
ou o sequestrador de Keith.
Talvez estejamos.
Todos esses garotos, foi identificado que viviam
em diferentes acampamentos. Todos vêm
de cidades diferentes, mas têm algo em comum.
Todos receberam tratamento
de uma clínica chamada Cradle Mobile.
Acha que alguém que trabalhou para eles
pode ser quem procuramos?
Talvez. Mas tenho uma lista
dos médicos que trabalharam para eles
nos últimos sete anos.
Tenho nomes, tenho fotos.
Quero muito mostrar para o Keith.
Sabe, a pessoa está aí.
Mas se você não lembra, tudo bem.
É ela?
É ela.
Beth Colt.
Ela é o monstro que me levou.
Acredita no céu, não é, Max?
Não sei.
O céu é um final feliz para quem pratica atos nobres.
Quando pensa assim, a morte não é tão assustadora.
Por favor...
Só quero ir para casa.
O Senhor nos chama para casa, eventualmente.
Agora, quero que durma um pouco.
Tem um grande dia amanhã.
Tudo bem?
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E10 "MAX"
Legenders:
MilleG - Edde - Lalinha
Elacsc - vitckari - Redlizze
Revisão: MilleG
É perfeito.
Firme, forte.
Assim como o meu Noah.
Embora, ajudaria se você tentasse relaxar, querido.
Por favor. Não entendo porque estou aqui.
O que você quer de mim?
Não é sobre o que eu quero.
É sobre o que Noah precisa.
Meu filho.
Ele tem mais ou menos a sua idade.
Tem outro garoto aqui?
Ele estava perguntando sobre você esta manhã.
Ele te chamou de anjo da guarda!
Você gostaria de conhecê-lo?
Ele está frágil agora. De repouso.
Então você terá que manter sua voz baixa.
Noah, querido, você está acordado?
Eu trouxe um visitante para você.
-O que ele tem? -Seu coração está quebrado.
Ele precisa de um novo.
Mas graças a você, hoje é o dia de sorte dele.
Deus te abençoe, criança.
Aqui está o que sabemos.
Os restos mortais de seis jovens
foram encontrados em uma cabana.
Joe Maxwell não era um deles.
Peritos ainda estão no local, mas temos que assumir
que ele está vivo e Beth Colt ainda o tem.
Tudo o que Colt disse à clínica
em que se voluntariou era mentira.
A licença médica, nome, endereço, tudo falsificado.
E a única coisa real naquela tela é a foto dela,
que checamos no banco de dados de arquivos médicos da AMA.
Seu nome verdadeiro é Elizabeth Coulter.
Ela é uma cirurgiã de trauma. Classe 04 da NYU.
Mãe solteira, uma carreira próspera
até que seu filho Noah, foi diagnosticado
com Amiloidose.
É uma doença que causa falência de múltiplos órgãos.
Ela tentou colocá-lo em listas de transplantes,
mas ele não se qualificou porque...
Porque não dão um rim
à uma criança que vai precisar de um pulmão três meses depois.
-É de partir o coração. -E confuso.
O filho dela morre, ela desaparece,
muda de identidade
e começa a matar crianças? Por quê?
Não acho que o filho dela esteja morto.
A amilodose é incurável.
Não acho que ele está curado, acho que ele não está morto.
Os resultados da autópsia dos corpos encontrados na cabana
mostram que todos os seis morreram de exsanguinação,
e essa nem é a parte mais perturbadora.
Esta é a parte mais perturbadora.
Remoção de órgão.
Sim, cada vítima teve pelo menos um órgão removido.
Coração, fígado, rim.
Então está dizendo que ela está extraindo órgãos
de crianças para manter seu filho vivo?
Não confirmo nem nego.
O halotano é um anestésico proibido.
Banido, mas não fora de circulação.
Conheço pessoas que ainda usam.
Médicos da máfia, cirurgiões de beco...
O halotano é mais econômico do que o material legal,
então quase todo comerciante de fundo de porão usa.
Embora, eu ache altamente improvável
que eles ofereçam seus fornecedores a um policial.
Que tal para um paciente?
Sr. Jones. Que bom que você veio hoje.
Aqui diz que quer uma plástica no nariz.
Sim, obviamente não é estético.
Tenho desvio de septo.
Quer cuidar da calvície também?
Que calvície? Meu cabelo é perfeito.
Talvez mexer nas maçãs do rosto.
Dois por um.
Nas maçãs do rosto? As pessoas fazem maçã do rosto?
Só estou dizendo que posso te ajudar no que você precisar.
Bem, claramente, eu preciso de muito,
então, quanto custa o acordo de dois por um?
É um depósito de 650. Aceitamos E-Pay.
Há um código de barras na papelada,
é algo padrão se você quiser ler.
Vou fazer algo em vez disso.
Eu vou ler seus direitos.
Estou com a polícia da Filadélfia.
Você acabou de ganhar de 10 a 24 meses.
E sei que gosta de um acordo, então posso derrubar
talvez 10 por cento
se me entregar seu fornecedor de halotano.
-Você tem 10 segundos, 10, 9... -Tudo bem.
Mas não ouviu nada disso de mim.
Há três fornecedores locais.
Policia! Mostre as mãos.
Vamos lá!
Policia! Não se mexa.
Policia!
Para o chão!
No chão!
Eu preciso que você me ouça com muita atenção,
porque eu só vou dizer isso uma vez.
Não estou aqui como policial, estou aqui como pai.
O que você vendeu,
você vendeu para uma mulher que sequestrou meu filho.
O nome dela é Elizabeth Coulter.
Preciso saber onde posso encontrá-la,
e eu preciso saber agora.
-Triste história. -É?
Eu gostaria de poder ajudar.
Não gostaria. Mas você irá.
Talvez você seja tímido diante das câmeras.
Eu sei o que você está pensando.
Mas uma criança está sendo colhida para peças.
Jay está fazendo o possível para impedir isso.
Fazer a coisa errada pelos motivos certos
ainda é errado.
-Mike... -Mas o que estou pensando é...
Eu não tenho uma ideia melhor.
É o canalha da sala três.
Coulter pediu o halotano
para um depósito de recebimento em Callowhill.
Você tem um endereço?
Eu odeio emboscadas.
Você quer agir, mas só pode esperar.
Eu odeio por outro motivo.
-Ken era um cara legal. -Grande parceiro. Meu amigo.
Depois que ele foi morto...
Foram alguns dias sombrios.
Não tão sombrios também, no sofá.
Você deveria ter ficado para me ajudar no luto.
Bem, eu ajudei. O sexo é uma forma de lidar com a dor.
Então, lidamos copiosamente.
O que aconteceu com aquele sofá?
Não sei.
Mas era um bom sofá.
Pois é.
Lá está ela. A mulher que levou Keith.
Vou me aproximar, confirmar a identidade.
Você dá a volta por trás.
Ei, por favor, abra isso.
Nikki!
Olá, consegue me ouvir?
Por favor. Por favor, acorde.
-Max? -Sim.
Como você sabia?
Meu nome é Nikki. Eu sou policial.
-Estive procurando por você. -Ela estava aqui.
Disse que voltaria logo.
Ela está sozinha? Você viu mais alguém?
Bom. Você está acordada.
-O que você está fazendo? -Apenas um sedativo suave.
-Espere. -Vai se sentir melhor.
Não precisa fazer isso.
Beth, sou policial.
Eu sei sobre seu filho.
Que você quer salvá-lo, certo? Mas a que custo?
Eu não vou enterrar meu filho.
Por causa disso,
outras seis mães tiveram que enterrar os seus.
-Eu quase fui a número sete. -Meu Deus.
Você manteve meu filho.
O seu foi o que escapou.
Que poético.
Esses transplantes requerem muito sangue.
Seu filho era um suprimento forte.
Você não tinha o direito.
Eu nunca tomei mais do que ele poderia suportar.
Ainda assim, foi um ato nobre dele.
Mas agora aqui está você,
no lugar dele, pronta para fazer o mesmo.
Claro, cirurgia de coração aberto
é muito mais extensa.
Provavelmente teremos que secar você.
Não importa se o vice-presidente está na cidade.
Não importa se é o presidente, se é o papa,
se é o fantasma da Rainha Elizabeth.
Precisa de uma babá, pode pagar 20 dólares a hora
como todo mundo. Um dos nossos desapareceu.
Esqueça a comitiva e nos ajude a encontrá-la, por favor!
Estão olhando, mas não estão irritados.
Estão felizes por falarem, e eu também.
Encontrou algo do fornecedor de halotano?
Só para deixar claro,
para encontrar Nicole, sem ficar na pista.
-Vale qualquer coisa. -Deixa comigo O que tem?
Temos grampos, anestesia, tomografia computadorizada,
mesa cirúrgica, máquina de diálise, estribos.
Todos enviados para entrega.
-Por que o alerta não disparou? -Pedi que esperassem.
Por quê?
Para que eu contasse a meus filhos
-que a mãe deles desapareceu. -Jason, Jason.
Por favor, diga a eles que faremos tudo o que pudermos.
E assim que o alerta for emitido,
Vou providenciar para que seja reeditado
-com atualizações regulares, tá? -Tá bom.
Diga isso de novo.
-Diga a Sid e Keith... -Não, atualizações regulares.
-O que tem isso? -Certos dispositivos médicos
tem atualizações regulares remotamente.
Se uma das máquinas dela for atualizada,
poderemos rastreá-la por meio de seu IP.
Vamos. Vamos, vamos.
Oi, Sid. Ouça, preciso falar com você e seu irmão agora.
Papai quer falar com a gente.
Beleza. Mas seria legal bater.
Querido diário, quando minha penugem
vai virar um bigode de verdade? Nunca achei que teria diário.
Aprendemos a fazer isso na terapia.
Faz parte do processo de cura.
Desculpe.
Pai, você ainda está aí?
Tenho que dizer uma coisa a vocês dois.
-É importante. -Se é sobre encontrar
quem me levou, eu tenho lido sobre o que acontece a seguir...
-Não, não, Keith... -Não, eu sei.
Terei que identificá-la, testemunhar contra ela.
Pensei que nunca mais teria que vê-la de novo...
Escute. Não é sobre isso,
é sobre a mamãe. Algo aconteceu com ela.
O quê? O que aconteceu com ela?
Ela foi levada.
DESAPARECIDA
Precisamos nos concentrar em sair.
-Não, não podemos escapar dela. -Claro que podemos.
Sabe, ela pegou meu filho uma vez.
Ela o prendeu, assim como você.
E ele escapou.
Você também pode.
Você tem a mesma força, posso dizer.
Agora...
Vê aquela agulha no seu braço bem ali?
Vou precisar que você tire-a.
E se ela voltar?
-Podemos esperar a polícia. -Não acho que temos tempo.
Vamos, Max, você consegue.
Pegue o tubo plástico, certo, e puxe-o.
Agora, puxe firme o tubo.
Está tudo bem. É o que nós queremos.
Vê aquela bandeja cirúrgica ali?
Ela tem as ferramentas
que precisa para se soltar, Max.
Como está de pontaria? Já jogou lançamento do saco?
-Com sacos de feijão? Já. -Sim.
Em vez de saco de feijão, tem uma bolsa de soro.
O qual deve passar sobre aquela bandeja cirúrgica,
e então vai pegar o tubo,
e puxá-lo para você.
No seu tempo.
Isso. Perfeito.
Ótimo. Só...
Vamos, puxe, Puxe, isso.
Consegue alcançar a seringa?
Aí.
Bom.
Agora, o que preciso que faça.
Máquinas de diálise fazem atualizações de software.
Ótimo, mas para rastreá-la, precisamos do fabricante.
CMT Associados, e já temos o mandado.
Um mapa com cada cliente da CMT
com uma máquina de diálise na área central.
Aqueles são os IPs que a CMT forneceu.
-Quantos são os endereços? -145.
São muitos endereços, não temos tempo.
Tivemos uma dica com o alerta.
O carro de Colt foi visto perto de Alden Park.
Certo, nessa área tenho... 10.
10? 10 nós conseguimos. 10 é bom.
E parafraseando nossa destemida líder,
-vamos recuperar nosso bebê. -Quero ir junto.
Tem treinamento em campo?
Capitã Batista confiou em mim quando ninguém mais o fez.
E atirei uma vez.
Bom, vamos. Fique comigo.
Quero que você empurre a agulha até a metade, certo?
Não empurre tudo. E então vire a ponta.
90º no sentido anti-horário.
Você sentirá uma leve resistência.
Acho que não funcionou.
Vamos, continue tentando, Max.
Você consegue, certo? Você consegue.
-Deu certo. -Tire as correias.
Ai está. Agora, as da sua perna.
Você foi fantástico.
Bem, agora pegue o bisturi e corte as fitas.
Vamos, vamos, vamos.
-Ela está voltando. -Calma, pare, calma.
Certo, vai, vai.
Vamos.
Certo. Vamos tirar você daqui.
Vamos.
Agora...
Assim que estiver fora, você vai correr.
Vai para a casa do vizinho, onde for que ache
que é seguro e só então ligue para a emergência
Você não vem comigo?
Tem outro menino aqui que precisa da minha ajuda.
Noah. Sim eu vi-o.
Tinha algo de errado com ele.
Eu sei. Vou pegá-lo.
E iremos logo atrás de você, certo?
Você tem que ir. Vai.
Cuidado, cuidado.
Noah.
Sou policial, Noah. Vim para te ajudar.
Noah, pode se levantar?
Noah? Consegue falar?
Meu Deus.
É falta de educação entrar
no quarto de alguém sem ser convidado.
Ela não está com problemas, ela foi levada.
Sim, isso foi uma péssima ideia.
-Cadê a Sidney? -No quarto dela, apavorada.
Esperando por uma atualização.
Tente se acalmar, certo?
-Nikki ficará bem. -Você não sabe.
O que quer que aconteça a ela será minha culpa.
Não devia ter contado.
Você não sabia o que ia ocorrer.
O que fez foi corajoso.
-Verdade? -claro.
Porque de onde estou parece bem egoísta.
Você tentou parar uma mulher de matar mais crianças.
Com isto é egoísta?
-Isto foi sobre vingança -Não. Isto é sobre justiça.
Jason e Nikki irão pará-la.
Eles serão heróis.
Você será herói. E aquela mulher
-terá o que merece. -Talvez.
Ou talvez alguém que gosto acabará morto.
Outro beco sem saída, e você?
Uma ligação de Joe Maxwell.
Capitã Batista ajudou-o a fugir.
Foi a uma conveniência, ligou para a emergência.
Espere, onde está Nikki?
Disse que ela ficou para trás
para salvar o Noah.
Estou a caminho, Mike, quase lá.
Redirecionando os veículos para você.
10 minutos, no máximo.
Disse que, quando se trata de encontrar Nikki, vale tudo.
Falou sério?
Sim, falei. Falo.
Então, não esperarei por apoio.
Bom. Não posso perdê-la, Jay.
Meu doce e corajoso menino.
Estamos quase prontos.
Beth, ele está morto.
Não pode trazê-lo de volta.
Acho que é melhor se acalmar.
Quero sair daqui...
Espere, espere, espere. Espere, seu filho.
Antes de me apagar, você deveria...
Deveria saber algo sobre seu filho.
Venha aqui.
É claro, ele não se parece com você.
Pensando bem, não precisamos de anestesia.
Mãos, mãos.
Deixe-me ver suas mãos agora.
Noah morrerá sem este transplante.
Abaixe a faca. Ninguém tem que morrer.
Jay, Noah, Noah.
Não, não se atreva.
Não. Não. Não, não! Não chegue perto dele.
Não se aproxime do meu filho!
Você está bem. Está tudo bem?
Sim, ficarei melhor, quando sair daqui.
-Coloque pressão aí. -Sim.
Está tudo bem, querido.
Não deixarei que te machuquem.
Não deixarei ninguém te machucar.
Não deixará ninguém machucá-lo?
E meu filho? E meu filho?
Jay.
No chão agora, de bruços.
Por favor.
Abaixe-se no chão, já.
-Por favor, não. -Por favor, não?
Pensei no que faria nessa hora,
nos últimos 6 anos da minha vida.
-Jay! -Entende? 6 anos.
-Você não quer fazer isso. -Há 6 anos,
tem uma bala com o seu nome nessa arma.
-É o que você merece. -Sei como se sente, certo?
Também sinto, mas você não pode fazer isso.
Me entende? Isso é o que merece.
Jay, por favor.
Você não quer fazer isso, querido.
Pense em Sidney.
Seis anos.
Por favor, Jay.
-Minha família merece mais. -Obrigada. Deus.
Elizabeth Coulter, você está presa
por tentativa de homicídio, cárcere privado,
e sequestro de meu filho, Keith Grant.
Ela não pode te ver.
Sei que é difícil,
mas se puder identificá-la positivamente,
será uma evidência crítica
que poderá ser usada contra ela no julgamento.
Julgamento? Testemunharei contra ela?
Ela me verá então.
Ela nunca mais tocará você.
Prometo, certo?
Como está a mamãe?
Está bem. Perdeu um pouco de sangue,
então está um pouco tonta.
É normal, certo?
15 pontos, mas,
para pegar seu sequestrador,
te juro que ela diria que valeu a pena.
Certo? A questão é: a pegamos?
-Número 2. -Número 2.
Número 2, dê um passo à frente.
Sim?
Sim, é ela.
Sei quem você é.
É o que escapou.
Vamos, não dê ouvidos a ela.
Está certa. Keith é quem escapou.
E mamãe, não esqueça da mamãe.
Sim, não esqueça da mãe.
Sim, mamãe e Keith são os que escaparam.
E, enquanto lamentamos a perda dos que não escaparam,
Aos que não escaparam.
Celebramos a vitória dos que conseguiram.
Não quero parecer piegas,
mas também podemos fazer um brinde à justiça ser feita,
e para o bandido, ou neste caso, a bandida,
ser pega e essa história terminar em felizes para sempre.
Isso não soou piegas.
Foi muito piegas.
-E adorei, amei. -Obrigado.
Foi muito bom. Muito bom, na verdade.
Vamos.
Estou feliz por Oliver estar aqui.
Se tornou um bom amigo, não é?
Se tornou. Eu...
definitivamente não poderia ter passado por isso sem ele.
Mas você deveria salvá-lo da Kemi.
Quando ela começa a esfregar os ovos,
não dá para dizer onde as coisas vão terminar. Vai.
Não sou doida.
Ou médium,
mas Debi e Lóide, posso sentir em meu sono, então...
Não, não, não, continue.
Acredito em você. Ele é o pagão.
Vão, vocês dois,
antes que te amaldiçoe a falar em línguas ou algo assim.
Pode fazer isso?
-Ela pode fazer isso? -Cai fora!
Isso não é muito esquisito?
Quando ela esfregou o ovo eu senti alguma coisa.
Tipo o quê? Tipo...
Tipo isso não acabou?
Mais como se ela pudesse ver o que eu estava pensando.
Você deveria estar pensando que não acabou.
Vou ter de testemunhar contra ela no tribunal.
Sei que tem medo disso.
Você é o único que sabe o por quê.
É por isso que estarei com você a cada passo.
Você me ouviu? A cada passo.
Mano, este é um grande dia.
Deveria estar voando alto agora.
Olhe ao redor. Tem tudo o que poderia querer.
Esta casa, esta família.
-Uma irmã super gostosa. -Você não disse isso.
Queria estar no seu lugar, cara.
Você zerou a vida.
Avisei para não contar a ninguém.
Eu disse o que aconteceria se você contasse!
-Ei, ouviu isso? -Sim. Cadê o Keith?
Você nunca vai fugir de mim.
Keith?
Pai!
-Ei! -Pai! Pai!
-Ei! Ei! -Pai! Pai!
Pai!
Keith! Querido!
Sim, sim. Mini SUV preto, placas da Pensilvânia.
Ei. Três primeiros dígitos, W, D, S.
-Foi tudo o que consegui. -Ouviu isso? Sim.
Bom, bom.
Preciso que o alerta saia o quanto antes.
Obrigada, Sam.
Sim, sim, te avisamos.
Não posso passar por isso de novo, Jay.
Não vou conseguir.
Não vai ter que passar de novo.
Estou aqui, não está sozinha.
Estamos juntos, vamos achá-lo.
Eu prometo, vamos encontrá-lo.
Batemos em todas as casas.
Ninguém viu nada.
Vou puxar o máximo de imagens de câmeras que puder.
O que conseguiu?
-O que é? -Entrei no telefone de Keith,
e há mensagens em um aplicativo. Eu acho...
Acho que quem o levou entrou em contato com ele.
"Se fugir de mim, contar a alguém sobre mim, eu te mato."
E pelos metadados, começou há mais de um mês.
Por que Keith não disse nada?
Sidney, sabia de algo sobre isso?
-Não, eu juro. -Como pude não perceber?
Não se culpe por isso, está bem?
Você esteve com ele a cada passo,
e ele sentiu, tá? Ele deveria estava
-com medo de dizer algo. -Espere aí.
O raio não cai duas vezes.
Keith é pego de novo,
no mesmo dia que pegamos Elizabeth Coulter?
Não pode ser coincidência.
Acha que ela tem algo a ver com isso.
Veja as mensagens, está cumprindo a ameaça.
Certo. Só tem um jeito de descobrir, vamos lá.
Onde ele está?
Poderia te perguntar o mesmo.
-Noah está seguro. -Ele está muito doente.
Ele precisa de um ambiente limpo e estéril.
-É suscetível a infecções. -Noah está bem.
Poderá vê-lo assim que disser onde nosso filho está.
Não sei do que está falando.
Você tem um cúmplice? Você pagou a alguém?
-Para fazer o quê? -Você sabia que Keith
iria testemunhar contra você, então deu um jeito.
Sabemos que o tem ameaçado desde que ele fugiu.
Não conheço ninguém chamado Keith.
Esse é o Keith.
Esse é o garoto que você pegou.
Nunca vi esse garoto antes na minha vida.
Respondi suas perguntas. Posso ver meu filho agora?
Não, não. Não pode.
Você disse que eu podia ver meu filho!
Ela está mentindo, está bem?
Se ela admitir ter levado Keith,
pode ser usado contra ela no julgamento.
Isso é muito calculado para alguém
que acha que o filho morto está vivo.
Ela está mentindo ou Keith está. O que diz?
O que estou dizendo é que há inconsistências.
Keith não se encaixa bem no perfil das vítimas de Beth.
Ele não era um sem-teto...
Estava andando por aí, tarde da noite, encharcado!
Ela vê um alvo de oportunidade e aproveita!
Certo, mas Keith foi libertado.
Então ela percebeu que cometeu um erro!
O quê, seis anos depois?
-Não faz sentido. -Calma. E o Max?
Certo, a cabana na floresta.
Tudo o que Keith disse foi exatamente como ele disse.
Eu sei, está bem? Eu só...
As imagens de segurança da vizinhança
não nos deram nada. O alerta também não.
E existem centenas de SUVs pretas
com placas que têm com os três dígitos.
Certo, não temos pistas. Se queremos Keith de volta,
temos que considerar outros ângulos. Só isso.
Espere, é a Sidney. Oi, querida.
Acho que encontrei algo que pode ajudar com o Keith.
Vou te colocar no viva-voz.
Então fui no quarto dele,
e sei que não devia ter ido, mas...
Ele tem um diário para terapia e menciona a mulher.
Está mandando ameaças para ele,
também o está perseguindo e até veio em casa uma vez.
Ele escreveu o nome dela? Algum tipo de identidade?
Não, ele só a chama de E.H.
Quantos SUVs pretos com o início da placa sendo WD7
são de alguém com essa inicial?
O nome dela é Evelyn Hadley, e tem uma ficha criminal enorme.
Furto, roubo, posse de droga, agressão.
O que ela quer com nosso filho?
Bem, o carro dela tem endereço da Avenida Lamont, 47.
Então, vamos perguntar a ela.
Você está bem, querido.
-Tudo bem. -Vocês têm que ir.
-Têm que ir, ela pode... -Cadê ela?
-Não se preocupe. -Estou falando sério!
Por que estão na minha casa?
-Não se mexa. -Saiam de perto do meu filho.
-Por favor, não dificulte isso. -Seu filho?
Conte a eles, Lucas.
Conte a essas pessoas legais que você mentiu o tempo todo.
Não consegue, não é?
Nem agora, consegue virar homem e dizer a verdade.
-Mãe, deixe-os ir. -O que você acabou de dizer?
-Chamou ela de "mãe"? -Me desculpe. Sinto muito mesmo.
Eu juro que não queria magoar vocês.
Ela viu vocês no jornal ano passado.
No programa de crianças desaparecidas.
Keith era um deles, e ela viu como eu era parecido
e como estavam desesperados.
Ela pensou que poderia ganhar dinheiro.
Juro que eu não queria.
-Tentei dizer a ela e ela... -Não se faça de vítima.
Não apontei uma arma.
No começo, estudei vocês para ela.
Mas quanto mais eu lia, mais parecia a família perfeita.
Comecei a imaginar como seria fazer parte dela.
Você entrou na nossa casa e mentiu para nós...
Mentiu para nossa filha.
Sidney estava certa. Ela sabia.
Sei que não tenho o direito de pedir perdão, eu só...
Eu queria o que ele tinha.
Uma lar de verdade.
Abaixe a arma!
-Abaixe a arma! -Ele é meu filho, entendeu?
Não é seu!
É meu!
Certo... Claramente, perdemos alguma coisa.
Do que está falando?
Nome dele é Lucas, é um impostor.
Ele é um incômodo para todos.
A não ser que queira prendê-lo,
-peço que saiam da minha casa. -Se acalme.
Abaixem as armas, podemos conversar.
Você nos deu esperança.
Eu pensei nisso.
-Achei que fariam vocês felizes. -Não.
-Queríamos nosso filho. -E eu quero o meu.
Agora que estou com ele, já chega por aqui.
Você nos pediu resgate, mandou ameaças para ele...
E agora, temos motivos
para acreditar que o abusa fisicamente.
Vai ser presa, Evelyn. Já era.
Não faça isso. Não dificulte mais do que já é.
Isso vale muito vindo de você.
Nada disso aconteceria se não fingisse ser filho deles!
Eu sei! A culpa foi minha, não deles!
Eles são boas pessoas!
Eles me fizeram feliz!
Não faça parecer que eu sou a louca!
Mãe, eu te imploro!
No chão, no chão. Mãos atrás das costas.
Paramédicos, agora, por favor!
Querido, olhe para mim.
Você precisa se concentrar.
-Fique comigo. -Me desculpe. Me desculpe.
Não precisa se desculpar por nada, querido.
-Faça pressão. -Estou fazendo.
-Me desculpe, me desculpe. -Aguente firme.
Isso não pode estar acontecendo. Não faz sentido.
Para mim, também não.
Max, o chalé...
-Como ele saberia? -Sobre isso...
Enviei alguém para pegar o depoimento do Max.
Confirmou que tinha outro menino com ele no chalé,
mas o nome dele não era Keith.
Era Oliver.
Tudo o que Lucas disse que a Beth fez era verdade.
Só que ela não fez com ele.
Ela fez comigo.
Eu era uma bolsa de sangue humana.
Durante dois anos.
E quando vi uma chance de fugir, eu fugi.
Mas deixei o Max para trás.
Por que não falou com a polícia?
Não sei.
Eu devia ter falado,
mas a culpa era muito grande.
E quanto mais eu esperei,
mais ficou difícil para eu falar.
Mas Lucas te ofereceu uma maneira de consertar isso.
Sim.
Eu precisava de uma segunda chance,
E...
Ele precisava fechar o caso para pararem de investigar.
Mas como Lucas identificou Beth Coulter?
Ele nunca a viu.
E eu jamais vou esquece-la.
Então encontrei uma foto dela na internet.
Está bem, essa é a sua história,
mas e a do Keith?
Lucas sabia de tudo o que Keith sabia.
Panquecas da Nicole,
a pulseira da sorte do Jason.
Esses foram os detalhes
que ele achou nas entrevistas.
Tinha artigos de jornal há anos atrás.
E quanto ao teste de DNA?
Nikki achava que estava testando o cabelo de Keith,
mas Lucas o substituiu pelo dele.
E a cicatriz no braço dele?
Ele mesmo se queimou com água quente.
Sim.
Fez tudo o que pôde
para escapar da vida que tinha. Você também faria isso.
A vida de Keith era uma fantasia.
Pelo menos ele viveu isso por alguns meses.
Deveríamos saber.
A esperança é algo muito poderoso, Nik.
Somos policiais, Jay.
Sou chefe da UPD.
Somos pais também.
Somos pais que queriam o filho de volta.
Vimos o que queríamos ver.
O que faremos agora?
Não sei. Acho que a única coisa que podemos fazer.
Lamentar.
Dizem que quando se perde alguém que se ama,
também perde um pedaço de si mesmo.
Que nossa alma se fratura.
E quando uma tragédia acontece,
a nossa alma foge de nós.
Escondendo-se como uma forma
de se proteger da dor.
Chamo isso de perda da alma.
Estão dragando o lago.
Independente do que acharem, vai descobrir o que houve.
E sabe que a culpa não foi sua.
Olha isso, um lado bom
Pedaços da nossa alma ficam presos no passado,
incapaz de seguir em frente.
Mas um fato sobre nosso mundo físico
é que a matéria não pode ser criada nem destruída.
Você não devia beber sozinha.
Isso é o mesmo para o nosso mundo espiritual.
Seja como for, não perca sua alma.
-Obrigado. -Pelo quê?
Permitir que eu fique no sofá de luto.
Sim, é como um déjà-vu vu.
Falo sério. Obrigado, Nik.
Não queria fazer isso sozinho.
É, eu também não.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Obrigado.
Obrigada.
O luto é o ato de resgate da alma.
E se nos empenharmos nisso,
a alma, com o tempo,
volta ao estado normal.
E é por isso que estamos aqui hoje.
Para recuperar nossa alma coletiva.
E para celebrar a vida daquele belo garoto
de que sentimos tanta falta.
Keith era luz para os que o conheciam.
E na morte, a luz dele continua brilhando.
Então, a jornada do último ano
não tem sido fácil. Criança, não foi fácil.
Mas, no fim das contas,
havia perdão para aqueles que precisavam
diminuir os nossos fardos.
Respostas onde só haviam perguntas.
E embora não tenham sido
as respostas que desejávamos,
somos gratos do mesmo jeito.
Com cada final,
marcamos um novo começo.
Foi quando soubemos que tínhamos um baterista.
Edwina nunca mais foi a mesma.
Edwina.
Tive de usar protetores de ouvido em casa
por seis meses direto depois disso.
Sim, a fase de Nickelback foi sempre uma tortura.
Você é um baterista!
Termine o show! Termine o show!
Sim! E a galera vai a loucura! Sim!
Keith é o melhor baterista do mundo!
Isso foi incrível.
E cicatrizante.
Sim, quem achou que nossa saúde mental
seria totalmente dependente
em nosso xamã concierge
que faz a leitura ocasional de ovos?
E banho de limão.
E intérprete de cera de vela.
Certo. Tenho que ir. De nada, amigos.
Vou com você.
A menos que esteja planejando decorar.
Eu deveria ir. Já faz um tempo,
mas acho que sei onde é meu apartamento.
Isso foi incrível.
Estou tão feliz que fizemos isso.
Tenho que resolver algo bem rápido.
Encontro vocês daqui a pouco, certo?
-Tudo bem. -Obrigada.
Esta bem, até logo.
-Esqueceu algo? -Não.
A chave escondida?
Presente de boas-vindas para o homem da casa.
Sabe que não precisa fazer isso, certo?
Eu sei. Achei que deveria, no entanto.
Se você se perder,
sempre terá um lugar para ficar.
O sofá.
Entendi. Obrigado, irmão.
Meu parceiro.
-Falo com você em breve. -Sim.
Tudo bem.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com