FBI. Estamos procurando por este homem.
-Ele veio aqui? -Acho que não.
Olhe novamente. Tenha certeza.
Ele tem uma arma. Ele já usou esta noite.
Não, ele não entrou.
Estamos em perigo?
-Devo ligar para alguém? -Eu já estou aqui.
Algum quarto nos fundos? Onde ele poderia se esconder?
Só isso aqui. Os banheiros, eu acho.
Estou com o FBI. Viram esse homem?
Senhores, vocês viram este homem?
FBI, com licença.
Você viu esse homem?
-Alguma coisa? -A saída está segura.
Fennessey não saiu do hotel.
Hora de outra varredura?
Eu não posso demorar. Eu fui baleado.
Bourbon. Prateleira de cima.
Está tudo certo. Você está segura.
Ele não está aqui.
Legenders:
MilleG - vitckari
Redlizze - Elacsc - Lalinha
Revisão: MilleG
TheBlacklist_Br apresenta:
Alert - S01E08
"CRAIG"
-Diga-nos de novo. -Não há mais nada a dizer.
Deve haver. Porque o que nos disse ontem
não faz nenhum sentido.
Mas faz sentido. Keith não foi sequestrado.
Ele morreu. Por minha causa.
Evie estava dando uma festa,
então Quinn e eu saímos escondidas
e atravessamos o lago.
Era um inverno frio. O gelo parecia sólido.
Estávamos no meio do caminho
quando percebemos que Keith estava nos seguindo.
Eu disse a ele para ir para casa, mas ele recusou.
Eu o empurrei.
Ele escorregou e o gelo rachou.
Então ele caiu.
Não conseguimos chegar até ele.
Sid!
Chamamos e gritamos, mas tudo aconteceu muito rápido.
Em um momento, ele estava lá e no seguinte...
estava silencioso.
Não contei a vocês porque pensei que vocês me abandonariam.
Ou me colocariam em um orfanato como meus pais biológicos.
-Querida, nunca faríamos isso. -Sei disso agora.
Assim como sei que Keith está morto.
E que ele está mentindo.
Ela está certa. Eu menti.
Sobre o quê? Sobre quem você é?
Não. Tudo o que Sid disse é verdade.
Até onde ela sabe.
Mas havia outro buraco no gelo.
Não sei como encontrei, mas encontrei.
Cheguei na estrada e um carro parou.
Eu estava congelando. Eu podia sentir o calor da porta aberta.
Me ofereceram uma carona para casa.
Entrei e fui levado.
Eu não menti sobre quem eu sou.
Eu menti sobre não querer falar sobre isso.
Menti porque não queria colocar Sidney em apuros.
Não queria que culpassem ela.
-Keith, não achamos isso. -Keith?
Acredita nele e não em mim?
Queremos acreditar nele,
que é nosso filho, que está em casa.
-Sua opinião... -Não é opinião.
O corpo no laboratório de C.
Aquele que foi tirado do lago.
Eu informei. Sabia que estava lá.
-Você fez isso? -Sim.
Assim que o C identificar, vocês vão saber
-que ele é um impostor. -Sou seu filho.
Vamos descobrir isso agora. Levantem. Vamos.
Não deve demorar, amigo,
para descobrirmos quem você é.
E levarmos você para casa.
Isto é ridículo! Vão me deixar com ele?
Não sou eu quem está acusando você de ser um impostor.
O questionamento. A incerteza.
Termina com a resposta de C.
Até então, sim, você fica aqui.
-Sinto que estou presa. -Você não está presa.
Mas esta é uma delegacia.
Então, se vocês se matarem, serão presos.
DESAPARECIDO
Craig Fennessey é um amigo. Ou costumava ser.
Ele era outro garoto que George Lyle cuidava.
Espere, George Lyle. Seu George Lyle?
Foi ele quem emitiu o alerta.
Sei que você e Jay estão ocupados,
eu e Kemi podemos cuidar disso.
Muito obrigada por dizer isso.
Jay está checando com C agora.
Mas eu estou aqui. E pelo que você disse,
George é praticamente da sua família, então...
George.
Você deve ser a Srta. Nikki.
É tão bom finalmente conhecê-lo.
Você também.
As palavras de Mike não lhe fazem justiça.
Não, houve artistas que pintaram
obras-primas de mulheres inferiores.
Eu sei que estou sendo indiscreto.
Mas na minha idade, eu não pego ninguém
-com minha beleza. -Não sei, George,
não ouvi nada além da verdade.
Lamento estarmos nos encontrando nessas circunstâncias.
Eu disse a ela que conheço Craig das antigas.
Mas perdemos contato.
Por que não nos conta o que sabe?
Sou responsável pela segurança do porto.
Craig trabalha para mim. Ele é parecido com Mike.
Ele é um bom rapaz.
Trabalha duro. Comparece ao trabalho na hora.
Exceto nos últimos dias.
Tentei a casa dele, o celular. Nada.
Disse que tinha preocupações com a criminalidade
-no porto? -Depois da polícia,
fui contratado para limpar a corrupção.
Por um tempo, pensei que tinha tudo sob controle.
Até recentemente. Sabe quando seu sexto sentido
te diz que há algo errado?
Temo que Craig possa ter descoberto
algo que o tenha colocado em apuros
com pessoas muito perigosas.
Começaremos no apartamento dele e trabalharemos a partir daí.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer foi meu, Srta. Nikki.
Sabe que sempre gostei de Craig.
Sei que ele é como um filho.
Então é como um irmão para mim.
Ele precisa de ajuda. Eu não vou decepcioná-lo.
Sabia que podia contar com você, Mike.
Sua filha acha que este é seu filho?
-Isso é estranho. -É estranho.
Então, se largar o projeto e trabalhar o DNA dele.
Não posso porque a hidrólise nos ossos
faz com que as moléculas de DNA
se dissociem da hidroxiapatita.
Essas são palavras muito grandes de um adulto que rabisca.
Seu DNA está danificado.
Eu fiz tomografias, ultrassonografias,
variáveis raciais e étnicas
para devolver a identidade de quem quer que seja.
Assim como sua dignidade.
O que não posso fazer sem camadas 2D.
Quando isso vai acontecer?
Na faculdade, desenvolvi este aplicativo.
DVR para rádio.
Todos queriam participar.
As reuniões foram marcadas,
eu não fui a nenhuma.
Fiquei em casa.
E comi balas de goma.
Não lido bem com a pressão, Jason.
-Me deixa inchado. -Sinto muito.
Lamento que esteja nessa posição.
Desculpe pelo comentário.
Mas a felicidade da minha ex-esposa,
minha sanidade
e o futuro dos meus filhos
depende do que você encontrar aqui.
Devo conseguir algo essa tarde.
Ou obesidade. O que vier primeiro.
Craig?
-Não achei nada. E você? -Também não.
Mas não me surpreende.
Quem é esse? Ele parece familiar.
Ele sempre foi um solitário.
Sem esposa. Sem filhos. O pai faleceu.
A mãe está em um asilo pago pelo George.
Eu gosto do George.
Gosto do quanto ele gosta de você.
Bingo.
Pilhas de dinheiro, identidades falsas...
Talvez você não conheça Craig tão bem quanto pensa.
Talvez, estejamos procurando
alguém que não quer ser encontrado.
Oi.
-Alguma resposta do C? -Nada ainda.
Um motorista de táxi respondeu o alerta.
-Certeza que era Fennessey? -100%.
Tinha sangue no banco de trás.
Como estão as crianças?
Estão nos cantos neutros.
-Por enquanto. -E você?
Estou esperando meus ovos serem lidos.
Se vale de algo...
Acha possível que Keith seja um impostor?
Hotel Johnston.
É onde o taxista disse que pegou Fennessey.
-É possível, Jay? -Sim.
Não. Talvez. Sei lá.
Também não sei o que a Kemi está fazendo.
Mas sei que preciso que ela faça.
-Oi. -Oi, mulher.
Há quanto tempo.
Mike Sherman, essa é Jamie Lewis.
-Prazer. -Está em um caso?
Temos um desaparecido que pode ter sido hóspede. E você?
Teve um tiroteio lá em cima.
Perdemos um agente.
O assassino se escondeu atrás do bar.
Sangrou pelo chão todo.
Nosso desaparecido estava sangrando.
Craig Fennessey.
Craig Fennessey?
É quem estava no hotel ontem.
Estamos procurando a mesma pessoa.
Na verdade, não estamos.
-Jamie. -Sinto muito.
É acima do meu salário.
Quê? Por que sente muito?
É um caso federal. Ela quer que nos retiremos.
Certo, isso não vai acontecer.
Craig Fennessey assassinou um agente.
Supostamente. Mesmo que não fosse amigo, mas era,
-podemos concordar nisso. -Concordar não me interessa.
O que me interessa é encontrar Fennessey.
O que nós vamos fazer e vocês não.
Vou enviar alguém para pegar suas evidências.
Ótimo.
Que loucura. Estamos fora do caso?
O que devo dizer ao George?
Que o protegido dele pode ter assassinado um agente do FBI?
Sim, George, eu entendo
que é muito pessoal para você e nós estamos...
Fizemos algo para você,
ou para alguém que você ama?
Vocês não fizeram nada.
Vocês são algo.
Vocês são minha família.
Não sei como você fez isso.
A cicatriz, o DNA...
Mas o corpo no lago? Nem você poderia planejar isso.
Você sabe qual cabelo usar.
Aquele corpo não é seu irmão.
-Eu sou seu irmão. -Vamos descobrir.
E se você não for...
Papai vai te espancar até a morte.
Estou te dizendo que não é possível.
Por que Craig mataria um agente do FBI?
Que motivo ele teria?
Sabe quem é Samuel Price?
Nunca ouvi falar.
Craig tinha documentos com esse nome.
Passaporte, carteira de motorista...
Junto com US$ 100 mil numa caixa no apartamento dele.
Talvez tenha descoberto algo no porto,
talvez estivesse ameaçado,
talvez tenha ficado com medo e se preparou para fugir.
Ou ele se preparou para fugir
porque estava planejando matar um agente do FBI.
Craig não conseguia atirar com uma espingarda,
muito menos com um supressor com pontas de polímero.
Estou dizendo que está sendo incriminado.
Deve estar certo. Mas não podemos fazer nada.
Porque uma agente brigou com você?
Não. Porque uma agente especial do FBI
exerceu o direito dela e juntou nosso caso no dela.
Te mandei o número dela.
Ela vai ficar feliz em falar com você.
Vim até você porque você é bom.
Mas também porque é da família.
Estou tão decepcionado com você, filho.
Não acredito que não vou ajudar.
Você não. Mas ele vai receber a ajuda.
Do FBI? Você ouviu a agente Lewis.
Acha que Craig é culpado
e está pronta para ser o juiz, o júri,
e se ela tiver a chance, o carrasco.
Craig é um possível suspeito no assassinato de um agente.
E George é uma figura paterna para mim
depois que perdi meu pai.
Nunca fala do que aconteceu com seu pai.
-Queria que falasse. -Você sabe como é.
Policial corrupto, aceitou suborno e foi preso.
Destruiu nossa família.
Eu tinha 15 anos.
Antes disso, era meu herói.
Depois, nunca mais falei com ele.
-Foi quando conheceu o George. -Trabalhavam juntos.
Idolatrava ele quase tanto quanto eu.
Ele me pegou como protegido e o mesmo pelo Craig.
Salvou minha vida, Nikki.
E nunca me pediu nada.
Agora, na única vez que pediu, virei as costas.
Acho que sei onde Craig Fennessey está.
Sem paisagem para interpretar. Móveis de loja on-line.
-O que estou olhando, Kemi? -Nada.
Então, por que estamos olhando?
Porque pessoas que parecem não ter nada a esconder,
na verdade não têm.
Fico olhando essas fotos o dia inteiro.
Muitas têm características distintivas.
Montanhas. Nudez. Coçar o nariz.
Mas muitas são indistinguíveis.
E é isso que as pessoas mais gostam de postar.
Fotos de nada.
É isso que eu vejo e vocês não veem.
Que todo esse nada significa que não há nada a esconder.
É por isso que uma simples pesquisa de imagem
encontrou exatamente a mesma foto
na rede social do Dr. Scott Walker.
Scott Walker? É o amigo de infância de Craig.
Bem, a foto do Dr. Walker está marcada geograficamente.
É numa cabana de pesca que o bom doutor possui
-perto de Pennypack Creek. -Então Craig esteve lá.
Por que acha que está lá agora?
Porque uma hora atrás, Samuel Price
usou seu cartão de crédito em uma loja
localizado perto da cabana.
A identidade falsa de Craig.
O FBI nos tirou do caso.
Eu sei. Mas acabei de ler os ovos de Jason,
e me deu vontade de cuspir nos deuses.
E o FBI parece a opção próxima.
Eles têm certeza de que ele matou um deles.
Se dermos isso a eles, eles vão com sangue nos olhos.
Se Craig é inocente, merece ser trazido vivo.
Tudo bem. Kemi, vá com Mike.
Nós o traremos e o entregaremos ao FBI.
Você me entendeu?
Kemi, os ovos de Jason.
-Diga-me o que você viu. -Energia ruim.
Do tipo que explode como um vulcão.
C descobriu.
Está prestes a se transformar em uma abóbora.
-Oi. -Onde está a foto?
-É uma renderização. -Renderização. Foto.
-Pode mostrá-la? -Uma imagem é algo exato.
É algo que se conhece.
Uma renderização como essa deve ser só uma interpretação.
É Keith? É nosso filho?
Ele se foi, Nik. É ele.
-Não sabemos disso ainda. -É o Keith.
Esse é meu filho. Sid estava certa.
Aquele é um impostor.
Entrou em nossa vida, nos destruiu
e eu vou descobrir o porquê agora.
Coloquei a imagem no CNPD.
Está no banco de dados de crianças desaparecidas.
Pode não ser Keith.
Aquele garoto no seu escritório pode ser seu filho.
Estou nervoso sobre o que Jason vai fazer
antes de termos certeza.
Craig? É Mike Sherman.
Falei com George.
Ele me pediu para vir te encontrar.
Pode ser um assassino de policiais.
George confia nele. Confio no George.
Se você abrir essa porta, eu atiro.
Craig, você me conhece. Sabe que estou do seu lado.
Não, não está. Ninguém está.
George me pediu para protegê-lo.
Para fazer isso preciso abrir a porta.
Eu disse que vou atirar.
Onde eles estão?
-Quem é você? -O que está falando?
Quem é você?
-Quem é você? -Keith, seu filho.
Não é meu filho. Meu filho morreu.
-Está no laboratório. -Não é verdade!
Houve um engano. Acredite em mim.
-Pai... -Não sou seu pai.
Você não é meu filho.
-Ouviu? -Pare com isso.
-Você tem que parar. Saia. -Não o defenda.
Não estou defendendo ele.
Estou te protegendo de si mesmo.
Obrigado, mãe.
Você também não acredita em mim.
Querido, agora, eu não sei no que acreditar.
Você é um informante do FBI.
A Agente Roman era a minha supervisora.
Eu não a matei no hotel.
Estava com ela quando alguém tentou nos matar.
Quero acreditar, Craig. Mas se trabalha para eles
-por que estão atrás de você? -Meu acordo era com ela.
Eu não queria que ela contasse a alguém.
Sabe quantos federais trabalham para Epsilon?
Epsilon?
Um sindicato do crime.
O porto é como um centro de mercado negro para eles.
Eu não confiava em ninguém no FBI exceto a Agente Roman.
-Agora ninguém confia em mim. -George confia em você.
George não sabe de nada disso.
Sobre eu ser um informante ou sobre a corrupção.
Corrupção? Do que você está falando?
Há um ano, notei remessas fantasmas.
Carga chegando, mas não em nenhum manifesto.
Essas remessas vão para Epsilon.
Encontramos sua mochila. Como você explica isso?
Questão do FBI.
Pois depois de testemunhar contra Epsilon.
Não conseguiriam me encontrar.
-Exceto que já encontraram. -Sabe como isso aconteceu?
A agente Roman e eu nos encontrávamos no Johnston.
Entravamos separadamente. Quartos adjacentes reservados.
Só o FBI sabia dos encontros.
Por isso eu fugi. Não posso confiar em ninguém.
E assim que eu melhorar, voltarei a fugir.
Descanse, está bem?
Terei uma conversinha com nossos amigos do FBI.
Olhe para você.
Um detetive.
Você conseguiu.
Estou feliz por você.
Obrigado.
Que parte de "você está fora do caso"
-você não entendeu? -A parte em que você disse,
"Você está fora do caso."
E para o seu bem, vamos fingir que estamos.
E como isso seria para o meu bem?
Chegaremos a isso. E quando o fizermos,
agradecimento será esperado.
Vamos começar com o que você já sabe.
Craig Fennessey não matou sua agente. Era informante dela.
-E quem a matou atirou nele. -Sou amiga do chefe.
Falarei com ele sobre isso.
O que não sabe, além de que nos anos 20
emprestei ao J. Edgar um espartilho rosa
e ele nunca mais devolveu,
é que temos Craig Fennessey sob custódia.
E se você quer que o entreguemos,
tem que compartilhar seu arquivo conosco.
Com licença.
A parte dos agradecimentos?
É agora.
-Onde está Craig? -No Mercy.
-Em recuperação. -Ele está bem?
George, estava certo. É sobre corrupção no porto.
Foram atrás dele por isso.
Sabe quem atirou nele?
Não. Ele mencionou o sindicato do crime Epsilon.
-Ainda é um alvo. -Sim,
por isso o FBI vai colocá-lo sob proteção.
Limpar as coisas deveria ser o meu trabalho.
Se tivesse feito isso, isso não teria acontecido.
Deus te abençoe. Por mantê-lo seguro.
E por ignorar que os federais fariam isso.
Estou orgulhoso de você.
Velho Mike também ficaria orgulhoso.
Significa mais vindo de você.
Ele era um bom homem.
Até não ser mais.
Uma noite dessas, vamos bater um papo.
Pago a cerveja.
Não se eu pagar primeiro.
Próximo ano vai fazer sete anos
desde que Keith desapareceu.
Três de fevereiro
seria o dia em que o declararam morto.
Eu temi aquele dia.
Sim, eu também. E agora, e hoje.
Dizem que Deus
não dá fardo maior do que podemos suportar.
Sim, ele calculou errado comigo.
Porque não consigo...
Não posso passa por isso de novo.
Não consigo, Nik.
Quero dizer algo. Sinto como se fosse
importante para mim dizer.
Eu só...
Não quero chateá-lo.
Não vai me chatear, já chateou.
Eu nem disse nada.
Medo. Temor. Preocupação antecipada
é bem pior do que a realidade.
Então eu dizer que vou te contar algo perturbador
é pior do que dizer realmente?
Danos causados.
Vá em frente, diga o que tem a dizer.
Seja quem for,
mesmo que não seja nosso filho,
há bondade nele.
Eu posso sentir.
Sim, também sinto isso.
O FBI entregou o arquivo.
Ótimo. Vamos fazer uma leitura.
O assassino usou um supressor com balas de polímero.
Já leu? Impressionante.
Sou a única que tem.
Lembre-se, basicamente os chantageamos por isso.
Leio muito devagar. Sou Disléxico.
Que foi diagnosticado
por um programa em que George me levou.
Devo muito aquele homem.
Tenho certeza que fará uma declaração comovente
no julgamento dele.
Mike, ele sabia das balas de ponta de polímero.
Você disse que ele te contou o que o assassino usou
quando só o assassino saberia.
Craig não sabia atirar uma espingarda.
Quanto mais um supressor com pontas de polímero.
Essa é sua teoria? Que George é o assassino?
Ou ele o contratou.
Pense nisso. O porto é corrupto.
Aceita suborno para fazer vista grossa.
Craig tenta pará-lo, Epsilon aperta George,
George acerta Craig. Só que ele escapou.
Então ele recorre ao filho adotivo
para encontrá-lo antes do FBI.
-Sim, é uma bela historia. -E vem com um final feliz.
Craig está em local desconhecido
onde George não pode encontrá-lo.
Mas mesmo que pudesse alcançá-lo, não faria.
Digo, se de alguma forma a localização vazou...
Por favor, me diga que não.
Tenho certeza que não é nada.
Certo, tudo bem. Temos que falar com o FBI.
Temos que ir ao hospital agora.
-Kemi, está exagerando. -Sei que o ama.
E sei que é difícil ouvir isso.
Mas ele te usou para chegar ao Craig.
E minha única esperança é encontrá-lo primeiro.
Então, recebi um resultado da CNPD.
Eles encontraram uma correspondência
para um Jonathan Robbins.
Não é uma combinação melhor do que a do Keith.
Pode colocar o outro de novo?
-Posso, mas... -Por favor?
Não é seu filho.
Como pode ter tanta certeza?
Keith alguma vez teve câncer nos ossos?
Não, Não, ele não teve.
-Jonathan teve. -E Yorick também.
Procurando, achei resíduos microscópicos
de tumor no fêmur esquerdo.
Então...
Sim.
Era para ser uma boa notícia.
E é. É uma notícia fantástica.
É apenas...
muito.
Ligue para a família Robbins.
Diga que temos o filho deles.
E temos o nosso. O que digo ao Keith?
-O que foi que eu fiz? -Diga que sente muito.
Certo? Você é o pai dele. Ele vai te perdoar.
As gomas são um bom quebra-gelo.
-Mike. Boas notícias. -Não é o Keith!
Excelente notícia. Infelizmente, as minhas não são.
Craig sumiu.
Assim como os agentes que protegiam ele.
O C identificou o corpo?
Sim, identificou.
Devo um pedido de desculpas.
O que fiz foi imperdoável.
Sinto muito.
Me desculpe.
Não. Vou falar com ela.
Você tem certeza?
Acho que é melhor gritar só com um dos seus filhos hoje.
Eu mereci essa.
Voltar para casa, estar com a minha família,
foi tudo em que pensei quando estava longe.
Ter Sid duvidando de mim foi difícil.
Mas ter você duvidando de quem sou
é totalmente diferente.
Me passei por um agente do FBI
para matar você e a agente Roman.
Mas como ainda está vivo,
imagino que esteja se perguntando,
"Vou morrer essa noite?"
A resposta é sim.
Não há um cenário realista em que eu possa deixá-lo ir.
Você sabe muito sobre Epsilon
e minha conexão com ele.
Mas não tenho prazer em matar pessoas,
Então vou comer costeleta de carneiro,
beber um pouco de vinho,
trocar o curativo do buraco de bala
que sua supervisora me deu.
E dar uma chance de você pensar a maneira
que quer morrer.
-Você contou para o Lyle. -Sim.
E quando vi o que tinha feito...
Levou o assassino até sua vítima.
Mandei uma patrulha.
Trazê-lo, não prendê-lo. Mike!
Contei o local ao George. Mas não temos provas de que foi
ou que enviou alguém. Então não, não foi preso.
Ou em fuga. A patrulha foi na sua casa,
-ele não resistiu. -Lyle está aqui.
Tente lembrar que seu trabalho
é interrogá-lo, e não prende-lo com medalha.
-Kemi, você vai com Mike. -Ficaremos assistindo.
Como está Keith?
Está muito chateado comigo.
E isso ainda vai demorar um pouco.
-Mas temos tempo. -Sim.
Quer me atualizar do caso?
-O que está havendo, Mike? -Vamos explicar.
-Mas precisa se sentar. -Eu vou.
Quando souber porque estou sentado.
Guardas do Craig foram atacados no hospital.
-Ele foi levado. -Que por deferência
à sua história, Mike finge que você ainda não sabe.
Não sou do tipo deferente.
Sente-se.
-Fez mesmo, George? -Está mesmo perguntando?
-Você sabia do supressor. -Até você!
E as balas de polímero.
Eu criei você.
Está aqui por minha causa!
Sim, estou por sua causa.
Não me deve nada. Devo tudo a você.
Não te dá o direito de me enganar.
O FBI sabia onde ele estava.
É óbvio. Eles têm alguém envolvido.
Sabia que Craig e eu éramos amigos.
Sabia que eu faria tudo para encontrá-lo.
E então, George? Você me enganou?
Não, não enganei.
Outras perguntas, pergunte ao meu advogado.
É isso. Ele não fala mais.
Talvez eu conserte isso.
Por favor, não me faça me arrepender.
Estamos no meio de algo.
Pareceu que estava no fim.
Quero dar uma tacada com a sua permissão.
Fique à vontade.
George. Posso te chamar de George?
Não, não pode.
George, conhece Fairhill?
É território Epsilon.
Os caras de Fairhill vendem metanfetamina. Molly.
Por sorte, ruim para você, bom para mim,
trabalhei na Narcóticos em Fairhill.
E consegui virar um homem Epsilon.
-Fiz dele meu informante. -Agora vai dizer
que ele me identificou como quem levou Craig.
Vou te poupar o trabalho.
Fui policial a vida toda.
E para o seu azar, conheço os truques.
Ele não me identificou você. Eu identifiquei você para ele.
Disse a ele que você estava cantando para o jantar,
nos contando o que há para saber
-sobre como o Epsilon funciona. -Não sei
-como funciona. -Mas eles acham que sim,
então não sei o que fazem com esse dado.
Espero que não te machuquem.
Ainda assim, não posso te manter aqui.
Então o que acha de darmos uma volta?
Uma volta? Onde?
Ver seus amigos no porto.
Tomara que fiquem felizes em te ver.
Se importa de me dizer que merda foi essa?
Ensinando truques novos a um cachorro velho.
Fingindo colocar um alvo nas costas dele?
Você não tem informante na Epsilon.
Ele não sabe disso.
O que significa que ele acha
que o matam, se não o protegermos.
O que ele sabe que só faremos se confessar.
Mesmo que ele tenha algo a confessar.
Mike, se funcionar e ele confessar,
não servirá para o tribunal.
Certo. Porque eu menti para um suspeito.
Um bom advogado usará isso para libertar George.
Craig Fennessey foi levado.
Se ainda não está morto, logo estará.
É o único jeito de o alcançarmos a tempo.
Se George se livrar por causa do que fiz,
não vou perder o sono. Você vai?
Eu não vou.
Parece que vamos dar uma volta.
Sidney. A culpa não é sua.
Mesmo se tivesse corrido para contar a mamãe,
eu ainda teria sido levado.
Sid?
Ouça-me. Não é culpa sua.
Certo. Tudo bem. Tudo bem.
Agora que está convencida que estou vivo,
tente não me sufocar até a morte.
Lembra disso?
Do Acampamento Shewahmegon. Está brincando?
Isso me rendeu o prêmio de melhor artesanato.
Achei na sua mesa.
Junto com a lição de casa que não precisava fazer.
E dizem que ser sequestrado é só coisa ruim.
Eu precisava disso... para sentir você comigo.
E agora você está.
Você lembra mesmo de tudo?
Sim, eu lembro.
Poderia me contar a respeito?
Tenho algumas perguntas.
Seu nível de cooperação determinará o rumo da noite.
O que podia contar a você, já contei ao FBI.
Contou a agente Roman.
Mas como coloquei uma bala na cabeça dela,
acho que seus segredos estão seguros com ela.
Então me diga... Quais são os seus segredos?
Ela apresentou queixas sobre Epsilon.
Semana passada. Mês passado.
Me machucar não muda isso.
Sobre isso.
Não tenho intenção de te machucar.
Tenho pessoas que fazem isso por mim.
O degenerado entusiasmado que está transmitindo isso
pode confirmar que o Dr. Walker está em casa com sua esposa
e três filhos lindos.
Por favor, não! Ele é só um amigo!
Ele não sabe de nada!
Vai me contar tudo o que o FBI sabe
sobre a minha operação,
ou vou mandar o tal degenerado sair do carro,
bater na porta e atirar em quem abrir.
Não, por favor.
Sabia que chamar a Roleta Russa de "Russa"
é um equívoco?
Como o jogo de damas chinês,
que não inventaram na China e não é jogo de damas.
Também morangos, não uma baga.
Mas uma banana? A banana é uma baga.
Um abacate também.
A propósito, a Roleta Russa
foi usada pela primeira vez aqui na Filadélfia
por um homem conhecido como o francês da Filadélfia,
que não é da Filadélfia, nem francês.
Nada é o que parece?
Não faço ideia do que está falando.
Não?
Deixe-me esclarecer.
Está jogando Roleta Russa.
Epsilon está segurando a arma.
A pergunta que deve se fazer é simples:
eles se importam com o que você falou?
Se sim, há uma bala na câmara.
Se não, então não há.
Mas eu não falei.
Como eu disse, nada é o que parece.
Hora da decisão, Craig.
Tudo bem.
Aguarde.
Acho que é difícil prender um cachorro faminto.
Eu disse certo! Vou te contar.
-Contar? Contar o quê? -Tudo!
Então...
Tudo.
Vamos ouvir.
Para ser clara, George, não queremos que você morra.
Mas não pense que, por sermos policiais,
não vamos encostar, abrir a porta e te chutar pra fora.
E antes que pense menos de nós,
se for morto, faremos o nosso melhor
para encontrar quem o matou e levar à justiça.
Isso é reconfortante. Obrigado.
O chute.
Você está prestes a conseguir.
Sou um xamã, George.
Não leio mentes e não posso prever o futuro.
Mas aquele carro nos segue desde a delegacia.
Garanto que, em cerca de um minuto,
quem quer que esteja naquele carro
vai atrás de sua cabeça.
Eu coopero, você me protege?
De quem está naquele carro
e de todos para quem ele trabalha, sim.
Epsilon tem um executor.
Jack Dalton.
-Ele é o seu atirador. -Certo, bom.
Agora, me diga como Jack Dalton sabia em quem atirar?
Fui eu que entreguei o Fennessey.
E quando ele estragou o golpe, eu que revidei
E como fez isso?
Usando Mike.
Usei nosso relacionamento e o amor que tem por mim.
Querido, sinto muito.
-Ei, Mike... -Onde ele está, George?
-Posso explicar. -Cale-se! Onde está Craig?
-Não sei. -Mike! Mike!
-Tenho 2 perguntas. -Mike, abaixe a arma!
-Você não ousaria, Mike! -Se ousaria ou não,
depende da sua resposta.
O meu pai.
Mentiu para mim sobre ele?
Sinto muito, Mike.
Mike, não quer fazer isso.
Craig Fennessey. Te desafio a não me dizer onde ele está.
Terminamos aqui. Pegue o carro.
Espere. Te disse tudo o que sei.
E sabia demais.
O que é bom para mim,
mas muito ruim para você.
Por favor não me mate. Por favor.
UPD. Mãos onde podemos ver.
Vai! Vai! Vai!
Onde está Dalton?
-Onde está Dalton? -Ele correu. Por ali.
Eu cuido dele, vá. Está tudo bem.
Você ficará bem.
Conheço você.
É o garoto de George.
Isso é bom. O ajudou.
Agora, vai me ajudar. Vamos.
Vamos sair daqui juntos.
Mike, Mike...
Chega. Acabou.
Pode ter acabado. Mas ainda não terminou.
Mike Sherman. PPD.
Preciso que abra o arquivo sobre outro detetive.
Ex-detetive.
Qual é o nome do detetive?
Mike Sherman.
Acreditei na sua palavra.
Sobre meu pai, acreditei em você.
Acreditei em você.
Tanto, que nunca puxei o arquivo dele.
Nunca vi quem eram os oficiais de investigação.
Detetive da Área Seis George Lyle e J.R. Dalton.
Fizeram parecer que ele estava no bolso de Epsilon.
Quando você e Dalton que estavam.
Craig Fennessey é um negócio recorrente, não é?
O inocente que você tentou destruir
antes que descobrisse o suficiente para destruí-lo.
No caso de Craig, o fez parecer um assassino.
No do papai, fez um homem honesto
parecer um policial corrupto.
Criei você, Mike.
Você sabe que tipo de homem eu sou.
A última coisa que disse a ele foi:
"Você está morto para mim."
Sim, George, sei exatamente o tipo de homem que você é.
Fala!
Passei do limite.
Não fique na minha pista.
Ele te traiu.
Traiu seu pai.
Traiu um velho amigo.
Coloquei uma arma na cabeça dele, Jay.
Se tivesse dado outra resposta,
não posso dizer que não teria puxado o gatilho.
Me senti traído hoje. E esse limite,
eu basicamente corri através dele.
É difícil não passar.
Talvez, seja impossível se perdoar quando passa.
Tenho que ir a um lugar.
Apenas venha comigo primeiro.
Estamos aqui para perdoar
e pedir perdão.
A tigela representa o mundo.
-Estão bem? -Sim, Keith e eu estamos bem.
Você e Keith.
Sim, Keith. Meu irmão.
Essas velas são nossos vasos.
Mas não podemos acendê-las ainda.
Não, até que nos perdoemos.
Não, até que perdoemos os outros.
E não, até que os outros nos perdoem.
Até lá, nossas luzes não podem brilhar.
Sua pedra
contém tudo o que ainda não foi perdoado.
Segura seus fardos.
É o peso em seus ombros.
É o seu coração pesado.
E só há uma maneira de se livrar dela.
Você tem que liberá-la sozinho.
O mundo absorverá.
O mundo quer te dar esse presente.
Confie no mundo.
Ele vai puxar esses espíritos negativos para baixo.
Libere seus fardos.
Perdoe.
E peça perdão.
Ao aceitar o perdão,
lembramos ao mundo o bem que trazemos.
Obrigado por isso.
Sem saber, essa foi a parte difícil.
Pelo menos, podemos finalmente
deixar Jonathan descansar.
Lembramos ao mundo
os sacrifícios que fazemos pelos outros.
Acho que essa é a parte em que digo obrigada.
De novo.
E lembramos ao mundo
que nossa história não acabou.
Oi, pai.
Agora, seus vasos têm luz.
Agora, você pode ver.
E o mundo te presenteou com um novo futuro.
Eu...
Entendo se não quiser me ver.
Penso em você todos os dias, você é meu filho.
Todos os dias, nos últimos 20 anos,
esperei por este dia.
-Então? -Então, eu estava errada.
E me desculpei.
E disse que não tinha nada por que se desculpar.
Está feito. Finalmente, acabou.
Bem, há apenas mais uma coisa.
Estou pronto para falar disso.
Falar de quê?
Estou pronto para falar sobre quem me sequestrou.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com