1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
‎นั่นรูปครอบครัวของคุณเหรอคะ

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
‎อ้อ ใช่แล้วครับ

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
‎ผมเพิ่งได้เจอลูกชายคนโต
‎หลังจากไม่ได้เจอมานาน

7
00:01:01,561 --> 00:01:07,442
‎เขาโตขึ้นมากเลยทีเดียว
‎แถมยังมีแววตาที่แข็งแกร่ง

8
00:01:08,234 --> 00:01:11,696
‎ไม่ต้องพึ่งพาพ่ออีกต่อไปแล้ว

9
00:01:36,179 --> 00:01:38,473
‎มาใจเย็นๆ กันก่อนดีกว่านะ

10
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
‎หุบปากซะ

11
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
‎แกเป็นใครวะ

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
‎ฉันก็เป็นแม่บ้านน่ะสิ

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

14
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
‎ครับ

15
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
‎คุณเป็นพ่อของเอ็ดกับอัลนั่นเอง ตกใจจังเลย

16
00:02:37,657 --> 00:02:41,786
‎ผมสิต้องตกใจ
‎ที่บังเอิญมาเจอครูของพวกเขาแบบนี้

17
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
‎ดูท่าคุณจะสอนพวกเขาอย่างดีเลยสินะครับ

18
00:02:45,081 --> 00:02:46,958
‎ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรมากหรอก

19
00:02:48,168 --> 00:02:54,132
‎ผมไม่ใช่พ่อที่ดี ผมทิ้งพวกเขาไป

20
00:02:54,924 --> 00:03:00,138
‎คุณน่าจะบอกพวกเขาให้ดีกว่านี้ตอนที่จากไป

21
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
‎ถ้าคุณทำแบบนั้นพวกเขาคงไม่รู้สึกเดียวดาย

22
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
‎จนต้องพยายามคืนชีพแม่ขึ้นมา

23
00:03:09,230 --> 00:03:13,192
‎ผมแค่ไม่อยากให้พวกเขาเข้ามาเกี่ยวพันด้วย

24
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
‎คุณอิซึมิ เป็นอะไรไปเหรอ

25
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
‎คุณซิก ไปเอารถเร็ว

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
‎เร็วเข้า

27
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
‎เข้าใจแล้ว

28
00:03:42,388 --> 00:03:45,475
‎คุณอิซึมิ คุณเจอทรูธมาเหรอ

29
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
‎คุณสละอะไรไป

30
00:03:57,153 --> 00:04:01,074
‎อวัยวะบางส่วนในร่างกายของฉัน

31
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
‎ฉันพยายามฟื้นชีวิตลูกที่ตายไป

32
00:04:04,994 --> 00:04:09,415
‎ผลที่ตามมาคือฉันไม่สามารถท้องได้อีกแล้ว

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
‎งั้นเหรอ

34
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

35
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
‎ผมทดแทนสิ่งที่คุณเสียไปไม่ได้
‎แต่คงรักษาอวัยวะได้นิดหน่อย

36
00:04:37,568 --> 00:04:41,864
‎รักษาเหรอ กระสุนเมื่อกี้นี้…

37
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
‎คุณเป็นใครน่ะ

38
00:04:47,245 --> 00:04:51,624
‎คุณกลับมาได้ทั้งที่เปิดประตูแห่งแก่นแท้ไป

39
00:04:51,708 --> 00:04:55,169
‎ก็ทำให้คุณเป็นคนพิเศษพอสมควร

40
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
‎เป็นไปได้ว่าคุณอาจจะตกเป็นเป้าหมาย
‎เพื่อเอาไปใช้เป็นเครื่องสังเวย

41
00:05:01,259 --> 00:05:04,470
‎เป้าหมายของใคร

42
00:05:09,642 --> 00:05:14,272
‎วันแห่งพันธสัญญาใกล้เข้ามาแล้ว

43
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
‎ถ้าผมยอมเขา…

44
00:05:21,446 --> 00:05:25,783
‎ประเทศนี้และทุกคนที่อยู่ในนี้จะต้องดับสูญ

45
00:05:44,761 --> 00:05:48,514
‎มีความรู้สึกว่าจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่แฮะ

46
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
‎ใช่

47
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
‎ไม่นะ พี่ครับ

48
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
‎นี่ ฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ

49
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
‎จะไปรู้ได้ยังไง

50
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
‎ท่านพ่อต้องโกรธแน่ๆ เลย

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
‎ท่านพ่อ นายมีพ่อด้วยเหรอ

52
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
‎มีสิ

53
00:06:25,718 --> 00:06:28,513
‎คนที่สร้างโฮมุนคุลุสน่ะเหรอ

54
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
‎เขารู้ทุกอย่าง

55
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
‎งั้นเขาก็รู้สิว่าพี่ชายฉันไปอยู่ที่ไหน

56
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
‎ก็น่าจะนะ

57
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
‎นั่นสินะ

58
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
‎ฉันยังไม่แน่ใจว่าเขาตายเลย

59
00:06:43,820 --> 00:06:48,950
‎พอได้แล้ว เราสัญญา
‎ว่าจะเอาร่างกายกลับมากันนี่นา

60
00:06:50,535 --> 00:06:54,997
‎กลัตโตนี พาฉันไปหาพ่อของนายซะ

61
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
‎คุณสการ์ ฉันแค่ปิดปากแผลเท่านั้นนะ

62
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
‎ฉันอยากรู้ความจริง

63
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
‎หลิน

64
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
‎ไอ้สัตว์ประหลาด

65
00:07:42,211 --> 00:07:44,297
‎ฆ่าฉัน

66
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
‎ฆ่าฉันซะ

67
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‎แยกกันสู้

68
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
‎เดี๋ยวก่อน

69
00:08:21,792 --> 00:08:26,172
‎เราออกไปได้ นี่อาจจะเป็นทางออกก็ได้

70
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
‎ช่วยเราด้วย เอ็นวี่

71
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
‎ไม่ยักรู้ว่ามีอะไรแบบนี้อยู่ใต้เซ็นทรัลด้วยแฮะ

72
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
‎พวกนั้นเป็นยาม

73
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
‎แต่ถ้านายอยู่กับฉันพวกมันก็ไม่ทำอะไรหรอก

74
00:08:57,286 --> 00:09:01,832
‎ถ้าพวกโฮมุนคุลุสมีพลังเหนือประเทศนี้จริง

75
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
‎เราก็ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อชิงอำนาจกลับคืนมา

76
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‎ค่ะ

77
00:09:05,753 --> 00:09:10,550
‎ก่อนอื่นเราต้องมาคิดก่อนว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรู
‎ที่อยู่ในกองบัญชาการเซ็นทรัล

78
00:09:23,271 --> 00:09:24,772
‎มัสแตง

79
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
‎พลโทเรเวน

80
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
‎ไง เป็นยังไงบ้าง

81
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

82
00:09:31,904 --> 00:09:37,201
‎เอ๊ะ มีเรื่องอะไรในใจรึเปล่า

83
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
‎ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

84
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
‎แต่ทุกวันนี้ผมรู้สึกเจ็บปวด
‎กับข่าวที่ประชาชนเอาไปลือกันหนาหู

85
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องข่าวลือหรอก

86
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
‎แต่ข่าวลือเรื่องอะไรรึ

87
00:09:53,676 --> 00:09:58,472
‎ข่าวลือเรื่องที่สการ์ให้อาหารแมวขาวกับดำ

88
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
‎เรื่องที่มีคนเป็นอมตะปรากฏตัว

89
00:10:01,851 --> 00:10:07,189
‎เรื่องที่ผู้บัญชาการแบรดลีย์อาจจะเป็นโฮมุนคุลุส

90
00:10:17,408 --> 00:10:21,912
‎ดูท่าประชาชนจะมีเรื่องให้บ่นเยอะซะจริงนะ

91
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
‎ไม่ใช่เรื่องที่คนระดับสูงจะต้องสนใจหรอกครับ

92
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
‎ท่านสุภาพบุรุษ

93
00:10:30,004 --> 00:10:35,217
‎พันเอกมัสแตงเพิ่งเล่าเรื่องตลกให้ผมฟัง

94
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
‎ฟังดูสิ

95
00:10:40,514 --> 00:10:43,976
‎เรื่องตลกที่คุณเพิ่งพูดไปน่ะ

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,562
‎อะไรนะ

97
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
‎เรื่องที่ว่าท่านผู้บัญชาการ…

98
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
‎เป็นโฮมุนคุลุสใช่ไหม

99
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
‎มีอะไรกัน พันเอกมัสแตง

100
00:11:10,920 --> 00:11:15,675
‎แล้วถ้าเกิดผมเป็นโฮมุนคุลุสล่ะ

101
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
‎มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

102
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
‎ท่านพ่อ

103
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
‎ผมเอาเครื่องสังเวยมาให้แล้ว

104
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
‎เครื่องสังเวยมนุษย์

105
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
‎แกเป็นใคร

106
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
‎คุณพ่อเหรอ

107
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
‎ทั้งหมดมีเท่านี้

108
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
‎แบบที่คิดไว้เลย

109
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
‎นี่เป็นวงแหวนสำหรับชุบชีวิตมนุษย์
‎แต่รากฐานของมันคือมนุษย์ธรรมดา

110
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
‎หมายความว่ายังไง

111
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้

112
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
‎มันอาจจะชุบชีวิตคนตายขึ้นมาไม่ได้ก็จริง

113
00:12:26,495 --> 00:12:29,874
‎แต่ถ้าทำกับคนที่ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

114
00:12:32,543 --> 00:12:38,424
‎ฉันหมายถึง ฉันอาจจะทำการชุบชีวิตใส่ตัวเองได้

115
00:12:39,633 --> 00:12:43,846
‎มันก็ยังนับเป็นรูปแบบการชุบชีวิต
‎เพราะฉะนั้นประตูก็จะเปิด

116
00:12:46,056 --> 00:12:50,478
‎งั้นถ้านายเปิดประตูแห่งแก่นแท้ได้
‎แล้วเราจะออกไปได้งั้นเหรอ

117
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
‎ถ้าเกิดทำล้มเหลวล่ะ

118
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
‎ก็จะเกิดการสะท้อนกลับ

119
00:12:57,651 --> 00:13:01,739
‎ถ้าแย่ที่สุดพวกเราก็จะตายกันหมด

120
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรก็จะตายอยู่ดี

121
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
‎งั้นก็รีบๆ ทำซะสิ

122
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
‎เอาละนะ

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
‎ตอนนี้แหละ หลิน กระโดดเลย

124
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
‎ฉันไว้ใจนายนะ

125
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
‎เจ้านักเล่นแร่แปรธาตุ

126
00:14:11,267 --> 00:14:14,645
‎เยี่ยมเลย นี่ไง

127
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
‎อัล

128
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
‎อัล

129
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
‎อัล มานี่ เร็วเข้า

130
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
‎ไม่ได้หรอก คุณไม่ใช่จิตวิญญาณของผม

131
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
‎ผมไปด้วยไม่ได้

132
00:15:15,539 --> 00:15:18,000
‎ให้ตายสิ

133
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‎อัลฟองเซ่

134
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
‎สักวันฉันจะกลับมาหานาย

135
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
‎รอฉันก่อนนะ

136
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
‎พี่ครับ

137
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
‎อัล งั้นก็แปลว่า…

138
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
‎เรากลับมาได้แล้ว

139
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‎พี่ครับ เป็นอะไรรึเปล่า

140
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
‎มันเจ็บนะ ใจเย็นๆ สิ

141
00:16:08,634 --> 00:16:14,932
‎ดีใจจังที่พี่ยังมีชีวิตอยู่

142
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
‎ขอโทษนะ

143
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
‎ที่ทำให้เป็นห่วง

144
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
‎แขนเหล็ก

145
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
‎กับชุดเกราะ

146
00:16:33,701 --> 00:16:37,997
‎คงจะเป็นสองพี่น้องเอลริคสินะ

147
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
‎โฮเอนไฮม์

148
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
‎โฮเอนไฮม์

149
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
‎หมายถึงแวน โฮเอนไฮม์งั้นเหรอ

150
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
‎พวกนายรู้จักเขาได้ยังไง

151
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
‎เขาเป็นพ่อของเรา

152
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
‎น่าตกใจจริงๆ

153
00:17:13,323 --> 00:17:16,702
‎ที่เจ้านั่นมีลูกซะด้วย

154
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
‎งั้นเหรอ

155
00:17:26,587 --> 00:17:27,921
‎ฟังนะ

156
00:17:29,006 --> 00:17:35,304
‎จนกว่าจะถึงวันที่รอคอย
‎จงดูแลร่างกายของตัวเองให้ดี

157
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
‎แกเป็นใครกัน นี่มันเหลือเชื่อชัดๆ

158
00:17:47,566 --> 00:17:51,737
‎ในตัวแกมีคนอยู่มากมาย มากเกินไป

159
00:17:55,240 --> 00:17:59,328
‎นายคงจะเป็นองค์ชายจากชินที่ราธเล่าให้ฉันฟัง

160
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
‎กลัตโตนี กินเขาได้เลย

161
00:18:05,959 --> 00:18:10,130
‎เดี๋ยวสิ เขาเป็นเพื่อนของเรานะ

162
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
‎หมอนี่ไม่มีประโยชน์กับฉัน

163
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
‎กลัตโตนี

164
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
‎ฉันไม่ยอมหรอก

165
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
‎การเล่นแร่แปรธาตุของเราใช้ไม่ได้ผล

166
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
‎ใจเย็นๆ สิ เจ้าเปี๊ยก

167
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
‎ไอ้เคราพิลึกคนนั่นมันเป็นใครกัน

168
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
‎จิตใจแข็งแกร่งดีนี่

169
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
‎นั่นสินะ

170
00:18:47,960 --> 00:18:53,090
‎ฉันไม่ควรปล่อยให้ทรัพยากรมนุษย์เสียเปล่า

171
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
‎จะทำแบบนั้นสินะ

172
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
‎หมายความว่ายังไง

173
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
‎เมื่อจุ่มศิลานักปราชญ์เข้าไปในเลือดของมนุษย์

174
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
‎ก็จะสามารถสร้างโฮมุนคุลุสจากมนุษย์ได้

175
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
‎แต่คนส่วนใหญ่ก็ตายเพราะพลังของศิลานะ

176
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
‎ศิลานักปราชญ์

177
00:19:26,290 --> 00:19:31,128
‎ดูเหมือนว่าเราจะเหลือที่ว่างสำหรับกรีดพอดี

178
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
‎หรือควรเรียกมันว่าความละโมบของฉันดีล่ะ

179
00:19:37,092 --> 00:19:39,428
‎เปลี่ยนเขาให้เป็นโฮมุนคุลุสงั้นเหรอ

180
00:19:42,264 --> 00:19:45,851
‎หยุดนะ ไอ้สัตว์ประหลาด

181
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
‎มีคนรอเขาอยู่นะ

182
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
‎อย่าขยับนะ

183
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
‎ฉันมาที่ดินแดนนี้เพื่อตามหาศิลานักปราชญ์

184
00:19:56,028 --> 00:20:01,700
‎เจ้าหมอนั่นบอกว่าจะใส่มันเข้ามาในตัวฉัน
‎ฉันต้องการแบบนั้นพอดี

185
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
‎นายอยากเป็นตัวแทนความละโมบของฉันงั้นเหรอ

186
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
‎น่าสนใจจริงๆ

187
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
‎เอาร่างของแกมาซะ

188
00:20:23,972 --> 00:20:27,142
‎ฉัน กรีด จะเอามันมาใช้ประโยชน์ซะ

189
00:20:28,685 --> 00:20:32,022
‎เชิญเลย ไอ้ตัวละโมบ

190
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
‎เอาร่างกายของฉันไปเลย

191
00:20:35,859 --> 00:20:39,696
‎เป็นเด็กที่มุ่งมั่นดีจริงๆ อย่าเสียใจทีหลังล่ะ

192
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
‎ถ้าฉันกลับบ้านไปมือเปล่า

193
00:20:42,366 --> 00:20:47,871
‎ฉันจะเผชิญหน้ากับคนของฉัน
‎ที่ยอมตัดแขนตัวเองเพื่อรับใช้ฉันได้ยังไง

194
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
‎มักมากดีนะ ฉันชอบ

195
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
‎เข้ามาเลย กรีด

196
00:20:56,129 --> 00:20:57,673
‎ฉันยอมรับนาย

197
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
‎หลิน

198
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
‎นี่เป็นร่างที่ดีนะ

199
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
‎ขอบคุณที่มอบชีวิตให้นะ ท่านพ่อ

200
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
‎หลินอยู่ที่ไหน

201
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
‎เจ้านั่นเป็นเด็กที่ตลกดีนะ

202
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
‎แต่เสียใจด้วยที่ต้องบอกว่า
‎ร่างกายนี้ตกเป็นของกรีดแล้ว

203
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
‎ชิงร่างเขาไปไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก

204
00:21:54,938 --> 00:21:58,692
‎หลิน ตอบฉันสิ

205
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
‎ยามที่เฝ้าอยู่นี่นา

206
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
‎กล้าดียังไงมาทำให้ท่านอัลฟองเซ่เจ็บ
‎เตรียมรับโทษซะ

207
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
‎ไม่ได้ผลหรอก

208
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
‎ทำไมการเล่นแร่แปรธาตุของนายถึงได้ผล

209
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
‎จริงด้วย

210
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
‎ได้ผลจริงๆ แฮะ

211
00:22:45,363 --> 00:22:47,949
‎ท่าระเบิดร่าง

212
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
‎หรือจะเรียกว่าการรื้อสร้างดีล่ะ

213
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
‎ถ้านานกว่านี้สักวินาทีฉันคงกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

214
00:22:59,586 --> 00:23:01,171
‎คุณสการ์

215
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎เหม่ย

216
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
‎ได้เวลาถอยแล้ว

217
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
‎อย่าใจร้อนนะ

218
00:23:25,862 --> 00:23:29,741
‎ระเบิดฝุ่น ไอ้พวกบ้านั่น

219
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
‎กรีดเองก็ไปแล้วเหมือนกัน

220
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
‎แหมๆ

221
00:23:36,331 --> 00:23:41,378
‎แสดงว่าการเกิดใหม่ยังรักษา
‎พฤติกรรมไม่เชื่อฟังไม่ได้แฮะ

222
00:23:46,216 --> 00:23:50,512
‎ฉันต่างจากโฮมุนคุลุสตัวอื่นๆ

223
00:23:52,264 --> 00:23:55,016
‎ฉันเป็นมนุษย์มาก่อน

224
00:23:57,310 --> 00:24:01,565
‎ศิลานักปราชญ์ถูกใส่เข้าไปในเลือดของฉัน

225
00:24:02,149 --> 00:24:05,360
‎ซึ่งเปลี่ยนฉันจากมนุษย์เป็นโฮมุนคุลุส

226
00:24:07,320 --> 00:24:11,700
‎ฉันก็เลยกลายเป็นราธ

227
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
‎พูดอีกอย่างก็คือฉันซึมซับอารมณ์โกรธเข้ามา

228
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
‎ถ้าคุณเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
‎แล้วใช้ชีวิตแบบมนุษย์ไม่ได้เหรอ

229
00:24:28,133 --> 00:24:29,926
‎อย่าเข้าใจผิดสิ

230
00:24:32,721 --> 00:24:37,392
‎พวกเราโฮมุนคุลุสภูมิใจ
‎ในความสามารถที่อยู่เหนือกว่ามนุษย์

231
00:24:39,436 --> 00:24:43,607
‎ทำไมคุณถึงปล่อยให้ผมมีชีวิตอยู่

232
00:24:48,111 --> 00:24:53,033
‎นายยังพอมีประโยชน์อยู่บ้าง

233
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
‎โล่งอกไปนะที่คุณยังปลอดภัย

234
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
‎ฉันคิดผิดไปเองว่ามีเบื้องสูงบางคนที่ด่างพร้อย

235
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
‎ถ้างั้นผู้บัญชาการแบรดลีย์ก็ไม่ใช่…

236
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎เปล่า

237
00:25:11,801 --> 00:25:17,682
‎ทุกคนเลย เบื้องสูงทุกคนด่างพร้อยหมด

238
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
‎(ร้านขายเนื้อ)

239
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
‎นายไปอยู่ที่ไหนมาฮะ

240
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
‎ฉันถึงขนาดโทรไปที่กองทัพแล้วแต่ก็ติดต่อไม่ได้

241
00:25:28,109 --> 00:25:31,947
‎ต้องฝากข้อความไว้กับมัสแตง
‎นายถึงจะยอมโทรกลับมา

242
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
‎เป็นพันเอกแล้วไงล่ะยะ

243
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
‎(ตู้โทรศัพท์)

244
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
‎เธอยังบ้าเหมือนเดิมเลยแฮะ

245
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
‎อาจารย์บอกว่าอะไรเหรอ

246
00:25:44,292 --> 00:25:46,211
‎เธอบอกว่าให้ไปหาโฮเอนไฮม์

247
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
‎คุณพ่อน่ะเหรอ

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,300
‎เธอบอกว่าเขาน่าจะอยู่ในรีโอล

249
00:25:52,384 --> 00:25:56,137
‎และเราควรถามเขาเรื่อง “วันแห่งพันธสัญญา”

250
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
‎วันแห่งพันธสัญญาเหรอ

251
00:25:59,307 --> 00:26:04,938
‎ฉันว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับ
‎วันที่รอคอยที่เจ้าเครานั่นพูดถึงแน่ๆ

252
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
‎ดูท่าจะใกล้เสร็จแล้วสินะ

253
00:26:21,121 --> 00:26:25,375
‎ขุดอุโมงค์ออกมาได้สุดยอดจริงๆ

254
00:26:39,597 --> 00:26:41,391
‎ขอโทษด้วยนะ ทุกคน

255
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
‎ฉันขอใช้พลังหน่อย

256
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
‎นั่นเป็นไม้ตายที่นายจะใช้เอาชนะเจ้านั่นงั้นเหรอ

257
00:27:15,592 --> 00:27:18,887
‎นี่เป็นสมุดรวมการค้นคว้าที่พี่ชายฉันทิ้งไว้ให้

258
00:27:19,596 --> 00:27:20,764
‎ในนั้นเขียนอะไรไว้

259
00:27:22,307 --> 00:27:27,187
‎เป็นการผสมผสานระหว่างวิชาเหลียนตันของชิน
‎กับการเล่นแร่แปรธาตุของอเมสทริส

260
00:27:34,778 --> 00:27:37,697
‎เป็นไง มันเขียนว่าอะไร

261
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
‎ข้อมูลข้างในก็ถูกต้องนะ
‎แต่ยังไม่เจออะไรใหม่เลย

262
00:27:43,244 --> 00:27:46,039
‎วันแห่งพันธสัญญามันจะเป็นอะไรได้นะ

263
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
‎หลิน

264
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
‎นายนี่กินอย่างเดียวเลยนะ

265
00:27:58,718 --> 00:28:02,389
‎เหมือนเกิดใหม่เลย

266
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
‎แต่โล่งอกไปนะที่นายกลับมาเป็นเหมือนเดิม

267
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
‎เปล่า ฉันยังเป็นโฮมุนคุลุสอยู่ดีแหละ

268
00:28:09,270 --> 00:28:10,397
‎แต่ว่า…

269
00:28:10,480 --> 00:28:14,943
‎กรีด เจ้าคนที่ชิงร่างฉันไป
‎เป็นเด็กที่ดื้อรั้นพอสมควร

270
00:28:15,026 --> 00:28:18,321
‎ก่อนหน้านี้เขาก็ไม่ฟังท่านพ่อจนถูกฆ่าไป

271
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‎งั้นนายก็ยังเป็นกรีดเหมือนเดิมน่ะเหรอ

272
00:28:22,992 --> 00:28:27,080
‎เรียกว่าอยู่ร่วมกันหรือไม่ก็ชักเย่อกันอยู่ดีกว่า

273
00:28:28,206 --> 00:28:33,128
‎ตอนนี้ฉันได้ร่างตัวเองคืนมา
‎แต่ไม่รู้ว่าหมอนั่นจะชิงไปอีกตอนไหน

274
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‎งั้นเหรอ

275
00:28:36,798 --> 00:28:40,051
‎แต่ก่อนที่จะเป็นแบบนั้น ฉันมีอะไรที่ต้องบอกนาย

276
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
‎พวกเราเองก็มีเรื่องอยากถามนายเต็มไปหมด…

277
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
‎หลิน

278
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
‎หลิน

279
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
‎อย่ายอมแพ้เขานะ

280
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
‎เมื่อวันที่รอคอยมาถึง เขาจะเปิดประตู

281
00:28:59,863 --> 00:29:04,117
‎ประตูแห่งแก่นแท้น่ะเหรอ
‎เขาพยายามจะทำอะไรกันแน่

282
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
‎เอ็ด นายต้องหยุดเขาให้ได้

283
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
‎เฮ้ย หลิน

284
00:29:26,514 --> 00:29:31,686
‎ไอ้เจ้าองค์ชายชินบ้า พูดมากเกินไปแล้วนะ

285
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
‎กรีดงั้นเหรอ

286
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
‎ใช่

287
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
‎ฉันไม่อยากสู้กับพวกนายหรอก

288
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
‎ก็อย่างที่เจ้านี่บอกแหละ

289
00:29:48,745 --> 00:29:53,583
‎ฉันตัดขาดกับพวกโฮมุนคุลุสคนอื่นแล้ว
‎ฉันไม่ใช่ศัตรูของพวกนาย

290
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
‎งั้นก็บอกเรื่องวันแห่งพันธสัญญามาสิ

291
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
‎ไอ้วันที่รอคอยนั่นน่ะ

292
00:30:00,423 --> 00:30:06,054
‎เรื่องนั้นบอกไม่ได้หรอก
‎ถึงไม่ใช่ศัตรูก็ไม่ใช่มิตรเหมือนกัน

293
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
‎หาคำตอบเอาเองแล้วกัน

294
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
‎แล้วเจอกันใหม่

295
00:30:16,105 --> 00:30:18,817
‎เราจะปล่อยเขาไปแบบนี้น่ะเหรอ

296
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
‎ก็ครึ่งนึงยังเป็นหลินอยู่นี่นา

297
00:30:22,737 --> 00:30:25,782
‎คงโดนชิงร่างไม่ได้ง่ายๆ นักหรอก

298
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
‎เอกสารสำคัญพวกนี้ปนกันไปหมดเลย

299
00:30:31,120 --> 00:30:32,539
‎ปนกันงั้นเหรอ

300
00:30:36,751 --> 00:30:38,086
‎เฮ้ย

301
00:30:38,169 --> 00:30:43,258
‎มันแปลกชะมัดที่มีหลายคำในนี้
‎แปลว่าทองหรือไม่ก็การเป็นอมตะ

302
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
‎แล้วไงล่ะ

303
00:30:45,009 --> 00:30:51,558
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจัดมันใหม่
‎แล้ววางคำเหล่านั้นซ้อนทับกัน

304
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
‎มา เดี๋ยวฉันช่วยเอง

305
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
‎ดูเหมือนว่าภาพวาดในนี้จะเชื่อมต่อกันหมดเลย

306
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
‎ไม่จริงน่ะ

307
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
‎นี่มันวงแหวนแปรธาตุสำหรับศิลานักปราชญ์นี่นา

308
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
‎“รีโอล”

309
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
‎เดี๋ยวนะครับ มันเป็นแผนที่รึเปล่า

310
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
‎“คาเมรอน”

311
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
‎“ฟิสก์”

312
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
‎“เพนเดิลตัน”

313
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
‎นี่คืออเมสทริส

314
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ…

315
00:32:00,835 --> 00:32:05,006
‎ถ้าแปรธาตุศิลานักปราชญ์
‎ภายในวงแหวนขนาดเท่าประเทศแบบนี้

316
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
‎จะต้องสังเวยคนไปกี่คนกัน

317
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎พี่ครับ

318
00:32:09,135 --> 00:32:14,724
‎จุดพวกนี้คือสถานที่ที่มีกบฏหรือสงครามกลางเมือง

319
00:32:15,475 --> 00:32:18,603
‎หรือว่ากองทัพจะจงใจสร้างตราโลหิตขึ้นมา

320
00:32:18,686 --> 00:32:23,024
‎และการที่จะทำแบบนั้น
‎ก็ต้องสละเลือดของคนมากมายในแต่ละที่

321
00:32:27,070 --> 00:32:32,659
‎จะบอกว่าสงครามในอิชวาล
‎ก็แค่แผนการส่วนหนึ่งงั้นเหรอ

322
00:32:38,498 --> 00:32:41,334
‎พวกมันตั้งใจก่อสงครามกลางเมือง

323
00:32:43,670 --> 00:32:46,255
‎เพื่อทำให้คนอิชวาลที่บริสุทธิ์

324
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
‎ต้องตายงั้นเหรอ

325
00:32:55,974 --> 00:32:57,892
‎ฉันไม่ปล่อยให้รอดไปแน่

326
00:32:59,644 --> 00:33:03,064
‎กองทัพมีความเกี่ยวข้อง
‎กับการสร้างตราโลหิตแต่ละตรา

327
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
‎พันโทฮิวจ์สคงจะรู้เรื่องแผนการนี้

328
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
‎ก็เลยถูกฆ่า

329
00:33:09,445 --> 00:33:10,780
‎เวรเอ๊ย

330
00:33:11,739 --> 00:33:14,701
‎สงครามกลางเมืองแรก
‎เกิดขึ้นตอนที่ก่อตั้งประเทศนี้

331
00:33:14,784 --> 00:33:18,162
‎แสดงว่าพวกนั้นวางแผนกันมากว่า 300 ปีแล้ว

332
00:33:20,456 --> 00:33:24,293
‎มีที่หนึ่งทางตอนเหนือที่ยังไม่มีตราโลหิตนะ

333
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
‎บริกซ์

334
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
‎อัล

335
00:33:28,715 --> 00:33:31,718
‎นายไปหาโฮเอนไฮม์
‎แล้วถามเรื่องวันแห่งพันธสัญญานะ

336
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
‎แล้วพี่ล่ะ

337
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นวาดตราโลหิตที่บริกซ์ได้

338
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
‎ฉันจะขึ้นเหนือ

339
00:33:43,312 --> 00:33:48,317
‎เอ็ดเวิร์ดขึ้นเหนือไปแล้ว
‎ฉันให้จดหมายแนะนำตัวไป

340
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
‎ผู้ปกป้องเขตแดนที่ติดกับดรากม่า

341
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
‎พลตรีอาร์มสตรองผู้ได้รับฉายา
‎กำแพงเหนือแห่งบริกซ์

342
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
‎คงไม่โอนอ่อนง่ายๆ แน่

343
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
‎ดูเหมือนอัลฟองเซ่จะไปทางตะวันออก

344
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
‎เขาบอกว่าจะไปพบพ่อของเขา

345
00:34:06,044 --> 00:34:07,795
‎พ่อของเขาเหรอ

346
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
‎เบาะแสอย่างเดียวคือเขาบอกว่าจะไปที่รีโอล

347
00:34:14,052 --> 00:34:17,221
‎จะหาเขาเจอรึเปล่านะ

348
00:34:21,267 --> 00:34:26,022
‎เขาว่ากันว่าอากาศในพื้นที่ภูเขา
‎จะเปลี่ยนแปลงบ่อย แต่แบบนี้ก็เกินไปนะ

349
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
‎หลงทางแล้วเนี่ย

350
00:34:30,568 --> 00:34:36,532
‎อาจารย์อิซึมิบอกว่าเธอฝึกฝนด้วย
‎การพยายามเอาชีวิตรอดจากที่นี่ในฤดูหนาว

351
00:34:37,325 --> 00:34:39,744
‎มันจะเป็นไปได้ยังไงเล่า

352
00:34:40,703 --> 00:34:43,372
‎เห็นว่าฆ่าหมีไปด้วย

353
00:34:44,248 --> 00:34:46,793
‎หมีที่สูงเกินสองเมตร

354
00:34:53,299 --> 00:34:54,759
‎หมี

355
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
‎เดี๋ยวก่อนสิ

356
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
‎นั่นมันเครื่องแบบกองทัพนี่นา
‎เป็นทหารบริกซ์เหรอ

357
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
‎ขัดขืนไปก็เปล่าประโยชน์ เจ้าสายลับดรากม่า

358
00:35:16,239 --> 00:35:21,828
‎ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
‎ของทางการ เอ็ดเวิร์ด เอลริค

359
00:35:23,996 --> 00:35:28,251
‎ฉันมาหาพลตรีอาร์มสตรอง
‎ผู้บังคับบัญชาแห่งบริกซ์

360
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
‎ฉันมีจดหมายแนะนำตัวจากพันตรีอาร์มสตรอง
‎ที่เป็นน้องชายของพลตรี

361
00:35:36,175 --> 00:35:37,677
‎น้องชายเหรอ

362
00:35:38,261 --> 00:35:40,054
‎มีอะไรเหรอ บัคคาเนียร์

363
00:35:43,850 --> 00:35:47,728
‎ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายด้วยครับ พลตรีอาร์มสตรอง

364
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
‎พลตรีงั้นเหรอ

365
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
‎พี่ของพันตรีเป็นพี่สาวเหรอเนี่ย

366
00:36:04,579 --> 00:36:07,039
‎ไม่เห็นเหมือนกันสักนิด

367
00:36:16,340 --> 00:36:18,467
‎มาจากอเล็กซ์จริงๆ ด้วย

368
00:36:19,468 --> 00:36:24,307
‎จดหมายนี่ไม่มีค่าอะไร
‎ฉันจะพิจารณานายด้วยตัวเอง

369
00:36:27,685 --> 00:36:30,188
‎เข้ามาสิ นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

370
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
‎ต้องมีอะไรอย่างอื่นอีกแน่ๆ

371
00:36:46,287 --> 00:36:50,541
‎การค้นคว้าของพี่ฉันต้องไม่ใช่
‎แค่การคาดเดาแผนของพวกมัน

372
00:36:51,584 --> 00:36:56,839
‎ฉันพยายามเรียงใหม่เป็นร้อยรอบแล้ว
‎แต่ก็ไม่มีอะไรอีกเลย

373
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
‎ไม่

374
00:36:59,258 --> 00:37:04,513
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้ ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
‎อยู่เบื้องหลังงานพวกนี้แน่ๆ

375
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
‎เบื้องหลัง

376
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
‎คุณสการ์ มันต้องอยู่หน้าหลังแน่ๆ เลย

377
00:37:11,812 --> 00:37:14,273
‎มาพลิกกระดาษพวกนี้กันเถอะ

378
00:37:28,204 --> 00:37:34,126
‎คุณพูดถูก นี่คงเป็นสิ่งที่จะช่วยหยุดพวกนั้นได้

379
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
‎พี่ชายของคุณเป็นคนที่มีความสามารถจริงๆ นะ

380
00:37:38,589 --> 00:37:45,554
‎มันเป็นการรวบรวมความรู้ของทั้งสองประเทศ
‎เพื่อลบล้างพลังของวงแหวนแปรธาตุ

381
00:37:46,138 --> 00:37:49,976
‎วงแหวนแปรธาตุแบบย้อนกลับทั่วประเทศ

382
00:38:07,201 --> 00:38:12,707
‎นี่น่ะเหรอป้อมปราการที่ตีไม่แตก
‎ที่เฝ้าโดยทหารผู้แข็งแกร่งแห่งบริกซ์

383
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
‎อเล็กซ์น้องชายฉันเป็นยังไงบ้าง

384
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
‎ครับ เขาสบายดี

385
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
‎มีอะไรกัน

386
00:38:32,310 --> 00:38:33,144
‎มีผู้บุกรุกด้านล่าง

387
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
‎ไอ้นั่นมันตัวอะไรน่ะ

388
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
‎น่าเบื่อชะมัด

389
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
‎นี่มันเปิดกว้างเลยนี่นา

390
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
‎ฉันหยุดขุดได้รึยัง

391
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
‎โฮมุนคุลุส

392
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
‎ยิง

393
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
‎กระสุนทำอะไรมันไม่ได้งั้นเหรอ

394
00:39:28,908 --> 00:39:32,536
‎หยุดสัญญาณเตือนภัยซะ
‎จะให้พวกดรากม่ารู้ไม่ได้ว่ากำลังเกิดเรื่อง

395
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
‎เอาชนวนออกมาซะ

396
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
‎ใส่กระสุนเข้าไป

397
00:39:50,888 --> 00:39:52,431
‎ยิง

398
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
‎มีเท่าไหร่ใส่ไปให้หมด

399
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
‎กระสุนหมดแล้วครับ

400
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
‎ชนมันซะ

401
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
‎อัดเข้ามาอีก

402
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
‎ดันให้ตกผาเลย

403
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
‎หนาวจังเลย

404
00:41:01,750 --> 00:41:02,710
‎น่าเบื่อชะมัด

405
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
‎มันเป็นเชื้อเพลิงที่ผสมขึ้น
‎สำหรับใช้ในอากาศหนาวโดยเฉพาะ

406
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
‎ถึงอากาศจะเย็นมากแต่มันก็จะระเหยทันที
‎พร้อมกับความร้อนในร่างกายด้วย

407
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
‎แข็งอยู่นั่นไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิซะเถอะ
‎ไอัโง่จอมเกียจคร้าน

408
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
‎อะไรกันวะเนี่ย

409
00:41:37,495 --> 00:41:39,955
‎เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นเป็นคนขุดทั้งหมดนี่น่ะเหรอ

410
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
‎พลโทเรเวนมาที่นี่ทำไม

411
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
‎เขาเพิ่งมาถึงจากเซ็นทรัล
‎บอกว่ามีเรื่องด่วนครับ

412
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
‎แล้วเรียกฉันด้วยเนี่ยนะ รู้ได้ยังไงกันว่าฉันอยู่ที่นี่

413
00:41:58,974 --> 00:42:04,688
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ พลตรีอาร์มสตรอง

414
00:42:08,067 --> 00:42:10,694
‎วินรี่ เธอทำมาอะไรที่นี่น่ะ

415
00:42:19,745 --> 00:42:22,998
‎เธอมาถึงนี่เพราะกองทัพเรียกตัวงั้นเหรอ

416
00:42:26,043 --> 00:42:31,090
‎เขาบอกว่านายอยากได้ออโต้เมล
‎สำหรับใช้ในอากาศหนาวน่ะ

417
00:42:32,383 --> 00:42:36,554
‎ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

418
00:42:36,637 --> 00:42:38,556
‎แบบนี้มันคือการเตือนกันชัดๆ

419
00:42:40,599 --> 00:42:45,437
‎ถ้าฉันทำอะไรให้พวกนั้นไม่พอใจ
‎พวกเขาจะทำร้ายเธอ

420
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
‎เธอเป็นตัวประกัน

421
00:42:50,401 --> 00:42:56,282
‎ตัวประกันงั้นเหรอ ฉันเป็นคนรั้งนายไว้รึเปล่า

422
00:42:57,491 --> 00:43:00,286
‎ไม่ใช่นะ ไม่ใช่จริงๆ

423
00:43:01,453 --> 00:43:04,373
‎ยังไงซะถ้าไม่มีเธอ
‎ฉันก็เล่นแร่แปรธาตุไม่ได้ด้วยซ้ำ

424
00:43:07,334 --> 00:43:12,381
‎ที่พวกนายต้องการ
‎ก็แค่เอาร่างกายตัวเองกลับคืนมา

425
00:43:12,965 --> 00:43:16,427
‎ทำไมต้องถูกลากไปไหนต่อไหนด้วยนะ

426
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
‎ไม่เป็นไรหรอก วินรี่

427
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
‎ไม่ต้องห่วงนะ

428
00:43:35,779 --> 00:43:39,366
‎เจ้านั่นเป็นคนขุดทั้งหมดนี่เองน่ะเหรอ

429
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
‎พอเท่านี้แหละ

430
00:43:53,797 --> 00:43:56,967
‎ข้างล่างนี้ไม่มีใครได้ยินเราแน่

431
00:43:59,386 --> 00:44:02,890
‎ฉันโดนปลดออกจากการเป็นผู้บัญชาการบริกซ์แล้ว

432
00:44:04,099 --> 00:44:05,142
‎อะไรนะ

433
00:44:05,225 --> 00:44:06,602
‎แล้วก็

434
00:44:07,102 --> 00:44:10,147
‎ถูกสั่งให้นำเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
‎กลับมาคืนที่อุโมงค์นี้

435
00:44:10,773 --> 00:44:14,109
‎พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ใช่ศัตรูแต่เป็น
‎ส่วนหนึ่งของปฏิบัติการลับในกองทัพ

436
00:44:16,403 --> 00:44:20,741
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นพลโทหรือใครก็ตาม

437
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
‎ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำตามอำเภอใจที่นี่

438
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

439
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
‎รู้เรื่องอะไรบอกมาให้หมด ไม่ต้องเก็บเอาไว้

440
00:44:34,713 --> 00:44:36,048
‎ทุกเรื่องเลย

441
00:44:46,141 --> 00:44:52,022
‎ศิลานักปราชญ์ โฮมุนคุลุส คิง แบรดลีย์ ท่านพ่อ

442
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
‎กับวันแห่งพันธสัญญา

443
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
‎ทำใจเชื่อได้ยากจริงๆ

444
00:45:00,823 --> 00:45:06,453
‎ถ้างั้นเพื่อหยุดพวกนั้นจากการสร้างตราโลหิต
‎ผ่านการต่อสู้อะไรสักอย่าง

445
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
‎นายก็เลยมาที่บริกซ์สินะ

446
00:45:10,707 --> 00:45:14,628
‎งั้นบอกมาซิว่าไอ้อุโมงค์นี่คืออะไร

447
00:45:15,337 --> 00:45:18,090
‎ก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

448
00:45:18,173 --> 00:45:22,845
‎แต่ปัจจัยหลักของการเล่นแร่แปรธาตุ
‎คือการใช้วงแหวนเพื่อเป็นตัวส่งพลัง

449
00:45:23,720 --> 00:45:29,685
‎อุโมงค์นี้น่าจะเป็นวงแหวน
‎ขนาดยักษ์ที่ล้อมรอบอเมสทริสเอาไว้

450
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
‎มีอะไร

451
00:45:36,775 --> 00:45:39,736
‎กองทัพของดรากม่ากำลังโจมตีเราอยู่

452
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
‎อะไรนะ

453
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
‎ดรากม่ามาโจมตีอะไรตอนนี้

454
00:45:44,032 --> 00:45:47,244
‎เรเวนต้องไปทำอะไรไว้แน่ๆ

455
00:45:47,327 --> 00:45:50,080
‎แม่งเอ๊ย เขาลงมือดักเอาไว้

456
00:45:50,164 --> 00:45:52,166
‎กองทัพดรากม่าแข็งแกร่งมาก

457
00:45:52,249 --> 00:45:55,502
‎การจะชนะได้ก็จะต้อง
‎สูญเสียกำลังอย่างหนักกันทั้งสองฝ่าย

458
00:45:56,920 --> 00:45:59,381
‎พวกมันจะสร้างตราโลหิตที่นี่ด้วย

459
00:45:59,465 --> 00:46:01,675
‎เราหยุดไม่ได้แล้ว

460
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
‎ไม่ต้องเศร้าไป

461
00:46:06,889 --> 00:46:08,348
‎เรามีพลังเท่าไหร่ก็ใส่ไปให้หมด

462
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
‎รับทราบ

463
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
‎เริ่มยิงปืนใหญ่ได้

464
00:46:17,441 --> 00:46:20,194
‎พร้อมนะ เราจะยิงพวกมันทีเดียวเลย

465
00:46:20,777 --> 00:46:24,490
‎ได้เวลาแสดงความแข็งแกร่งของบริกซ์แล้ว

466
00:46:35,751 --> 00:46:41,465
‎ทหารไมล์สกับบริกซ์
‎จะช่วยไปส่งเธอให้รอดปลอดภัยถึงรีเซ็มบูล

467
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

468
00:46:49,473 --> 00:46:50,891
‎นี่ วินรี่

469
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
‎พายายกับเดนหนีออกจากประเทศนี้ซะนะ

470
00:46:58,815 --> 00:47:00,526
‎ทำไมต้องหนีด้วยล่ะ

471
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
‎นายจะไม่ได้จะหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นหรอกเหรอ

472
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
‎ฉันจะหยุดมัน

473
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
‎แต่ก็เผื่อไว้…

474
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
‎ไม่ต้องเผื่ออะไรทั้งนั้น นายต้องหยุดมันให้ได้นะ

475
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
‎ช่วยประเทศนี้ให้รอด

476
00:47:14,081 --> 00:47:19,545
‎แล้วนายกับอัลก็ต้องกลับบ้านมาในร่างปกติด้วย

477
00:47:20,879 --> 00:47:23,257
‎ฉันเองก็จะทำในส่วนที่ตัวเองทำได้เหมือนกัน

478
00:47:30,931 --> 00:47:32,099
‎เข้าใจแล้ว

479
00:47:33,183 --> 00:47:38,564
‎ฉันจะจัดการกับวันแห่งพันธสัญญา
‎แล้วกลับไปหาเธอ

480
00:47:41,858 --> 00:47:44,027
‎อบพายแอปเปิ้ลรอไว้ด้วยนะ

481
00:47:56,373 --> 00:48:00,252
‎เธอได้ยินอะไรมาจาก
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหลบ้าง

482
00:48:00,335 --> 00:48:04,089
‎เรื่องต้นกำเนิดของประเทศนี้ เรื่องโฮมุนคุลุส

483
00:48:04,756 --> 00:48:08,802
‎และเรื่องตัวตนที่แท้จริงของท่านค่ะ

484
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
‎ได้ยินขนาดนั้นแล้วยังยอมมาหา
‎ตามคำสั่งฉันอีกเหรอ

485
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
‎ฉันไม่สนใจเรื่องการเป็นอมตะอะไรหรอก

486
00:48:27,946 --> 00:48:31,450
‎ท่านคะ มอบตำแหน่งของเจ้าโง่…

487
00:48:32,576 --> 00:48:38,332
‎ไม่สิ ตำแหน่งของพลโทเรเวนให้ฉันด้วย

488
00:48:48,133 --> 00:48:49,843
‎ตลกจังนะ

489
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
‎เอาสิ ตำแหน่งนั้นเป็นของเธอ

490
00:48:59,436 --> 00:49:01,021
‎แต่มีข้อแลกเปลี่ยน

491
00:49:03,440 --> 00:49:07,402
‎ฉันต้องการทหารของบริกซ์

492
00:49:09,112 --> 00:49:10,822
‎ได้เลยค่ะ

493
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
‎ฉันฝึกพวกนั้นอย่างดี
‎พวกเขาเป็นทหารที่แข็งแกร่ง

494
00:49:15,869 --> 00:49:19,373
‎ฉันมั่นใจว่าท่านจะต้องพอใจแน่ๆ

495
00:49:34,888 --> 00:49:39,184
‎คิดถึงวันเก่าๆ เลยนะเนี่ย

496
00:49:40,894 --> 00:49:44,106
‎แต่ต้องรีบหาคุณพ่อแล้วแฮะ

497
00:49:46,983 --> 00:49:50,112
‎เจ้าของร้าน แบบนี้เป็นไง

498
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
‎คุณโฮเอนไฮม์ ไปพักได้แล้วน่า

499
00:49:54,658 --> 00:50:00,997
‎ก็พอจะช่วยได้เท่านี้แหละ
‎เพื่อตอบแทนที่คุณรับผมมาดูแล

500
00:50:08,797 --> 00:50:11,174
‎นี่มันเกราะที่ฉันสะสมไว้นี่นา

501
00:50:11,258 --> 00:50:16,221
‎นี่ผมเอง คุณยายพีนาโกะไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

502
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
‎อัลฟองเซ่เหรอ

503
00:50:30,360 --> 00:50:34,489
‎งั้นเหรอ ได้เจอเขาด้วยสินะ

504
00:50:35,157 --> 00:50:37,200
‎เขาเหมือนคุณพ่อเปี๊ยบเลย

505
00:50:40,162 --> 00:50:45,375
‎พวกลูกพยายามจะไม่ให้เกิด
‎วันแห่งพันธสัญญางั้นเหรอ

506
00:50:47,711 --> 00:50:50,589
‎งั้นเหรอ

507
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
‎โชคชะตาของเราเป็นแบบนี้เองสินะ

508
00:51:01,057 --> 00:51:05,061
‎อัลฟองเซ่ ไหนๆ เรื่องมันก็เป็นแบบนี้

509
00:51:07,272 --> 00:51:08,774
‎พ่อจะบอกทุกอย่างเอง

510
00:51:25,624 --> 00:51:28,835
‎นี่ นาย

511
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
‎ทางนี้

512
00:51:45,727 --> 00:51:48,271
‎ตรงนี้ ด้านหลังนายไง

513
00:51:59,699 --> 00:52:01,034
‎แก…

514
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
‎คืออะไร

515
00:52:04,287 --> 00:52:07,791
‎นายให้เลือดตัวเองมาใช้ทดลอง

516
00:52:08,500 --> 00:52:11,461
‎และฉันก็เกิดจากเลือดนั้น

517
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
‎หืม

518
00:52:14,381 --> 00:52:16,758
‎ฉันคือทาสหมายเลข 23

519
00:52:16,842 --> 00:52:19,553
‎นายไม่มีชื่องั้นเหรอ

520
00:52:21,096 --> 00:52:24,641
‎งั้นฉันจะตั้งชื่อให้เป็นการขอบคุณก็แล้วกัน

521
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
‎อะไรดีนะ

522
00:52:28,186 --> 00:52:31,815
‎เอาเป็นแวน โฮเอนไฮม์ดีไหม

523
00:52:34,150 --> 00:52:39,239
‎แวน โฮเอนไฮม์

524
00:52:40,282 --> 00:52:44,536
‎มันสะกดแบบนี้… อ๊ะ นายอ่านออกเขียนได้รึเปล่า

525
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
‎ถึงทำพวกนั้นไม่ได้ฉันก็ยังทำงานได้อยู่ดี

526
00:52:49,207 --> 00:52:53,420
‎แต่ไม่งั้นชีวิตนายก็จะเป็นเหมือนเดิมตลอดน่ะสิ

527
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
‎สิทธิและเสรีภาพ

528
00:52:57,716 --> 00:52:59,759
‎นายไม่อยากได้เหรอ

529
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
‎ฉันจะให้ความรู้แก่นาย

530
00:53:05,307 --> 00:53:10,562
‎นายจะได้ปลดปล่อยตัวเอง
‎เป็นอิสระจากการเป็นทาสได้

531
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
‎โฮเอนไฮม์

532
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
‎ฉันจะเรียกนายว่าอะไรดี

533
00:53:22,032 --> 00:53:26,453
‎เรียกฉันว่าคนแคระในขวดแก้วก็ได้

534
00:53:32,292 --> 00:53:37,339
‎นายมาไกลจริงๆ นะเนี่ย
‎จากที่เมื่อก่อนเคยเป็นแค่ทาส

535
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
‎แถมยังไว้เคราอีกด้วย

536
00:53:41,927 --> 00:53:46,973
‎นายดูสุดยอดไปเลย โฮเอนไฮม์

537
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
‎การเป็นอมตะเหรอ

538
00:53:53,647 --> 00:53:57,859
‎ทำไมพอมนุษย์ทุกคนได้ลิ้มรสอำนาจแล้ว
‎ถึงอยากได้สิ่งนั้นกันนักนะ

539
00:53:57,943 --> 00:53:59,444
‎เราอยู่ต่อหน้าองค์ราชานะ

540
00:53:59,527 --> 00:54:00,403
‎เออ ไม่เปนไรหรอก

541
00:54:01,529 --> 00:54:04,074
‎เลิกคุยกันได้แล้ว

542
00:54:04,824 --> 00:54:10,538
‎สรุปทำให้ฉันเป็นอมตะได้รึเปล่า

543
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
‎ทำได้สิ

544
00:54:14,376 --> 00:54:18,254
‎ฉันจะบอกความลับสู่การเป็นอมตะให้ฟังเอง

545
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
‎สุดยอดไปเลย

546
00:54:48,576 --> 00:54:51,329
‎องค์ราชาจะได้เป็นอมตะแล้ว

547
00:54:51,913 --> 00:54:55,000
‎เป็นช่วงเวลาแห่งศตวรรษเลย

548
00:55:00,338 --> 00:55:03,425
‎อะไร…

549
00:55:15,770 --> 00:55:19,024
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

550
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
‎นายทำอะไรลงไป

551
00:55:22,944 --> 00:55:25,530
‎ทีนี้นายกับฉัน…

552
00:55:26,823 --> 00:55:30,785
‎ก็กลายเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่งแล้ว

553
00:56:25,632 --> 00:56:27,217
‎ทุกคนตายหมดเลย

554
00:56:33,723 --> 00:56:35,308
‎นี่มันอะไรกัน

555
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
‎ใครก็ได้

556
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
‎ใครก็ได้ตอบฉันที

557
00:56:45,735 --> 00:56:50,281
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎พวกนั้นถูกดูดวิญญาณไปหมดแล้ว

558
00:56:52,325 --> 00:56:54,702
‎องค์ราชา ท่านปลอดภัย…

559
00:56:56,329 --> 00:57:02,127
‎ฉันใช้ข้อมูลในเลือดของนาย
‎เพื่อสร้างภาชนะสำหรับตัวเอง

560
00:57:07,590 --> 00:57:08,633
‎นาย…

561
00:57:10,343 --> 00:57:12,637
‎คนแคระในขวดแก้ว

562
00:57:14,139 --> 00:57:20,145
‎นายให้เลือดของนาย
‎ฉันเลยให้ชื่อกับความรู้ตอบแทน

563
00:57:20,228 --> 00:57:25,442
‎และตอนนี้ฉันก็ให้ร่างที่ไม่มีวันตายด้วย

564
00:57:27,944 --> 00:57:33,491
‎แลกเปลี่ยนกับวิญญาณมนุษย์ทุกคนในประเทศนี้

565
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
‎นายทำอะไรลงไป

566
00:57:38,037 --> 00:57:42,876
‎ฉันได้วิญญาณครึ่งหนึ่งด้วยแหละนะ

567
00:57:46,421 --> 00:57:49,382
‎ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

568
00:57:51,551 --> 00:57:54,888
‎โฮเอนไฮม์

569
00:58:12,322 --> 00:58:13,865
‎เหม่ย นี่ฉันเอง

570
00:58:16,868 --> 00:58:18,244
‎แล้วท่านอัลฟองเซ่ล่ะ

571
00:58:20,497 --> 00:58:23,625
‎เขายังไม่กลับมาเหรอ สการ์อยู่ที่ไหน

572
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
‎ในที่สุดเขาก็ค้นพบ
‎ความหมายที่แท้จริงในงานค้นคว้าของพี่ชาย

573
00:58:27,295 --> 00:58:32,550
‎วงแหวนแปรธาตุแบบย้อนกลับทั่วประเทศ
‎คุณสการ์ไปเตรียมตัวอยู่

574
00:58:32,634 --> 00:58:34,844
‎วงแหวนแปรธาตุแบบย้อนกลับทั่วประเทศ

575
00:58:35,553 --> 00:58:36,638
‎โย่

576
00:58:38,431 --> 00:58:39,265
‎หลิน

577
00:58:43,978 --> 00:58:45,980
‎กรีดต่างหาก

578
00:58:55,406 --> 00:58:58,451
‎นายยังไม่ไว้ใจฉันสินะ

579
00:58:58,535 --> 00:59:01,579
‎ก็ใช่น่ะสิ นายเป็นโฮมุนคุลุสนี่นา

580
00:59:02,330 --> 00:59:05,667
‎ถึงแม้ฉันจะมาช่วยลาดตระเวนเนี่ยนะ

581
00:59:06,834 --> 00:59:08,920
‎คืนร่างให้หลินเดี๋ยวนี้นะ

582
00:59:09,921 --> 00:59:11,673
‎ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

583
00:59:12,173 --> 00:59:15,301
‎ฉันชอบร่างนี้มาก

584
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
‎สักวันเขาจะไล่นายออกมา

585
00:59:25,186 --> 00:59:26,271
‎อัล

586
00:59:30,358 --> 00:59:31,985
‎มาได้แล้วเหรอ

587
00:59:34,487 --> 00:59:35,822
‎มีอะไรรึเปล่า

588
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
‎มีปัญหาอะไรไหม

589
00:59:39,409 --> 00:59:42,161
‎เอ็ด ถอยออกมาซะ

590
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
‎เกือบไปแล้ว

591
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
‎กรีด นายเป็นพวกเดียวกับเจ้าพวกนั้นเหรอ

592
00:59:51,170 --> 00:59:53,006
‎วิญญาณนายอ่อนแอเหลือเกินนะ

593
00:59:54,632 --> 00:59:55,925
‎นายรู้จักเจ้านั่นเหรอ

594
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
‎หมอนั่นคือไพรด์

595
00:59:59,554 --> 01:00:05,018
‎เป็นพี่ชายของฉัน
‎แต่ขนาดฉันยังคิดว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดเลย

596
01:00:13,026 --> 01:00:14,652
‎นี่แกอีกแล้วเหรอ

597
01:00:22,285 --> 01:00:24,412
‎ดีใจจังที่ไม่เป็นอะไร

598
01:00:25,246 --> 01:00:26,998
‎กำลังรออยู่เลย รันฟาน

599
01:00:30,960 --> 01:00:36,174
‎เอ็ด ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของรันฟาน
‎แล้วไปหาภาชนะของไพรด์กันเถอะ

600
01:00:36,257 --> 01:00:37,216
‎ภาชนะเหรอ

601
01:00:38,092 --> 01:00:41,638
‎ร่างหลักของเขาต้องซ่อนตัว
‎อยู่ในเงามืดในป่าแน่ๆ

602
01:00:55,109 --> 01:00:57,445
‎หลอกฉันซะหมดเปลือกเลยนะ เซริม

603
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
‎ไม่คิดเลยว่าเด็กตัวเล็กๆ อย่างนาย
‎ก็จะเป็นโฮมุนคุลุสไปซะได้

604
01:01:07,080 --> 01:01:09,666
‎รูปร่างภายนอกก็เป็นแค่สัญลักษณ์เท่านั้นแหละ

605
01:01:10,291 --> 01:01:13,461
‎คุณพี่นักเล่นแร่แปรธาตุ

606
01:01:19,175 --> 01:01:20,009
‎คุณปู่ฟู

607
01:01:22,595 --> 01:01:27,934
‎เงาของเขาหายไปเวลาที่แยกออกจากร่าง

608
01:01:29,435 --> 01:01:33,189
‎พูดมากชะมัด เป็นน้องชายที่ไร้ค่าจริงๆ

609
01:01:34,565 --> 01:01:38,069
‎อ้าว เขาอยู่ใกล้ๆ นี่นา

610
01:01:39,362 --> 01:01:41,030
‎โฮเอนไฮม์

611
01:01:46,911 --> 01:01:50,498
‎นี่ก่อเรื่องให้ลูกๆ ของฉันใหญ่เลยสิท่า

612
01:01:53,710 --> 01:01:55,628
‎มาจนได้นะ

613
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
‎ฮีโร่ก็มักจะมาสายเสมอนั่นแหละ

614
01:01:59,841 --> 01:02:03,886
‎ฮีโร่งั้นเหรอ
‎คิดว่าตัวเองจะเอาชนะฉันได้หรือไง

615
01:02:05,972 --> 01:02:09,392
‎ไม่ได้หรอก

616
01:02:09,475 --> 01:02:11,853
‎นายน่ากลัวเกินไป

617
01:02:20,027 --> 01:02:23,156
‎ดึงความสนใจฉันเพื่อที่จะโจมตีจากด้านหลังเหรอ

618
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
‎เป็นแผนการที่เห่ยเป็นบ้า

619
01:02:29,036 --> 01:02:33,458
‎เขายอมเอาตัวเองเป็นตัวประกันเลย
‎ลูกชายนายนี่ก็พิลึกเหมือนกันแฮะ

620
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
‎อย่ามาล้อเลียนลูกชายของฉัน

621
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
‎เร็วชะมัด

622
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
‎มืดไปหมดเลย

623
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
‎ทีนี้นายก็ใช้พลังไม่ได้แล้ว

624
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
‎แต่นายก็ออกไปจากที่นี่ไม่ได้เหมือนกัน

625
01:03:10,578 --> 01:03:12,872
‎งั้นก็มาดูกันว่าใครจะอดทนได้นานกว่ากัน

626
01:03:12,955 --> 01:03:14,540
‎ฉันว่า…

627
01:03:15,625 --> 01:03:18,711
‎เราคงได้อยู่ที่นี่กันไปจนกว่า
‎วันแห่งพันธสัญญาจะผ่านไปแหละ

628
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
‎เวรเอ๊ย

629
01:03:29,889 --> 01:03:32,475
‎เฮ้ย นี่ลากอัลเข้ามาเกี่ยวด้วยเหรอ

630
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
‎อัลเป็นคนคิดแผนนี้

631
01:03:38,898 --> 01:03:43,236
‎เขาคิดว่าถ้าทำแบบนี้เราจะรอดกันหมด

632
01:03:49,784 --> 01:03:50,743
‎อัล

633
01:03:59,252 --> 01:04:01,379
‎ฉันเตรียมตัวเสร็จแล้ว

634
01:04:03,339 --> 01:04:05,466
‎วงแหวนแปรธาตุแบบย้อนกลับทั่วประเทศ

635
01:04:07,760 --> 01:04:11,639
‎มีหลายทางที่จะไปทางใต้ดินแถวเซ็นทรัลได้

636
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
‎เราควรแยกกันไป

637
01:04:15,977 --> 01:04:21,482
‎ในเมื่อตอนนี้อัลฟองเซ่ขังสมุน
‎ที่เป็นตัวปัญหาที่สุดไปได้

638
01:04:21,566 --> 01:04:22,984
‎พวกเราก็จะจัดการกับตัวหัวหน้า

639
01:04:23,067 --> 01:04:26,696
‎ให้ตายสิ อย่ามาสั่งชาวบ้านนะ

640
01:04:30,533 --> 01:04:31,492
‎อัล

641
01:04:32,785 --> 01:04:37,331
‎พอเราจัดการเจ้าคนพิลึกไว้เคราที่อยู่ใต้ดินได้
‎ฉันจะรีบกลับมานะ

642
01:04:45,172 --> 01:04:47,925
‎ใกล้จะเกิดสุริยุปราคาแล้ว

643
01:04:59,687 --> 01:05:01,188
‎ทหารบริกซ์อยู่ที่ไหน

644
01:05:02,565 --> 01:05:05,818
‎เป็นเพราะอุบัติเหตุทางรถไฟเมื่อวาน
‎พวกนั้นเลยยังไม่มาครับ

645
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
‎มัสแตงกำลังนำรัฐประหาร

646
01:05:12,074 --> 01:05:13,534
‎จริงเหรอ

647
01:05:17,622 --> 01:05:19,248
‎ฉันจะกลับไปเซ็นทรัล

648
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ พันเอก

649
01:05:41,854 --> 01:05:43,814
‎เกือบจะทิ้งให้ไปเองแล้วนะ

650
01:05:45,107 --> 01:05:46,609
‎ไม่มีใครตามมาใช่ไหม

651
01:05:48,027 --> 01:05:50,655
‎ถ้ามี เจ้าหนูนี่จะบอกให้เรารู้เอง

652
01:05:50,738 --> 01:05:52,239
‎ช่วยได้มากจริงๆ เลยนะ

653
01:05:52,323 --> 01:05:55,743
‎สงสัยต้องได้ประดับยศแล้วมั้ง

654
01:05:56,577 --> 01:06:00,581
‎ไม่อยากจะเชื่อว่ามัสแตงจะทำแบบนี้

655
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
‎สำเร็จ ระเบิดผู้บัญชาการได้แล้ว

656
01:06:20,017 --> 01:06:22,353
‎พันเอก คำสั่งละคะ

657
01:06:24,021 --> 01:06:27,400
‎ที่เรามีตอนนี้ก็แค่ตั๋วเที่ยวเดียวมุ่งหน้าสู่สนามรบ

658
01:06:27,483 --> 01:06:30,778
‎ฉะนั้นคำสั่งเดียวของฉันก็คือ

659
01:06:32,488 --> 01:06:34,573
‎จงมีชีวิตอยู่ซะ แค่นั้นแหละ

660
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
‎รับทราบ

661
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
‎อะไรนะ มัสแตงเหรอ

662
01:07:04,186 --> 01:07:05,855
‎รัฐประหารเหรอ

663
01:07:05,938 --> 01:07:10,317
‎ตอนนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ท่านผู้บัญชาการสูงสุดปลอดภัยดีรึเปล่า

664
01:07:11,861 --> 01:07:14,947
‎ทหารบริกซ์กำลังมาที่กองบัญชาการเซ็นทรัล

665
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
‎ทหารบริกซ์ต้องประจำการฝึก
‎อยู่ทางตะวันออกไม่ใช่เหรอ

666
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ อาร์มสตรอง

667
01:07:23,581 --> 01:07:27,084
‎พวกนั้นไม่ได้อยู่ใต้การบังคับบัญชาของฉันแล้ว

668
01:07:29,045 --> 01:07:30,504
‎เธอน่ะ

669
01:07:32,173 --> 01:07:34,258
‎เธอรู้อะไรใช่ไหม

670
01:07:34,341 --> 01:07:37,720
‎โลกใหม่กำลังจะถือกำเนิดขึ้น

671
01:07:37,803 --> 01:07:40,473
‎และเราจะกลายเป็นอมตะ

672
01:07:41,182 --> 01:07:43,392
‎เราเป็นชนชั้นนำที่ได้ถูกเลือกมาแล้ว

673
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
‎กล้าท้าทายอำนาจพวกเราเหรอ

674
01:07:48,064 --> 01:07:50,858
‎สิ้นหวังกับพวกแกแล้วจริงๆ

675
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
‎เธอเป็นคนทรยศงั้นเหรอ อาร์มสตรอง

676
01:07:58,908 --> 01:08:00,326
‎ไม่รู้สินะ

677
01:08:00,409 --> 01:08:04,246
‎ถ้าทุกอย่างจบสิ้น ฉันอาจจะกลายเป็นฮีโร่ก็ได้

678
01:08:12,505 --> 01:08:14,882
‎แกอีกแล้วเหรอ

679
01:08:16,217 --> 01:08:18,385
‎เข้ามาเลยไอ้ตัวขี้เกียจ

680
01:08:26,352 --> 01:08:30,272
‎กองบัญชาการเซ็นทรัล
‎อยู่ในการควบคุมของพลตรีอาร์มสตรองแล้ว

681
01:08:30,356 --> 01:08:34,110
‎พวกเราจะบดกองทัพเซ็นทรัลให้ป่นปี้

682
01:09:10,062 --> 01:09:12,273
‎พี่สาว เป็นอะไรรึเปล่า

683
01:09:12,940 --> 01:09:16,110
‎คิดว่าพูดอยู่กับใครน่ะ อเล็กซ์

684
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
‎น่าเบื่อชะมัด

685
01:09:20,531 --> 01:09:24,910
‎ต้องสู้จริงจังนี่มันน่าเบื่อสุดๆ

686
01:09:35,004 --> 01:09:37,464
‎ความเร็วนี้มันอะไรกัน

687
01:09:41,051 --> 01:09:44,763
‎ฉันเป็นโฮมุนคุลุสที่เร็วที่สุด

688
01:10:07,328 --> 01:10:09,622
‎นายนี่ก็แค่เด็กจริงๆ ด้วยนะ

689
01:10:23,010 --> 01:10:27,556
‎หรือว่ากำลังส่งสัญญาณอะไรอยู่กันแน่

690
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
‎ไพรด์ เจอตัวแล้ว

691
01:10:36,148 --> 01:10:38,108
‎ฉันรอนายจนเหนื่อยแล้วนะ

692
01:10:40,277 --> 01:10:44,907
‎ฉันเหนื่อยแล้ว ต้องเติมพลังสักหน่อย

693
01:10:51,830 --> 01:10:56,627
‎ไม่นะ ไพรด์

694
01:11:03,133 --> 01:11:04,885
‎ที่นี่มันที่ไหนกัน

695
01:11:09,807 --> 01:11:12,851
‎ตรงนี้ก็มีวงแหวนแปรธาตุศิลานักปราชญ์ด้วย

696
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
‎คนพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย

697
01:11:39,503 --> 01:11:41,588
‎พวกแกอีกแล้วเหรอ

698
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
‎มากันไม่หยุดหย่อนเลย

699
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
‎ให้ช่วยไหม เหล็กไหล

700
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
‎นายนี่เข้ามาได้ถูกเวลาทุกทีเลยนะ

701
01:12:09,074 --> 01:12:10,576
‎จุดอ่อนของพวกมันอยู่ที่หัว

702
01:12:18,459 --> 01:12:20,336
‎คิดว่าไง สการ์

703
01:12:20,419 --> 01:12:24,006
‎เจ้าพันเอกนี่เป็น
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการที่สู้ในอิชวาลนะ

704
01:12:24,089 --> 01:12:27,718
‎แกยังไม่ตายอีกเหรอ

705
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
‎ใช่แล้ว

706
01:12:31,138 --> 01:12:35,559
‎ฉันเป็นคนที่แกเกลียด คนที่ฆ่าฮิวจ์สไง

707
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
‎ชอบสีหน้าแบบนั้นจังแฮะ

708
01:12:40,189 --> 01:12:45,235
‎ถ้าไม่เกลียดกันและกันแบบมนุษย์ก็ไม่สนุกสิ

709
01:12:51,992 --> 01:12:54,912
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เอ็นวี่

710
01:12:58,207 --> 01:13:03,295
‎ก่อนอื่นฉันจะเผาลิ้นนั่นไปให้ถึงรากถึงโคนเลย

711
01:13:14,139 --> 01:13:16,016
‎จากนั้นก็ดวงตา

712
01:13:25,943 --> 01:13:30,656
‎แกจะตายด้วยความเจ็บปวดไม่จบสิ้น

713
01:13:30,739 --> 01:13:34,827
‎ไอ้มนุษย์สวะ คิดว่ากำลังดูถูกใครอยู่

714
01:13:49,133 --> 01:13:51,635
‎นั่นเป็นร่างจริงของนายเหรอ

715
01:13:52,928 --> 01:13:54,763
‎น่าสงสารจังนะ

716
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
‎ไม่ หยุดนะ ช่วยด้วย

717
01:14:00,561 --> 01:14:03,522
‎ฉันจะค่อยๆ เผาแกช้าๆ

718
01:14:11,780 --> 01:14:13,991
‎ทำอะไรน่ะ ร้อยโท

719
01:14:14,867 --> 01:14:18,537
‎พอได้แล้ว พันเอก ที่เหลือฉันจัดการเอง

720
01:14:19,621 --> 01:14:20,998
‎แค่ฉันเผาเจ้านี่อีกสักรอบก็พอแล้ว

721
01:14:22,040 --> 01:14:23,876
‎- ลดปืนลงซะ
‎- ไม่ได้หรอก

722
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
‎เลิกเล่นได้แล้ว ฉันบอกให้ลดปืนลง

723
01:14:28,672 --> 01:14:30,507
‎เหล็กไหล

724
01:14:31,425 --> 01:14:32,634
‎ส่งมันมาให้ฉัน

725
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
‎ไม่

726
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
‎ส่งมันมานะ เหล็กไหล

727
01:14:36,555 --> 01:14:38,765
‎ไม่งั้นฉันจะเผามือนายไปพร้อมกับมัน

728
01:14:38,849 --> 01:14:43,187
‎ก็ตามใจเลย มาสู้กันเลย

729
01:14:44,229 --> 01:14:47,608
‎แต่ก่อนอื่นนายดูหน้าตัวเองซะก่อน

730
01:14:48,942 --> 01:14:52,321
‎นายตั้งใจจะนำประเทศด้วยสีหน้าแบบนั้นเหรอ

731
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
‎นายอยากเป็นคนแบบนั้นเหรอ

732
01:14:58,118 --> 01:15:02,998
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ไปหยุดการแก้แค้นของคนอื่น

733
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
‎แต่ในยามที่มนุษย์ประพฤติราวกับสัตว์

734
01:15:06,376 --> 01:15:10,631
‎ที่สวมเนื้อหนังมนุษย์
‎เขาจะสร้างโลกแบบไหนออกมาได้

735
01:15:11,173 --> 01:15:12,591
‎เราจะได้เห็นกัน

736
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
‎ฉันไม่ให้คุณฆ่ามันหรอก

737
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
‎ไอ้นั่นมันเป็นคนฆ่าฮิวจ์ส

738
01:15:16,512 --> 01:15:17,513
‎สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

739
01:15:19,097 --> 01:15:22,226
‎ไม่ได้เพื่อช่วยประเทศหรือพวกพ้อง

740
01:15:23,810 --> 01:15:28,315
‎แต่คุณกำลังถูกความปรารถนา
‎ที่จะแก้แค้นเข้าครอบงำ

741
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
‎ฉันให้คุณตกต่ำแบบนั้นไม่ได้

742
01:15:53,549 --> 01:15:57,386
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

743
01:16:01,848 --> 01:16:03,600
‎ทหารของฉันกำลังโกรธฉันอยู่

744
01:16:04,393 --> 01:16:08,564
‎ส่วนคนที่เป็นศัตรูไล่ล่าฉันก็มาว่ากล่าวตักเตือน

745
01:16:09,106 --> 01:16:13,402
‎ฉันทำให้เธอต้องทำแบบนี้

746
01:16:16,321 --> 01:16:17,656
‎ฉัน…

747
01:16:19,324 --> 01:16:21,034
‎มันโง่ชะมัด

748
01:16:29,876 --> 01:16:33,422
‎วางปืนลงเถอะ ร้อยโท

749
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
‎ฉันขอโทษ

750
01:16:58,572 --> 01:17:03,076
‎เจ้าโง่ เพ้อเจ้ออยู่ได้

751
01:17:06,830 --> 01:17:10,542
‎ทำไมกัน ให้ตายสิ

752
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
‎นายอิจฉามนุษย์น่ะสิ

753
01:17:14,546 --> 01:17:19,259
‎เวลาที่เราเจ็บปวด เวลาที่เราต่ำต้อย
‎เวลาที่เราหลงทาง

754
01:17:19,343 --> 01:17:21,386
‎เราก็ลุกขึ้นยืนแล้วลองใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

755
01:17:23,055 --> 01:17:25,182
‎คนที่อยู่รอบตัวก็ช่วยให้เราลุกขึ้นใหม่

756
01:17:26,558 --> 01:17:30,937
‎นายถึงได้อิจฉามนุษย์

757
01:17:34,232 --> 01:17:39,946
‎มนุษย์อย่างพวกแกทำให้ฉันเกลียดตัวเอง

758
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
‎น่าขายหน้าที่สุด

759
01:17:55,295 --> 01:17:56,755
‎มันฆ่าตัวเองเหรอ

760
01:17:59,758 --> 01:18:01,718
‎ไอ้ขี้ขลาด

761
01:18:35,168 --> 01:18:36,712
‎มาคนเดียวเหรอ

762
01:18:38,588 --> 01:18:41,466
‎ทาสหมายเลข 23

763
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
‎เดี๋ยวนี้นายน่าเบื่อจังแฮะ

764
01:18:47,973 --> 01:18:52,436
‎นายเคยมีอารมณ์และตลกมากกว่านี้แท้ๆ

765
01:18:53,311 --> 01:18:58,024
‎ใช่ไหม คนแคระในขวดแก้ว

766
01:18:59,526 --> 01:19:03,780
‎ความลุ่มหลง ความละโมบ ความเกียจคร้าน

767
01:19:03,864 --> 01:19:08,535
‎ความตะกละ ความอิจฉาริษยา
‎ความโกรธ ความจองหอง

768
01:19:09,369 --> 01:19:12,581
‎นายกำจัดอารมณ์ทั้งเจ็ดนั้นไปด้วยพวกโฮมุนคุลุส

769
01:19:12,664 --> 01:19:15,167
‎แล้วเป็นมนุษย์น้อยลงยิ่งกว่าเดิม

770
01:19:16,543 --> 01:19:20,088
‎ฉันไม่เคยต้องการเป็นมนุษย์

771
01:19:21,798 --> 01:19:25,260
‎ฉันปรารถนาที่จะสมบูรณ์แบบ

772
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
‎ฉันจะเอาวิญญาณทั้ง 500,000 ดวง
‎มาใส่ในศิลานักปราชญ์ซะ

773
01:19:58,043 --> 01:20:01,004
‎สีหน้าเปลี่ยนซะทีนะ

774
01:20:01,087 --> 01:20:02,798
‎นายทำอะไรไป

775
01:20:03,298 --> 01:20:07,302
‎วิญญาณที่เข้าไปในร่างของนาย

776
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
‎กำลังร่วมมือกับฉัน

777
01:20:12,974 --> 01:20:17,062
‎ไร้สาระ เจ้าพวกนี้มันก็แค่เศษพลังงานเท่านั้น

778
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
‎คิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ

779
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
‎ฉันได้พูดคุย

780
01:20:23,693 --> 01:20:29,950
‎กับวิญญาณของประชาชนจากเซอร์ซิส
‎ทั้ง 536,329 ดวง

781
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
‎ที่อยู่ในร่างฉันหมดแล้ว

782
01:20:33,620 --> 01:20:35,705
‎ด้วยพลังของเราทั้งหมดรวมกัน

783
01:20:37,290 --> 01:20:39,709
‎เราจะกำจัดภาชนะนั้นได้แน่

784
01:20:45,882 --> 01:20:49,719
‎จงสัมผัสถึงความเจ็บปวดของผู้คนที่นายดูถูกซะ

785
01:21:11,700 --> 01:21:15,745
‎ไม่ใช่นายหรอกเหรอที่รังเกียจคนพวกนั้น

786
01:21:15,829 --> 01:21:17,914
‎โฮเอนไฮม์

787
01:21:18,665 --> 01:21:22,419
‎อย่าคิดว่าตัวเองพัฒนาไปได้คนเดียวสิ

788
01:21:27,465 --> 01:21:29,342
‎มันอยู่ไหนกันนะ

789
01:21:32,846 --> 01:21:35,348
‎ต้องรีบหาทางเข้าใต้ดินเร็วๆ แล้ว

790
01:21:37,475 --> 01:21:40,812
‎พี่ เร็วเข้าสิ

791
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
‎ฉันมาช่วยแล้ว

792
01:21:59,122 --> 01:22:00,832
‎ฉันจะตายแล้วเหรอ

793
01:22:02,584 --> 01:22:04,669
‎ช่างมันเถอะ

794
01:22:05,921 --> 01:22:11,009
‎การมีชีวิตอยู่มันน่าเบื่อจะตายไป

795
01:22:19,559 --> 01:22:23,021
‎คุณคืออิซึมิ เคอร์ทิสใช่ไหม

796
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
‎เอ็ดเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังเหรอ

797
01:22:26,399 --> 01:22:29,569
‎ก็คุณเล่นป่วนทหารบริกซ์ฉันเป็นเดือนเลย

798
01:22:34,282 --> 01:22:38,411
‎พี่ ร้อยเอกบัคคาเนียร์โทรมา

799
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
‎มีอะไร

800
01:22:41,706 --> 01:22:45,627
‎เราคุม 90 เปอร์เซ็น
‎ของกองบัญชาการเซ็นทรัลได้แล้ว

801
01:22:47,170 --> 01:22:49,214
‎ชัยชนะเป็นของเรา

802
01:22:49,297 --> 01:22:51,633
‎ทำได้ดีมาก บัคคาเนียร์

803
01:22:51,716 --> 01:22:53,593
‎ฉันกลับมาแล้ว สุภาพบุรุษทั้งหลาย

804
01:22:54,135 --> 01:22:56,054
‎เขายังไม่ตาย

805
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
‎คิง แบรดลีย์

806
01:22:59,849 --> 01:23:01,184
‎เขาอยู่ที่ไหน

807
01:23:02,644 --> 01:23:03,937
‎ตรงหน้านายไง

808
01:23:04,020 --> 01:23:04,854
‎นี่มันอะไรกัน

809
01:23:06,272 --> 01:23:08,942
‎จะเข้าปราสาทของตัวเอง

810
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
‎ต้องไปเข้าประตูหลังด้วยหรือไง

811
01:23:37,095 --> 01:23:40,724
‎กรีด ถ้านายขวางทางฉัน ฉันไม่ปรานีแน่

812
01:23:42,267 --> 01:23:44,811
‎ก็ฉันมันคนละโมบ

813
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
‎ฉันอยากได้ชีวิตของนายด้วยน่ะสิ

814
01:24:23,475 --> 01:24:24,976
‎ทำได้ดีมาก คุณปู่

815
01:24:26,853 --> 01:24:29,814
‎ตอนนี้นายคือกรีด

816
01:24:30,732 --> 01:24:33,443
‎นายปล่อยพลังน่าสะอิดสะเอียน
‎ออกมาจากร่างนายน้อยของฉัน

817
01:24:41,409 --> 01:24:45,163
‎นี่น่ะเหรอ ชายที่ฉีกแขนหลานสาวของฉัน

818
01:24:53,213 --> 01:24:54,964
‎เซริม

819
01:24:55,048 --> 01:24:58,301
‎ในที่สุดพวกมนุษย์ที่จะมาเป็นเครื่องสังเวย

820
01:24:58,384 --> 01:25:01,554
‎ก็จะได้ทำตัวให้มีประโยชน์ซะทีนะ

821
01:25:15,235 --> 01:25:16,444
‎เหล็กไหล

822
01:25:40,510 --> 01:25:41,845
‎ฟู

823
01:25:45,390 --> 01:25:47,350
‎องค์ชายชินงั้นเหรอ

824
01:25:48,184 --> 01:25:49,811
‎เป็นอีกครั้งสินะ

825
01:25:50,311 --> 01:25:54,274
‎ที่นายยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง
‎เพื่อสิ่งที่นายควรจะโยนทิ้งไปซะ

826
01:25:56,442 --> 01:25:59,988
‎ใจอ่อนแบบนั้นไม่มีวันเป็นราชาได้หรอก

827
01:26:02,031 --> 01:26:06,035
‎นายน้อย ผมแก่แล้วเพราะฉะนั้นทิ้งผมไว้ที่นี่เถอะ

828
01:26:07,328 --> 01:26:09,622
‎ฉันไม่ได้อยากเป็นแบบนั้นซะหน่อย

829
01:26:12,167 --> 01:26:15,420
‎คนที่ไม่สมควรได้เป็นราชางั้นเหรอ

830
01:26:15,962 --> 01:26:20,175
‎ต้องโค่นเจ้านั่นให้ได้

831
01:26:22,719 --> 01:26:24,429
‎สร้างเกราะซะ กรีด

832
01:26:27,724 --> 01:26:29,184
‎ปกป้องร่างนายน้อยไว้ให้ได้

833
01:26:30,685 --> 01:26:32,061
‎โปรดเป็นราชาให้ได้

834
01:26:33,104 --> 01:26:35,064
‎ให้ชายชราคนนี้

835
01:26:35,148 --> 01:26:38,860
‎ได้ตายตาหลับชั่วนิรันดร์ทีเถอะ

836
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
‎เจ้าโง่

837
01:26:57,337 --> 01:27:00,632
‎ต่อให้มีดวงตาของพระเจ้า

838
01:27:00,715 --> 01:27:04,052
‎ก็ไม่อาจหลบหลีกการโจมตีที่ซ่อนไว้ได้

839
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
‎คุณปู่ ฉันจะลงนรกไปด้วยนะ

840
01:27:09,057 --> 01:27:10,975
‎ซาบซึ้งจริงๆ

841
01:27:26,282 --> 01:27:28,201
‎คุณปู่

842
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
‎ปล่อยฉันนะ

843
01:27:51,683 --> 01:27:55,478
‎หน้าที่ของฉันคือการปกป้องคุณค่ะ นายน้อย

844
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
‎อย่าโง่หน่อยเลย ไปช่วยปู่เธอสิ

845
01:27:59,941 --> 01:28:03,528
‎มันสายไปแล้ว

846
01:28:40,148 --> 01:28:40,982
‎อาจารย์

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,528
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

848
01:28:47,030 --> 01:28:47,947
‎อัล

849
01:28:50,283 --> 01:28:52,660
‎ขาดไปคนนึงนะ

850
01:28:59,834 --> 01:29:01,252
‎โฮเอนไฮม์

851
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
‎คุณพ่อ

852
01:29:04,714 --> 01:29:07,467
‎ขอโทษนะที่ต้องมาเห็นฉันในสภาพนี้

853
01:29:08,217 --> 01:29:10,261
‎ไอ้ดำๆ นั่นคืออะไรน่ะ

854
01:29:10,345 --> 01:29:14,140
‎สิ่งที่พวกโฮมุนคุลุสเรียกว่าท่านพ่อ

855
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
‎ฮะ ไอ้เครานั่นน่ะเหรอ

856
01:29:17,435 --> 01:29:22,440
‎ยินดีต้อนรับ เหล่าเครื่องสังเวยของฉัน

857
01:29:33,493 --> 01:29:35,495
‎ไม่เหลือเวลาแล้ว

858
01:29:36,329 --> 01:29:42,251
‎พันเอก คุณช่วยชุบชีวิตมนุษย์
‎แล้วเปิดประตูขึ้นมาได้ไหม

859
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
‎อะไรนะ

860
01:29:45,379 --> 01:29:50,301
‎ตอนนี้เราขาดเครื่องสังเวยไปหนึ่งคน
‎จะชุบชีวิตใครก็ไม่สำคัญหรอก

861
01:29:50,384 --> 01:29:54,972
‎พ่อแม่ที่เสียไป คนรัก หรือเพื่อน

862
01:29:55,056 --> 01:29:56,474
‎ขอปฏิเสธ

863
01:30:11,364 --> 01:30:12,365
‎พันเอกคะ

864
01:30:16,035 --> 01:30:19,205
‎ไม่สำคัญหรอกว่าอยากทำรึเปล่า

865
01:30:20,289 --> 01:30:23,918
‎เราจะทำให้นายต้องเปิดประตูเอง

866
01:30:29,507 --> 01:30:33,427
‎ฉันจัดการเขาได้ หลบไป ราธ

867
01:30:35,888 --> 01:30:40,059
‎ทีนี้นายจะเสียส่วนไหนไปกันนะ

868
01:30:44,355 --> 01:30:50,403
‎มาเริ่มการชุบชีวิตกันเถอะ พันเอกมัสแตง

869
01:31:25,688 --> 01:31:27,106
‎พันเอก

870
01:31:32,820 --> 01:31:35,573
‎มาครบห้าคนแล้ว

871
01:31:37,366 --> 01:31:38,659
‎เป็นอะไรไหม

872
01:31:38,743 --> 01:31:42,038
‎เหล็กไหล เราอยู่ที่ไหนกัน

873
01:31:42,538 --> 01:31:46,083
‎เราอยู่ตรงตัวหัวหน้าน่ะสิ เกิดอะไรขึ้น

874
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
‎ฉันถูกโยนมาอยู่หน้าประตูใหญ่
‎ท่ามกลางความว่างเปล่าสีขาว

875
01:31:53,257 --> 01:31:55,009
‎นายเปิดประตูเหรอ

876
01:31:56,135 --> 01:31:58,763
‎มันเอาอะไรไป ขาเหรอ

877
01:31:58,846 --> 01:32:01,974
‎เกิดอะไรขึ้น มันมืดจนฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

878
01:32:03,184 --> 01:32:04,477
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

879
01:32:09,023 --> 01:32:10,358
‎ฉันมอง…

880
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
‎ไม่เห็น

881
01:32:33,839 --> 01:32:36,842
‎ความจริงมันโหดร้ายนะ

882
01:32:36,926 --> 01:32:43,891
‎ผู้ที่ตามหาไออุ่นจากแม่ก็เสียแขนขา

883
01:32:43,975 --> 01:32:49,313
‎อีกคนก็ไม่รู้สึกไออุ่นอะไรเลย

884
01:32:50,147 --> 01:32:56,946
‎ผู้ที่ตามหาลูกที่เสียไป ก็ไม่อาจมีลูกได้อีก

885
01:32:57,029 --> 01:33:00,866
‎และผู้ที่ใช้สายตาทอดมองอนาคตของชาติ

886
01:33:00,950 --> 01:33:04,245
‎ก็สูญเสียการมองเห็นทุกสิ่ง

887
01:33:04,328 --> 01:33:07,373
‎เพื่อที่จะทำให้มนุษย์หยุดจองหอง

888
01:33:07,456 --> 01:33:11,085
‎พวกแกก็ได้รับความสิ้นหวังที่สมน้ำสมเนื้อแล้ว

889
01:33:12,169 --> 01:33:18,301
‎นี่คือการดำรงอยู่ของ
‎สิ่งที่มนุษย์อย่างพวกแกเรียกว่าพระเจ้า

890
01:33:19,385 --> 01:33:21,220
‎มันคือแก่นแท้

891
01:33:25,391 --> 01:33:29,979
‎คุณสการ์ ตรงนี้คือใจกลาง พวกเขาอยู่ด้านล่างนี้

892
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
‎ฉันสัมผัสได้ถึงวิญญาณของคนมากมาย

893
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
‎ท่านอัลฟองเซ่

894
01:33:45,995 --> 01:33:46,912
‎พันเอก

895
01:33:52,543 --> 01:33:54,837
‎ฉันไม่ยอมให้แกขวางทางท่านพ่อหรอก

896
01:34:26,660 --> 01:34:28,371
‎ทีนี้ก็ใช้มือขวาไม่ได้แล้ว

897
01:34:38,255 --> 01:34:41,592
‎ลืมมือซ้ายฉันไปสินะ

898
01:34:46,389 --> 01:34:48,724
‎นี่คือวงแหวนแปรธาตุแบบใหม่

899
01:34:49,558 --> 01:34:53,020
‎ที่ฉันเอามาจากสมุดค้นคว้าของพี่

900
01:35:07,076 --> 01:35:13,207
‎ได้เวลาแล้ว

901
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
‎มีใครเคยคิดไหม

902
01:35:19,255 --> 01:35:24,927
‎ว่าโลกเป็นร่างกายที่มีชีวิตร่างหนึ่ง

903
01:35:26,512 --> 01:35:32,101
‎ร่างที่บันทึกข้อมูล
‎ความกว้างใหญ่ไพศาลของอวกาศเอาไว้

904
01:35:32,184 --> 01:35:34,520
‎ถ้าเปิดประตูนั้นได้

905
01:35:35,479 --> 01:35:39,650
‎จะมีอำนาจมากแค่ไหนกันนะ

906
01:35:41,986 --> 01:35:47,241
‎การใช้พวกแกมาเป็นเครื่องสังเวย

907
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
‎ที่นี่ ตอนนี้

908
01:35:51,245 --> 01:35:52,538
‎ฉันจะเปิดประตูนั้นซะ

909
01:35:54,832 --> 01:35:56,584
‎เกิดขึ้นจนได้

910
01:36:30,493 --> 01:36:31,494
‎วินรี่

911
01:36:34,288 --> 01:36:38,000
‎พอโฮเอนไฮม์กลับมาเมื่อไหร่

912
01:36:38,501 --> 01:36:40,169
‎ฉันจะต่อยเขาเลยคอยดู

913
01:37:13,244 --> 01:37:15,037
‎พระผู้เป็นเจ้า

914
01:37:15,538 --> 01:37:19,833
‎ตอบรับจิตวิญญาณของฉันซะ

915
01:37:20,918 --> 01:37:23,921
‎มานี่

916
01:37:33,430 --> 01:37:36,517
‎ฉันจะดึงแกลงมายังโลก

917
01:37:37,059 --> 01:37:41,855
‎แล้วเอาแกมาเป็นส่วนหนึ่งในตัว

918
01:38:13,721 --> 01:38:15,472
‎เกิดอะไรขึ้น

919
01:38:17,558 --> 01:38:19,268
‎เงียบเกินไปแล้วนะ

920
01:38:21,145 --> 01:38:22,438
‎เป็นไปไม่ได้

921
01:38:23,772 --> 01:38:26,275
‎ทุกคนถูกเอาไปทำเป็นศิลานักปราชญ์งั้นเหรอ

922
01:38:27,693 --> 01:38:28,902
‎ถูกต้อง

923
01:38:31,113 --> 01:38:33,490
‎เว้นแต่บริเวณใจกลางนี้

924
01:38:35,326 --> 01:38:39,747
‎เวรเอ๊ย เขาทำสำเร็จ

925
01:38:49,715 --> 01:38:51,967
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะ

926
01:38:54,261 --> 01:38:55,971
‎เหล่าเครื่องสังเวยของฉัน

927
01:38:58,682 --> 01:39:00,559
‎ทุกคน มาอยู่ข้างฉัน

928
01:39:06,774 --> 01:39:07,816
‎เร็วเข้า

929
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
‎ลาก่อนนะ ทุกคน

930
01:39:32,800 --> 01:39:34,843
‎อย่าออกไปนะ

931
01:39:37,054 --> 01:39:38,389
‎โอ้

932
01:39:40,015 --> 01:39:44,895
‎ศิลานักปราชญ์ที่มีจิตวิญญาณ 500,000 ดวง
‎ทำให้นายแข็งแกร่งจริงๆ นะ

933
01:39:47,106 --> 01:39:49,817
‎แต่ครั้งหน้าแค่นั้นไม่พอหรอกนะ

934
01:39:59,660 --> 01:40:00,911
‎นั่นมัน…

935
01:40:01,745 --> 01:40:04,248
‎ในเมื่อตอนนี้พระเจ้าเป็นของฉัน

936
01:40:04,790 --> 01:40:09,002
‎ฉันก็สร้างดวงอาทิตย์ไว้ในมือได้

937
01:40:11,255 --> 01:40:16,385
‎มลายไปซะ นักเล่นแร่แปรธาตุ

938
01:40:38,824 --> 01:40:40,868
‎ได้ยินแล้วเหรอ

939
01:40:41,452 --> 01:40:44,997
‎เสียงหัวใจที่สะท้อนอยู่ตรงนี้มาได้สักพักแล้วน่ะ

940
01:40:46,331 --> 01:40:49,418
‎จิตวิญญาณของผู้คนในประเทศนี้

941
01:40:49,501 --> 01:40:53,672
‎ยังยึดติดกับร่างของพวกเขาด้วยพลังใจที่แรงกล้า

942
01:40:55,632 --> 01:41:00,220
‎นายทำอะไรลงไป โฮเอนไฮม์

943
01:41:01,805 --> 01:41:04,558
‎ตลอดช่วงเวลาหลายเดือนหลายปีที่ผ่านมา

944
01:41:05,350 --> 01:41:08,228
‎หลังจากคิดคำนวณไม่จบสิ้น

945
01:41:09,688 --> 01:41:11,899
‎เพื่อรอเวลาที่วันนี้จะมาถึง

946
01:41:11,982 --> 01:41:15,068
‎ฉันได้วางศิลานักปราชญ์

947
01:41:15,819 --> 01:41:19,740
‎ที่เป็นพวกพ้องของฉันไปทั่วทุกมุมในดินแดนนี้

948
01:41:22,785 --> 01:41:25,329
‎ทำไปเพื่ออะไรกัน

949
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
‎นายชุบชีวิตโดยไม่มีวงแหวนไม่ได้

950
01:41:30,209 --> 01:41:33,003
‎วงแหวนเหรอ มีสิ

951
01:41:34,046 --> 01:41:40,052
‎วงแหวนขนาดใหญ่มหึมาอันทรงพลัง
‎ที่จะลงมาจากฟากฟ้า

952
01:41:42,012 --> 01:41:46,350
‎เงาของดวงจันทร์ที่พาดลงมาสู่โลก
‎ในช่วงสุริยุปราคา

953
01:41:46,433 --> 01:41:47,726
‎วงแหวนจากเงามืด

954
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
‎นายจะมาขวางทางฉันงั้นเหรอ โฮเอนไฮม์

955
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
‎ฉันถึงได้อยู่ที่นี่ไงเล่า

956
01:42:05,118 --> 01:42:08,413
‎ไอ้คนแคระในขวดแก้ว

957
01:42:41,655 --> 01:42:42,739
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

958
01:42:48,620 --> 01:42:49,705
‎วินรี่

959
01:42:50,455 --> 01:42:51,582
‎ไม่เป็นไรนะ

960
01:42:58,589 --> 01:42:59,673
‎พ่อครับ

961
01:43:04,469 --> 01:43:09,474
‎ทีนี้จิตวิญญาณทุกดวง
‎ก็น่าจะกลับไปหาเจ้าของของมันได้แล้ว

962
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
‎ฉันไม่ยอมให้มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น
‎แบบที่เซอร์ซิสซ้ำสองอีก

963
01:43:29,077 --> 01:43:31,830
‎ยังมีพลังเหลือเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

964
01:43:37,127 --> 01:43:39,338
‎ฉันดันกลับไปไม่ไหว

965
01:43:46,136 --> 01:43:48,263
‎คุณพ่อ อดทนไว้นะ

966
01:43:48,347 --> 01:43:53,143
‎เจ้าพ่อบ้า อย่ายอมแพ้นะโว้ย

967
01:43:53,977 --> 01:43:56,188
‎ลำบากใจจังแฮะ

968
01:43:57,481 --> 01:44:00,442
‎แบบนี้ก็อยากทำให้พวกลูกเห็นเลย
‎ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

969
01:44:06,406 --> 01:44:08,575
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอ สการ์

970
01:44:48,031 --> 01:44:51,326
‎สวรรค์ได้ส่งคู่ต่อสู้ที่มีฝีมือมาให้ฉันแล้ว

971
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
‎แก้แค้นให้ปู่ของเธอเหรอ

972
01:45:01,336 --> 01:45:03,088
‎ก็สมควรแล้ว

973
01:45:04,673 --> 01:45:06,341
‎จะสั่งเสียอะไรไหม

974
01:45:07,759 --> 01:45:09,428
‎ไม่

975
01:45:18,228 --> 01:45:23,608
‎ที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตตามแบบที่ได้รับมอบหมาย

976
01:45:26,737 --> 01:45:29,197
‎แต่เพราะมนุษย์อย่างพวกเธอ

977
01:45:30,115 --> 01:45:31,116
‎ก็นะ

978
01:45:32,534 --> 01:45:34,578
‎ช่วงสุดท้ายของชีวิตฉัน…

979
01:45:36,830 --> 01:45:38,790
‎ก็เลยท้าทายพอสมควร

980
01:45:41,251 --> 01:45:46,506
‎และมันคุ้มค่าที่ได้ใช้ชีวิตอยู่

981
01:46:24,544 --> 01:46:26,421
‎นี่คือใจกลาง

982
01:46:29,049 --> 01:46:30,133
‎พี่

983
01:46:56,868 --> 01:46:59,538
‎มาแล้ว

984
01:47:04,668 --> 01:47:07,337
‎ผนึกที่ห้ามการแปรธาตุของแกใช้ไม่ได้ผลแล้ว

985
01:47:08,171 --> 01:47:10,882
‎สมน้ำหน้า

986
01:47:10,966 --> 01:47:13,802
‎นี่คือพลังที่พี่ชายของสการ์สร้างเอาไว้

987
01:47:13,885 --> 01:47:16,471
‎วงแหวนแปรธาตุแบบย้อนกลับทั่วประเทศ

988
01:47:16,555 --> 01:47:18,140
‎เป็นไงล่ะ

989
01:47:18,223 --> 01:47:21,977
‎แค่พยายามเก็บพระเจ้าไว้ในร่างนั้น
‎ก็คงจะลำบากพอตัวอยู่แล้วสินะ

990
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
‎เขาพยายามจะสร้างศิลานักปราชญ์ขึ้นมาอีกชิ้น

991
01:47:46,126 --> 01:47:47,794
‎พี่ครับ

992
01:47:47,878 --> 01:47:49,671
‎เข้ามาสิ

993
01:47:49,754 --> 01:47:51,256
‎ฉันจัดการกับเจ้านี่เอง

994
01:47:51,882 --> 01:47:54,467
‎ไปกันเถอะ อัล เราต้องหยุดเขาให้ได้

995
01:47:55,093 --> 01:47:56,469
‎อย่าแพ้นะ เอ็ด

996
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
‎ได้เลย

997
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
‎ขอดูดเข้าไปหน่อยเถอะ

998
01:48:14,279 --> 01:48:16,448
‎เอาละ ฉันมาแล้ว

999
01:48:23,079 --> 01:48:27,792
‎นี่เปลี่ยนตัวเองเป็นศิลานักปราชญ์
‎เพื่อหลบฉันงั้นเหรอ

1000
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
‎จับได้แล้ว ไพรด์

1001
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
‎ปล่อยฉันนะ

1002
01:48:51,983 --> 01:48:54,236
‎นี่คือร่างที่แท้จริงของนายงั้นเหรอ

1003
01:48:56,529 --> 01:48:57,989
‎พันเอกคะ

1004
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
‎พันเอก เป็นอะไรรึเปล่า

1005
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
‎ตาฉันถูกทำลายไปแล้ว

1006
01:49:05,872 --> 01:49:09,334
‎เธอยังสู้ได้ไหม

1007
01:49:12,087 --> 01:49:13,421
‎ได้ค่ะ

1008
01:49:24,057 --> 01:49:27,936
‎รออยู่นั่นนะ เจ้าเซริมหน้าโง่

1009
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
‎หยุดขัดขืนได้แล้ว

1010
01:50:06,766 --> 01:50:10,061
‎ยังหรอก

1011
01:50:13,148 --> 01:50:15,734
‎มีทรัพยากรมากมายเลยนี่นา

1012
01:50:20,864 --> 01:50:22,949
‎ไอ้สวะเอ๊ย

1013
01:50:33,376 --> 01:50:34,210
‎ท่าไม่ดีแล้ว

1014
01:51:13,416 --> 01:51:17,545
‎ท่านอัลฟองเซ่ ทำแบบนี้เพื่อช่วยฉันเหรอคะ

1015
01:51:47,909 --> 01:51:51,538
‎พลังของเขาใกล้หมดแล้ว

1016
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
‎เราต้องทำให้พลังของศิลาอ่อนลงเรื่อยๆ

1017
01:52:11,307 --> 01:52:12,475
‎โดนเขารึเปล่า

1018
01:52:12,559 --> 01:52:14,519
‎พลาดไปหน่อย ห้าองศาทางด้านขวาค่ะ

1019
01:52:26,906 --> 01:52:28,908
‎ยิงต่อไป

1020
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
‎หนีไปซะ

1021
01:53:08,156 --> 01:53:09,532
‎หลบไป

1022
01:53:15,997 --> 01:53:19,417
‎เหม่ย ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

1023
01:53:20,919 --> 01:53:24,589
‎พี่ชายของผมสละแขนขวา
‎เพื่อดึงผมออกมาจากที่นั่น

1024
01:53:24,672 --> 01:53:29,427
‎เพราะฉะนั้นน่าจะทำสิ่งตรงข้ามได้เหมือนกัน
‎กฎแห่งการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม

1025
01:53:30,929 --> 01:53:34,516
‎ท่านอัลฟองเซ่ คิดอะไรอยู่งั้นเหรอ

1026
01:53:35,433 --> 01:53:37,560
‎ที่เธอต้องทำก็แค่สร้างทางให้หน่อยน่ะ

1027
01:53:39,103 --> 01:53:43,066
‎แต่ถ้าฉันทำแบบนั้น ท่านอัลฟองเซ่ก็จะ…

1028
01:53:47,737 --> 01:53:50,240
‎ศิลานักปราชญ์

1029
01:53:52,033 --> 01:53:53,910
‎เหม่ย ได้โปรด

1030
01:54:02,377 --> 01:54:04,254
‎หนีไปซะ

1031
01:54:06,756 --> 01:54:09,008
‎เอ็ดเวิร์ด

1032
01:54:29,320 --> 01:54:30,822
‎นายทำอะไรน่ะ อัล

1033
01:54:32,699 --> 01:54:35,577
‎เอาชนะเขาให้ได้นะครับ พี่

1034
01:54:35,660 --> 01:54:36,953
‎ไม่

1035
01:54:39,664 --> 01:54:40,874
‎หยุดนะ

1036
01:54:57,682 --> 01:55:01,060
‎ได้เวลาแล้วเหรอ

1037
01:55:01,769 --> 01:55:05,607
‎ใช่ ทีนี้ก็แค่ต้องเชื่อใจในตัวพี่

1038
01:55:26,669 --> 01:55:28,087
‎เฮ้ย

1039
01:55:28,796 --> 01:55:30,673
‎นายกลับเข้ามาในตัวเองแล้วนี่

1040
01:55:34,761 --> 01:55:38,222
‎เขาจะกลับมาหานายรึเปล่าเถอะ

1041
01:55:41,017 --> 01:55:43,978
‎กลับมาแน่นอน

1042
01:55:47,231 --> 01:55:51,694
‎อยากรู้จังว่าเขาจะเสียสละอะไร

1043
01:56:19,889 --> 01:56:22,517
‎เจ้าโง่

1044
01:56:31,567 --> 01:56:32,402
‎ได้ผลแล้ว

1045
01:56:32,485 --> 01:56:33,486
‎ได้ผลแน่

1046
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
‎เอ็ดเวิร์ด

1047
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
‎เอาเลย เอ็ด

1048
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
‎คุณเอ็ดเวิร์ด

1049
01:56:39,951 --> 01:56:40,910
‎เอ็ดเวิร์ด

1050
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
‎ไปเลย

1051
01:56:42,245 --> 01:56:43,621
‎เหล็กไหล

1052
01:57:05,101 --> 01:57:07,103
‎ลุกขึ้นมา ไอ้ตัวน่าสมเพช

1053
01:57:07,895 --> 01:57:11,566
‎ฉันจะให้แกเห็นว่าเราต่างกันแค่ไหน

1054
01:57:15,611 --> 01:57:16,946
‎ทำไมกัน

1055
01:57:18,031 --> 01:57:23,703
‎ในตัวฉันมีพระเจ้าอยู่
‎แต่มือเปล่าของมนุษย์กลับทำให้ฉันเจ็บได้

1056
01:57:26,664 --> 01:57:30,293
‎ท่านพ่อ ฉันขอพระเจ้าไปละนะ

1057
01:57:38,843 --> 01:57:41,137
‎เอาศิลามาซะ

1058
01:57:43,347 --> 01:57:46,559
‎ไม่นะ

1059
01:57:46,642 --> 01:57:48,895
‎อดทนไว้ กรีด

1060
01:57:51,522 --> 01:57:54,650
‎ฉันเคยอยากได้ทุกสิ่งบนโลกมาโดยตลอด

1061
01:57:54,734 --> 01:57:59,447
‎แต่จริงๆ ฉันอาจจะอยากได้พวกพ้องแบบนายก็ได้

1062
01:57:59,530 --> 01:58:02,366
‎นายเป็นพวกพ้องของฉันนะ

1063
01:58:03,409 --> 01:58:07,747
‎องค์ชายแห่งชิน เป็นผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่ให้ได้นะ

1064
01:58:09,082 --> 01:58:11,000
‎ลาก่อน

1065
01:58:12,043 --> 01:58:13,377
‎กรีด

1066
01:58:23,805 --> 01:58:25,098
‎รันฟาน ตอนนี้แหละ

1067
01:58:31,646 --> 01:58:35,108
‎กรีด แกไม่เชื่อฟังฉันงั้นเหรอ

1068
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
‎ก็แค่เป็นวัยรุ่นหัวชนฝาเท่านั้นเอง ท่านพ่อ

1069
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
‎กรีด

1070
01:58:39,403 --> 01:58:43,282
‎ไอ้คนอวดดี ตายซะ กรีด

1071
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
‎ตอนนี้แหละ เอ็ด

1072
01:58:57,755 --> 01:58:59,507
‎กลับไปยังที่ที่แกจากมาซะ

1073
01:59:00,341 --> 01:59:02,510
‎คนแคระในขวดแก้ว

1074
01:59:20,444 --> 01:59:22,989
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากกลับไป

1075
01:59:23,698 --> 01:59:26,909
‎ฉันไม่อยากถูกขังไว้ในนั้นอีกแล้ว

1076
01:59:29,203 --> 01:59:33,958
‎ไม่นะ

1077
01:59:35,585 --> 01:59:41,299
‎ความสิ้นหวังของผู้อวดดี
‎นี่เป็นตอนจบที่นายร้องขอไง

1078
01:59:52,226 --> 01:59:56,606
‎เกิดอะไรขึ้น เราชนะรึเปล่า

1079
01:59:56,689 --> 01:59:57,732
‎ค่ะ

1080
01:59:58,524 --> 02:00:02,236
‎แต่อัลฟองเซ่ยังไม่กลับมาจากที่นั่น

1081
02:00:04,530 --> 02:00:08,576
‎ฉันขอโทษนะ

1082
02:00:09,577 --> 02:00:12,788
‎ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก อัลตัดสินใจเองนี่นา

1083
02:00:24,759 --> 02:00:26,260
‎เอ็ดเวิร์ด

1084
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
‎ใช้ชีวิตของฉัน

1085
02:00:33,768 --> 02:00:35,561
‎พาอัลฟองเซ่กลับมาซะ

1086
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
‎ในตัวฉันเหลือจิตวิญญาณอีกดวง

1087
02:00:46,030 --> 02:00:49,492
‎อย่าบ้าน่า ก็รู้ว่าทำแบบนั้นไม่ได้

1088
02:00:50,409 --> 02:00:51,452
‎อีกอย่างนะ

1089
02:00:52,954 --> 02:00:56,082
‎ฉันเคยสัญญากับอัลว่าเราจะไม่มีวัน
‎ใช้ชีวิตมนุษย์เพื่อเอาร่างพวกเรากลับมา

1090
02:00:56,165 --> 02:00:57,750
‎เอ็ดเวิร์ด

1091
02:00:59,126 --> 02:01:01,462
‎ร่างกายของพวกแก

1092
02:01:02,296 --> 02:01:03,839
‎กลายเป็นแบบนี้

1093
02:01:05,049 --> 02:01:07,635
‎ก็เพราะฉัน

1094
02:01:12,473 --> 02:01:13,975
‎ขอโทษนะ

1095
02:01:26,195 --> 02:01:27,905
‎ช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตของฉัน…

1096
02:01:30,324 --> 02:01:33,244
‎ให้ฉันได้ทำตัวเป็นพ่อสักครั้งเถอะ

1097
02:01:37,290 --> 02:01:40,418
‎อย่าพูดอะไรโง่ๆ สิ เจ้าพ่อบ้า

1098
02:01:41,335 --> 02:01:44,588
‎อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ ฉันจะซัดให้หงายเลย

1099
02:01:49,760 --> 02:01:50,970
‎ในที่สุด…

1100
02:01:52,513 --> 02:01:54,765
‎ก็เรียกฉันว่า “พ่อ” ซะทีนะ

1101
02:02:43,731 --> 02:02:45,816
‎ไม่เคยมีใครบอกพวกเราสองคน…

1102
02:02:47,068 --> 02:02:49,153
‎ให้ยอมแพ้เลยสักครั้ง

1103
02:03:20,810 --> 02:03:23,104
‎วงแหวนชุบชีวิตมนุษย์

1104
02:03:28,526 --> 02:03:30,277
‎ฉันไปนะ

1105
02:03:35,658 --> 02:03:40,204
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล
‎จะแสดงการชุบชีวิตเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

1106
02:04:00,975 --> 02:04:03,394
‎นายมาพาน้องชายกลับไปเหรอ

1107
02:04:04,270 --> 02:04:05,938
‎แต่จะแลกกับอะไรล่ะ

1108
02:04:06,689 --> 02:04:08,858
‎นายจะให้ร่างกายนายไหม

1109
02:04:24,248 --> 02:04:26,625
‎แลกกับนี่ไง

1110
02:04:27,710 --> 02:04:29,795
‎แพงน่าดูเชียวแหละ

1111
02:04:32,882 --> 02:04:37,386
‎ประตูแห่งแก่นแท้มีอยู่ในตัวทุกคน

1112
02:04:38,429 --> 02:04:44,894
‎นั่นแปลว่าทุกคนมีพลังที่จะเล่นแร่แปรธาตุ

1113
02:04:46,479 --> 02:04:51,567
‎นายจะกลับไปเป็น
‎คนธรรมดาที่แปรธาตุไม่ได้งั้นเหรอ

1114
02:04:54,570 --> 02:04:57,364
‎ฉันก็เป็นคนธรรมดามาตลอดอยู่แล้วน่า

1115
02:05:00,993 --> 02:05:04,371
‎หนึ่งเดียวคือทั้งปวง ทั้งปวงคือหนึ่งเดียว

1116
02:05:07,082 --> 02:05:11,545
‎ต่อให้ไม่มีการแปรธาตุ ฉันก็ยังมีทุกคนอยู่

1117
02:05:14,423 --> 02:05:16,342
‎เพื่อนและพวกพ้องของฉัน

1118
02:05:18,010 --> 02:05:21,847
‎ถูกต้องแล้ว นักเล่นแร่แปรธาตุ

1119
02:05:26,268 --> 02:05:29,438
‎นายชนะแล้ว

1120
02:05:31,106 --> 02:05:34,276
‎เอาเขาไปเลย ตัวเขาทั้งหมด

1121
02:05:53,045 --> 02:05:55,381
‎ทำอะไรบุ่มบ่ามชะมัด

1122
02:05:58,592 --> 02:06:00,094
‎ฉันมารับแล้ว

1123
02:06:15,985 --> 02:06:17,653
‎กลับบ้านกันเถอะ

1124
02:06:19,989 --> 02:06:21,407
‎ทุกคนรออยู่นะ

1125
02:06:29,832 --> 02:06:32,751
‎อัล

1126
02:06:45,222 --> 02:06:47,057
‎ท่านอัลฟองเซ่

1127
02:06:48,892 --> 02:06:50,060
‎นั่นสินะ

1128
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
‎ขอโทษนะ

1129
02:06:52,646 --> 02:06:55,399
‎ผมดันขอให้ทำเรื่องที่น่าลำบากใจซะได้

1130
02:06:57,610 --> 02:06:58,569
‎นี่

1131
02:07:03,032 --> 02:07:03,949
‎พ่อครับ

1132
02:07:14,418 --> 02:07:15,669
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

1133
02:07:18,047 --> 02:07:19,214
‎ผมกลับมาแล้ว

1134
02:07:30,100 --> 02:07:31,435
‎ตัวอุ่นจัง

1135
02:07:46,992 --> 02:07:49,286
‎อัล ทำได้ดีมากนะ

1136
02:07:52,331 --> 02:07:54,667
‎อย่าร้องไห้สิ พันตรี

1137
02:07:56,460 --> 02:07:58,712
‎นายนี่เป็นชายชาตรีกว่าพี่ชายอีกนะ

1138
02:07:58,796 --> 02:08:00,547
‎อะไรนะ ไม่มีทางน่า หลิน

1139
02:08:01,256 --> 02:08:04,093
‎พันตรี จะร้องไห้เยอะเกินไปแล้วนะเฮ้ย

1140
02:08:16,188 --> 02:08:19,441
‎ตอนนี้นายอยู่ในการควบคุมของพลตรีอาร์มสตรอง

1141
02:08:21,819 --> 02:08:23,987
‎ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้ชีวิตต่องั้นเหรอ

1142
02:08:32,079 --> 02:08:35,249
‎กลับมาอิชวาลกับฉันสิ เราจะได้ฟื้นฟูมันกลับมา

1143
02:08:45,592 --> 02:08:48,721
‎เลือดครึ่งหนึ่งในตัวฉันเป็นชาวอิชวาล

1144
02:08:49,930 --> 02:08:54,268
‎มือของนายจะช่วยผู้คนของเรา
‎ให้รอดพ้นจากความตาย

1145
02:08:56,603 --> 02:08:59,982
‎จะบอกว่ามีเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

1146
02:09:05,237 --> 02:09:06,363
‎พี่ครับ

1147
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
‎ตระกูลเหยาจะเป็นผู้ครองบัลลังก์คนต่อไป

1148
02:09:20,753 --> 02:09:22,629
‎แต่ไม่ต้องห่วง

1149
02:09:23,255 --> 02:09:27,009
‎ตระกูลเหยาจะปกป้องตระกูลของเธอ

1150
02:09:33,974 --> 02:09:38,562
‎ฉันจะยอมรับตระกูลจางและตระกูลอื่นๆ ด้วย

1151
02:09:41,607 --> 02:09:44,193
‎ทีนี้ก็ไปกันเถอะ

1152
02:09:45,486 --> 02:09:47,112
‎กลับประเทศของเรากัน

1153
02:09:55,954 --> 02:09:57,331
‎อยู่นี่เอง

1154
02:10:00,375 --> 02:10:02,252
‎ดวงตาของฉัน

1155
02:10:03,837 --> 02:10:08,550
‎ไม่มีวันได้เห็นอนาคตที่เคยวาดเอาไว้อีกแล้ว

1156
02:10:13,055 --> 02:10:14,973
‎แต่พันเอก คุณเคยสาบานเอาไว้

1157
02:10:15,724 --> 02:10:19,478
‎ว่าคุณจะเป็นรากฐานให้กับประเทศนี้
‎และปกป้องผู้คนในประเทศ

1158
02:10:24,483 --> 02:10:27,444
‎ฉันมั่นใจว่าเราจะหาทาง
‎ทำให้คุณกลับมามองเห็นได้

1159
02:10:29,613 --> 02:10:33,492
‎ระหว่างนี้ฉันจะเป็นตาให้คุณเอง

1160
02:10:43,293 --> 02:10:45,504
‎ทีนี้ก็ไปกันเถอะ

1161
02:10:50,425 --> 02:10:52,052
‎เดินหน้าออกมาสู่แสงอาทิตย์กัน

1162
02:11:06,108 --> 02:11:07,734
‎โฮเอนไฮม์

1163
02:11:09,236 --> 02:11:10,070
‎(ทริช่า เอลริค)

1164
02:11:19,496 --> 02:11:20,914
‎ตาแก่โง่เอ้ย

1165
02:11:25,210 --> 02:11:28,881
‎จากไปโดยที่สีหน้ามีความสุขจังเลยนะ

1166
02:11:40,517 --> 02:11:41,435
‎ไง

1167
02:11:44,938 --> 02:11:47,065
‎มาแล้วเหรอ

1168
02:11:52,070 --> 02:11:53,780
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1169
02:11:54,865 --> 02:11:55,866
‎อือ

1170
02:11:57,951 --> 02:12:01,538
‎เราทำหน้าที่ของเราจบแล้ว

1171
02:12:15,886 --> 02:12:21,266
‎ทีนี้โลกใบนี้จะช่วย
‎เลี้ยงลูกๆ ของเราให้แข็งแกร่งเอง

1172
02:12:55,050 --> 02:12:56,218
‎กลับมาแล้ว

1173
02:12:57,260 --> 02:12:58,762
‎กลับมาแล้วครับ

1174
02:13:16,822 --> 02:13:18,115
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ

1175
02:13:33,755 --> 02:13:38,677
‎(รีเซ็มบูล)

1176
02:13:40,303 --> 02:13:44,641
‎หยอดน้ำมันทุกวัน
‎แล้วหมั่นตรวจเช็กว่ามีสกรูหลวมรึเปล่าด้วย

1177
02:13:45,475 --> 02:13:46,685
‎ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

1178
02:13:46,768 --> 02:13:47,811
‎อือ

1179
02:13:48,603 --> 02:13:50,105
‎ฮึ

1180
02:13:53,734 --> 02:13:57,571
‎จริงๆ นายเอาขากลับมาได้ใช่ไหม

1181
02:13:58,447 --> 02:13:59,698
‎ใช่

1182
02:14:01,783 --> 02:14:04,244
‎แต่นี่ก็เพื่อเป็นการย้ำเตือนตัวเอง

1183
02:14:09,374 --> 02:14:11,960
‎อยากรู้จังเลยว่าตะวันตกจะมีอะไรกันนะ

1184
02:14:14,504 --> 02:14:15,881
‎หือ

1185
02:14:15,964 --> 02:14:20,927
‎ไม่มีอะไร ก็แค่ไม่ว่านายจะ
‎อายุมากขึ้นแค่ไหน ก็ยังอยู่เฉยๆ ไม่ได้เลยนะ

1186
02:14:22,179 --> 02:14:25,432
‎แต่อย่าบุ่มบ่ามล่ะ

1187
02:14:26,391 --> 02:14:28,477
‎นายแปรธาตุไม่ได้แล้ว

1188
02:14:30,270 --> 02:14:31,772
‎ฉันรู้น่า

1189
02:14:41,782 --> 02:14:43,366
‎งั้นฉันไปนะ

1190
02:14:43,450 --> 02:14:44,409
‎อือ

1191
02:15:04,846 --> 02:15:06,807
‎คือว่าฉัน…

1192
02:15:06,890 --> 02:15:09,601
‎อะไร ว่ามาสิ

1193
02:15:17,526 --> 02:15:19,069
‎การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียม

1194
02:15:19,778 --> 02:15:24,157
‎ฉันจะให้ชีวิตของฉันครึ่งนึง
‎ส่วนเธอก็ให้ชีวิตฉันมาครึ่งนึงด้วย

1195
02:15:30,455 --> 02:15:31,832
‎งี่เง่าจังเลย

1196
02:15:31,915 --> 02:15:33,291
‎อะไรกัน

1197
02:15:33,375 --> 02:15:37,879
‎ทำไมนักเล่นแร่แปรธาตุถึงเอาแต่พูด
‎เรื่องการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมอยู่ได้

1198
02:15:38,588 --> 02:15:41,633
‎งี่เง่าสุดๆ เลย

1199
02:15:42,676 --> 02:15:45,804
‎ฉันจะให้ทั้งหมดเลย ไม่ใช่แค่ครึ่งเดียวหรอก

1200
02:15:59,818 --> 02:16:00,986
‎อะไรเล่า

1201
02:16:01,069 --> 02:16:03,113
‎เปล่า โทษทีๆ

1202
02:16:03,864 --> 02:16:06,366
‎เธอนี่สุดยอดจริงๆ เลย รู้ตัวไหมเนี่ย

1203
02:16:07,409 --> 02:16:11,496
‎เธอพลิกกฎแห่งการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมได้ด้วย

1204
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
‎อย่าล้อฉันนะ

1205
02:16:19,254 --> 02:16:20,881
‎รอฉันนะ วินรี่

1206
02:16:26,219 --> 02:16:27,679
‎อือ

1207
02:16:59,586 --> 02:17:06,384
‎(จบบริบูรณ์)

1208
02:21:48,458 --> 02:21:53,463
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา