1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
‎E o poză cu familia ta?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,681
‎Da.

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
‎Mi-am văzut fiul cel mare
‎după multă vreme.

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,105
‎S-a făcut așa de mare

8
00:01:05,023 --> 00:01:07,442
‎și are o privire hotărâtă.

9
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
‎Nu mai are nevoie de tatăl lui.

10
00:01:36,179 --> 00:01:38,473
‎Hai să ne calmăm!

11
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
‎Taci!

12
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
‎Cine naiba ești?

13
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
‎O casnică!

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
‎Ești teafăr?

15
00:02:22,809 --> 00:02:23,768
‎Da.

16
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
‎Deci tu ești tatăl lui Ed și Al.
‎Ce surpriză!

17
00:02:37,574 --> 00:02:41,703
‎Eu sunt cel surprins
‎să dau peste profesorul lor.

18
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
‎Se pare că i-ai învățat bine.

19
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
‎N-am făcut mare lucru.

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,548
‎N-am fost un tată bun. I-am abandonat.

21
00:02:54,924 --> 00:03:00,138
‎Când ai plecat,
‎trebuia să le explici mai bine.

22
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
‎Dac-o făceai,
‎poate că nu se simțeau singuri

23
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
‎și să încerce să-și învie mama.

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,942
‎Nu voiam să-i implic.

25
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
‎Izumi! Ce s-a întâmplat?

26
00:03:26,789 --> 00:03:29,167
‎Sig, adu mașina!

27
00:03:30,501 --> 00:03:31,377
‎Grăbește-te!

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
‎Bine.

29
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
‎Izumi, l-ai cunoscut pe Adevăr?

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
‎Ce ai sacrificat?

31
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
‎Câteva organe.

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
‎Încercam să-mi învii copilul mort.

33
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
‎Drept urmare,

34
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
‎nu mai pot rămâne însărcinată.

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
‎Înțeleg.

36
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
‎Mă simt mai bine.

37
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
‎Nu pot înlocui ce ai pierdut,
‎dar ți-am aranjat puțin organele.

38
00:04:37,568 --> 00:04:41,155
‎Le-ai aranjat? Gloanțele de mai devreme…

39
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
‎Ce ești tu?

40
00:04:47,287 --> 00:04:51,165
‎Te-ai întors
‎deși ai deschis Poarta Adevărului.

41
00:04:51,749 --> 00:04:54,794
‎Asta te face foarte specială.

42
00:04:56,170 --> 00:04:59,132
‎E posibil să fii vizată
‎ca posibilă ofrandă umană.

43
00:05:01,259 --> 00:05:04,470
‎Vizată de cine?

44
00:05:09,642 --> 00:05:14,272
‎Ziua Promisă se apropie.

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
‎Dacă mă supun lui…

46
00:05:21,404 --> 00:05:25,742
‎această țară și toți cei din ea vor pieri.

47
00:05:44,677 --> 00:05:48,431
‎Am o presimțire că o să fie nasol.

48
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
‎Da.

49
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
‎Nu… Ed!

50
00:06:09,869 --> 00:06:12,455
‎Ce să fac?

51
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
‎De unde să știu?

52
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
‎Tata se va supăra.

53
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
‎Tata? Ai un tată?

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
‎Da.

55
00:06:25,718 --> 00:06:28,054
‎Cel care a creat homunculușii?

56
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
‎El știe totul.

57
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
‎Deci el știe unde s-a dus fratele meu?

58
00:06:35,019 --> 00:06:36,145
‎Probabil.

59
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
‎Așa e.

60
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
‎Nu știu sigur dacă Ed e mort.

61
00:06:44,237 --> 00:06:48,408
‎Revino-ți! Ne-am promis
‎că ne vom recupera împreună corpurile.

62
00:06:50,535 --> 00:06:54,247
‎Îmbuibare, du-mă la tatăl tău!

63
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
‎Scar, abia am închis rana.

64
00:07:06,634 --> 00:07:10,179
‎Vreau să știu adevărul.

65
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
‎Lin!

66
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
‎Monstrule!

67
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
‎Omoară-mă!

68
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
‎Omoară-mă!

69
00:07:56,225 --> 00:07:57,185
‎Să ne despărțim!

70
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
‎Stai!

71
00:08:21,792 --> 00:08:25,463
‎Putem ieși. Asta ar putea fi ieșirea!

72
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‎Ajută-ne, Invidie!

73
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
‎Nu știam că există așa ceva sub capitală.

74
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
‎Alea sunt gărzi.

75
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
‎Dar nu vor face nimic cât ești cu mine.

76
00:08:57,328 --> 00:09:01,791
‎Dacă homunculușii chiar au putere
‎asupra acestei țări,

77
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
‎va trebui să facem totul
‎ca să recăpătăm controlul.

78
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‎Da, domnule!

79
00:09:05,753 --> 00:09:10,508
‎Mai întâi trebuie să stabilim ce prieteni
‎sau inamici avem la Cartierul General.

80
00:09:23,271 --> 00:09:24,772
‎Mustang!

81
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
‎Dle gen. lt. Raven!

82
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
‎Hei! Cum merge?

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
‎Totul e în regulă.

84
00:09:31,904 --> 00:09:37,201
‎Te preocupă ceva?

85
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
‎Nimic în mod deosebit,

86
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
‎dar în fiecare zi mă afectează
‎zvonurile fără fundament ale cetățenilor.

87
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
‎Nu trebuie să te preocupe zvonurile.

88
00:09:47,795 --> 00:09:51,591
‎Dar ce fel de zvonuri?

89
00:09:53,676 --> 00:09:57,805
‎Că Scar a hrănit o pisică albă și neagră,

90
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
‎că a apărut o persoană nemuritoare

91
00:10:01,809 --> 00:10:06,772
‎și că Führerul Bradley e homunculus.

92
00:10:17,450 --> 00:10:21,912
‎Cetățenii par să fie foarte nemulțumiți.

93
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
‎Nu e ceva cu care aș deranja
‎ofițerii superiori.

94
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
‎Domnilor!

95
00:10:30,046 --> 00:10:34,717
‎Colonelul Mustang mi-a spus ceva amuzant.

96
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
‎Ascultați asta!

97
00:10:40,514 --> 00:10:43,225
‎Gluma pe care tocmai ai spus-o.

98
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
‎Ce era?

99
00:10:48,272 --> 00:10:50,524
‎Că Führerul e…

100
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
‎un homunculus?

101
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
‎Ce e, colonele Mustang?

102
00:11:10,878 --> 00:11:15,591
‎Și ce dacă sunt homunculus?

103
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
‎E vreo problemă?

104
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
‎Tată!

105
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
‎Am adus o ofrandă umană.

106
00:11:42,660 --> 00:11:44,078
‎O ofrandă umană.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
‎Cine ești tu?

108
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
‎Tată?

109
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
‎Astea sunt toate.

110
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
‎Exact cum credeam.

111
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
‎Acesta e un cerc de transmutare umană,
‎dar baza e un om obișnuit.

112
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
‎Ce înseamnă asta?

113
00:12:19,029 --> 00:12:21,741
‎Mi-a trecut prin minte.

114
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
‎Poate e imposibil să faci
‎transmutarea umană asupra morților,

115
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
‎dar asupra unei persoane vii?

116
00:12:32,585 --> 00:12:38,048
‎Poate aș putea face transmutare umană
‎asupra mea.

117
00:12:39,633 --> 00:12:43,846
‎Ar fi transmutare umană,
‎deci poarta s-ar deschide.

118
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
‎Dacă deschizi adevărata Poartă
‎a Adevărului, putem pleca de aici?

119
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
‎Ce se întâmplă dacă dai greș?

120
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
‎Va fi o reacție.

121
00:12:57,651 --> 00:13:01,739
‎În cel mai rău caz, murim cu toții.

122
00:13:03,824 --> 00:13:06,285
‎Dacă nu facem nimic, vom muri oricum.

123
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
‎Grăbește-te și fă-o!

124
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
‎Începem!

125
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
‎Acum, Lin! Sari!

126
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
‎Am încredere în tine.

127
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
‎Alchimistule!

128
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
‎Bine.

129
00:14:13,018 --> 00:14:13,978
‎Iat-o!

130
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
‎Al!

131
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
‎Al!

132
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
‎Al, haide! Grăbește-te!

133
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
‎Nu.

134
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
‎Nu ești sufletul meu.

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
‎Nu pot merge cu tine.

136
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
‎La naiba!

137
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
‎Alphonse!

138
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
‎O să mă întorc cândva după tine.

139
00:15:28,135 --> 00:15:29,219
‎Așteaptă-mă!

140
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
‎Ed!

141
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
‎Al! Asta înseamnă că…

142
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
‎Ne-am întors!

143
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‎Ed! Ești teafăr!

144
00:16:05,673 --> 00:16:07,466
‎Mă doare. Calmează-te!

145
00:16:10,678 --> 00:16:14,598
‎Mă bucur că ești în viață.

146
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
‎Îmi pare rău.

147
00:16:21,897 --> 00:16:23,524
‎Ți-am provocat îngrijorare.

148
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
‎Membre de oțel

149
00:16:29,989 --> 00:16:30,948
‎și armură.

150
00:16:33,701 --> 00:16:37,162
‎Voi trebuie să fiți frații Elric.

151
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
‎Hohenheim?

152
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
‎Hohenheim?

153
00:16:48,507 --> 00:16:51,051
‎Te referi la Van Hohenheim?

154
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
‎De unde îl cunoști?

155
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
‎E tatăl nostru.

156
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
‎Ce surpriză!

157
00:17:13,282 --> 00:17:16,660
‎Deci avea copii!

158
00:17:21,206 --> 00:17:24,001
‎Înțeleg.

159
00:17:26,587 --> 00:17:27,629
‎Ascultați!

160
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
‎Aveți grijă de corpurile voastre

161
00:17:31,967 --> 00:17:35,220
‎până la ziua mult așteptată.

162
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
‎Cine naiba ești tu?

163
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
‎Incredibil!

164
00:17:47,566 --> 00:17:49,693
‎Sunt mulți oameni în tine.

165
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
‎Prea mulți.

166
00:17:55,282 --> 00:17:59,161
‎Cred că tu ești prințul din Xing
‎de care mi-a spus Mânie.

167
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
‎Îmbuibare, poți să-l mănânci.

168
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎Stai puțin! E prietenul nostru.

169
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
‎Nu-mi folosește la nimic.

170
00:18:13,383 --> 00:18:14,301
‎Îmbuibare.

171
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
‎Nu te las!

172
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
‎Alchimia noastră nu merge!

173
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
‎Calmează-te, scundule!

174
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
‎Cine e ciudatul bărbos?

175
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
‎Ai spirit.

176
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
‎Așa e.

177
00:18:47,960 --> 00:18:52,756
‎Nu pot irosi resurse umane.

178
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
‎Deci asta va face.

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
‎Cum adică?

180
00:19:12,985 --> 00:19:15,612
‎Introducând Piatra Filozofală
‎în sânge de om,

181
00:19:15,696 --> 00:19:18,031
‎poți face un homunculus dintr-un om.

182
00:19:19,366 --> 00:19:22,369
‎Cei mai mulți mor
‎din cauza puterii pietrei.

183
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
‎Piatra Filozofală!

184
00:19:26,248 --> 00:19:31,086
‎Se pare că avem un loc disponibil
‎pentru Lăcomie.

185
00:19:32,921 --> 00:19:36,008
‎Sau, mai bine zis, lăcomia mea.

186
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
‎Îl transformi într-un homunculus?

187
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
‎Oprește-te! Monstrule!

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
‎Îl așteaptă cineva acasă!

189
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
‎Nu mișca!

190
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
‎Am venit în această țară
‎să găsesc Piatra Filozofală.

191
00:19:56,028 --> 00:19:58,739
‎El spune că va pune una în mine.

192
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
‎Exact asta vreau.

193
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
‎Vrei să devii lăcomia mea?

194
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
‎Ce interesant!

195
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
‎Dă-mi corpul tău!

196
00:20:23,972 --> 00:20:27,142
‎Eu, Lăcomie, îl voi folosi.

197
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
‎Fii invitatul meu, lacomule!

198
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
‎Îți cedez trupul meu!

199
00:20:35,859 --> 00:20:39,696
‎Ce răsfățat hotărât! Doar să nu regreți.

200
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
‎Dacă merg acasă cu mâna goală,

201
00:20:42,366 --> 00:20:47,371
‎cum pot ridica ochii în fața slujitoarei
‎care și-a dat mâna pentru mine?

202
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
‎Ești nesătul. Îmi place.

203
00:20:52,709 --> 00:20:54,753
‎Haide, Lăcomie!

204
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‎Te accept!

205
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
‎Lin.

206
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
‎E un corp frumos.

207
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
‎Mulțumesc că mi-ai dat viață, Tată.

208
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
‎Unde e Lin?

209
00:21:38,964 --> 00:21:40,507
‎Era un copil haios.

210
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
‎Dar, cu părere de rău, corpul acesta
‎îi aparține acum lui Lăcomie.

211
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
‎Nu poate fi atât de ușor de înfrânt.

212
00:21:54,938 --> 00:21:58,233
‎Lin! Răspunde-mi!

213
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
‎Un gardian.

214
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
‎Cum îndrăznești să-l rănești pe Alphonse?
‎Vei plăti!

215
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
‎N-o să meargă…

216
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
‎De ce funcționează alchimia ta aici?

217
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
‎Da.

218
00:22:42,402 --> 00:22:44,780
‎Chiar funcționează.

219
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
‎Atacul de distrugere a corpului.

220
00:22:49,201 --> 00:22:52,537
‎Mai degrabă de deconstrucție.

221
00:22:57,292 --> 00:22:59,503
‎Încă o secundă și deveneam praf.

222
00:22:59,586 --> 00:23:01,171
‎Scar!

223
00:23:02,881 --> 00:23:03,715
‎May!

224
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
‎E timpul să ne retragem.

225
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
‎Nu fi nesăbuit!

226
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
‎O explozie de praf. Nemernicii ăia!

227
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
‎Și Lăcomie a dispărut.

228
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
‎Măi să fie!

229
00:23:36,331 --> 00:23:41,044
‎Deci renașterea nu i-a vindecat
‎atitudinea rebelă.

230
00:23:46,258 --> 00:23:49,928
‎Sunt diferit de ceilalți homunculuși.

231
00:23:52,305 --> 00:23:54,724
‎La început eram om.

232
00:23:57,352 --> 00:24:01,481
‎O piatră filozofală
‎a fost pusă în sângele meu,

233
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
‎ceea ce m-a transformat în homunculus.

234
00:24:07,362 --> 00:24:11,241
‎Așa am devenit Mânie.

235
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
‎Cu alte cuvinte,
‎mi-a fost insuflat sentimentul mâniei.

236
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
‎Dacă ai fost cândva om,
‎nu poți să mai trăiești ca un om acum?

237
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
‎Te rog, nu înțelege greșit.

238
00:24:32,762 --> 00:24:37,142
‎Noi, homunculușii, suntem mândri
‎de cum putem să transcendem umanitatea.

239
00:24:39,436 --> 00:24:43,106
‎De ce mă lași să trăiesc?

240
00:24:48,111 --> 00:24:52,616
‎Ne mai ești de folos.

241
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
‎Ce bine c-ai scăpat!

242
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
‎M-am înșelat când am crezut
‎că unii ofițeri superiori sunt corupți.

243
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
‎Atunci Führer Bradley nu…

244
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
‎Nu.

245
00:25:11,801 --> 00:25:16,932
‎Toți. Toți ofițerii superiori
‎sunt corupți.

246
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
‎Unde naiba ai fost?

247
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
‎Am sunat și la armată, degeaba.

248
00:25:28,109 --> 00:25:31,947
‎Te-ai obosit să suni
‎doar după ce i-am lăsat mesaj lui Mustang.

249
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
‎Nu-mi pasă dacă e colonel!

250
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
‎E la fel de nebună ca întotdeauna.

251
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
‎Ce a spus?

252
00:25:44,292 --> 00:25:46,211
‎A zis să mergem la Hohenheim.

253
00:25:46,878 --> 00:25:47,754
‎La tata?

254
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
‎A zis că probabil e în Reole

255
00:25:52,300 --> 00:25:56,137
‎și că trebuie să-l întrebăm
‎despre Ziua Promisă.

256
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
‎Ziua Promisă?

257
00:25:59,349 --> 00:26:04,521
‎Sunt sigur că are legătură
‎cu ziua așteptată de care spunea bărbosul.

258
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
‎Se pare că se va termina curând.

259
00:26:21,037 --> 00:26:25,292
‎Ai săpat un tunel uimitor.

260
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
‎Îmi pare rău.

261
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
‎Trebuie să te folosesc.

262
00:27:11,212 --> 00:27:14,215
‎Ăsta e atuul cu care crezi
‎că-l vei învinge pe tip?

263
00:27:15,634 --> 00:27:18,470
‎Ăsta e caietul cu cercetări
‎lăsat de fratele meu.

264
00:27:19,596 --> 00:27:20,764
‎Ce scrie în el?

265
00:27:22,349 --> 00:27:26,728
‎O combinație a Artei Purificării din Xing
‎și a alchimiei din Amestris.

266
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
‎Ce e? Ce scrie?

267
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
‎Informația e corectă, dar nimic nou încă.

268
00:27:43,244 --> 00:27:45,622
‎Ce ar putea fi Ziua Promisă?

269
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
‎Lin!

270
00:27:55,256 --> 00:27:58,635
‎Tot nu faci nimic altceva
‎decât să mănânci.

271
00:27:58,718 --> 00:28:01,805
‎Mă simt iar viu.

272
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
‎Mă bucur că-ți controlezi trupul.

273
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
‎Nu. Încă sunt un homunculus.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,688
‎Dar…

275
00:28:10,563 --> 00:28:14,943
‎Tipul din corpul meu, Lăcomie,
‎e un copil rebel.

276
00:28:15,026 --> 00:28:18,321
‎S-a revoltat împotriva tatălui său
‎și a fost ucis pentru asta.

277
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‎Deci ești încă Lăcomie?

278
00:28:23,034 --> 00:28:26,579
‎E un fel de simbioză,
‎ca o luptă între noi doi.

279
00:28:28,248 --> 00:28:32,752
‎Momentan am controlul trupului,
‎dar cine știe când revine el la frâie.

280
00:28:33,253 --> 00:28:34,629
‎Serios?

281
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
‎Înainte să se întâmple asta,
‎trebuie să-ți spun ceva.

282
00:28:40,552 --> 00:28:42,762
‎Avem multe să te întrebăm…

283
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
‎Lin?

284
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
‎Lin!

285
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
‎Nu te preda!

286
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
‎În ziua așteptată, el va deschide Poarta.

287
00:28:59,904 --> 00:29:01,781
‎Te referi la Poarta Adevărului?

288
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
‎Ce încearcă să facă?

289
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
‎Ed, trebuie să-l oprești.

290
00:29:15,003 --> 00:29:16,045
‎Lin!

291
00:29:26,514 --> 00:29:31,686
‎Prinț blestemat din Xing.
‎Vorbești prea mult.

292
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
‎Lăcomie?

293
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
‎Da.

294
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
‎Nu vreau să mă lupt cu voi.

295
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
‎Cum spunea și ăsta.

296
00:29:48,745 --> 00:29:53,583
‎Am rupt legăturile cu ceilalți
‎homunculuși. Nu sunt dușmanul vostru.

297
00:29:53,666 --> 00:29:55,835
‎Atunci spune-mi despre Ziua Promisă.

298
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
‎Adică ziua așteptată.

299
00:30:00,507 --> 00:30:02,175
‎Nu-ți pot spune asta.

300
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
‎Nu-ți sunt nici aliat.

301
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
‎Găsiți singuri răspunsul!

302
00:30:11,184 --> 00:30:12,143
‎Pe mai târziu!

303
00:30:16,105 --> 00:30:18,483
‎Îl lăsăm să plece?

304
00:30:20,151 --> 00:30:21,778
‎E încă pe jumătate Lin.

305
00:30:22,737 --> 00:30:25,782
‎Nu e ușor de învins.

306
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
‎Hârtiile astea importante s-au amestecat.

307
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
‎S-au amestecat?

308
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
‎Hei!

309
00:30:38,169 --> 00:30:43,258
‎E ciudat câte cuvinte de aici
‎înseamnă aur sau nemurire.

310
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
‎Deci?

311
00:30:45,009 --> 00:30:51,182
‎Dacă le rearanjez și așez cuvintele
‎unul peste altul, ce s-ar întâmpla?

312
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
‎Stai să te ajut!

313
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
‎Desenele astea pare că au legătură.

314
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
‎Imposibil!

315
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
‎E un Cerc de Transmutare
‎pentru Piatra Filozofală.

316
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
‎„Reole.”

317
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
‎Stai! Asta e o hartă?

318
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
‎„Cameron.”

319
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
‎„Fisk.”

320
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
‎„Pendleton.”

321
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
‎Aici e Amestris.

322
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
‎Alchimiștii statului…

323
00:32:00,793 --> 00:32:04,631
‎Dacă faci transmutarea Pietrei Filozofale
‎cu un cerc cât o țară.

324
00:32:05,548 --> 00:32:07,342
‎câți oameni ar fi sacrificați?

325
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Ed!

326
00:32:09,052 --> 00:32:14,641
‎Punctele astea reprezintă locuri
‎unde au fost războaie civile.

327
00:32:15,266 --> 00:32:18,645
‎Oare armata creează sistematic
‎locuri unde se varsă sânge?

328
00:32:19,228 --> 00:32:23,066
‎Ca să facă asta, ei provoacă
‎vărsări de sânge mari în fiecare loc.

329
00:32:27,070 --> 00:32:32,659
‎Adică războiul din Ishval
‎a făcut parte din plan?

330
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
‎Au declanșat intenționat un război civil…

331
00:32:43,628 --> 00:32:46,214
‎ca să trimită la moarte

332
00:32:47,465 --> 00:32:48,841
‎nevinovații din Ishval?

333
00:32:56,015 --> 00:32:57,517
‎Nu vor scăpa nepedepsiți!

334
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
‎Armata e implicată
‎în fiecare vărsare de sânge.

335
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
‎Cred că lt. col. Hughes a aflat asta.

336
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
‎De asta a fost ucis.

337
00:33:09,445 --> 00:33:10,321
‎La naiba!

338
00:33:11,739 --> 00:33:14,742
‎Primul război civil a avut loc
‎la înființarea țării,

339
00:33:14,826 --> 00:33:18,162
‎deci plănuiesc asta de peste 300 de ani.

340
00:33:20,456 --> 00:33:24,085
‎În nord e un loc
‎în care nu s-a vărsat încă sânge.

341
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
‎Briggs.

342
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
‎Al.

343
00:33:28,715 --> 00:33:31,676
‎Găsește-l pe Hohenheim
‎și întreabă-l despre Ziua Promisă.

344
00:33:33,011 --> 00:33:34,137
‎Și tu?

345
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
‎Nu-i las să provoace vărsare de sânge
‎în Briggs.

346
00:33:40,518 --> 00:33:41,602
‎Mă duc în nord.

347
00:33:43,312 --> 00:33:47,900
‎Edward a plecat spre nord.
‎I-am dat o scrisoare de recomandare.

348
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
‎Apărătorul graniței cu Drachma,

349
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
‎generalul-maior Armstrong, căruia
‎i se spune Zidul Nordic din Briggs,

350
00:33:57,118 --> 00:33:59,370
‎va fi greu de influențat.

351
00:34:00,163 --> 00:34:05,001
‎Se pare că Alphonse se îndreaptă spre est.
‎Ca să se întâlnească cu tatăl lui.

352
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
‎Tatăl lui?

353
00:34:08,671 --> 00:34:12,884
‎Singurul meu indiciu e
‎că a spus că se duce la Reole.

354
00:34:14,052 --> 00:34:16,637
‎Mă întreb dacă voi reuși să-l găsesc.

355
00:34:21,309 --> 00:34:26,064
‎Se spune că vremea se schimbă
‎des în munți, dar e prea mult.

356
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
‎Sunt complet pierdut.

357
00:34:30,568 --> 00:34:36,532
‎Izumi a spus că o lună din instrucția ei
‎a fost să stea o lună aici, iarna.

358
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
‎Dar e imposibil!

359
00:34:40,703 --> 00:34:43,372
‎A spus că a ucis un urs

360
00:34:44,165 --> 00:34:46,334
‎de peste doi metri.

361
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
‎Un urs!

362
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
‎Stai!

363
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
‎Asta e uniformă de stat.
‎Ești soldat Briggs?

364
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
‎E inutil să te opui, spionule din Drachma!

365
00:35:16,239 --> 00:35:21,035
‎Nu sunt spion.
‎Sunt alchimistul statului, Edward Elric.

366
00:35:23,996 --> 00:35:27,875
‎Am venit la generalul-maior Armstrong,
‎comandantul din Briggs.

367
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
‎Am o scrisoare de la fratele generalului,
‎maiorul Armstrong.

368
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
‎Frate?

369
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
‎Ce e, Buccaneer?

370
00:35:43,850 --> 00:35:47,728
‎Îmi pare rău pentru deranj,
‎general-maior Armstrong.

371
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
‎General-maior?

372
00:36:00,074 --> 00:36:03,161
‎Deci maiorul are o soră mai mare?

373
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
‎Nu seamănă deloc.

374
00:36:16,382 --> 00:36:17,758
‎Chiar e de la Alex.

375
00:36:19,468 --> 00:36:23,806
‎Asta nu înseamnă nimic pentru mine.
‎Îmi pot forma propriile opinii.

376
00:36:27,727 --> 00:36:30,229
‎Intră, Alchimistule Metalic!

377
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
‎Trebuie să fie altceva.

378
00:36:46,329 --> 00:36:50,583
‎Cercetările fratelui meu nu pot fi
‎doar o încercare de a le ghici planurile.

379
00:36:51,626 --> 00:36:56,881
‎Le-am rearanjat de sute de ori,
‎nu mai e nimic altceva.

380
00:36:56,964 --> 00:36:57,840
‎Nu.

381
00:36:59,300 --> 00:37:04,055
‎Nu renunța! Sigur mai e ceva în spate.

382
00:37:06,682 --> 00:37:07,642
‎În spate?

383
00:37:08,434 --> 00:37:11,229
‎Scar, trebuie să fie în spate!

384
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
‎Hai să le întoarcem invers!

385
00:37:28,287 --> 00:37:33,793
‎Ai avut dreptate.
‎Cred că de asta avem nevoie ca să-i oprim.

386
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
‎Fratele tău era foarte talentat.

387
00:37:38,589 --> 00:37:45,221
‎Așa unim înțelepciunea ambelor țări
‎pentru a neutraliza Cercul de Transmutare.

388
00:37:46,138 --> 00:37:49,517
‎Un Cerc național de Transmutare inversă.

389
00:38:07,201 --> 00:38:12,707
‎Deci asta e fortăreața inexpugnabilă
‎apărată de bravii soldați Briggs.

390
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
‎Fratele meu, Alex, e bine?

391
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
‎Da! E foarte bine.

392
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
‎Ce e?

393
00:38:32,310 --> 00:38:33,144
‎Intrus jos!

394
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
‎Ce e chestia aia?

395
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
‎Ce pacoste!

396
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
‎Am ieșit în spațiu deschis.

397
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
‎Pot să nu mai sap?

398
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
‎Un homunculus!

399
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
‎Foc!

400
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
‎Gloanțele nu-l rănesc?

401
00:39:28,949 --> 00:39:32,578
‎Oprește alarma! Drachma nu trebuie
‎să afle că avem probleme.

402
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
‎Scoateți siguranțele!

403
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
‎Încărcați!

404
00:39:50,888 --> 00:39:51,847
‎Foc!

405
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
‎Trageți cu tot ce aveți!

406
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
‎Nu mai avem muniție!

407
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
‎Împinge-l!

408
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
‎Continuă!

409
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
‎Împinge-l de pe stâncă!

410
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
‎E frig.

411
00:41:01,750 --> 00:41:02,710
‎Ce pacoste!

412
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
‎E combustibil compozit pentru vreme rece.

413
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
‎Se evaporă imediat la frig
‎și extrage căldura corpului atins.

414
00:41:21,353 --> 00:41:24,899
‎O să stea acolo
‎până la primăvară, idiotul.

415
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
‎Ce naiba?

416
00:41:37,495 --> 00:41:39,955
‎Monstrul ăla a săpat toate astea?

417
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
‎De ce e
‎generalul-locotentent Raven aici?

418
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
‎Tocmai ce a sosit din capitală.
‎Spune că e urgent.

419
00:41:48,839 --> 00:41:52,426
‎Și m-a chemat pe mine?
‎De unde știa că sunt aici?

420
00:41:58,974 --> 00:42:04,271
‎A trecut ceva timp,
‎dnă general-maior Armstrong.

421
00:42:08,108 --> 00:42:10,194
‎Winry! Ce cauți aici?

422
00:42:19,745 --> 00:42:22,998
‎Ai venit până aici
‎pentru că te-a chemat armata?

423
00:42:26,085 --> 00:42:30,756
‎Mi-au spus că vrei o autoplatoșă de iarnă.

424
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
‎Îmi pare rău,
‎nu știam că va fi o problemă.

425
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
‎E evident un avertisment.

426
00:42:40,599 --> 00:42:44,895
‎Dacă nu joc cum îmi comandă ei,
‎te vor răni.

427
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
‎Te țin ostatic.

428
00:42:50,442 --> 00:42:55,864
‎Ostatic? Te încetinesc.

429
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
‎Nu e adevărat, nu e așa.

430
00:43:01,453 --> 00:43:04,039
‎Fără tine,
‎oricum n-aș putea face alchimie.

431
00:43:07,334 --> 00:43:11,797
‎Voi nu vreți
‎decât să vă recuperați trupurile.

432
00:43:13,007 --> 00:43:16,135
‎De ce trebuie să fii târât peste tot?

433
00:43:20,639 --> 00:43:21,807
‎E în regulă, Winry.

434
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
‎Nu-ți face griji.

435
00:43:35,821 --> 00:43:39,408
‎Monstrul ăla a săpat asta?

436
00:43:42,202 --> 00:43:43,412
‎E destul de departe.

437
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
‎Nu ne va auzi nimeni aici.

438
00:43:59,386 --> 00:44:02,890
‎Am fost eliberată din funcția
‎de comandant al Briggs.

439
00:44:04,099 --> 00:44:05,142
‎Ce?

440
00:44:05,225 --> 00:44:06,268
‎Și…

441
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
‎mi s-a spus să aduc monstrul în tunel,

442
00:44:10,773 --> 00:44:14,109
‎că nu e o amenințare,
‎ci parte dintr-un exercițiu secret.

443
00:44:16,403 --> 00:44:20,741
‎Nu-mi pasă dacă vine un general-locotenent
‎sau altcineva,

444
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
‎nu las nimănui mână liberă aici.

445
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
‎Alchimistule Metalic!

446
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
‎Spune-mi tot ce știi! Nu-mi ascunde nimic!

447
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
‎Totul.

448
00:44:46,141 --> 00:44:51,438
‎Piatra Filozofală, homunculușii,
‎King Bradley, Tatăl

449
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
‎și Ziua Promisă.

450
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
‎E greu de crezut.

451
00:45:00,823 --> 00:45:06,453
‎Ca să-i împiedici să verse sânge
‎prin cine știe ce bătălie,

452
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
‎ai venit aici, în Briggs?

453
00:45:10,708 --> 00:45:14,628
‎Atunci spune-mi, ce e tunelul ăsta?

454
00:45:15,337 --> 00:45:17,464
‎Nu știu sigur,

455
00:45:18,090 --> 00:45:22,678
‎dar un factor esențial al alchimiei
‎e să facă cercuri ca să transmită puterea.

456
00:45:23,721 --> 00:45:29,268
‎Cred că tunelul ăsta
‎e un cerc uriaș care înconjoară Amestris.

457
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
‎Ce e?

458
00:45:36,775 --> 00:45:39,737
‎Armata din Drachma a atacat simultan
‎mai multe locuri.

459
00:45:40,320 --> 00:45:41,196
‎Ce?

460
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
‎De ce ar ataca acum?

461
00:45:44,032 --> 00:45:47,244
‎Cred că Raven a făcut ceva.

462
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
‎La naiba! Ne-a luat prin surprindere.

463
00:45:50,164 --> 00:45:52,166
‎Armata din Drachma e foarte puternică.

464
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
‎Vor fi pierderi grele de ambele părți
‎dacă învingem.

465
00:45:56,920 --> 00:45:59,381
‎Vor provoca și acolo o vărsare de sânge.

466
00:45:59,465 --> 00:46:01,675
‎Nu mai avem cum să-i oprim acum.

467
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
‎Nu fi prăpăstios.

468
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
‎- Atacați-i cu tot ce aveți!
‎- Da, doamnă!

469
00:46:15,230 --> 00:46:17,232
‎Începeți focul de artilerie!

470
00:46:17,316 --> 00:46:20,068
‎Gata? Îi lovim pe toți odată.

471
00:46:20,778 --> 00:46:24,490
‎Acum e momentul
‎să le arătăm puterea Briggs!

472
00:46:35,709 --> 00:46:41,131
‎Miles și soldații Briggs te vor conduce
‎în siguranță la Resembool.

473
00:46:43,091 --> 00:46:45,052
‎Nu-ți face griji pentru mine.

474
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
‎Winry!

475
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
‎Ia-i pe bunica și pe Den
‎și fugiți din țară!

476
00:46:58,899 --> 00:47:00,609
‎De ce să fugim?

477
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
‎Nu oprești ce se întâmplă?

478
00:47:04,071 --> 00:47:05,113
‎O să opresc.

479
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
‎Pentru siguranță.

480
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
‎Nu există așa ceva. Trebuie să-i oprești.

481
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
‎Salvează țara asta!

482
00:47:14,414 --> 00:47:19,169
‎Și tu și Al trebuie să veniți acasă
‎în trupurile voastre adevărate.

483
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
‎Și eu voi face tot ce e nevoie.

484
00:47:30,931 --> 00:47:32,099
‎Bine.

485
00:47:33,183 --> 00:47:38,272
‎O să mă ocup de Ziua Promisă
‎și voi reveni la tine.

486
00:47:41,859 --> 00:47:44,027
‎Fă-mi o plăcintă cu mere și așteaptă-mă!

487
00:47:56,415 --> 00:47:59,793
‎Ce ai auzit de la Alchimistul Metalic?

488
00:48:00,335 --> 00:48:04,089
‎Despre originea acestei țări,
‎despre homunculuși.

489
00:48:04,756 --> 00:48:08,302
‎Și despre adevărata
‎dvs. identitate, domnule.

490
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
‎Ai răspuns chemării mele
‎după ce ai aflat toate astea?

491
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
‎Pe mine nu mă interesează nemurirea.

492
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
‎Excelență, dați-mi poziția idiotului,

493
00:48:32,576 --> 00:48:38,332
‎adică a gen. lt. Raven.

494
00:48:48,175 --> 00:48:49,259
‎Ce amuzant!

495
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
‎Bine. E a ta.

496
00:48:59,478 --> 00:49:00,562
‎În schimb,

497
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
‎vreau soldații Briggs.

498
00:49:09,154 --> 00:49:10,364
‎Cum doriți!

499
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
‎I-am antrenat cu grijă.
‎Sunt soldați puternici.

500
00:49:15,869 --> 00:49:18,956
‎Vă vor fi pe plac.

501
00:49:34,888 --> 00:49:38,767
‎Îmi trezește amintiri.

502
00:49:40,894 --> 00:49:43,814
‎Dar trebuie să-l găsesc pe tata imediat.

503
00:49:47,025 --> 00:49:49,861
‎Ucenicule, cum e asta?

504
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
‎Hohenheim, te poți odihni acum.

505
00:49:54,658 --> 00:50:00,539
‎După ce ai avut grijă de mine,
‎măcar asta să pot face.

506
00:50:08,839 --> 00:50:11,216
‎Armura aia e din colecția mea!

507
00:50:11,299 --> 00:50:15,804
‎Eu sunt. Nu ți-a spus Pinako?

508
00:50:25,188 --> 00:50:26,273
‎Alphonse?

509
00:50:30,402 --> 00:50:34,239
‎Deci l-ai cunoscut?

510
00:50:35,198 --> 00:50:36,783
‎Arăta exact ca tine.

511
00:50:40,203 --> 00:50:44,958
‎Voi încercați să împiedicați Ziua Promisă?

512
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
‎Înțeleg.

513
00:50:53,508 --> 00:50:56,470
‎Deci asta e și soarta noastră.

514
00:51:01,058 --> 00:51:04,644
‎Alphonse, din moment ce s-a ajuns aici,

515
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
‎îți spun totul.

516
00:51:25,624 --> 00:51:28,335
‎Tu!

517
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
‎Aici!

518
00:51:45,769 --> 00:51:47,896
‎Aici. În spatele tău!

519
00:51:59,616 --> 00:52:00,575
‎Ce…

520
00:52:02,786 --> 00:52:03,662
‎ești tu?

521
00:52:04,287 --> 00:52:07,249
‎Ți-ai dat sângele pentru un experiment.

522
00:52:08,542 --> 00:52:10,585
‎M-am născut din acel sânge.

523
00:52:14,422 --> 00:52:16,800
‎Sunt Sclavul Numărul 23.

524
00:52:16,883 --> 00:52:19,094
‎Nu ai un nume?

525
00:52:21,138 --> 00:52:24,141
‎Atunci îți dau eu unul, drept mulțumire.

526
00:52:25,517 --> 00:52:27,269
‎Să vedem!

527
00:52:28,186 --> 00:52:31,356
‎Ce zici de Van Hohenheim?

528
00:52:36,778 --> 00:52:38,864
‎Van Hohenheim…

529
00:52:40,198 --> 00:52:44,119
‎Se scrie…
‎Stai! Știi să citești și să scrii?

530
00:52:45,620 --> 00:52:48,707
‎Pot să lucrez fără să știu
‎cum să fac lucrurile alea.

531
00:52:49,207 --> 00:52:53,420
‎Dar lucrurile vor fi mereu
‎la fel pentru tine.

532
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
‎Libertate și drepturi.

533
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
‎Nu vrei astea?

534
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
‎Îți voi da cunoaștere.

535
00:53:05,307 --> 00:53:10,562
‎Atunci vei putea
‎să te eliberezi de sclavie.

536
00:53:10,645 --> 00:53:12,606
‎Hohenheim.

537
00:53:14,316 --> 00:53:17,652
‎Eu cum îți spun ție?

538
00:53:21,615 --> 00:53:26,036
‎Poți să-mi spui piticul din balon.

539
00:53:32,292 --> 00:53:37,339
‎Ai evoluat mult din sclavul care erai.

540
00:53:38,798 --> 00:53:41,801
‎Și ți-a crescut barbă.

541
00:53:41,885 --> 00:53:46,556
‎Arăți superb, Hohenheim.

542
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
‎Liniște!

543
00:53:49,559 --> 00:53:51,728
‎Nemurire?

544
00:53:53,605 --> 00:53:57,817
‎De ce fiecare om vrea asta
‎după ce gustă puțină putere?

545
00:53:57,901 --> 00:53:59,444
‎Suntem în fața regelui.

546
00:53:59,527 --> 00:54:00,403
‎E în regulă!

547
00:54:01,529 --> 00:54:03,740
‎Gata cu pălăvrăgeala!

548
00:54:04,908 --> 00:54:09,955
‎Poți să-mi dai nemurirea sau nu?

549
00:54:12,749 --> 00:54:13,708
‎Pot.

550
00:54:14,376 --> 00:54:17,921
‎Te voi învăța secretul nemuririi.

551
00:54:45,782 --> 00:54:47,200
‎Uimitor.

552
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
‎Regele va deveni nemuritor.

553
00:54:51,413 --> 00:54:55,000
‎Acesta e momentul secolului!

554
00:55:00,338 --> 00:55:03,425
‎Ce e?

555
00:55:15,729 --> 00:55:18,690
‎Ce? Ce se întâmplă?

556
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
‎Ce ai făcut?

557
00:55:22,944 --> 00:55:25,530
‎Acum, noi doi

558
00:55:26,823 --> 00:55:30,785
‎suntem centrul tuturor lucrurilor.

559
00:56:25,632 --> 00:56:26,800
‎Toți sunt morți.

560
00:56:33,723 --> 00:56:34,933
‎Ce e asta?

561
00:56:39,687 --> 00:56:40,522
‎Cineva…

562
00:56:42,565 --> 00:56:43,900
‎Cineva să-mi răspundă!

563
00:56:45,735 --> 00:56:49,739
‎Imposibil. Li s-au extras sufletele.

564
00:56:52,325 --> 00:56:54,369
‎Regele! Ești în siguranță…

565
00:56:56,371 --> 00:57:02,168
‎Am folosit informațiile din sângele tău
‎ca să-mi creez un recipient.

566
00:57:07,632 --> 00:57:08,466
‎Tu…

567
00:57:10,385 --> 00:57:12,637
‎Piticul din balon?

568
00:57:14,139 --> 00:57:19,686
‎Mi-ai dat sângele tău,
‎așa că ți-am dat un nume și cunoștințe.

569
00:57:20,311 --> 00:57:25,400
‎Și acum, ți-am dat un trup
‎care nu va muri niciodată

570
00:57:27,944 --> 00:57:33,158
‎în schimbul fiecărui suflet omenesc
‎din țara asta.

571
00:57:35,535 --> 00:57:37,036
‎Ce ai făcut?

572
00:57:38,037 --> 00:57:42,584
‎Jumătate din suflete au venit la mine.

573
00:57:46,463 --> 00:57:49,048
‎Mulțumesc pentru cooperare…

574
00:57:51,509 --> 00:57:54,888
‎Hohenheim.

575
00:58:12,322 --> 00:58:13,448
‎May, eu sunt.

576
00:58:16,868 --> 00:58:18,244
‎Unde e Alphonse?

577
00:58:20,538 --> 00:58:23,208
‎Nu s-a întors? Unde e Scar?

578
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
‎A aflat ce înseamnă cu adevărat
‎cercetările fratelui lui.

579
00:58:27,295 --> 00:58:32,550
‎Un Cerc național de Transmutare inversă.
‎Scar s-a dus să-l creeze.

580
00:58:32,634 --> 00:58:34,802
‎Cerc național de Transmutare inversă?

581
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
‎Băi!

582
00:58:38,389 --> 00:58:39,224
‎Lin!

583
00:58:43,978 --> 00:58:45,563
‎Sunt Lăcomie.

584
00:58:55,406 --> 00:58:58,493
‎Tot nu ai încredere în mine.

585
00:58:58,576 --> 00:59:01,204
‎Sigur că nu. Ești un homunculus.

586
00:59:02,330 --> 00:59:05,667
‎Chiar dacă te ajut să patrulezi?

587
00:59:06,834 --> 00:59:08,920
‎Dă-i lui Lin controlul asupra corpului!

588
00:59:09,921 --> 00:59:11,297
‎Nu pot face asta.

589
00:59:12,131 --> 00:59:14,968
‎Îmi place corpul ăsta.

590
00:59:16,010 --> 00:59:18,429
‎O să te dea afară într-o zi.

591
00:59:25,186 --> 00:59:26,271
‎Al!

592
00:59:30,358 --> 00:59:31,484
‎Ai reușit!

593
00:59:34,487 --> 00:59:35,363
‎Ce e?

594
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
‎S-a întâmplat ceva?

595
00:59:39,409 --> 00:59:41,369
‎Ed! Pleacă de lângă el!

596
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
‎A fost cât pe ce!

597
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
‎Lăcomie, ești de partea lor?

598
00:59:51,170 --> 00:59:53,006
‎Sufletul tău e prea slăbit.

599
00:59:54,632 --> 00:59:55,675
‎Îl cunoști?

600
00:59:57,051 --> 00:59:58,469
‎E Mândrie.

601
00:59:59,596 --> 01:00:05,059
‎E fratele meu mai mare,
‎dar chiar și eu cred că e un monstru.

602
01:00:13,026 --> 01:00:14,652
‎Iar tu?

603
01:00:22,201 --> 01:00:23,911
‎Mă bucur să văd că ești bine!

604
01:00:25,204 --> 01:00:26,956
‎Te-am așteptat, Ranfun!

605
01:00:30,960 --> 01:00:36,174
‎Ed, las-o pe Ranfun aici
‎și să-i găsim recipientul lui Mândrie.

606
01:00:36,257 --> 01:00:37,216
‎Recipient?

607
01:00:38,092 --> 01:00:41,220
‎Trupul lui principal
‎se ascunde în umbrele pădurii.

608
01:00:55,109 --> 01:00:57,028
‎M-ai păcălit, Selim.

609
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
‎N-am crezut că un copil
‎ca tine ar fi un homunculus.

610
01:01:07,080 --> 01:01:09,165
‎Aparențele sunt doar simboluri,

611
01:01:10,291 --> 01:01:13,378
‎micule alchimist.

612
01:01:19,008 --> 01:01:20,009
‎Foo!

613
01:01:22,595 --> 01:01:27,475
‎Umbrele lui dispar
‎când sunt separate de corpul lui.

614
01:01:29,477 --> 01:01:32,730
‎Vorbești prea mult. Ce frățior inutil!

615
01:01:34,607 --> 01:01:37,652
‎Poftim? E aproape.

616
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
‎Hohenheim.

617
01:01:46,911 --> 01:01:50,498
‎Le-ai făcut multe necazuri fiilor mei, nu?

618
01:01:53,209 --> 01:01:55,128
‎Ai ajuns în sfârșit.

619
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
‎Eroul întârzie mereu.

620
01:01:59,841 --> 01:02:03,886
‎Erou? Crezi că mă poți învinge?

621
01:02:05,930 --> 01:02:06,764
‎Nu.

622
01:02:07,765 --> 01:02:11,436
‎Ești prea înfricoșător.

623
01:02:20,027 --> 01:02:22,822
‎Mă distragi ca să poți ataca din spate?

624
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
‎Ce strategie jalnică!

625
01:02:28,619 --> 01:02:33,458
‎S-a străduit să fie ostatic.
‎Și fiul tău e ciudat.

626
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
‎Nu-ți bate joc de fiul meu.

627
01:02:52,101 --> 01:02:52,977
‎A fost rapid!

628
01:03:02,779 --> 01:03:04,614
‎Întuneric complet?

629
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
‎Acum nu-ți mai poți folosi puterile.

630
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
‎Dar nici tu nu poți pleca de aici.

631
01:03:10,578 --> 01:03:12,872
‎Deci vom vedea cine are mai multă răbdare.

632
01:03:13,498 --> 01:03:14,332
‎Bănuiesc

633
01:03:15,625 --> 01:03:18,711
‎că vei stai aici
‎până va trece Ziua Promisă.

634
01:03:27,762 --> 01:03:28,721
‎La naiba!

635
01:03:29,889 --> 01:03:32,475
‎L-ai târât pe Al în asta?

636
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
‎Asta a fost ideea lui Al.

637
01:03:38,898 --> 01:03:42,735
‎Așa crede că ne poate ține
‎pe toți în viață.

638
01:03:49,784 --> 01:03:50,618
‎Al.

639
01:03:59,252 --> 01:04:00,962
‎Pregătirile sunt terminate.

640
01:04:03,339 --> 01:04:05,466
‎Cercul național de Transmutare inversă?

641
01:04:07,802 --> 01:04:11,222
‎Sunt mai multe trasee subterane
‎care duc la zona centrală.

642
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
‎Ar trebui să ne despărțim.

643
01:04:15,977 --> 01:04:21,482
‎În timp ce Alphonse îl închide
‎pe cel mai problematic trepăduș,

644
01:04:21,566 --> 01:04:23,401
‎îl eliminăm pe șeful cel mare.

645
01:04:23,484 --> 01:04:26,696
‎La naiba! Nu mai tot da ordine!

646
01:04:30,533 --> 01:04:31,492
‎Al!

647
01:04:32,827 --> 01:04:36,789
‎După ce ne ocupăm de ciudatul bărbos
‎din subteran, mă întorc.

648
01:04:45,172 --> 01:04:47,925
‎În curând va fi o eclipsă de soare.

649
01:04:59,645 --> 01:05:01,188
‎Unde sunt soldații Briggs?

650
01:05:02,565 --> 01:05:05,818
‎N-au sosit încă
‎din cauza accidentului feroviar de ieri.

651
01:05:05,902 --> 01:05:07,820
‎Mustang dă o lovitură de stat.

652
01:05:12,074 --> 01:05:13,534
‎E adevărat?

653
01:05:17,622 --> 01:05:19,248
‎Mă întorc în capitală.

654
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
‎Ai întârziat, colonele.

655
01:05:41,854 --> 01:05:43,481
‎Urma să plecăm fără tine.

656
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
‎Nu ați fost urmăriți?

657
01:05:48,027 --> 01:05:50,655
‎Dacă am fi fost, tipul ăsta ne-ar fi spus.

658
01:05:50,738 --> 01:05:52,239
‎Ești de mare ajutor.

659
01:05:52,323 --> 01:05:54,951
‎Merită un rang.

660
01:05:56,577 --> 01:06:00,581
‎Nu pot să cred că Mustang ar face asta.

661
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
‎Succes. Führerul a fost aruncat în aer!

662
01:06:20,017 --> 01:06:22,353
‎Dle colonel, ordinele?

663
01:06:24,063 --> 01:06:27,400
‎Singura noastră opțiune
‎e să mergem pe câmpul de luptă.

664
01:06:27,483 --> 01:06:30,778
‎Am un singur ordin pentru voi.

665
01:06:32,488 --> 01:06:34,573
‎Rămâneți în viață! Atât.

666
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
‎Da, să trăiți!

667
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
‎Ce? Mustang?

668
01:07:04,270 --> 01:07:05,938
‎O lovitură de stat?

669
01:07:07,231 --> 01:07:10,109
‎Nici nu știm
‎dacă Führerul e în siguranță sau nu!

670
01:07:11,152 --> 01:07:14,405
‎Soldații Briggs se îndreaptă
‎spre Cartierul General!

671
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
‎Soldații Briggs n-ar trebui
‎să fie la instrucție în est?

672
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
‎Ce se întâmplă, Armstrong?

673
01:07:23,581 --> 01:07:26,500
‎Nu mai sunt sub comanda mea.

674
01:07:29,086 --> 01:07:30,171
‎Tu.

675
01:07:32,173 --> 01:07:34,258
‎Știi ceva.

676
01:07:34,341 --> 01:07:37,178
‎Se naște o lume nouă.

677
01:07:37,803 --> 01:07:40,139
‎Și noi vom deveni nemuritori.

678
01:07:41,182 --> 01:07:43,059
‎Noi suntem elita aleasă.

679
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
‎Ne sfidezi?

680
01:07:48,064 --> 01:07:50,357
‎Nu ai nicio speranță.

681
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
‎Acum ești trădătoare, Armstrong?

682
01:07:58,908 --> 01:07:59,950
‎Mă întreb,

683
01:08:00,451 --> 01:08:04,038
‎când se va termina tot,
‎poate că voi fi eroină.

684
01:08:12,505 --> 01:08:14,882
‎Iar tu?

685
01:08:16,217 --> 01:08:18,135
‎Atacă-mă, leneșule!

686
01:08:26,310 --> 01:08:30,231
‎Cartierul General e acum
‎sub controlul generalului-maior Armstrong.

687
01:08:30,314 --> 01:08:34,068
‎O să zdrobim Armata Centrală!

688
01:09:10,062 --> 01:09:12,273
‎Ești bine, soră?

689
01:09:12,940 --> 01:09:15,442
‎Cu cine crezi că vorbești, Alex?

690
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
‎Ce pacoste!

691
01:09:20,531 --> 01:09:24,910
‎Ce pacoste că trebuie să luptăm pe bune.

692
01:09:34,253 --> 01:09:36,964
‎De unde viteza asta?

693
01:09:41,051 --> 01:09:44,722
‎Sunt cel mai rapid homunculus.

694
01:10:06,452 --> 01:10:09,205
‎Chiar ești doar un copil.

695
01:10:24,053 --> 01:10:26,680
‎Sau e un semnal?

696
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
‎Mândrie, te-am găsit.

697
01:10:36,148 --> 01:10:37,691
‎M-am săturat să te aștept.

698
01:10:40,277 --> 01:10:44,907
‎Sunt obosit. Trebuie să-mi refac energia.

699
01:10:51,830 --> 01:10:56,627
‎Mândrie, nu!

700
01:11:02,424 --> 01:11:04,176
‎Ce e locul ăsta?

701
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
‎Aici e și un Cerc de Transmutare
‎pentru Piatra Filozofală.

702
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
‎Ce sunt oamenii ăștia?

703
01:11:39,503 --> 01:11:41,297
‎Iar voi?

704
01:11:51,265 --> 01:11:52,266
‎Nu se opresc!

705
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
‎Ai nevoie de ajutor, Metalicule?

706
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
‎Mereu te bagi la momentul potrivit.

707
01:12:09,074 --> 01:12:10,576
‎Capul e punctul lor slab.

708
01:12:18,459 --> 01:12:19,752
‎Ce crezi, Scar?

709
01:12:20,377 --> 01:12:23,922
‎Colonelul e un alchimist al statului
‎care a luptat în Ishval.

710
01:12:24,006 --> 01:12:24,840
‎Tu încă

711
01:12:26,300 --> 01:12:27,718
‎mai trăiești?

712
01:12:27,801 --> 01:12:29,178
‎Exact.

713
01:12:31,138 --> 01:12:35,559
‎Eu sunt cel pe care-l urăști,
‎cel care l-a ucis pe Hughes.

714
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
‎Îmi place expresia asta!

715
01:12:40,189 --> 01:12:45,235
‎Dacă nu ne urâm ca oamenii,
‎nu e deloc distractiv.

716
01:12:51,992 --> 01:12:54,495
‎Nu e nevoie să mai spui nimic, Invidie.

717
01:12:58,248 --> 01:13:03,087
‎O să-ți ard limba aia.

718
01:13:14,348 --> 01:13:16,016
‎Apoi ochii.

719
01:13:25,943 --> 01:13:30,656
‎Vei muri în dureri sfâșietoare.

720
01:13:30,739 --> 01:13:34,827
‎Gunoi uman! Pe cine privești de sus?

721
01:13:49,633 --> 01:13:51,635
‎Asta e adevărata ta formă?

722
01:13:52,928 --> 01:13:54,221
‎Ce jalnic!

723
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
‎Nu, oprește-te! Ajutor!

724
01:14:00,561 --> 01:14:02,813
‎Te voi arde încet.

725
01:14:11,780 --> 01:14:13,532
‎Ce faci, locotenente?

726
01:14:14,867 --> 01:14:18,537
‎Ajunge, dle colonel. Mă ocup eu de restul.

727
01:14:19,621 --> 01:14:20,998
‎Trebuie să-l mai ard o dată.

728
01:14:22,207 --> 01:14:23,876
‎- Lasă arma jos!
‎- Nu pot!

729
01:14:23,959 --> 01:14:26,253
‎Nu te mai prosti! Las-o jos!

730
01:14:28,672 --> 01:14:29,965
‎Metalicule!

731
01:14:31,425 --> 01:14:32,634
‎Dă-mi-l!

732
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
‎Nu.

733
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
‎Dă-mi-l, Metalicule!

734
01:14:36,555 --> 01:14:38,765
‎Sau îți voi arde mâna.

735
01:14:38,849 --> 01:14:42,895
‎Mie-mi convine! Hai să luptăm!

736
01:14:44,229 --> 01:14:47,608
‎Dar mai întâi, uită-te la fața ta!

737
01:14:48,942 --> 01:14:52,321
‎Vrei să conduci țara arătând așa?

738
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
‎Asta vrei să fii?

739
01:14:58,118 --> 01:15:02,581
‎N-am dreptul să opresc
‎răzbunarea altui om.

740
01:15:03,707 --> 01:15:05,501
‎Dar dacă acel om devine bestie

741
01:15:05,584 --> 01:15:09,838
‎și are piele de om,
‎ce fel de lume va crea el?

742
01:15:11,173 --> 01:15:12,591
‎Vom vedea.

743
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
‎Nu te las să-l omori!

744
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
‎Dar chestia asta l-a ucis pe Hughes.

745
01:15:16,512 --> 01:15:17,513
‎Ceea ce faci acum

746
01:15:19,139 --> 01:15:22,267
‎nu e de dragul țării
‎sau pentru a-ți ajuta camarazii.

747
01:15:23,810 --> 01:15:28,315
‎Te macină dorința de răzbunare.

748
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
‎Nu te pot lăsă să te cobori atât de jos.

749
01:15:53,590 --> 01:15:57,094
‎Ce se petrece aici?

750
01:16:01,848 --> 01:16:03,559
‎Soldații sunt furioși pe mine

751
01:16:04,393 --> 01:16:08,272
‎și omul care m-a vânat
‎ca pe un inamic m-a apostrofat.

752
01:16:09,106 --> 01:16:13,402
‎Eu v-am făcut să faceți asta.

753
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
‎Sunt…

754
01:16:19,324 --> 01:16:20,617
‎un prost.

755
01:16:29,918 --> 01:16:32,921
‎Lasă arma, locotenente!

756
01:16:40,470 --> 01:16:41,638
‎Îmi pare rău.

757
01:16:58,572 --> 01:17:02,618
‎Idiotule. Ce prostie!

758
01:17:06,830 --> 01:17:10,542
‎De ce? La naiba!

759
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
‎Ești invidios pe oameni.

760
01:17:14,546 --> 01:17:16,840
‎Când suntem loviți, când vedem

761
01:17:16,923 --> 01:17:19,259
‎ce înseamnă umilința,
‎când ne pierdem calea,

762
01:17:19,343 --> 01:17:21,178
‎ne ridicăm și încercăm din nou.

763
01:17:23,055 --> 01:17:25,182
‎Cei din jur ne ajută să ne ridicăm.

764
01:17:27,059 --> 01:17:30,562
‎Asta invidiezi tu la oameni.

765
01:17:34,232 --> 01:17:39,571
‎Voi, oamenii, mă faceți să mă urăsc.

766
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
‎Ce incredibil de umilitor!

767
01:17:55,337 --> 01:17:56,588
‎S-a sinucis?

768
01:17:59,758 --> 01:18:01,718
‎Lașule!

769
01:18:35,168 --> 01:18:36,378
‎Ai venit singur?

770
01:18:38,630 --> 01:18:41,216
‎Sclavul Numărul 23.

771
01:18:43,510 --> 01:18:46,722
‎Ai devenit atât de plictisitor.

772
01:18:47,973 --> 01:18:52,185
‎Erai mai sentimental și amuzant.

773
01:18:53,311 --> 01:18:57,774
‎Nu, piticule din balon?

774
01:18:59,568 --> 01:19:03,697
‎Desfrâu, lăcomie, lene,

775
01:19:03,780 --> 01:19:07,951
‎îmbuibare, invidie, mânie, mândrie.

776
01:19:09,286 --> 01:19:12,497
‎Ți-ai eliminat aceste sentimente
‎cu ajutorul homunculușilor

777
01:19:12,581 --> 01:19:15,167
‎și ai devenit și mai puțin uman.

778
01:19:16,543 --> 01:19:19,796
‎N-am nicio dorință să fiu om.

779
01:19:21,798 --> 01:19:24,801
‎Vreau să fiu perfect.

780
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
‎Accept cele 500.000 de suflete din tine
‎pentru Piatra Filozofală.

781
01:19:58,043 --> 01:20:01,004
‎În sfârșit, ți s-a schimbat mima.

782
01:20:01,087 --> 01:20:02,589
‎Ce ai făcut?

783
01:20:03,298 --> 01:20:07,010
‎Sufletele care tocmai
‎au intrat în corpul tău

784
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
‎tău lucrează pentru mine.

785
01:20:12,974 --> 01:20:16,478
‎E ridicol. Sunt doar particule de energie.

786
01:20:18,647 --> 01:20:20,148
‎Crezi că e imposibil?

787
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
‎Am terminat deja

788
01:20:23,693 --> 01:20:29,950
‎de vorbit cu cele 536.329 de suflete
‎ale cetățenilor din Xerxes

789
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
‎care erau în mine.

790
01:20:33,620 --> 01:20:35,705
‎Cu toată puterea noastră,

791
01:20:37,290 --> 01:20:39,709
‎îți vom distruge recipientul.

792
01:20:45,882 --> 01:20:49,135
‎Simte durerea celor
‎pe care i-ai privit de sus.

793
01:21:11,700 --> 01:21:15,745
‎Nu tu i-ai disprețuit?

794
01:21:15,829 --> 01:21:17,914
‎Hohenheim?

795
01:21:18,707 --> 01:21:22,085
‎Să nu crezi
‎că ești singurul care face progrese!

796
01:21:27,716 --> 01:21:29,092
‎Unde eram?

797
01:21:32,888 --> 01:21:35,390
‎Trebuie să găsesc rapid
‎intrarea subterană.

798
01:21:37,475 --> 01:21:39,978
‎Surioară, grăbește-te!

799
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
‎Am venit să te ajut.

800
01:21:59,122 --> 01:22:00,457
‎Sunt pe moarte?

801
01:22:02,626 --> 01:22:04,252
‎Ei bine…

802
01:22:05,921 --> 01:22:11,009
‎Ce pacoste e viața!

803
01:22:19,559 --> 01:22:22,270
‎Ești Izumi Curtis?

804
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
‎Ți-a spus Ed despre mine?

805
01:22:26,399 --> 01:22:29,569
‎Tu te-ai jucat
‎cu soldații mei Briggs o lună.

806
01:22:34,324 --> 01:22:37,869
‎Soră, e căpitanul Buccaneer.

807
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
‎Ce e?

808
01:22:41,706 --> 01:22:44,793
‎Am cucerit 90% din Cartierul General.

809
01:22:47,170 --> 01:22:49,214
‎Victoria e a noastră!

810
01:22:49,297 --> 01:22:51,633
‎Bravo, Buccaneer!

811
01:22:51,716 --> 01:22:53,218
‎M-am întors, domnilor!

812
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
‎E încă în viață.

813
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
‎King Bradley!

814
01:22:59,849 --> 01:23:01,184
‎Unde e?

815
01:23:02,519 --> 01:23:03,937
‎În fața ta.

816
01:23:04,020 --> 01:23:05,480
‎Ce e asta?

817
01:23:06,272 --> 01:23:08,441
‎Ca să intru în castelul meu,

818
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
‎e vreun motiv să intru pe ușa din spate?

819
01:23:37,095 --> 01:23:40,724
‎Lăcomie, dacă-mi stai în cale,
‎nu-ți voi arăta milă.

820
01:23:42,308 --> 01:23:44,436
‎Sunt lacom.

821
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
‎Vreau și viața ta!

822
01:24:23,475 --> 01:24:24,976
‎Bravo, bătrâne!

823
01:24:26,853 --> 01:24:29,397
‎Tu ești Lăcomie acum.

824
01:24:30,648 --> 01:24:33,443
‎Emiți o aură scârboasă
‎din trupul prințului meu.

825
01:24:41,451 --> 01:24:44,788
‎E omul care i-a rupt mâna nepoatei?

826
01:24:53,254 --> 01:24:54,172
‎Selim!

827
01:24:55,048 --> 01:24:58,301
‎Voi, ofrandele umane,

828
01:24:58,384 --> 01:25:01,054
‎vă faceți în sfârșit utile.

829
01:25:15,235 --> 01:25:16,277
‎Metalicule!

830
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
‎Foo!

831
01:25:45,473 --> 01:25:47,142
‎Prințul din Xing?

832
01:25:48,184 --> 01:25:49,310
‎Încă o dată,

833
01:25:50,311 --> 01:25:54,274
‎îți pui viața în pericol
‎pentru ceva ce ar trebui să arunci.

834
01:25:56,442 --> 01:25:59,988
‎Cineva atât de slab nu poate deveni rege.

835
01:26:02,073 --> 01:26:05,660
‎Prințul meu, sunt bătrân, așa că lasă-mă.

836
01:26:07,328 --> 01:26:09,622
‎Nu asta vreau să devin.

837
01:26:12,125 --> 01:26:14,961
‎Un om nevrednic să fie rege?

838
01:26:16,004 --> 01:26:19,924
‎Trebuie să fie învins.

839
01:26:22,760 --> 01:26:24,429
‎Revino-ți, Lăcomie!

840
01:26:27,724 --> 01:26:29,184
‎Apără corpul prințului!

841
01:26:30,685 --> 01:26:32,061
‎Devino rege!

842
01:26:33,229 --> 01:26:35,064
‎Lasă-l pe acest bătrân

843
01:26:35,148 --> 01:26:38,860
‎să-și găsească odihna veșnică.

844
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
‎Prostule!

845
01:26:57,337 --> 01:27:00,048
‎Chiar și când cineva are ochi de zeu,

846
01:27:00,715 --> 01:27:03,259
‎nu poate evita un atac-surpriză.

847
01:27:04,135 --> 01:27:08,306
‎Bătrâne, merg cu tine în iad.

848
01:27:09,057 --> 01:27:10,475
‎Sunt recunoscător.

849
01:27:26,282 --> 01:27:27,533
‎Bunicule!

850
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
‎Dă-mi drumul!

851
01:27:51,683 --> 01:27:55,478
‎E datoria mea să te protejez, alteță.

852
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
‎Nu fi proastă! Ajută-ți bunicul!

853
01:27:59,941 --> 01:28:03,069
‎E deja prea târziu.

854
01:28:40,148 --> 01:28:41,566
‎Doamnă profesoară!

855
01:28:43,735 --> 01:28:45,528
‎Ce naiba se întâmplă aici?

856
01:28:47,030 --> 01:28:47,947
‎Al!

857
01:28:50,283 --> 01:28:52,660
‎Mai lipsește cineva.

858
01:28:59,834 --> 01:29:01,252
‎Hohenheim?

859
01:29:01,336 --> 01:29:02,670
‎Tată!

860
01:29:04,630 --> 01:29:07,008
‎Îmi pare rău că mă vedeți așa.

861
01:29:08,384 --> 01:29:10,261
‎Ce e chestia asta neagră?

862
01:29:10,928 --> 01:29:14,140
‎E ceea ce homunculușii numesc „Tatăl”.

863
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
‎Ciudatul ăla cu barbă?

864
01:29:16,601 --> 01:29:21,898
‎Bun venit, ofrandele mele!

865
01:29:33,493 --> 01:29:35,119
‎Nu mai e timp.

866
01:29:36,329 --> 01:29:42,043
‎Colonele, vrei să faci transmutarea umană
‎și să deschizi poarta?

867
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
‎Ce?

868
01:29:45,505 --> 01:29:49,842
‎Ne lipsește o ofrandă.
‎Nu contează pe cine faci transmutarea.

869
01:29:50,385 --> 01:29:54,972
‎Părinții tăi morți, un iubit, un prieten.

870
01:29:55,056 --> 01:29:55,932
‎Refuz.

871
01:30:11,364 --> 01:30:12,365
‎Dle colonel!

872
01:30:16,035 --> 01:30:18,621
‎Nu contează dacă nu vrei s-o faci.

873
01:30:20,331 --> 01:30:23,751
‎Te vom face să deschizi poarta.

874
01:30:29,507 --> 01:30:33,428
‎L-am imobilizat.
‎Dă-te din calea mea, Mânie!

875
01:30:35,888 --> 01:30:39,767
‎Ce parte din tine va fi luată?

876
01:30:44,355 --> 01:30:50,403
‎Să începem transmutarea umană,
‎colonelule Mustang.

877
01:31:25,688 --> 01:31:26,689
‎Dle colonel!

878
01:31:32,778 --> 01:31:35,281
‎Toți cinci sunt aici.

879
01:31:37,366 --> 01:31:38,659
‎Ești bine?

880
01:31:38,743 --> 01:31:41,913
‎Metalicule, unde suntem?

881
01:31:42,580 --> 01:31:45,750
‎Suntem în palatul șefului.
‎Ce s-a întâmplat?

882
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
‎Am fost aruncat în fața unei porți uriașe
‎într-un neant alb.

883
01:31:53,299 --> 01:31:55,051
‎Ai deschis Poarta?

884
01:31:56,135 --> 01:31:58,513
‎Ce ți-a luat? Un membru?

885
01:31:58,596 --> 01:32:01,516
‎Ce se întâmplă?
‎E atât de întuneric, încât nu văd nimic.

886
01:32:03,142 --> 01:32:04,227
‎Ce vrei să spui?

887
01:32:09,023 --> 01:32:10,024
‎Nu pot…

888
01:32:12,235 --> 01:32:13,319
‎să văd.

889
01:32:33,839 --> 01:32:36,842
‎Adevărul e crud.

890
01:32:36,926 --> 01:32:43,849
‎Unul care caută căldura
‎mamei lui moarte își pierde membrele.

891
01:32:43,933 --> 01:32:49,021
‎Celălalt nu simte deloc căldură.

892
01:32:50,147 --> 01:32:56,946
‎Cea care își caută copilul pierdut
‎nu mai poate avea un copil.

893
01:32:57,029 --> 01:33:00,866
‎Iar cel care privește în viitorul țării

894
01:33:00,950 --> 01:33:03,578
‎devine orb.

895
01:33:04,328 --> 01:33:07,373
‎Ca să împiedice omenirea
‎să devină arogantă,

896
01:33:07,456 --> 01:33:11,085
‎vi se dă disperare îndreptățită.

897
01:33:12,169 --> 01:33:18,301
‎Asta e existența
‎a ceea ce voi numiți Dumnezeu.

898
01:33:19,385 --> 01:33:21,220
‎E Adevărul.

899
01:33:25,391 --> 01:33:29,979
‎Scar, aici e centrul.
‎Ei sunt sub locul ăsta.

900
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
‎Simt sufletele multor oameni.

901
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
‎Alphonse!

902
01:33:45,995 --> 01:33:46,912
‎Dle colonel!

903
01:33:52,501 --> 01:33:54,795
‎Nu te las să-i stai în cale lui tata!

904
01:34:26,661 --> 01:34:28,371
‎Acum nu mai poți folosi dreaptă.

905
01:34:38,255 --> 01:34:41,175
‎Ai uitat de stânga mea.

906
01:34:46,389 --> 01:34:48,724
‎Acesta e un nou Cerc de Transmutare

907
01:34:49,600 --> 01:34:52,478
‎luat din caietul cu cercetări
‎al fratelui meu.

908
01:35:07,076 --> 01:35:13,207
‎A sosit timpul!

909
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
‎V-ați gândit vreunul

910
01:35:19,296 --> 01:35:24,343
‎că Pământul e un uriaș organism unic?

911
01:35:26,512 --> 01:35:32,059
‎Un organism viu care înregistrează
‎imensitatea spațiului.

912
01:35:32,143 --> 01:35:34,478
‎Dacă deschizi poarta aia,

913
01:35:35,479 --> 01:35:39,650
‎cât de puternic ai putea deveni?

914
01:35:42,027 --> 01:35:46,949
‎Cu voi ofrande umane,

915
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
‎aici și acum,

916
01:35:51,746 --> 01:35:53,038
‎voi deschide poarta!

917
01:35:54,832 --> 01:35:56,584
‎Se întâmplă!

918
01:36:30,451 --> 01:36:31,452
‎Winry!

919
01:36:34,288 --> 01:36:38,000
‎Când se întoarce Hohenheim,

920
01:36:38,542 --> 01:36:39,752
‎îl pocnesc.

921
01:37:13,202 --> 01:37:14,745
‎Doamne!

922
01:37:15,454 --> 01:37:19,750
‎Răspunde-mi sufletului!

923
01:37:20,584 --> 01:37:23,587
‎Vino!

924
01:37:33,013 --> 01:37:36,100
‎Te voi târî pe Pământ

925
01:37:36,934 --> 01:37:41,730
‎și te voi face parte din mine!

926
01:38:13,679 --> 01:38:14,889
‎Ce s-a întâmplat?

927
01:38:17,683 --> 01:38:19,268
‎E foarte liniște.

928
01:38:21,145 --> 01:38:22,187
‎Nu se poate.

929
01:38:23,772 --> 01:38:26,275
‎Au fost folosiți
‎la crearea Pietrei Filozofale?

930
01:38:27,776 --> 01:38:28,986
‎Corect.

931
01:38:31,155 --> 01:38:33,365
‎Mai puțin această zonă centrală.

932
01:38:35,326 --> 01:38:39,330
‎La naiba! A reușit.

933
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
‎Apreciez cooperarea voastră…

934
01:38:54,261 --> 01:38:55,930
‎ofrandele mele umane.

935
01:38:58,682 --> 01:39:00,351
‎Treceți lângă mine!

936
01:39:06,774 --> 01:39:07,816
‎Mai repede!

937
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
‎La revedere!

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,843
‎Niciunul nu pleacă de lângă mine!

939
01:39:40,015 --> 01:39:44,895
‎Piatra Filozofală din 500.000 de suflete
‎te-a făcut destul de puternic.

940
01:39:47,022 --> 01:39:49,733
‎Dar data viitoare nu va fi de ajuns.

941
01:39:59,660 --> 01:40:00,911
‎Asta e…

942
01:40:01,745 --> 01:40:03,956
‎Acum, că Dumnezeu e al meu,

943
01:40:04,790 --> 01:40:09,003
‎îmi pot crea un soare în mână.

944
01:40:11,255 --> 01:40:16,385
‎Dispăreți, alchimiștilor!

945
01:40:38,824 --> 01:40:40,576
‎Ai observat?

946
01:40:41,493 --> 01:40:44,705
‎Bătăile inimii care răsună de ceva vreme?

947
01:40:46,331 --> 01:40:49,418
‎Sufletele oamenilor acestei țări

948
01:40:49,501 --> 01:40:53,672
‎sunt încă atașate de trupurile
‎lor prin spiritele lor.

949
01:40:55,591 --> 01:40:59,887
‎Ce ai făcut, Hohenheim?

950
01:41:01,722 --> 01:41:04,141
‎De-a lungul multor luni și ani,

951
01:41:05,517 --> 01:41:07,811
‎după calcule nesfârșite,

952
01:41:09,688 --> 01:41:11,398
‎în așteptarea acestei zile,

953
01:41:11,982 --> 01:41:15,069
‎am pus Pietrele Filozofale,

954
01:41:15,152 --> 01:41:19,740
‎care sunt tovarășii mei,
‎în fiecare colț al acestui tărâm.

955
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
‎Cu ce scop?

956
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
‎Nu poți transmuta fără cerc.

957
01:41:30,209 --> 01:41:32,586
‎Am un cerc.

958
01:41:33,545 --> 01:41:40,052
‎Unul mare și extraordinar de puternic
‎care va coborî din cer.

959
01:41:42,096 --> 01:41:46,600
‎Umbra Lunii care cade pe pământ
‎în timpul unei eclipse.

960
01:41:46,683 --> 01:41:47,726
‎Umbra!

961
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
‎O să-mi stai în cale, Hohenheim?

962
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
‎De asta sunt aici,

963
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
‎piticule din balon!

964
01:42:41,697 --> 01:42:42,781
‎Ești bine?

965
01:42:48,620 --> 01:42:49,705
‎Winry,

966
01:42:50,372 --> 01:42:51,498
‎ești bine?

967
01:42:58,589 --> 01:42:59,673
‎Tată!

968
01:43:04,511 --> 01:43:09,474
‎Sufletele au revenit acum
‎la proprietarii lor de drept.

969
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
‎Nu voi permite
‎ca tragedia din Xerxes să se repete.

970
01:43:29,077 --> 01:43:31,830
‎Mai are atâta energie?

971
01:43:37,586 --> 01:43:39,796
‎Nu pot împinge!

972
01:43:46,136 --> 01:43:48,263
‎Rezistă, tată!

973
01:43:48,347 --> 01:43:52,643
‎Ticălosule! Nu îndrăzni să renunți!

974
01:43:53,227 --> 01:43:55,896
‎E un loc dificil.

975
01:43:57,481 --> 01:44:00,150
‎Mă face să vreau să-ți arăt ce pot face.

976
01:44:06,406 --> 01:44:08,575
‎Nu ești gata, Scar?

977
01:44:48,031 --> 01:44:50,784
‎Raiul mi-a trimis un adversar sofisticat.

978
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
‎Răzbunare pentru bunicul tău?

979
01:45:01,336 --> 01:45:03,088
‎Așa ar trebui să fie.

980
01:45:04,673 --> 01:45:06,341
‎Vrei să mai spui ceva?

981
01:45:07,759 --> 01:45:08,844
‎Nu!

982
01:45:18,395 --> 01:45:23,483
‎Mi-am trăit viața așa cum mi s-a prevăzut.

983
01:45:26,737 --> 01:45:29,197
‎Dar mulțumită vouă, oamenilor…

984
01:45:30,115 --> 01:45:31,116
‎Ei bine…

985
01:45:32,617 --> 01:45:34,369
‎Ultima parte din viața mea…

986
01:45:36,788 --> 01:45:38,540
‎a fost o provocare…

987
01:45:41,251 --> 01:45:46,173
‎și a meritat trăită.

988
01:46:24,544 --> 01:46:26,088
‎Acesta e centrul.

989
01:46:29,049 --> 01:46:30,300
‎Fratele meu mai mare!

990
01:46:56,993 --> 01:46:59,538
‎E aici!

991
01:47:04,668 --> 01:47:07,337
‎Sigiliul tău împotriva alchimiei
‎nu mai are efect.

992
01:47:08,171 --> 01:47:10,173
‎Așa meriți!

993
01:47:10,966 --> 01:47:13,802
‎Asta e puterea creației fratelui lui Scar,

994
01:47:13,885 --> 01:47:16,430
‎Cercul național de Transmutare inversă!

995
01:47:16,513 --> 01:47:18,140
‎Ei bine?

996
01:47:18,223 --> 01:47:22,561
‎Cred că te zbați din răsputeri
‎să-l ții pe Dumnezeu în corpul ăla.

997
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
‎Va încerca să facă altă Piatră Filozofală!

998
01:47:46,126 --> 01:47:47,252
‎Ed!

999
01:47:47,878 --> 01:47:49,671
‎Haide!

1000
01:47:49,754 --> 01:47:51,256
‎Mă ocup eu de tipul ăsta!

1001
01:47:51,882 --> 01:47:54,468
‎Să mergem, Al. Trebuie să-l oprim.

1002
01:47:55,051 --> 01:47:56,970
‎Nu te lăsa înfrânt, Ed!

1003
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
‎Nu!

1004
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
‎Lasă-mă să te absorb!

1005
01:48:14,279 --> 01:48:16,406
‎Bine, vin!

1006
01:48:23,079 --> 01:48:27,792
‎Te-ai transformat în Piatră Filozofală
‎ca să mă invadezi?

1007
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
‎Te-am prins, Mândrie.

1008
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
‎Ieși din mine!

1009
01:48:52,025 --> 01:48:53,985
‎Deci asta e forma ta adevărată?

1010
01:48:56,530 --> 01:48:57,989
‎Dle colonel!

1011
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
‎Dle colonel, sunteți teafăr?

1012
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
‎Am ochii răniți.

1013
01:49:05,872 --> 01:49:08,917
‎Mai poți lupta?

1014
01:49:12,087 --> 01:49:12,921
‎Da!

1015
01:49:24,099 --> 01:49:27,519
‎Așteaptă acolo, Selim, prostule!

1016
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
‎Nu te mai împotrivi!

1017
01:50:06,558 --> 01:50:10,061
‎Nu încă.

1018
01:50:13,648 --> 01:50:15,567
‎Nu lipsesc resursele!

1019
01:50:20,864 --> 01:50:22,574
‎Jigodie!

1020
01:50:33,376 --> 01:50:34,210
‎Nu e bine!

1021
01:51:13,291 --> 01:51:17,128
‎Alphonse, ai făcut asta ca să mă salvezi?

1022
01:51:47,951 --> 01:51:50,954
‎Se apropie de sfârșitul forțelor.

1023
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
‎Trebuie să măcinăm puterea pietrei.

1024
01:52:11,307 --> 01:52:14,519
‎- L-am lovit?
‎- Ai ratat. Cinci grade spre dreapta!

1025
01:52:26,906 --> 01:52:28,908
‎Continuă!

1026
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
‎Fugi!

1027
01:53:08,114 --> 01:53:08,990
‎Pleacă!

1028
01:53:15,997 --> 01:53:18,833
‎May, trebuie să-ți cer o favoare.

1029
01:53:20,877 --> 01:53:24,714
‎Fratele meu și-a sacrificat
‎brațul drept ca să mă scoată de acolo.

1030
01:53:24,798 --> 01:53:29,427
‎Trebuie să fie posibil și opusul.
‎Legea schimbului echivalent.

1031
01:53:30,970 --> 01:53:34,516
‎Alphonse, la ce te gândești?

1032
01:53:35,475 --> 01:53:37,227
‎Trebuie doar să faci o cale.

1033
01:53:39,145 --> 01:53:42,690
‎Dar dacă fac asta, vei…

1034
01:53:47,737 --> 01:53:50,240
‎Piatra Filozofală.

1035
01:53:52,033 --> 01:53:53,910
‎May, te rog!

1036
01:54:02,377 --> 01:54:04,128
‎Fugi!

1037
01:54:06,756 --> 01:54:09,008
‎Edward!

1038
01:54:29,279 --> 01:54:30,446
‎Ce faci, Al?

1039
01:54:32,699 --> 01:54:35,577
‎Înfrânge-l, frate!

1040
01:54:35,660 --> 01:54:36,619
‎Nu!

1041
01:54:39,664 --> 01:54:40,874
‎Stai!

1042
01:54:57,682 --> 01:55:00,351
‎E vremea?

1043
01:55:01,769 --> 01:55:05,607
‎Da. Acum trebuie
‎să am încredere în fratele meu.

1044
01:55:26,669 --> 01:55:27,503
‎Hei!

1045
01:55:28,796 --> 01:55:30,673
‎Te-ai întors în trupul tău.

1046
01:55:34,761 --> 01:55:37,430
‎Se va întoarce după tine?

1047
01:55:41,059 --> 01:55:43,686
‎Evident.

1048
01:55:47,231 --> 01:55:51,277
‎Abia aștept să văd ce va sacrifica.

1049
01:56:19,889 --> 01:56:22,141
‎Idiotule!

1050
01:56:31,567 --> 01:56:32,402
‎Funcționează!

1051
01:56:32,485 --> 01:56:33,486
‎O să meargă.

1052
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
‎Edward!

1053
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
‎Hai, Ed!

1054
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
‎Edward!

1055
01:56:39,951 --> 01:56:40,910
‎Edward!

1056
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
‎Du-te!

1057
01:56:42,245 --> 01:56:43,329
‎Metalicule!

1058
01:57:05,101 --> 01:57:06,769
‎Ridică-te, jigodie jalnică!

1059
01:57:07,895 --> 01:57:11,024
‎Îți arăt cât de diferiți suntem!

1060
01:57:15,403 --> 01:57:16,738
‎De ce?

1061
01:57:18,072 --> 01:57:23,244
‎Eu îl am pe Dumnezeu în mine,
‎dar un simplu muritor m-a rănit.

1062
01:57:26,664 --> 01:57:30,043
‎Tată, îl voi înfrunta pe Dumnezeu!

1063
01:57:38,801 --> 01:57:41,095
‎Dă-mi Piatra!

1064
01:57:43,431 --> 01:57:46,017
‎Nu!

1065
01:57:47,018 --> 01:57:48,644
‎Rezistă, Lăcomie!

1066
01:57:51,522 --> 01:57:54,650
‎Am vrut totul pe lumea asta.

1067
01:57:54,734 --> 01:57:59,447
‎Dar poate că de fapt voiam
‎să am camarazi ca tine.

1068
01:57:59,530 --> 01:58:02,116
‎Ești camaradul nostru!

1069
01:58:03,409 --> 01:58:07,246
‎Prințule din Xing,
‎să devii un conducător măreț!

1070
01:58:09,082 --> 01:58:11,000
‎La revedere!

1071
01:58:12,043 --> 01:58:13,127
‎Lăcomie!

1072
01:58:23,846 --> 01:58:25,098
‎Ranfun! Acum!

1073
01:58:31,062 --> 01:58:35,108
‎Lăcomie, de ce nu mi te supui?

1074
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
‎Am o fază rebelă târzie, Tată.

1075
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
‎Lăcomie!

1076
01:58:39,403 --> 01:58:42,990
‎Insolență! Acum vei muri, Lăcomie!

1077
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
‎Acum, Ed!

1078
01:58:57,713 --> 01:58:59,465
‎Întoarce-te de unde ai venit,

1079
01:59:00,341 --> 01:59:01,884
‎piticule din balon!

1080
01:59:20,444 --> 01:59:22,989
‎Nu! Nu vreau să mă întorc!

1081
01:59:23,698 --> 01:59:26,909
‎Nu mai vreau să fiu închis acolo.

1082
01:59:29,745 --> 01:59:33,624
‎Nu!

1083
01:59:35,585 --> 01:59:40,965
‎Disperare pentru aroganți.
‎Ăsta e sfârșitul pe care l-ai cerut.

1084
01:59:52,101 --> 01:59:55,897
‎Ce se întâmplă? Am câștigat?

1085
01:59:56,814 --> 01:59:57,857
‎Da.

1086
01:59:58,566 --> 02:00:01,777
‎Dar Alphonse nu s-a întors
‎încă din acel loc.

1087
02:00:03,863 --> 02:00:07,742
‎Îmi pare rău.

1088
02:00:09,619 --> 02:00:12,830
‎Nu e vina ta. A fost decizia lui Al.

1089
02:00:24,800 --> 02:00:25,927
‎Edward.

1090
02:00:30,264 --> 02:00:32,350
‎Folosește viața mea

1091
02:00:33,768 --> 02:00:35,561
‎ca să-l aduci pe Alphonse înapoi.

1092
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
‎Mai am un suflet în mine.

1093
02:00:46,030 --> 02:00:49,492
‎Nu fi prost. Știi că nu pot face asta!

1094
02:00:50,409 --> 02:00:51,285
‎În plus,

1095
02:00:53,037 --> 02:00:56,249
‎i-am promis lui Al că nu voi folosi
‎viața unui om ca să revenim.

1096
02:00:56,332 --> 02:00:57,750
‎Edward!

1097
02:00:59,126 --> 02:01:01,462
‎Trupurile voastre

1098
02:01:02,296 --> 02:01:03,339
‎au sfârșit așa

1099
02:01:05,049 --> 02:01:07,218
‎din cauza mea.

1100
02:01:12,515 --> 02:01:13,557
‎Îmi pare rău.

1101
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
‎La sfârșitul vieții mele…

1102
02:01:30,324 --> 02:01:32,743
‎lasă-mă să fiu măcar o dată tată.

1103
02:01:37,290 --> 02:01:40,042
‎Nu spune prostii, tată!

1104
02:01:41,377 --> 02:01:44,630
‎Nu mai spune asta! Te pun la pământ!

1105
02:01:49,760 --> 02:01:50,803
‎În sfârșit…

1106
02:01:52,513 --> 02:01:54,724
‎mi-ai spus „tată”.

1107
02:02:43,773 --> 02:02:45,483
‎Nu ne-a spus nimeni

1108
02:02:47,109 --> 02:02:48,903
‎să renunțăm.

1109
02:03:20,810 --> 02:03:22,645
‎Un Cerc de Transmutare umană…

1110
02:03:28,484 --> 02:03:29,860
‎Trebuie să plec.

1111
02:03:35,658 --> 02:03:39,703
‎Alchimistul metalic va efectua
‎ultima lui transmutare.

1112
02:04:00,975 --> 02:04:03,102
‎Ai venit să-ți iei fratele înapoi?

1113
02:04:04,311 --> 02:04:05,980
‎Dar cu ce preț?

1114
02:04:06,689 --> 02:04:08,357
‎Îmi dai trupul tău?

1115
02:04:24,248 --> 02:04:26,167
‎Prețul e ăsta.

1116
02:04:27,710 --> 02:04:28,961
‎Unul mare.

1117
02:04:32,882 --> 02:04:36,635
‎Există o Poartă a Adevărului
‎în fiecare persoană.

1118
02:04:38,471 --> 02:04:44,643
‎Asta înseamnă că toți oamenii
‎au puterea de a folosi alchimia.

1119
02:04:46,520 --> 02:04:51,275
‎Vei accepta să devii un om obișnuit,
‎care nu poate face alchimie?

1120
02:04:54,612 --> 02:04:57,031
‎Mereu am fost un om obișnuit.

1121
02:05:00,993 --> 02:05:04,330
‎Totul e unul, și unul e totul.

1122
02:05:07,124 --> 02:05:11,128
‎Chiar și fără alchimie, am totul.

1123
02:05:14,423 --> 02:05:16,050
‎Prietenii și camarazii mei.

1124
02:05:18,010 --> 02:05:21,013
‎Corect, alchimistule.

1125
02:05:26,268 --> 02:05:29,438
‎M-ai învins.

1126
02:05:31,148 --> 02:05:33,901
‎Ia-l! Ia-l pe tot!

1127
02:05:53,087 --> 02:05:55,130
‎Ce lucru nesăbuit!

1128
02:05:58,592 --> 02:05:59,760
‎Am venit după tine.

1129
02:06:16,068 --> 02:06:17,361
‎Să mergem acasă!

1130
02:06:19,989 --> 02:06:21,407
‎Toată lumea așteaptă.

1131
02:06:29,832 --> 02:06:32,293
‎Al!

1132
02:06:45,222 --> 02:06:46,640
‎Alphonse!

1133
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
‎Îmi pare rău.

1134
02:06:53,188 --> 02:06:55,190
‎Te-am făcut să faci ceva dificil.

1135
02:07:03,073 --> 02:07:03,907
‎Tată.

1136
02:07:14,418 --> 02:07:15,419
‎Bine ai revenit!

1137
02:07:18,047 --> 02:07:19,173
‎Sunt aici.

1138
02:07:30,059 --> 02:07:30,976
‎Ești cald.

1139
02:07:46,992 --> 02:07:49,119
‎Al, te-ai descurcat minunat.

1140
02:07:52,623 --> 02:07:54,667
‎Nu plânge, dle maior.

1141
02:07:56,377 --> 02:07:58,796
‎Ești un om mai bun
‎decât fratele tău mai mare.

1142
02:07:58,879 --> 02:08:00,547
‎Ce? Nici vorbă, Lin!

1143
02:08:01,924 --> 02:08:03,842
‎Dle maior, plângi prea mult.

1144
02:08:16,188 --> 02:08:19,441
‎Ești în custodia
‎generalului-maior Armstrong.

1145
02:08:21,819 --> 02:08:23,612
‎Am voie să mai trăiesc?

1146
02:08:32,079 --> 02:08:35,082
‎Hai cu mine în Ishval
‎și vom colabora la restaurare.

1147
02:08:45,634 --> 02:08:48,220
‎Îmi curge sânge ishvalan în sânge.

1148
02:08:49,972 --> 02:08:53,809
‎Mâinile tale ne vor salva oamenii
‎de la moarte.

1149
02:08:56,645 --> 02:09:00,023
‎Adică există un motiv
‎pentru care am fost ținut în viață?

1150
02:09:05,237 --> 02:09:06,363
‎Frate mai mare.

1151
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
‎Familia Yao va prelua tronul.

1152
02:09:20,753 --> 02:09:22,212
‎Dar nu-ți face griji.

1153
02:09:23,797 --> 02:09:27,009
‎Familia Yao o va proteja pe a ta.

1154
02:09:33,974 --> 02:09:38,020
‎Voi accepta familia Chang
‎și toate celelalte familii.

1155
02:09:41,523 --> 02:09:44,109
‎Hai să mergem

1156
02:09:45,486 --> 02:09:46,945
‎înapoi în țara noastră.

1157
02:09:55,954 --> 02:09:56,997
‎Iată-te!

1158
02:10:00,375 --> 02:10:01,877
‎Ochii mei

1159
02:10:03,879 --> 02:10:07,841
‎nu mai văd viitorul
‎pe care l-am imaginat cândva.

1160
02:10:13,055 --> 02:10:14,765
‎Dar, dle colonel, ai jurat

1161
02:10:15,724 --> 02:10:19,019
‎că vei deveni fundația țării
‎și îi vei proteja pe oameni.

1162
02:10:24,483 --> 02:10:27,194
‎Știu că vom găsi o cale
‎să-ți redăm vederea.

1163
02:10:29,655 --> 02:10:33,534
‎Până atunci, eu voi fi ochii tăi.

1164
02:10:43,377 --> 02:10:45,254
‎Hai să mergem…

1165
02:10:50,425 --> 02:10:52,052
‎și să pășim în razele soarelui.

1166
02:11:06,066 --> 02:11:07,526
‎Hohenheim?

1167
02:11:19,538 --> 02:11:20,873
‎Bătrân netrebnic!

1168
02:11:25,210 --> 02:11:28,505
‎Ce expresie fericită ai în moarte!

1169
02:11:40,517 --> 02:11:41,435
‎Hei!

1170
02:11:44,938 --> 02:11:46,690
‎Ai venit deja?

1171
02:11:52,070 --> 02:11:53,238
‎E totul în regulă?

1172
02:11:54,865 --> 02:11:55,699
‎Da.

1173
02:11:57,951 --> 02:12:01,371
‎Ne-am făcut treaba.

1174
02:12:15,928 --> 02:12:21,266
‎Acum, lumea ne va crește copiii
‎ca să fie puternici.

1175
02:12:55,050 --> 02:12:56,093
‎Sunt acasă.

1176
02:12:57,260 --> 02:12:58,136
‎Suntem acasă.

1177
02:13:16,738 --> 02:13:17,823
‎Bine ați revenit!

1178
02:13:40,303 --> 02:13:44,516
‎Unge-l zilnic și strânge-i șuruburile.

1179
02:13:45,517 --> 02:13:46,727
‎Mă asculți?

1180
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
‎Da.

1181
02:13:53,775 --> 02:13:57,070
‎Ai fi putut
‎să-ți iei și piciorul înapoi, nu?

1182
02:13:58,989 --> 02:13:59,823
‎Da.

1183
02:14:01,783 --> 02:14:03,994
‎Dar vreau ca asta să fie o amintire.

1184
02:14:09,374 --> 02:14:11,960
‎Sunt încântat să văd ce e înspre vest.

1185
02:14:14,546 --> 02:14:15,630
‎Ce?

1186
02:14:17,132 --> 02:14:20,927
‎Nimic. Doar că, oricât de bătrân devii,
‎nu poți să stai locului.

1187
02:14:22,220 --> 02:14:25,182
‎Dar să nu fi nesăbuit.

1188
02:14:26,391 --> 02:14:28,101
‎Nu mai poți folosi alchimia.

1189
02:14:30,312 --> 02:14:31,438
‎Știu asta.

1190
02:14:41,782 --> 02:14:42,699
‎Bine.

1191
02:14:43,408 --> 02:14:44,242
‎Bine.

1192
02:15:04,888 --> 02:15:06,848
‎Ei bine, eu…

1193
02:15:06,932 --> 02:15:09,101
‎Ce e? Spune!

1194
02:15:17,567 --> 02:15:18,860
‎Un schimb echivalent!

1195
02:15:19,778 --> 02:15:24,157
‎Îți dau jumătate din viața mea
‎și tu îmi dai jumătate din viața ta!

1196
02:15:30,497 --> 02:15:31,832
‎Ce prostie!

1197
02:15:32,707 --> 02:15:33,708
‎Ce?

1198
02:15:33,792 --> 02:15:37,546
‎De ce vorbesc mereu alchimiștii
‎despre schimb echivalent?

1199
02:15:38,630 --> 02:15:41,133
‎E o prostie imensă.

1200
02:15:42,759 --> 02:15:45,262
‎Ți-o dau pe toată. Nu jumătate.

1201
02:15:59,860 --> 02:16:00,944
‎Ce?

1202
02:16:01,903 --> 02:16:03,113
‎Nu, îmi pare rău.

1203
02:16:04,823 --> 02:16:06,408
‎Ești o mare figură, știi?

1204
02:16:07,450 --> 02:16:11,496
‎Nu poți schimba
‎legea schimbului echivalent.

1205
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
‎Nu râde de mine.

1206
02:16:19,254 --> 02:16:20,505
‎Așteaptă-mă, Winry!

1207
02:16:26,178 --> 02:16:27,053
‎Așa o să fac.