Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20.º ANIVERSARIO
¿Es su familia?
¿Eh? Ah, sí. Acabo de ver al mayor por primera vez en mucho tiempo.
Está muy mayor
y te mira con una determinación…
Parece que ya no necesita a su padre.
Venga, calmémonos un poco.
¡Tú, calla!
¿Quiénes sois?
¡Yo soy ama de casa!
¿Está bien?
Sí.
¡Qué sorpresa! Así que usted es el padre de Ed y Al.
Lo mismo digo. ¡No esperaba toparme con su maestra!
Gracias por cuidar tan bien de ellos.
No es para tanto.
Yo me fui sin haberles hecho de padre.
Antes de irse,
debería haberse sentado a hablar con ellos.
Quizás así la pena no los habría llevado a intentar resucitar a su madre.
Yo no quería involucrarlos en mis asuntos.
¿Izumi? ¿Está bien?
Sig, ve a buscar un coche.
¡Rápido!
Vale.
Izumi, ha visto la Verdad, ¿no?
¿Qué tuvo que sacrificar?
Se llevó algo de mis entrañas.
Quise revivir a mi hijo…
y acabé con un cuerpo que jamás podrá volver a concebir.
Entiendo.
Me siento mejor.
No puedo devolverle lo que perdió, pero he arreglado lo que he podido.
¿"Arreglado"? Primero sobrevive a las balas y ahora…
¿Pero qué es, usted?
Izumi, abrió la Puerta de la Verdad y vive para contarlo.
Eso la hace muy especial.
Es posible que la consideren como candidata a sacrificio.
¿Que me "consideren"? ¿Quiénes?
El día prometido está al llegar.
Si dejo que se salga con la suya,
este país y todos sus habitantes perecerán.
Me da que esto no va a ir bien.
Y que lo digas.
No puede ser. Ed…
Oye, ¿y ahora qué hago?
¿Cómo voy a saberlo?
Padre se enfadará conmigo.
¿Padre? ¿Tienes padre?
Claro.
¿El creador de los homúnculos?
Él lo sabe todo.
Entonces, ¡sabrá dónde están Ed y los demás!
Puede que sí.
Eso es.
No estamos seguros de que estén muertos.
¡Vamos, céntrate! Prometimos recuperar nuestros cuerpos juntos.
Gula, llévame a ver a tu padre.
Cicatriz, justo te acabo de cerrar las heridas…
Quiero saber la verdad.
¡Ling! ¡Ah!
¡Monstruo!
Mátame.
¡Mátame!
¡Por favor!
¡Espabila!
Quiero morir.
¡Espera!
Podemos salir.
Creo que hay una forma.
Ayúdanos, Envidia.
No sabía que bajo Central había algo tan impresionante.
Son centinelas,
pero no te harán nada si vas conmigo.
Si es cierto que los homúnculos controlan el país,
tenemos que arrebatárselo como sea.
Sí, señor.
Primero, hay que averiguar con quiénes podemos contar en el Cuartel General.
¡Mustang!
Teniente general Raven.
Ey, ¿cómo va todo?
Bien, gracias.
¿Te preocupa algo?
Nada en particular,
pero me duelen los rumores infundados que circulan por la ciudad.
¡No hagas caso de los rumores!
Pero ¿a qué rumores te refieres?
Que Cicatriz da de comer a un gato con manchas negras, por ejemplo.
Que hay personas que no mueren…
O que el capitán general Bradley es un homúnculo.
¡Madre mía, qué descontento está el pueblo!
No hace falta importunar al alto mando por esto…
Caballeros.
El coronel Mustang acaba de contarme algo graciosísimo.
Escúchenle.
Ese chiste que me acabas de contar…
¿Cómo iba?
¿Que el capitán general…
es un homúnculo?
¿A qué viene eso, coronel Mustang?
¿Qué más da, si soy un homúnculo?
¿Algún problema con eso?
¡Padre!
He traído a un sacrificio humano.
¿A quién?
¿Papá?
Esto es todo lo que queda.
Tenía razón.
Es un círculo de transmutación humana, pero está basado en una persona normal.
¿Qué quieres decir?
Es que se me acaba de ocurrir
que es imposible transmutar a alguien muerto,
pero ¿y retransmutar a una persona viva?
Dicho de otra manera, quizá pueda transmutarme a mí mismo.
La Puerta se abriría porque, técnicamente, es una transmutación humana.
Y, si abres la Puerta de la Verdad real, podremos salir de aquí, ¿no?
¿Y si sale mal?
Habría un efecto rebote.
En el peor de los casos,
morimos todos.
Si no hacemos nada, moriremos igualmente.
Así que no perdamos más tiempo.
Allá vamos.
Ahora, Ling. ¡Salta!
Confío en ti,
alquimista.
Bien.
Ha funcionado.
¡Al!
¡Al, ven, corre!
No puedo. No eres mi alma.
No puedo ir contigo.
¡Mierda!
¡Alphonse!
Te juro que volveré a por ti.
¡Espérame!
¡Ed!
¡Al!
Entonces…
Hemos vuelto.
¡Ed! ¡Estás a salvo!
¡Me haces daño! Cálmate.
Estás vivo. ¡Menos mal!
Lo siento…
por haberte preocupado.
Brazo y pierna de metal,
una armadura…
Debéis de ser los hermanos Elric.
¿Hohenheim?
¿Te refieres a Van Hohenheim?
¿De qué lo conocéis?
Técnicamente, es nuestro padre.
Eso no me lo esperaba.
¿Así que tiene hijos?
Muy bien.
Escuchadme.
Cuidad bien de vuestros cuerpos hasta que llegue el día esperado.
¿Qué eres?
No puede ser.
Dentro de ti hay tanta gente… ¡Demasiada!
Tú debes de ser el príncipe de Xing del que hablaba Ira.
Gula, puedes comértelo.
¡Espera! Está con nosotros.
Este humano no me es útil.
Gula, adelante.
¡Ni hablar!
¡La alquimia no funciona!
Calmaos, pequeñajos.
¿De qué va, el barbas?
No os falta coraje.
Pensándolo mejor,
no debería desperdiciar un recurso humano.
Así que va a hacer eso.
¿Hacer qué?
Se puede crear un homúnculo introduciendo una piedra filosofal en un humano,
aunque la mayoría mueren debido al poder de la piedra.
La piedra filosofal.
Justo ahora tenemos una vacante, la de Avaricia.
Mi avaricia, mejor dicho.
¿Lo quieres convertir en un homúnculo?
¡Déjalo! ¡Monstruo!
¡Su clan lo está esperando!
¡No te metas!
Vine a este país en busca de la piedra filosofal.
Si introduce una en mi cuerpo,
¡tendré justo lo que quiero!
Vaya, vaya, ¿conque quieres ser mi avaricia?
Interesante.
Entrégame tu cuerpo.
Yo, Avaricia, le daré buen uso.
Como quieras, avaricioso.
¡Te cederé mi cuerpo!
Qué crío tan decidido. Luego no te arrepientas.
Si vuelvo con las manos vacías,
¿cómo miraría a la cara a mi vasalla, tan leal que sacrificó un brazo por esto?
¡Me gusta tu codicia!
¿Pues a qué esperas, Avaricia?
¡Aquí me tienes!
Ling…
¡Qué cuerpo tan estupendo!
Gracias por darme la vida, papá.
¿Y Ling?
Era interesante, el chaval.
Pero me temo que ahora este recipiente me pertenece a mí, Avaricia.
No puede ser que se dejara poseer así de fácil.
¡Eh, Ling! ¡Di algo!
Un centinela.
Cómo te atreves a tocar a Alphonse… ¡Recibirás tu castigo!
Aquí no va a funcio…
¿Cómo es que podéis hacer alquimia aquí?
Hum.
Realmente surte efecto.
Un ataque de destrucción corporal.
O quizás…
¿deconstrucción?
Un instante más y me hubiera pulverizado.
¡Cicatriz!
¡Mei!
Será mejor emprender la retirada.
¿Pero qué haces?
El polvo lo cubre todo.
Maldita sea.
Avaricia también se ha ido.
Qué paciencia…
Por lo visto volver a nacer no ha hecho que sea menos rebelde.
Yo no soy como los otros homúnculos.
Antes era humano.
Me introdujeron una piedra filosofal en la sangre
y eso me convirtió en homúnculo.
Así fue como mi cuerpo pasó a ser de Ira.
En otras palabras, la emoción de la ira corre por mis venas.
Si antes era humano, ¿no puede seguir viviendo como tal?
No te equivoques.
Los homúnculos estamos orgullosos de nuestras habilidades sobrehumanas.
¿Por qué no me ha matado todavía?
Porque aún podrías ser útil.
Qué alivio verlo.
Pensar que parte del alto mando era corrupto fue un error.
Entonces, el capitán general no…
No.
Todos.
Todo el alto mando se ha corrompido.
¿Dónde narices te habías metido?
He llamado al Ejército y no sabían nada de ti.
He tenido que dejarle un mensaje a un tal Mustang para que llamaras.
¿Qué?
¡Y a mí qué, que sea coronel!
Qué mal genio tiene...
¿Qué te ha dicho?
Que vayamos a ver a Hohenheim, ya.
¿A papá?
Dice que probablemente está en Reole
y que le preguntemos sobre "el día prometido".
¿El día prometido?
Seguro que tiene algo que ver con "el día esperado" que dijo el barbas.
Parece que ya casi está terminado.
Mira que excavar un túnel tan grandioso…
Tendréis que perdonarme.
Necesito usaros.
¿Eso es tu as en la manga para derrotar al barbas?
Son las notas de investigación de mi hermano.
¿De qué tratan?
Fusionó el arte de la purificación de Xing con la alquimia de Amestris.
¿Qué tal? ¿Qué pone?
Está muy bien explicado, pero de momento no hay nada que no supiera ya.
¿Qué será eso del día prometido?
¡Ling!
No has perdido el apetito, ¿eh?
¡He vuelto a la vida!
Menos mal que vuelves a ser tú mismo.
No, sigo siendo un homúnculo.
Pero…
Ese tal Avaricia que ha usurpado mi cuerpo es todo un hijo rebelde.
Ya lo mataron una vez por desobedecer a su padre.
¿Sigues siendo Avaricia?
Coexistimos. O mejor dicho, estamos en una lucha constante.
Por ahora tengo yo el control, pero no sé hasta cuándo lo tendré a raya.
¿En serio?
Antes de que eso pase, tengo que contaros algo.
Yo tengo un montón de preguntas.
¿Ling?
¡Ling!
¡Aguanta! ¡No cedas!
El día esperado, él abrirá la Puerta.
La Puerta… ¿de la Verdad?
¿Y qué piensa hacer?
Ed, tienes que detenerle como sea.
¡Ey, Ling!
¡Mierda! Maldito príncipe de Xing, largándolo todo por esa bocaza.
¿Avaricia?
Sí.
No quiero enfrentarme a vosotros.
Como ha dicho ese antes,
no estoy con los otros homúnculos. No soy vuestro enemigo.
Entonces, háblanos del día prometido.
O del día esperado, como quieras.
Eso no lo puedo hacer.
Yo no estoy en ningún bando.
Averiguadlo solitos.
Nos vemos.
¿Lo podemos dejar ir sin más?
Sigue siendo Ling, en parte.
No se dejará poseer por las buenas.
Se han desordenado las notas.
¿Desordenado?
En las notas hay más sinónimos de "oro" e "inmortalidad" de lo normal.
¿Y?
¿Y si colocamos las hojas superponiendo esas palabras?
Vale, te ayudamos.
Estos símbolos parecen relacionados entre sí.
No puede ser…
Es un círculo para transmutar la piedra filosofal.
"Reole"…
Espera, ¿son lugares?
"Cameron",
"Fisk",
"Pendleton"…
Es Amestris.
Un círculo como el país.
Si se transmutara una piedra con un círculo de ese tamaño,
¿cuántas vidas costaría?
¡Ed!
Las ciudades en los vértices son zonas donde ha habido golpes o guerras.
¿El Ejército ha estado creando sellos de sangre metódicamente?
Para ello, en cada sitio mataron a muchísima gente.
Entonces, la Guerra Civil de Ishval… ¿no fue más que una fase del plan?
Empezaron una guerra civil a propósito…
Y los ishvalanos, que eran inocentes, fueron…
exterminados.
No pueden salirse con la suya.
El Ejército está detrás de todos los sellos.
El teniente coronel Hughes se dio cuenta.
Por eso lo asesinaron.
Maldita sea.
La primera guerra fue cuando se fundó Amestris.
Así que el plan lleva más de 300 años en marcha.
Todavía queda una región al norte dónde no hay un sello de sangre.
"Briggs".
Al. Ve a ver a Hohenheim y pregúntale por el día prometido.
¿Qué harás tú?
Evitar que provoquen un sello de sangre en Briggs.
Me voy al norte.
Sí. Edward acaba de irse al norte con una carta de recomendación.
La frontera con Dracma la protege
la general de división Armstrong, alias la Muralla del Norte de Briggs.
¿Podrá convencerla?
Al parecer, Alphonse se ha ido al este
a ver a su padre.
¿Su padre?
Solo sé que papá se dirigía a Reole…
Espero poder encontrarlo.
Dicen que el tiempo cambia rápido en la montaña,
pero esto es pasarse.
El camino ha desaparecido del todo.
Izumi dijo que para entrenar pasó un mes en las montañas de Briggs en invierno.
¡Venga ya!
Hasta dijo que había matado a un oso de dos metros.
¡Un oso!
¡Eh! ¡Para!
Llevas uniforme, ¿eres un soldado de Briggs?
¡No te resistas, espía de Dracma!
No soy un espía. Me llamo Edward Elric, soy alquimista nacional.
Vengo a ver al comandante de Briggs, el general de división Armstrong.
Tengo una carta de su hermano, el comandante Armstrong.
¿Su hermano?
¿Qué pasa, Buccaneer?
¡Perdone el alboroto, generala Armstrong!
¿Generala?
Los hermanos Armstrong son un hermano y una hermana…
Pues no se parecen en nada.
A MI HERMANA ALEX
Es de Alex, sin duda.
No necesito cartas de presentación. Sé juzgar a un hombre por mi cuenta.
¡Pasa, Alquimista de Acero!
Tiene que haber algo más.
No creo que mi hermano solo quisiera revelar esta conspiración.
Hemos reorganizado las hojas un millón de veces. No creo que…
No…
No te rindas. Seguro que hay algo más detrás de todo esto.
¿Detrás...?
Cicatriz, el reverso.
Ayúdame a girar todas las hojas.
Tenías razón.
Con esto quizá podremos detenerles.
Tu hermano era un genio.
Unió los conocimientos de dos naciones
para anular el círculo de transmutación del frente
y creó un círculo inverso a escala nacional.
Así que esta es la fortaleza inexpugnable que defiende la élite de Briggs…
¿Cómo está mi hermano Alex?
Bien, muy bien.
¿Qué ocurre?
¡Un intruso bajo tierra!
¿Qué es eso?
Qué lata.
Esto es muy grande.
¿Puedo dejar ya de cavar?
¡Un homúnculo!
¡Fuego!
Las balas no le hacen nada…
¡Paren la alarma! No queremos alertar a los de Dracma.
¡Quiten el detonador!
¡Carguen en batería!
¡Fuego!
¡Fuego con todo!
¡Ya no queda munición!
¡A la carga!
¡Avancen!
Empujémoslo acantilado abajo.
Hace frío…
Qué lat…
Combustible compuesto del norte.
Se vaporiza rápido incluso en este frío, congelando lo que toca.
Ahí te quedas hibernando hasta la primavera, marmota.
¿Pero qué es esto?
¿Esto lo ha excavado el monstruo?
¿Qué hace aquí el teniente general Raven?
Acaba de llegar de Central, dice que es por algo urgente.
¿Y también quiere verme a mí? ¿Cómo sabía que yo estaba aquí?
Cuánto tiempo, general de división Armstrong.
¡Winry! ¿Qué haces aquí?
¿Viniste porque el Ejército te lo pidió?
Dijeron que querías acondicionar el automail para el frío del norte.
Lo siento. No sabía que había problemas.
Es una advertencia, no falla.
Si hago algo que no les gusta, irán a por ti.
En otras palabras, eres su rehén.
¿Rehén? ¡No! Estaréis atados de pies y manos por mi culpa.
No digas eso. De verdad.
Sin ti, ni siquiera podría hacer alquimia.
Lo único que queréis es recuperar vuestros cuerpos…
Pero siempre hay obstáculos de por medio.
Tranquila, Winry.
No te preocupes.
¿La marmota estaba excavando este túnel?
Aquí está bien.
Nadie nos va a oír aquí abajo.
Acaban de relevarme como comandante de Briggs.
¿Qué?
Además,
quieren que devuelva al monstruo aquí abajo.
Al parecer, es parte de una operación secreta del Ejército.
Pero, me da igual su rango,
no dejaré que nadie haga y deshaga a su antojo aquí.
Alquimista de Acero,
cuéntame todo lo que sabes. No me ocultes nada.
Quiero saberlo todo.
La piedra filosofal, los homúnculos, King Bradley, Padre
y el día prometido.
Es difícil de creer.
¿Y dices que viniste para evitar que creen un sello de sangre a raíz de un altercado
aquí, en Briggs?
Entonces, dime: ¿qué es este agujero?
No estoy seguro,
pero en alquimia, los círculos son importantes porque conducen energía.
Puede que este túnel sea un gran círculo en torno a Amestris.
¿Qué ocurre?
El ejército de Dracma ha lanzado una ofensiva.
¿Qué?
¿Por qué precisamente ahora?
Seguro que Raven está detrás de esto.
¡Mierda! Se nos han adelantado.
Dracma tiene un gran ejército.
Una victoria costaría muchas vidas en ambos bandos.
Y crearía el sello del norte.
Es demasiado tarde para evitarlo.
No te ofendas.
¡Contraataquen con todo!
¡Sí, señora!
¡Que empiece el bombardeo!
¿Han oído? ¡Los atacaremos con todo!
Ahora sabrán de qué estamos hechos en Briggs.
Winry, Miles y los demás soldados te escoltarán de vuelta a Resembool.
No te preocupes por mí.
Winry.
Ve a por Pinako y Den y salid del país.
¿Que salgamos del país?
¿No ibas a detener lo que sea que está pasando?
Y lo haré.
Pero ¿y si…?
¡No hay pero que valga! Tienes que frustrar sus planes
y proteger el país.
Entonces, Al y tú recuperaréis vuestros cuerpos y regresaréis a casa.
¡Yo haría lo que fuera por eso!
Entendido.
Me encargaré del día prometido y todo lo demás, y luego volveré contigo.
¡Tú espérame con una tarta de manzana!
Hecho.
¿De qué te habló el Alquimista de Acero?
De los orígenes del país, de los homúnculos…
Y de su verdadera identidad, Excelencia.
Y, a pesar de esto, ¿acudes a mi llamada?
Yo también tengo un gran interés por la vida eterna.
Excelencia. Aquel idiota…
O sea, el teniente general Raven. Me gustaría ocupar su vacante aquí.
¡Mira por dónde!
Vale, toda tuya.
A cambio,
quiero a los soldados de Briggs. ¿Qué te parece?
Como desee.
Los he entrenado yo misma. Son soldados muy capaces.
Seguro que serán del agrado de su Excelencia.
Oh, qué recuerdos.
Pero no debo entretenerme, tengo que encontrar a papá.
- ¡Jefe! - ¿Sí?
¿Qué tal así?
Hohenheim, tómate un descanso, anda.
No, quiero darle las gracias por acoger a un vagabundo como yo.
Es lo menos que puedo hacer.
¡La armadura que tenía en el estudio!
¡No, soy yo! ¿Pinako no te lo contó?
¿Alphonse?
¿Así que lo conocisteis?
Era clavado a ti.
¿Y dices que queréis evitar que el día prometido tenga lugar?
Sí.
Vaya.
¿Será nuestro destino?
Alphonse, supongo que ha llegado la hora
de contártelo todo.
Eh, hola.
¡Aquí!
¡Aquí! ¡Detrás de ti!
¿Qué…
eres?
Donaste sangre para un experimento.
Yo nací de esta sangre.
Anda.
Yo soy el esclavo 23.
¿Qué? ¿No tienes nombre?
Bueno, pues te pondré uno como muestra de agradecimiento.
A ver…
¿Qué tal Van Hohenheim?
Mm, "Van Hohenheim"…
Sí, se escribe… Ah, espera, ¿sabes leer y escribir?
No me hace falta para trabajar.
Entonces, nunca dejarás de ser un esclavo.
Libertad, derechos…
¿No te interesan?
Puedo ofrecerte conocimientos.
Con ellos, te liberarás de la esclavitud,
Hohenheim.
¿Cómo quieres que te llame yo a ti?
Llámame… Enano del Frasco.
Qué lejos te queda la vida de esclavo.
¡Hasta te has dejado barba!
Se ve que te va bien, Hohenheim.
¡Chist!
¿La inmortalidad, decías?
¿Por qué quienes llegan al poder siempre acaban buscándola?
Estamos ante el rey.
Sí, sí.
Basta de palabrería.
¿Me puedes dar la inmortalidad, sí o no?
Sí.
Te enseñaré cómo se consigue la inmortalidad.
Increíble…
El rey será inmortal.
¡Es el momento del siglo!
¿Es eso…?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¿Pero qué has hecho?
Ahora, tú y yo…
¡somos el centro de todo!
Están todos muertos.
¿Qué ha ocurrido?
Que alguien…
me responda.
No pueden. Ya no tienen alma.
¡Majestad! Estáis a sal…
He creado un recipiente a partir de la información de tu sangre.
¿Eres tú,
Enano del Frasco?
En gratitud por tu sangre, te di un nombre, conocimientos,
y, ahora, te he dado un cuerpo imperecedero…
a cambio de las almas de todos los habitantes de este reino.
¿Cómo has podido?
Bueno, a decir verdad, yo me quedé con la mitad de las almas.
Gracias por ayudarme,
Hohenheim.
Mei, soy yo.
¿Y Alphonse?
¿Todavía no ha vuelto? ¿Y Cicatriz?
Averiguamos el secreto de la investigación de su hermano.
¡Es un círculo de transmutación inverso a escala nacional! Cicatriz ha empezado a…
¿Un círculo inverso a escala nacional?
Ey.
¡Ling!
Soy Avaricia.
Seguís sin fiaros de mí.
¡Pues claro que no! Eres un homúnculo.
¿A pesar de que te estoy ayudando a hacer la ronda?
Devuélvele el cuerpo a Ling.
No voy a hacer eso.
Me gusta mucho este cuerpo.
Un día de esos tendrás que salir por patas.
¡Al!
Por fin has vuelto.
¿Qué te pasa?
¿Algo va mal?
Ed, aléjate de él.
¡Por poco!
Así que te has unido a ellos, Avaricia.
Qué espíritu tan débil.
¿Amigo tuyo?
Es Soberbia.
Es mi hermano mayor, pero hasta yo pienso que es un monstruo.
¿Otra vez tú?
¡Qué alegría verte!
Te estaba esperando, Lan Fan.
Ed, Lan Fan se ocupará. Hay que buscar el recipiente de Soberbia.
¿El recipiente?
Su forma verdadera estará oculta entre las sombras del bosque.
Me tenías engañado, Selim.
Ese mocoso, ¡un homúnculo!
Las apariencias son solo símbolos,
pequeño alquimista.
¡Fu!
Sus sombras desaparecen si se las separa de su cuerpo.
Qué bocazas. Eres un mal hermanito.
¿Oh? Sé que estás aquí,
Hohenheim.
Estás tratando muy mal a mis hijos, ¿no?
Por fin apareces.
Los héroes se hacen de rogar.
¿Héroe? ¿Acaso pretendes derrotarme?
No, la verdad.
Das bastante miedo.
Distraer y atacar por la espalda…
Qué estrategia tan previsible.
Mira que venir sólo para acabar como rehén. Qué rarito es tu hijo.
No te burles de mi hijo.
¡Qué rápido!
Oscuridad total.
Ahora no puedes usar tus habilidades.
Pero tú tampoco puedes salir.
A ver quién es más paciente.
Si hace falta,
nos quedaremos aquí hasta que pase el día prometido.
Mierda…
¡También has metido a Al ahí dentro!
Fue idea de Alphonse.
Consideró que era la única forma de salvarnos a todos.
Al…
Por mi parte, está todo listo.
El círculo inverso a escala nacional.
Hay varias rutas para llegar al centro del subsuelo.
Deberíamos separarnos.
Mientras Alphonse se encarga del secuaz más problemático,
nosotros iremos a por el líder.
¡Venga ya! ¿A ti quién te ha puesto al mando?
¡Al!
Acabaremos con el barbas del subsuelo y volveremos enseguida.
Se acerca un eclipse solar.
¿Y los soldados de Briggs?
El accidente ferroviario de ayer ha retrasado su llegada.
Mustang planea un golpe.
¿Está seguro?
Volvemos a Central.
Llega tarde, coronel.
Casi nos marchamos sin usted.
¿Os ha seguido alguien?
Este chico nos hubiera avisado.
Eres de gran ayuda.
La verdad, casi que quiero darle un rango.
Mustang… Cómo se atreve.
¡Ha salido bien! El capitán general ha volado por los aires.
Coronel. Esperamos órdenes.
Nos dirigimos al campo de batalla y ya no hay marcha atrás.
Así que solo tengo una orden:
¡No os dejéis matar! Eso es todo.
¡Sí, señor!
¿Qué? ¿Mustang?
¿Un golpe de estado?
¡Maldita sea! Y ni siquiera sabemos si el capitán general está bien.
Los soldados de Briggs se dirigen al Cuartel General.
¿No se suponía que estaban de maniobras en el este?
¿Qué está pasando, Armstrong?
Ya no son mis hombres, ¿cómo lo voy a saber?
Tú.
¿Qué es lo que sabes?
Un nuevo mundo está al llegar
y nosotros alcanzaremos la inmortalidad.
Somos los elegidos.
¿Osas desafiarnos?
Estáis todos acabados.
¿Quieres ser una traidora?
Quién sabe…
Cuando todo esto acabe, quizá me considerarán una heroína.
¿Otra vez tú?
¡Aquí me tienes, marmota!
La generala Armstrong se está ocupando del alto mando.
¡Nosotros acabaremos con el ejército central!
¿Estás bien, Olivier?
¿Con quién te crees que hablas, Alex?
Qué lata.
Luchar de verdad es muy cansado.
¿Y esa rapidez?
Soy el homúnculo más rápido.
Realmente eres como un niño.
Espera… ¿Es una señal?
Te encontré, Soberbia.
Has tardado mucho.
Y estoy un poco cansado. Necesito recuperar energías.
No, Soberbia…
¡No!
¿Qué es ese lugar?
Otro círculo de transmutación de la piedra filosofal.
¿Pero qué son esa gente?
¿Otra vez vosotros?
¡No se acaban!
¿Te echo una mano, Acero?
Siempre llegando a tiempo para llevarse el mérito.
Dadles en la cabeza.
¿Todo bien, Cicatriz?
El coronel luchó en Ishval como alquimista nacional.
Tú… Sigues con vida.
Pues sí.
Maté a Hughes y me odias infinito por ello.
¡Mira qué cara has puesto!
¿Qué gracia tiene si no nos odiamos como hacen los humanos?
No hace falta que digas nada más, Envidia.
Primero, quemaré esa lengua tuya.
Después, los ojos.
Te haré sufrir este dolor una y otra vez, hasta que mueras.
Mierda de humano.
¡No me menospre…!
¿Esta es tu verdadera forma?
¡Qué repugnante!
No… Para. ¡Socorro!
Te mataré abrasándote a fuego lento.
¿Qué haces, teniente?
Deténgase, coronel. Yo me ocupo del resto.
Solo una llamarada más.
- Baja el arma. - ¡No lo haré!
¡Ya basta! ¡Baja el arma!
Acero.
Dame eso.
No.
¡Dámelo, Acero!
¡O te quemaré el brazo izquierdo!
¡Atrévase y verá! Lucharé, si es lo que quiere.
Pero antes, mírese bien.
¿Así es como quiere liderar el país?
Eso no es lo que usted quería.
No tengo derecho a interponerme en la venganza de nadie.
Pero me pregunto qué mundo va a crear una bestia disfrazada de humano.
Será digno de ver.
¡No permitiré que lo mate!
¡Pero esa cosa mató a Hughes!
Ahora mismo, usted…
no está intentando proteger el país ni a sus amigos.
Solo quiere saciar su odio, se está dejando consumir por él.
No puede caer tan bajo.
¿Qué está pasando?
Mis subordinados me regañan
y un hombre que quería vengarse de mí, ahora me reprende.
Yo me lo he buscado.
Soy…
un completo idiota.
Baja el arma, por favor, teniente.
Lo siento.
¡Panda de idiotas! Menuda retahíla de palabras vacías.
¿Por qué? ¡Maldita sea!
Tienes envidia de los humanos.
Por muy maltrechos, desalentados o desorientados que estemos,
siempre nos volvemos a levantar.
Quienes nos rodean nos ayudan.
Por eso tienes celos de nosotros.
Que un ser tan patético como un humano haya descubierto cómo me siento
es el súmmum de la humillación.
¿Se ha suicidado?
Maldito cobarde.
¿Vienes solo,
esclavo 23?
Te has vuelto muy aburrido.
Antes tenías más emociones y eras más interesante,
¿no es así, Enano del Frasco?
Lujuria, avaricia, pereza,
gula, envidia, ira, soberbia.
Te extirpaste esas emociones convirtiéndolas en homúnculos
y te hiciste cada vez menos humano.
Yo no quiero ser humano.
Quiero ser una forma de vida perfecta.
Dame la piedra filosofal de 500 000 almas en tu interior.
Por fin te cambia la cara.
¿Qué has hecho?
Las almas que has tomado
están todas de mi lado.
Tonterías. ¡Solo son energía!
¿Crees que es imposible?
Yo y cada una
de las 536 329 almas de los habitantes de Jerjes en mi interior
hemos tenido una charla.
Uniendo fuerzas
destruiremos ese recipiente tuyo.
Las personas a las que subestimaste te darán una lección.
Tú sí que me subestimas,
Hohenheim.
¿Acaso pensabas que erais los únicos que habíais evolucionado?
¿Dónde estaba?
Tengo que encontrar la entrada al subsuelo…
Olivier, ahora o nunca.
He venido a ayudar.
¿Voy a morir?
Bueno…
Vivir es una lata.
¿Eres Izumi Curtis?
¿Ed te ha hablado de mí?
Te pasaste un mes llevando de cabeza a mis soldados, tú sola.
Olivier, es el capitán Buccaneer.
¿Qué ocurre?
El 90 % del Cuartel General de Central es nuestro.
¡Hemos vencido!
¡Buen trabajo, Buccaneer!
Saludos, caballeros.
Mierda, sigue vivo.
¡King Bradley!
¿Dónde está?
- ¡Aquí delante! - ¿Qué?
¿Acaso tengo algún motivo
para entrar en mi propio castillo por la puerta de atrás?
Avaricia, si te entrometes, no tendré piedad.
Soy codicioso por definición,
así que quiero hacerme con tu vida.
No está mal, abuelo.
Ahora eres Avaricia, ¿no?
Desprendes una energía repugnante.
¿Este es el que le destrozó el brazo a mi nieta?
Selim.
Sacrificios humanos,
ha llegado la hora de que cumpláis vuestra función.
¡Acero!
¡Fu!
¿Príncipe de Xing?
Una vez más,
arriesgas la vida por no querer abandonar a alguien.
¡Nunca llegarás a rey, siendo tan blando!
Mi príncipe, abandonad a este viejo decrépito.
No quiero convertirme en alguien así.
¿Un hombre indigno de ser rey?
Hay que derrotarlo.
¡Usa tu poder, Avaricia!
¡Protege su cuerpo!
Convertíos en rey.
¡Dejad que este viejo
se retire para la eternidad!
¡Idiota!
Puede que tengas los ojos de un dios,
pero no puedes parar un ataque que no ves venir.
Te acompañaré al infierno, anciano.
Te lo agradezco.
¡Abuelo!
¡Suéltame!
Nuestro deber es protegeros, mi príncipe.
¡Idiota, ve con Fu!
Es demasiado tarde.
¡Maestra!
¿Qué ha pasado?
¡Al!
Todavía falta uno…
¿Hohenheim?
¡Papá!
Siento que tengáis que verme así.
¿Qué es eso negro?
Es el ser al que los homúnculos llaman Padre.
¿Qué? ¿El barbas?
Os doy la bienvenida, mis sacrificios humanos.
Ya no queda tiempo.
Coronel, ¿me haría el favor de abrir la Puerta con una transmutación humana?
¿Qué?
Nos falta un sacrificio humano. Puede transmutar a quien quiera.
Alguien que haya fallecido. Uno de sus padres… ¿O amantes?
¿O a un amigo?
¡Ni hablar!
¡Coronel!
Da igual que no quieras hacerlo.
Te haremos abrir la Puerta por la fuerza.
Lo tengo inmovilizado. Apártate, Ira.
A ver qué parte de ti se lleva.
¡Que empiece la transmutación humana,
coronel Mustang!
¡Coronel!
Ya tenemos a los cinco.
¿Está bien?
Acero, ¿dónde estamos?
En la guarida del líder.
¿Qué ha pasado?
De golpe estaba delante de una gran puerta y todo era blanco alrededor.
¿Ha abierto la Puerta?
¿Qué le ha quitado? ¿Un brazo, una pierna?
¿Qué haces? No veo nada, en esa oscuridad.
¿Pero qué dice?
No veo…
nada.
La Verdad es cruel.
De los que ansiaban el calor de su difunta madre,
uno perdió un brazo y una pierna
y el otro se convirtió en algo que ni siquiera puede sentir calor.
La que ansiaba al hijo que perdió,
acabó con un cuerpo incapaz de volver a concebir.
Y aquel que tenía los ojos puestos en el futuro del país
ha perdido la vista.
Una desgracia a medida para cada uno
con tal de evitar que los humanos se vuelvan arrogantes.
Así es la entidad a la que los humanos consideráis un dios,
la Verdad.
Cicatriz, este es el centro. Está justo debajo.
Noto la presencia de un sinnúmero de personas.
¿Qué? ¿Alphonse?
¡Coronel!
¡No dejaré que estorbes a Padre!
Se acabó usar el brazo derecho.
Has dejado de lado mi brazo izquierdo.
Gracias a las notas de mi hermano,
ahora tengo un círculo de reconstrucción.
¡Ha llegado el momento!
¿Alguno de vosotros
se ha parado a pensar en la Tierra como un solo organismo?
Un organismo que reúne información sobre el vasto universo.
¿Si abriésemos su Puerta,
os imagináis cuánto poder sería posible obtener?
Con vosotros como sacrificios,
aquí y ahora,
¡abriré la Puerta!
¡Mierda! ¡Lo ha hecho!
¡Winry!
Hohenheim… Cuando vuelvas,
te vas a enterar.
¡Dios!
¡Contesta la llamada de mi alma!
¡Ven a mí!
¡Descenderás a la Tierra conmigo
y te convertirás en parte de mí!
¿Qué ha pasado?
Hay demasiado silencio.
No puede ser… ¿Ha convertido a todo el país en piedra filosofal?
Así es.
Excepto aquí, en el centro.
Maldito… Lo has hecho de verdad.
Gracias por vuestra ayuda,
sacrificios humanos.
Todos junto a mí.
¡Rápido!
Adiós.
No os apartéis de mí.
Vaya.
Así que la piedra filosofal de solo 500 000 almas te basta para eso.
Pero no podrás con lo que vendrá ahora.
¿Pero qué…?
Ahora que Dios forma parte de mí,
puedo incluso crear un sol en la palma de mi mano.
¡Morid, alquimistas!
¿Por fin te has dado cuenta?
Hace un rato que se oye el latido de un corazón.
Las almas de los habitantes del país
siguen ligadas a sus cuerpos a través de sus espíritus.
¿Qué has hecho, Hohenheim?
Tras años y años
de cálculos y más cálculos
en preparación para este día,
he distribuido a mis aliados,
parte de la piedra filosofal dentro de mí, por todo el país.
¿Con qué propósito?
La alquimia no funciona sin un círculo.
Resulta que tengo uno.
Un círculo que desciende del cielo, con un poder extraordinario:
la sombra que proyecta la Luna sobre la Tierra durante un eclipse,
¡la umbra!
¿Pretendes detenerme, Hohenheim?
¡A eso he venido,
Enano del Frasco!
¿Estás bien?
Winry,
¿estás bien?
¡Papá!
Ahora las almas han vuelto a sus cuerpos.
¡No dejaré que repitas una calamidad como la de Jerjes!
¿Todavía te queda tanta energía?
No puedo repelerlo…
¡Papá, tú puedes!
¡No te atrevas a rendirte, idiota!
No me queda otra, ¿no?
Me entran ganas de enseñaros de lo que soy capaz.
¿A qué esperas, Cicatriz?
Los cielos me envían a una distinguida invitada.
¿Vienes a vengar a tu abuelo?
Adelante, entonces.
¿Unas últimas palabras?
¡No!
Mi vida ha seguido un curso predefinido,
pero gracias a vosotros, humanos,
en fin…
La última parte de mi vida
ha sido todo un desafío
y ha valido la pena.
Este es el centro.
Hermano…
¡Ahora!
¡Ya no puedes evitar que hagamos alquimia!
¡Esto no te lo esperabas!
Es el poder de la obra del hermano de Cicatriz,
¡el círculo inverso a escala nacional!
¿Qué te parece?
Contener a ese dios dentro de tu cuerpo requiere de toda tu fuerza, ¿verdad?
Pretende hacerse con más piedras filosofales.
¡Ed!
¡Id primero!
Yo me encargo de este.
Vamos, Al. Hay que detener al otro.
Ed, ¡ni se te ocurra perder!
¡No!
¡Serás parte de mí!
Entonces, ¡con permiso!
¡Te has convertido a ti mismo en piedra filosofal para infiltrarme!
¡Ya te tengo, Soberbia!
¡Sal de mí!
¿Es esta tu forma verdadera?
¡Coronel!
¡Coronel! ¿Está bien?
He perdido la vista.
¿Aún puedes luchar?
Sí, señor.
Espérame aquí,
Selim.
Deja de resistirte en vano.
¡Todavía no!
Hay cantidad de recursos.
Cabrón…
¡Oh, no!
Alphonse… Te has sacrificado por mí…
Está llegando al límite de sus fuerzas.
Tenemos que seguir despojándolo del poder de la piedra filosofal.
¿Le he dado?
Casi. ¡Cinco grados a la derecha!
¡Seguid así!
Corre…
Sal de ahí…
Mei… Quiero pedirte algo.
Ed sacrificó el brazo derecho para traerme de vuelta,
así que debería funcionar a la inversa. Es la ley del intercambio equivalente.
Alphonse, ¿qué es lo que estás pensando?
Solo necesito que me abras el camino.
Pero si lo hago, tú…
Piedra filosofal…
Por favor, Mei.
¡Corre!
¡Edward!
¿Qué haces, Al?
Derrótalo, Ed.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
¿Ha llegado el momento?
Sí. Sé que Ed se encargará del resto.
¡Ey!
Ahora ya tienes tu alma.
¿Crees que volverá a por ti?
Sí. Seguro que sí.
Estoy deseando ver qué sacrificará esta vez.
¡Idiota!
- ¡Funciona! - ¡Vamos!
¡Edward!
¡Venga, Ed!
¡Edward!
¡Adelante!
¡Acero!
Levántate, escoria.
¡Te enseñaré por qué no estás a nuestro nivel!
¿Por qué…?
Yo, que he apresado un dios, ¿no puedo contra un simple humano desarmado?
¡Papá! Ese dios será mío.
Dame tu piedra.
¡Mierda!
¡Aguanta, Avaricia!
Ansiaba tener todo lo que hay en el mundo,
pero quizá lo que realmente quería eran amigos como vosotros.
¡Eres amigo nuestro!
¡Príncipe de Xing! Conviértete en un buen rey.
Hasta la vista.
¡Avaricia!
¡Lan Fan, ahora!
¡Avaricia! ¿Por qué desobedeces a tu padre?
¡Será una fase rebelde tardía, papá!
¡Avaricia!
¡Insolente! ¡Adiós, Avaricia!
¡Ahora, Ed!
Vuelve al lugar del que saliste,
Enano del Frasco.
¡No! ¡No quiero volver!
¡No quiero volver a estar ahí encadenado nunca más!
¡Déjame!
Desesperación para los arrogantes,
justo el final que tenías en mente.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Hemos ganado?
Sí.
Pero Alphonse no ha regresado del otro lado.
Lo siento.
No es culpa tuya. Fue decisión de Al.
Edward…
Usa mi vida
para recuperar a Alphonse.
Solo me queda una.
Idiota, ¡no pienso hacer algo así!
Además, decidimos que no usaríamos vidas para recuperar nuestros cuerpos.
¡Edward!
Lo que les pasó a vuestros cuerpos
fue todo por mi culpa.
Lo siento.
Al menos,
deja que me comporte como un buen padre al morir.
¡Qué estupideces dices, papá, imbécil!
¡Si lo vuelves a mencionar, te crujo!
Por fin…
me has llamado "papá".
Nadie nos dijo
que tirásemos la toalla.
Un círculo de transmutación humana…
Ahora vuelvo.
Esta es la última transmutación del Alquimista de Acero.
¿Has venido a por tu hermano?
¿Cuál será el pago?
¿Me darás tu cuerpo?
Está justo aquí…
y es enorme.
Todas las personas tienen una Puerta de la Verdad en su interior,
así que todas las personas tienen la capacidad de hacer alquimia.
¿Quieres convertirte en un simple humano incapaz de hacer alquimia?
Siempre he sido un simple humano.
Todo es uno,
uno es todo.
Aunque no tenga la alquimia, tengo a todos los que me rodean.
Gente muy importante para mí.
Has respondido bien, alquimista.
Me has derrotado a mí, la Verdad.
Llévatelo. Llévatelo entero.
Anda que… ¿A quién se le ocurre?
He venido a buscarte.
Vámonos a casa.
Nos están esperando.
¡Al!
¡Alphonse!
Oh, Mei.
Lo siento.
Sé que te pedí algo muy difícil.
Ey.
Papá.
Bienvenido.
Gracias.
Siento tu calor…
Al, estoy orgullosa de ti.
No llore, comandante.
Eres más guapo que tu hermano mayor.
¿Eh? ¿Me tomas el pelo, Ling?
Comandante, vale ya de llorar.
Quedarás bajo la custodia de la general de división Armstrong.
¿De nuevo se me permite vivir?
Vuelve a Ishval conmigo y ayúdame a reconstruirla.
Por mis venas corre sangre ishvalana.
Tus manos pueden salvar a nuestra gente.
¿Así, mi segunda oportunidad tenía un propósito,
hermano?
El próximo emperador será del clan Yao.
Pero no te preocupes,
nos ocuparemos de proteger al clan Chang.
Daremos cabida al clan Chang y a los demás clanes.
Vamos, ha llegado el momento
de regresar a nuestro país.
Así que estaba aquí.
Ahora, yo…
ya no puedo mirar hacia el futuro.
Juró convertirse en uno de los pilares del país para proteger a todo el pueblo.
Encontraremos la forma de devolverle la vista.
Hasta entonces, yo seré sus ojos.
En marcha.
Iremos adonde brille el sol.
¿Hohenheim?
¡Qué caradura!
¿Ahora vas y te mueres con esa cara de felicidad?
¡Ey!
¡Oh! ¿Ya estás aquí?
¿Ha llegado la hora?
Sí.
Hemos cumplido nuestro cometido.
A partir de ahora, el mundo cuidará de nuestros hijos y los hará fuertes.
Ya estamos aquí.
He vuelto.
Bienvenidos.
Engrásala y mira que los tornillos estén bien apretados a diario.
¿Me estás escuchando?
Que sííí.
Podrías haber recuperado la pierna si hubieras querido, ¿verdad?
Sí.
Pero preferí dejarme un recordatorio.
Qué ganas de ver qué me espera en el oeste.
¿Qué?
Da igual el tiempo que pase, siempre serás un culo inquieto.
Pero no hagas locuras.
Ya no puedes hacer alquimia.
Lo sé.
Nos vemos.
Sí.
Esto… Verás…
¿Qué? Dilo.
Un intercambio equivalente.
Yo te doy la mitad de mi vida y tú me das la mitad de la tuya.
¿Tú eres tonto o qué?
¿Qué? ¿Por qué?
En serio, ¡los alquimistas y la ley del intercambio equivalente!
Hay que ser tonto de remate.
No te doy la mitad.
Te la doy toda.
¿Qué?
Lo siento.
Eres de lo que no hay.
Has echado por tierra la ley del intercambio equivalente como si nada.
¿Te estás riendo de…?
Espérame, Winry.
Lo haré.
Subtítulos: Marina Torruella Bonsoms