Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST – 20. VÝROČÍ
To je fotka vaší rodiny?
Co? Ano.
Po dlouhé době jsem viděl nejstaršího syna.
Hodně vyrostl a má v očích pevný pohled.
Už svého otce nepotřebuje.
Pojďme se uklidnit.
Sklapni!
Kdo sakra jsi?
Jsem hospodyně!
Jste v pořádku?
Ano.
Takže jste otec Eda a Ala. To je ale překvapení.
To já jsem překvapený, že jsem narazil na jejich učitelku.
Zdá se, že jste je naučila dobře.
Moc jsem toho neudělala.
Já nebyl moc dobrý otec. Opustil jsem je.
Když jste odcházel,
měl jste jim to lépe vysvětlit.
Možná by pak nebyli tak osamělí,
že se pokusili vzkřísit svou matku.
Jen jsem je do toho nechtěl zatahovat.
Izumi? Co se děje?
Sigu, dojdi pro auto.
Honem!
Dobře.
Izumi, vy jste potkala Pravdu?
Co jste obětovala?
Některé ze svých orgánů.
Chtěla jsem oživit své mrtvé dítě.
Kvůli tomu už nikdy nemůžu otěhotnět.
Chápu.
Už se cítím lépe.
Nemůžu nahradit, co jste ztratila, ale trochu jsem vám opravil orgány.
Opravil? Ty kulky předtím…
Co jste zač?
Vrátila jste se, i když jste otevřela Portál pravdy.
Proto jste dost výjimečná.
Je možné, že na vás cílí jako na potenciální lidskou oběť.
Kdo na mě cílí?
Zaslíbený den téměř nadešel.
Když se mu podvolím,
tato země a všichni její obyvatelé zahynou.
Mám pocit, že to bude špatný.
Jo.
Ne… Bratře.
Hele, co bych měl udělat?
Jak to mám vědět?
Otec se bude zlobit.
Otec? Ty máš otce?
Mám.
Ten, kdo vyrobil homunkuly?
Ví všechno.
Pak bude vědět, kam se poděl můj bratr?
Nejspíš ano.
Správně.
Nevím jistě, že je mrtvý.
Seber se! Slíbili jsme si, že dostaneme zpátky svá těla!
Gluttony, vezmi mě k otci!
Scare, sotva jsem tu ránu uzavřela.
Chci znát pravdu.
Line!
Ty příšero!
Zabij mě.
Rozdělte se!
Počkej!
Dostaneme se ven.
Tohle by mohla být cesta ven.
Pomoz nám, Envy!
Nevěděl jsem, že v Centrále je něco takového.
To jsou stráže.
Ale když jsi se mnou, nic ti neudělají.
Pokud mají homunkulové skutečně moc nad touto zemí,
musíme udělat vše, abychom ji získali zpět.
Ano, pane.
Nejdřív musíme zjistit, kdo na velitelství v Centrále je a není přítel.
Mustangu!
Generálporučík Raven.
Ahoj! Jak se vede?
Všechno je v pořádku.
Trápí vás něco?
Nic konkrétního,
ale každý den mě zneklidňují nepodložené fámy, které občané šíří.
Fámy nejsou důvodem k obavám.
Ale o jaké fámy jde?
Že Scar krmí černobílou kočku,
že se objevila nesmrtelná osoba,
že Vůdce Bradley je homunkulus.
Zdá se, že občané mají hodně důvodů ke stížnostem.
Není to nic, co by mělo trápit vysoké šarže.
Pánové.
Plukovník Mustang mi právě řekl něco legračního.
Poslouchejte.
Ten vtip, který jste právě vyprávěl.
Co to bylo?
Že Vůdce…
je homunkulus?
Co je, plukovníku Mustangu?
Co když jsem homunkulus?
Je to problém?
Otče!
Přivedl jsem lidskou oběť.
Lidská oběť.
Kdo jsi?
Otče?
Tohle jsou všechny.
Přesně, jak jsem myslel.
Tohle je kruh pro lidskou transmutaci, ale základem je normální člověk.
Co to znamená?
Jen mě to napadlo.
Možná není možné provést lidskou transmutaci mrtvých,
ale co živý člověk?
Chci říct, že bych možná mohl provést lidskou transmutaci na sobě.
Pořád by to byla lidská transmutace, takže by se Portál otevřel.
Takže když otevřeš skutečný Portál pravdy, můžeme se odsud dostat?
A když se ti to nepovede?
Dojde k odrazu.
V nejhorším případě…
všichni umřeme.
Když nic neuděláme, umřeme tak jako tak.
Tak si pospěš a udělej to.
Jdeme na to.
Teď, Line! Skoč!
Věřím ti.
Alchymisto!
Dobře.
Tady to je.
Ale!
Ale.
No tak! Dělej!
Ne. Ty nejsi moje duše.
Nemůžu s tebou jít.
Sakra!
Alfonsi!
Jednou se pro tebe vrátím.
Počkej na mě!
Bratře!
Ale!
To znamená…
Dostali jsme se zpátky.
Bratře! Jsi v pořádku!
To bolí. Uklidni se.
Jsem tak rád, že jsi naživu.
Omlouvám se.
Bál ses o mě.
Končetiny z oceli…
a brnění.
Vy jste nejspíš ti bratři Elricovi.
Hohenheim?
Chceš říct Van Hohenheim?
Odkud ho znáš?
Je to náš otec.
To je ale překvapení.
Takže on měl děti.
Chápu.
Poslyš.
Až do dne zúčtování se o svá těla musíte dobře starat.
Kdo k čertu jsi?
To je neuvěřitelné.
Je v tobě nespočet lidí. Až příliš mnoho.
Ty jsi určitě ten princ Singu, o kterém mi Wrath říkal.
Gluttony, můžeš ho sníst.
Počkej chvilku! Je to náš kamarád.
Je mi k ničemu.
Gluttony.
To ti nedovolím!
Naše alchymie nefunguje!
Uklidni se, prcku.
Co je to za pošuka?
Máš odvahu.
Přesně tak.
Nemůžu plýtvat lidskými zdroji.
Takže tohle udělá.
Co tím chceš říct?
Ponořením Kamene mudrců do lidské krve
můžeš z člověka udělat homunkula.
Většina jich ale silou kamene zemře.
Kámen mudrců.
Právě teď máme volné místo pro Greed.
Nebo spíš mou chamtivost?
Udělat z něj homunkula?
Přestaň! Ty zrůdo!
Někdo na něj čeká!
Nehýbej se!
Přišel jsem do této země najít Kámen mudrců.
On říká, že do mě jeden vloží.
To je přesně to, co chci.
Chceš se stát mou chamtivostí?
To je ale zajímavé.
Dej mi své tělo.
Já, Greed, ho použiji.
Posluž si, ty chamtivče.
Přenechávám ti své tělo!
To je ale odhodlaný spratek. Jen abys toho nelitoval.
Kdybych se vrátil s prázdnou,
jak bych se mohl postavit před svého vazala,
který si usekl paži, aby mi sloužil?
Jsi nenasytný. To se mi líbí.
Do toho, Greed.
Přijímám tě!
Line.
To je ale pěkné tělo.
Děkuji, žes mi dal život, Otče.
Kde je Lin?
Byl legrační dítě.
Ale bohužel musím říct, že tohle tělo teď patří Greed.
Nemůže být tak snadné ho převzít.
Line! Odpověz mi!
Aha, stráž.
Jak se opovažuješ ubližovat Alfonsovi? Čeká tě trest!
No nepůjde…
Jak to, že tady tvá alchymie funguje?
Ano.
Rozhodně funguje.
Útok narušující tělo.
Nebo spíš… dekonstrukce.
Ještě sekundu a byl bych na prach.
Scare!
May!
Je čas ustoupit.
Nebuď tak zbrklý.
Exploze prachu. To jsou ale syčáci.
Greed je taky pryč.
Ale, ale.
Takže znovuzrození jeho vzpurnost nevyléčilo.
Jsem jiný než ostatní homunkulové.
Původně jsem byl člověk.
Dali mi do krve Kámen mudrců,
což mě změnilo z člověka na homunkula.
Takže se ze mě stal… Wrath.
Jinými slovy, byla mi vštípena emoce zlosti.
Když jste byl kdysi člověk, nemůžete žít jako člověk i teď?
Nenech se mýlit.
My homunkulové jsme hrdí na svou schopnost přesahovat lidi.
Proč mě necháváte žít?
Ještě můžeš být k užitku.
Ráda vás vidím.
Mýlil jsem se, že některé nejvyšší šarže jsou zkorumpované.
Takže Vůdce Bradley není…
Ne.
Všichni.
Všechny nejvyšší šarže jsou zkorumpované.
MASO
Kde k čertu jsi?
Dokonce jsem volala vojákům a nic.
A obtěžuješ se zavolat, teprve když nechám vzkaz u Mustanga.
Cože?
Je mi jedno, že je plukovník!
Vyšiluje jako obvykle.
Co říkala?
Říkala, ať zajdu za Hohenheimem.
Za otcem?
Říkala, že je nejspíš v Reole
a máme se ho zeptat na „Zaslíbený den".
Zaslíbený den?
Určitě to souvisí s tím dnem zúčtování, který zmiňoval ten vousatý chlap.
Vypadá to, že to bude brzy hotové.
Vykopal jsi úžasný tunel.
Všem se omlouvám.
Potřebuji vás použít.
To je ten trumf, co má toho chlápka porazit?
Tohle je zápisník výzkumu, který mi bratr zanechal.
Co je v něm?
Kombinace Singových Očistných umění a alchymie Amestrisu.
Co to je? Co se tam píše?
Informace jsou správné, ale zatím nic nového.
Co by mohl být ten Zaslíbený den?
Line!
Pořád jenom jíš.
Zase se cítím živý.
Ale jsem rád, že jsi zase sám sebou.
Ne. Pořád jsem homunkulus.
Ale…
Ten chlápek, co převzal moje tělo, Greed, je dost vzdorovité dítě.
Už jednou se proti svému otci vzbouřil a byl za to zabit.
Takže jsi pořád Greed?
Nazval bych to spoluexistencí… nebo možná přetahovanou.
Prozatím mám svoje tělo zpátky, ale kdo ví, kdy ho zas převezme.
Vážně?
Než se to stane, musím vám něco říct.
Chceme se tě zeptat na spoustu věcí…
Line?
Line!
Nepodávej se mu!
V den zúčtování otevře Portál.
Myslíš Portál pravdy?
Co se snaží udělat?
Ede, musíš ho zastavit.
Hej, Line!
Zatracený princi Singu. Strašně moc mluvíš.
Greed?
Ano.
Netoužím s vámi bojovat.
Jak říkal tadyten.
Přetrhal jsem pouta s ostatními homunkuly. Nejsem váš nepřítel.
Tak mi řekni o Zaslíbeném dni.
Tedy dni zúčtování.
To ti nemůžu říct.
Nejsem ani váš spojenec.
Najděte si odpověď sami.
Nashle.
To ho necháme jen tak jít?
Pořád je z poloviny Lin.
Není tak snadné nad ním zvítězit.
Tyhle důležité papíry se úplně pomíchaly.
Pomíchaly?
Hej!
Je zvláštní, kolik slov tu znamená zlato nebo nesmrtelnost.
No a?
Co by se stalo, kdybych to přeskládala tak,
aby tahle slova byla na sobě?
Počkej, pomůžu ti.
Zdá se, že na sebe ty nákresy navazují.
To není možné.
To je transmutační kruh pro Kámen mudrců.
„Reole.“
Počkej. To je mapa?
„Cameron.“
„Fisk.“
„Pendleton.“
To je… Amestris.
Státní alchymisté…
Když transmutujete Kámen mudrců kruhem o velikosti země,
kolik lidí bude obětováno?
Bratře!
Všechny tyhle body jsou místa,
kde došlo k převratům nebo občanským válkám.
Je možné, že armáda systematicky kreslí znaky z krve?
A proto na každém místě prolily krev spousty lidí.
Chceš říct, že válka v Išvalu byla jen součástí tohoto plánu?
Úmyslně vyvolali občanskou válku,
aby nevinné lidi z Išvalu poslali
na smrt?
Tohle jim neprojde.
Do každého krvavého znaku je zapojena armáda.
Podplukovník Hughes na to nejspíš přišel.
Proto ho zabili.
Sakra.
První občanská válka proběhla při založení země,
takže to plánují už více než 300 let.
Na severu je jedno místo, kde ještě není znak z krve.
Briggs.
Ale.
Najdeš Hohenheima a zeptáš se ho na Zaslíbený den.
A ty?
Nenechám je nakreslit v Briggsu znak z krve.
Pojedu na sever.
Edward jel na sever. Dala jsem mu doporučující dopis.
Obránce hranice s Drachmou.
generálmajor Armstrong, kterému říkají Severní zeď Briggsu,
se těžko přesvědčuje.
Zdá se, že Alfons míří na východ.
Prý aby se setkal s otcem.
S otcem?
Mým jediným vodítkem je, že řekl, že pojede do Reole.
Jsem zvědavý, jestli ho dokážu najít.
Říká se, že počasí na horách se často mění, ale tohle už je moc.
Úplně jsem se ztratil.
Izumi říkala, že součástí jejího tréninku je přežít měsíc tady v zimě.
Ale to není možné!
Říkala, že zabila medvěda,
který měřil přes dva metry.
Medvěd!
Počkat!
To je státní uniforma. Ty jsi voják Briggsu?
Odpor je marný, špione z Drachmy!
Nejsem špion. Jsem státní alchymista Edward Elric.
Přišel jsem za generálmajorem Armstrongem, velitelem Briggsu.
Mám doporučující dopis od jeho bratra, majora Armstronga.
Bratra?
Co se děje, Bukanýre?
Omlouvám se za vyrušení, generálmajore Armstrongová.
To je generálmajor?
Takže majorův sourozenec je jeho starší sestra?
Vůbec si nejsou podobní.
PRO MOU SESTRU – ALEX
Opravdu je od Alexe.
Tohle pro mě nic neznamená. Umím si udělat vlastní názor.
Pojď dál, Ocelový alchymisto.
Musí v tom být ještě něco.
Veškerý výzkum mého bratra nemohl být jen hádání jejich plánů.
Přeskládala jsem to už stokrát, ale nic jiného v tom není.
Ne.
Nevzdávej to. Musí za tím být ještě něco.
Za tím?
Scare, musí to být za tím!
Pojďme to všechno obrátit.
Měl jsi pravdu.
Tohle možná potřebujeme, abychom je zastavili.
Tvůj bratr byl opravdu talentovaný.
Tohle spojuje moudrost obou zemí k neutralizování transmutačního kruhu.
Obrácený celostátní transmutační kruh.
Takže tohle je ta nedobytná pevnost hlídaná nelítostnými vojáky Briggsu.
Má se můj bratr Alex dobře?
Ano! Má se moc dobře.
Co se děje?
Dole je vetřelec!
Co je to za věc?
To je ale otrava.
Tady je ale místa.
Můžu už přestat kopat?
Homunkulus!
Pal!
Ty kulky ho nezraňují?
Zastavte poplach! Ať se Drachma nedozví, že máme potíže!
Odstraňte pojistku!
Nabíjejte průběžně.
Pal!
Vystřelte všechno, co máte.
Došla nám munice!
Odtlačte ho!
Pokračujte!
Strčte ho z útesu!
Je to studené.
To je otrava.
Je to smíšené palivo do chladného počasí.
I v zimě se okamžitě odpaří a odebere veškeré tělesné teplo.
Budeš tam až do jara, ty línej idiote.
Co to sakra je?
Tohle všechno ta příšera vykopala?
Proč je tady generálporučík Raven?
Právě přijel z Centrály. Prý je to naléhavé.
A vyžádal si mě? Jak ví, že tady jsem?
Dlouho jsme se neviděli, generálmajore Armstrongová.
Winry! Co tady děláš?
Přijela jsi až sem, protože ti zavolala armáda?
Říkali, že chceš upravit autozbroj do chladného počasí.
Omlouvám se, nevěděla jsem, že to bude takový problém.
Je to zjevně varování.
Pokud udělám něco, co se jim nebude líbit, ublíží ti.
Jsi rukojmí.
Rukojmí? Já tě omezuju.
To není pravda. Vůbec ne.
Bez tebe bych přeci nemohl dělat alchymii.
Jediné, co chcete, je vrátit se do svých původních těl.
Proč tě musí tahat všude možně?
To nic, Winry.
Neměj strach.
Tohle všechno vykopal ten lenoch?
Už jsme dost daleko.
Tady dole nás nikdo neuslyší.
Právě jsem byla zproštěna funkce velitelky Briggsu.
Cože?
A navíc
mi řekli, ať tu příšeru vrátím sem do tunelu.
Prý to není hrozba, ale součást tajné vojenské operace.
Ale je mi jedno, jestli je to generálporučík nebo kdo,
Nikomu tady nedám volnou ruku!
Ocelový alchymisto.
Řekni mi všechno, co víš. Nic nezatajuj.
Všechno.
Kámen mudrců, homunkulové, King Bradley, Otec
a Zaslíbený den.
Je těžké tomu všemu uvěřit.
Takže jsi sem do Briggsu přišel, abys jim zabránil nakreslit znak z krve
prostřednictvím nějaké bitvy?
Tak mi řekni, co je tohle za tunel?
Nevím to jistě,
ale důležitou součástí alchymie je používání kruhů k vedení síly.
Myslím si, že tenhle tunel je obrovský kruh obklopující Amestris.
Co se děje?
Armáda Drachmy provedla několik útoků současně.
Cože?
Proč by teď Drachma útočila?
Raven nejspíš něco udělal.
Sakra! Má před námi náskok.
Armáda Drachmy je velmi silná.
Vítězství si vyžádá velké oběti na obou stranách.
Nakreslí znak z krve i tady.
Teď to nemůžeme nijak zastavit.
Nezoufejte.
Zaútočte vším, co máme!
Ano, madam!
Zahajte dělostřeleckou palbu.
Připraveni? Zaútočíme na všechny najednou!
Je načase ukázat jim sílu Briggsu!
Miles a vojáci Briggsu tě bezpečně doprovodí do Resemboolu.
Neboj se o mě.
Hele, Winry.
Vezmi babičku a Dena a utečte ze země.
Proč máme utíkat?
Copak nezastavíš to, co se děje?
Zastavím to.
Ale pro jistotu…
Žádné „pro jistotu“ není! Musíš je zastavit.
Zachránit tuhle zemi.
A ty a Al se musíte domů vrátit ve svých skutečných tělech.
Já taky udělám, co bude třeba!
Tak jo.
Postarám se o Zaslíbený den a pak se k tobě vrátím.
Upeč mi jablečný páj a čekej na mě.
Co jste se dozvěděla od Ocelového alchymisty?
O počátcích této země a o homunkulech.
A o vaší skutečné totožnosti, pane.
I po tom, co jste slyšela, jste za mnou přišla?
Sama mám o nesmrtelnost velký zájem.
Excelence, dejte mi pozici toho idiota…
Chci říct, dejte mi pozici generálporučíka Ravena.
To je ale legrační.
Tak dobře. Je vaše.
Na oplátku…
chci vojáky Briggsu.
Jak si přejete.
Pečlivě jsem je vycvičila. Jsou to silní vojáci.
Jsem si jistá, že vás potěší, pane.
To vyvolává vzpomínky.
Ale musím rychle najít Otce.
Obchodníku. Co tohle?
Hohenheime, můžeš si teď odpočinout.
To je to nejmenší, co můžu udělat, když jste mě přijal a postaral se o mě.
To brnění je z mojí sbírky!
To jsem já. Copak ti to Pinako neřekla?
Alfonsi?
Takže ses s ním setkal?
Vypadal přesně jako ty.
Vy se chcete pokusit zabránit Zaslíbenému dni?
Chápu.
Takže tohle je také náš osud.
Alfonsi, když to takhle dopadlo…
všechno ti povím.
Hej.
Ty.
Tady.
Tady. Za tebou!
Co…
jsi zač?
Dal jsi svou krev na experiment.
Já jsem se narodil z té krve.
Aha.
Jsem otrok číslo 23.
Ty nemáš jméno:
Tak ti jako poděkování nějaké dám.
Tak se podíváme.
Co třeba Van Hohenheim?
Van Hohenheim…
Píše se to… Počkat, umíš číst a psát?
Pracovat můžu i bez toho, abych tohle uměl.
Ale pak se pro tebe nikdy nic nezmění.
Svoboda a práva.
Copak to nechceš?
Dám ti vědomosti.
Pak se budeš moct osvobodit z otroctví.
Hohenheime.
Jak ti mám říkat?
Můžeš mi říkat skřítek v baňce.
Ušel jsi dlouhou cestu od otroka, kterým jsi byl.
A nechal sis narůst vousy.
Vypadáš báječně, Hohenheime.
Pšt.
Nesmrtelnost?
Proč každý člověk, jakmile ochutná moc, chce právě tohle?
Jsem před králem.
To nic!
Dost tlachání.
Můžeš mi dát nesmrtelnost, nebo ne?
Můžu.
Prozradím ti tajemství nesmrtelnosti.
Úžasné.
Král se stane nesmrtelným.
Tohle je okamžik století!
Co to…?
Cože?
Co se děje?
Cos to udělal?
A teď ty a já…
jsme ve středu všeho.
Všichni jsou mrtví.
Co to je?
Někdo…
Odpovězte mi někdo.
To není možné. Byly z nich vysáty duše.
Králi! Jste v pořádku…
Použil jsem informace v tvé krvi, abych pro sebe vytvořil tělo.
Ty…
Skřítek v baňce?
Ty jsi mi dal krev a já jsem ti dál jméno a vědomosti.
A teď jsem ti dal tělo, které nikdy nezemře,
výměnou za všechny lidské duše v této zemi.
Co jsi to udělal?
Polovina duší šla do mě.
Děkuji ti za spolupráci…
Hohenheime.
May, to jsem já.
Kde je Alfons?
Ještě se nevrátil? Kde je Scar?
Konečně našel pravý význam výzkumu svého bratra.
Obrácený celostátní transmutační kruh! Scar ho šel připravit.
Obrácený celostátní transmutační kruh?
Ahoj.
Line!
Jsem Greed.
Pořád mi nevěříš.
Jistěže ne. Jsi homunkulus.
I když ti pomáhám hlídkovat?
Vrať Linovi kontrolu nad tělem.
To nemůžu.
Tohle tělo se mi moc líbí.
Jednou tě z něj vykopne.
Ale!
Dokázal jsi to!
Co je?
Děje se něco?
Ede! Běž od něj pryč.
To bylo těsný!
Greed, ty jsi na jejich straně?
Tvoje duše je moc slabá.
Ty ho znáš?
Tohle je Pride.
Je to můj nejstarší bratr, ale i já si myslím, že je to zrůda.
Zase ty?
Jsem rád, že jsi v pořádku!
Čekal jsem na tebe, Ranfun!
Ede, necháme tohle na Ranfun a půjdeme najít tělo Pride.
Tělo?
Jeho hlavní tělo se nejspíš skrývá ve stínech lesa.
Oklamal jsi mě, Selime.
Nikdy mě nenapadlo, že kluk jako ty bude homunkulus.
Vzhled je pouhý symbol,
malý alchymisto.
Foo!
Když se jeho stín oddělí od skutečného těla, rozplyne se.
Moc mluvíš. Neužitečný malý bráška.
Co? Je někde tady.
Hohenheim.
Dělal jsi mám synům spoustu potíží, že?
Konečně jsi tady.
Hrdina vždy přichází pozdě.
Hrdina? Myslíš, že mě dokážeš porazit?
Ne, neporazím tě.
Jsi příliš děsivý.
Rozptýlit mě, abys mohl zaútočit zezadu?
To je ale ubohá strategie.
Překonal se, aby byl rukojmí. Tvůj syn je taky podivín.
Nevysmívej se mému synovi.
To bylo rychlé!
Naprostá temnota?
Teď nemůžeš používat své schopnosti.
Ale ty taky nemůžeš pryč.
Uvidíme, kdo je trpělivější.
Předpokládám,
že tu zůstaneme až do Zaslíbeného dne.
Sakra.
Ty jsi do toho zatáhnul Ala?
To byl Alův nápad.
Myslí si, že nás takhle všechny udrží naživu.
Ale.
Dokončil jsem přípravy.
Obrácený celostátní transmutační kruh?
Do podzemí centrální oblasti vede více cest.
Rozdělíme se.
Když teď Alfons uvěznil nejotravnějšího poskoka,
zlikvidujeme velkého šéfa.
K čertu! Nesekýruj všechny!
Ale!
Až vyřídíme toho fousatýho pošuka v podzemí, hned se pro tebe vrátím.
Brzy bude zatmění slunce.
Kde jsou vojáci Briggsu?
Kvůli nehodě při včerejším cvičení ještě nedorazili.
Mustang vede převrat.
Je to pravda?
Vracím se do Centrály.
Jdete pozdě, plukovníku.
Už jsme chtěli odejít bez vás.
Nesledoval vás nikdo?
Kdyby ano, tenhle kluk by nám to dal vědět,
Jsi rozhodně užitečný.
Zaslouží si nějakou hodnost.
Nemůžu věřit, že by Mustang tohle udělal.
Úspěch. Vůdce vyletěl do vzduchu!
Vaše rozkazy, plukovníku?
Všechno, co teď máme, je jednosměrná jízdenka na bojiště.
Takže pro vás mám jen jeden rozkaz.
Zůstaňte naživu. To je všechno.
Ano, pane!
Cože? Mustang?
Převrat?
Ani nevíme, jestli je Vůdce v pořádku, nebo ne!
Vojáci Briggsu jsou na cestě na velitelství v Centrále.
Nemají vojáci Briggsu cvičit na východě?
Co se to děje, Armstrongová?
Už nejsou pod mým velením.
Vy.
Vy něco víte.
Vzniká nový svět.
A my se staneme nesmrtelnými.
Jsme vyvolená elita.
Vzpíráte se nám?
Nikdo z vás nemá naději.
Jste teď zrádkyně, Armstrongová?
Taky by mě to zajímalo.
Až všechno skončí, možná budu hrdinka.
Zase ty?
Pojď na mě, ty lenochu líná!
Velitelství v Centrále je teď pod kontrolou generálmajora.
Rozdrtíme armádu Centrály.
Jsi v pořádku, sestro?
S kým si myslíš, že mluvíš, Alexi?
To je otrava.
Bojovat doopravdy je otrava.
Co je to za rychlost?
Jsem ten nejrychlejší homunkulus.
Ty jsi vážně ještě dítě.
Nebo je to nějaký signál?
Našel jsem tě, Pride.
Čekání na tebe mě unavilo.
Jsem unavený. Potřebuju doplnit energii.
Pride, ne!
Co je tohle za místo?
Tady je taky transmutační kruh Kamene mudrců.
Co je tohle za lidi?
Zase vy, kluci?
Je jich víc a víc!
Potřebuješ pomoct, Oceláku?
Vždycky se připleteš v tu pravou chvíli.
Jejich slabinou je hlava!
Co myslíš, Scare?
Plukovník je státní alchymista, který bojoval v Išvalu.
Ty ještě žiješ?
Přesně tak.
Jsem ta, kterou nenávidíš, ta, která zabila Hughse.
Ten výraz se mi líbí!
Musíme se navzájem nenávidět jako lidi, jinak to není žádná sranda.
Už není třeba nic říkat, Envy.
Nejprve upálím jazyk u kořene.
Potom oči!
Zemřeš v nekonečných bolestech.
Lidská špíno! Na koho se chceš povyšovat?
To je tvoje pravá podoba?
Jak ubohé.
Ne, přestaň! Pomoc!
Pomalinku tě spálím.
Co to děláte, poručíku?
To stačí, plukovníku. O zbytek se postarám.
Ještě ji potřebuji jednou spálit.
- Dejte pryč tu zbraň. - Nemůžu.
Už dost! Dejte ji pryč!
Oceláku.
Dej mi to.
Ne.
Dej mi to, Oceláku!
Nebo ti s tím spálím i ruku.
Mně to vyhovuje. Budeme bojovat!
Ale nejdřív se podívej na svůj obličej!
Chceš vést zemi s tímhle výrazem?
Takovýhle chceš být?
Nemám právo překazit někomu pomstu.
Ale jaký svět vytvoří někdo,
kdo jen předstírá, že je člověk, a chová se jako zvíře?
Uvidíme.
Nedovolím ti to zabít!
Ale tahle věc zabila Hughse.
To, co teď děláš,
není v zájmu země ani nepomáhá tvým kamarádům.
Stravuje tě touha po pomstě.
Nemůžu tě nechat klesnout tak hluboko.
Co se to tu děje?
Mí vojáci se na mě zlobí
a člověk, který mě honil jako nepřítele, mě kárá.
Přinutil jsem tě to udělat.
Jsem…
úplný blázen.
Odložte zbraň, poručíku.
Je mi to líto.
Idiote. To jsou ale kecy!
Proč? K čertu!
Žárlíš na lidi.
Když nás něco zasáhne, když jsme ponížení, když sejdeme z cesty,
vstaneme a zkoušíme to znovu.
Ti okolo nám pomáhají vstát.
Proto lidem závidíš.
Kvůli vám lidem se nenávidím.
To je tak strašně ponižující!
Ono se ta zabilo?
Zbabělec.
Přišel jsi sám?
Otroku číslo 23.
Stal ses tak nudným.
Býval jsi mnohem emotivnější a zábavnější.
Že ano, skřítku v baňce?
Chtíč, chamtivost, lenost,
obžerství, závist, zloba, pýcha.
Těchto sedmi emocí ses pomocí homunkulů zbavil
a stal se tak méně člověkem.
Netoužím být člověkem.
Přeji si být dokonalý.
Vezmu si těch 500 000 duší v tobě na Kámen mudrců.
Tvůj výraz se konečně změnil.
Co jsi udělal?
Ty duše, které právě vstoupily do tvého těla,
pracují se mnou.
To je směšné. Jsou to jen částice energie.
Myslíš, že to není možné?
Už jsem promluvil
s 536 329 dušemi občanů Xerxu,
kteří ve mně byli.
Se vší naší společnou silou
to tělo zničíme.
Pociť bolest těch, na které ses díval spatra.
Nejsi to ty, kdo jimi pohrdal?
Hohenheime.
Nemysli, že jsi jediný, kdo někam pokročil!
Kde to bylo?
Musím rychle najít ten vchod do podzemí.
Pospěš si, sestro.
Ráda pomůžu.
Já umírám?
No co.
Žití je taková otrava.
Ty jsi Izumi Curtis?
Říkal vám Ed o mně?
Ty jsi ta, co si měsíc hrála s mými vojáky Briggsu.
Sestro, to je kapitán Bukanýr.
Co se děje?
Obsadili jsme 90 % velitelství v Centrále.
Vítězství je naše!
Dobrá práce, Bukanýre
Jsem zpátky, pánové!
Je pořád naživu.
King Bradley!
Kde je?
- Přímo před tebou. - Co to je?
Chci-li vstoupit do svého hradu,
je nějaký důvod, abych chodil zadním vchodem?
Greed, když mi budeš stát v cestě, nebudu mít slitování.
Jsem chamtivý.
Chci i tvůj život!
Dobrá práce, starouši.
Teď jsi Greed.
Z těla mého prince vydáváš odpornou auru.
Tohle je ten člověk, který mé vnučce rozsekal paži?
Selime!
Vy lidské oběti
budete konečně k něčemu užitečné.
Oceláku!
Foo!
Princ Singu?
Znovu riskuješ
svůj život kvůli něčemu, co bys měl zahodit.
Někdo tak měkký nemůže být nikdy králem.
Můj princi, jsem starý muž, tak mě tu prostě nechte.
Nechci být takový.
Muž, který není hoden být králem?
Je nutno ho porazit.
Vzmuž se, Greed.
Chraň tělo prince!
Staň se králem.
Dovol tomuto starému muži
odejít na věčný odpočinek!
Ty blázne!
I když máš oči boha,
nemůžeš se vyhnout skrytému útoku.
Starouši, půjdu s tebou do pekla.
Jsem vděčný.
Dědečku!
Pusť mě!
Je mou povinností vás chránit, princi.
Nebuď hloupá! Pomoz dědečkovi!
Už je moc pozdě.
Paní učitelko!
Co se to tu sakra děje?
Ale!
Někdo ještě pořád chybí.
Hohenheim:
Otče!
Je mi líto, že mě vidíte takhle.
Co je ta černá věc?
Ten, kterému homunkulové říkají Otec.
Ten vousatý pošuk?
Vítejte, mé oběti!
Už nezbývá čas.
Plukovníku, provedete prosím lidskou transmutaci a otevřete Portál?
Cože?
Chybí nám jedna oběť. Je jedno, koho transmutujete.
Vaše zesnulé rodiče, milenku, přítele.
To odmítám.
Plukovníku!
Nezáleží na tom, že to nechceš udělat.
Donutíme tě otevřít Portál.
Zajistil jsem ho. Uhni z cesty, Wrath.
Kterou tvou část ti teď vezme?
Začneme s lidskou transmutací, plukovníku Mustangu.
Plukovníku!
Je jich tu všech pět.
Jste v pořádku?
Kde to jsme, Oceláku?
Jsme u šéfa. Co se stalo?
Byl jsem hozen před obrovskou bránu v bílé prázdnotě.
Vy jste otevřel Portál?
Co to stálo? Končetinu?
Co se děje? Je taková tma, že nic nevidím.
Co to říkáte?
Já…
nevidím.
Pravda je krutá.
Jeden, který hledá teplo své mrtvé matky, přijde o končetiny,
druhý zas necítí vůbec žádné teplo.
Ta, která hledá své ztracené dítě, už nemůže mít další dítě.
A ten, který se dívá vpřed k budoucnosti své země,
ztratí schopnost cokoli vidět.
Aby se lidstvo nestalo arogantním,
dostává se vám spravedlivého zoufalství.
To je existence toho, čemu vy lidé říkáte Bůh.
To je Pravda.
Scare, tohle je střed. Jsou tady pod tím.
Cítím duše mnoha lidí.
Alfonsi!
Plukovníku!
Nedovolím ti, abys Otci překážel!
Nemůžeš používat pravou ruku.
Zapomněl jsi na levačku.
Tohle je nový transmutační kruh,
který jsem vzal ze zápisníku výzkumu mého bratra.
Čas nadešel!
Přemýšlel někdy někdo z vás
o Zemi jako o živoucím těle?
Živoucí tělo, které zaznamenává informace ze širého vesmíru.
Když otevřete ten Portál,
jak mocnými byste se mohli stát?
S vámi jako oběťmi,
teď a tady,
otevřu Portál!
Už se to děje!
Winry!
Až se Hohenheim vrátí,
tak ho praštím.
Bože!
Odpověz mé duši.
Přijď!
Stáhnu tě na Zem
a udělám tě svou součástí!
Co se stalo?
Je děsivé ticho.
To není možné.
Ze všech byl vytvořen Kámen mudrců?
Přesně tak.
Kromě téhle centrální oblasti.
Sakra. Povedlo se mu to.
Oceňuji vaši spolupráci.
Mé lidské oběti.
Běžte všichni za mě.
Honem!
Sbohem, všichni.
Držte se pořád u mě!
Aha.
Kámen mudrců s 500 000 duší tě udělal dost silným.
Ale příště to nebude stačit.
To je…
Když je teď Bůh můj,
můžu dokonce vytvořit v ruce Slunce.
Zmizte, alchymisté!
Všiml sis toho?
Už se tu nějakou dobu neozývá tlukot srdce.
Duše lidí této země
jsou stále připojeni ke svým tělům prostřednictvím svých duchů.
Co jsi to udělal, Hohenheime?
Po mnoho měsíců a let,
po nekonečných výpočtech,
v očekávání tohoto dne,
jsem umisťoval Kameny mudrců.
kteří jsou mí druhové. do všech koutů této země.
Za jakým účelem?
Transmutaci nemůžeš provést bez kruhu.
Já mám kruh.
Mimořádně velký a silný, který se snese z nebe.
Stín měsíce, který při zatmění dopadá na Zemi.
Úplný stín!
Ty mi hodláš překážet, Hohenheime?
Proto jsem tady,
skřítku v baňce!
Jsi v pořádku?
Winry.
Je ti dobře?
Otče!
Teď by už všechny duše měly být zpátky u právoplatných vlastníků.
Nedovolím, aby se opakovala tragédie Xerxu.
To mu ještě zbývá tolik
Nemůžu to odtlačit!
Vydrž, Otče!
Ty velkej pitomče! Neopovaž se to vzdát!
Co mám dělat?
Chci ti ukázat, co všechno dokážu.
Jak dlouho ještě, Scare?
Nebesa mi seslala kultivovaného protivníka.
Pomsta za tvého dědečka?
Je to, jak to má být.
Nějaká poslední slova?
Ne!
Žil jsem svůj život, jak mi bylo určeno.
Ale díky vám lidem…
No,
poslední část mého života…
byla náročná…
a stálo za to ji prožít.
Tohle je střed.
Velký brácho.
Teď!
Naši alchymii už nemůžeš zastavit!
To ti patří.
Tohle je síla toho, co vytvořil Scarův bratr,
obráceného celostátního transmutačního kruhu!
Takže?
Teď musíš mí spoustu práce jen s tím, abys Boha udržel v tom těle.
Pokusí se vytvořit další Kámen mudrců!
Bratře!
Pokračuj!
Já se o něj postarám.
Dělej, Ale. Musíme ho zastavit.
Nesmíš prohrát, Ede!
Neprohraju!
Staň se mou součástí!
Tak jo, jdu na to!
Proměnil ses v Kámen mudrců, abys mě napadl?
Teď jsem tě dostal, Pride!
Vypadni ze mě!
Tak tohle je tvoje pravá podoba?
Plukovníku!
Plukovníku, jste v pořádku?
Mám poškozené oči.
Můžeš ještě bojovat?
Ano!
Počkej tady,
hloupý Selime.
Přestaň klást odpor.
Ještě ne.
Zdrojů je dostatek!
Ty neřáde!
To není dobré!
Alfonsi, ty ses obětoval, abys mě zachránil?
Už je téměř na konci svých sil.
Musíme postupně snižovat sílu kamene.
Zasáhl jsem ho?
Minul jste. Pět stupňů doprava!
Nepřestávejte!
Utíkej!
Uteč!
May, musím tě o něco požádat.
Můj bratr obětoval pravou paži, aby mě z tohohle míst dostal.
Takže by to mělo jít i naopak. Zákon ekvivalentní výměny.
Alfonsi, co máš na mysli?
Stačí, když uděláš cestu.
Ale když to uděláš…
Kámen mudrců.
May, prosím.
Utíkej!
Edwarde!
Co to děláš, Ale?
Poraz ho, bratře.
Ne!
Nech toho!
Už je čas?
Ano. Teď jen musím věřit bratrovi.
Hej!
Už jsi zase sám v sobě.
Vrátí se pro tebe?
Rozhodně.
Těším se, až uvidím, co obětuje.
Ty idiote!
- Funguje to. - Zabere to.
Edwarde!
Běž, Ede!
Edwarde!
Běž!
Oceláku!
Vstávej, ty žalostný lenochu!
Ukážu ti, jak moc se lišíme!
Proč?
Mám v sobě Boha, ale zraní mě holá lidská ruka.
Otče, vezmu si Boha!
Dej mi ten kámen!
Ne!
Vydrž, Greed!
Chtěl jsem na tomto světě všechno.
Ale možná jsem doopravdy chtěl přátele, jako jste ty.
Jsi náš přítel!
Princi Singu, staň se skvělým vládcem.
Sbohem.
Greed!
Ranfun! Teď!
Greed, proč mě neposloucháš?
Mám jenom pozdní pubertu, Otče.
Greed!
Ta drzost! Teď zemřeš, Greed!
Teď, Ede!
Vrať se, odkud jsi přišel,
skřítku v baňce!
Ne! Já se nechci vrátit!
Už tam nechci být uvězněný!
Ne!
Zoufalství pro ty arogantní. Tohle je konec, který jsi chtěl.
Co se děje? Vyhráli jsme?
Ano.
Ale Alfons se z toho místa ještě nevrátil.
Omlouvám se.
Není to tvoje chyba. Bylo to Alovo rozhodnutí.
Edwarde.
Použij můj život,
abys přivedl Alfonse zpátky.
Zbývá ve mně ještě jedna duše.
Nemluv hlouposti. Víš, že to nemůžu udělat!
A navíc,
slíbil jsem Alovi, že k tomu nepoužiju lidský život.
Edwarde!
Vaše těla
skončila takhle
kvůli mně.
Je mi to moc líto.
Na konci mého života…
mi dovol být aspoň jednou otcem.
Nemluv hlouposti, tati!
To už nikdy neříkej! Jednu ti vrazím!
Konečně…
jsi mi řekl „tati“.
Nikdo nám dvěma nikdy neřekl,
abychom to vzdali.
Lidský transmutační kruh…
Musím jít.
Ocelový alchymista provede svou poslední transmutaci!
Přišel sis vzít zpět bratra?
Ale za jakou cenu?
Dal bys mi své tělo?
Cena je tohle.
Velká.
V každém člověku je Portál pravdy.
To znamená, že všichni lidé mají moc používat alchymii.
Budeš zase obyčejným člověkem, který neumí používat alchymii?
Vždycky jsem byl obyčejný člověk.
Vše je jedno,
jedno je vše.
I bez alchymie je pořád všechny mám.
Své přátele a kamarády.
Správně, alchymisto.
Porazil jsi mě.
Vezmi si ho. Celého.
To byla ale lehkovážná věc.
Přišel jsem pro tebe.
Pojďme domů.
Všichni čekají.
Ale.
Alfonsi!
Ach.
Omlouvám se.
Muselas kvůli mně udělat něco těžkého.
Ahoj.
Otče!
Vítej zpátky.
Jsem tady.
Ty hřeješ.
Ale, vedl sis skvěle.
Neplačte, majore.
Jsi skvělejší než tvůj starší bratr.
Cože? To určitě ne, Line.
Majore, pláčete až moc.
Teď jsi v péči generálporučíka Armstrongové.
Smím znovu žít?
Vrať se se mnou do Išvalu a pomůžeme ho obnovit.
V žilách mi koluje z poloviny išvalanská krev.
Zachraň svýma rukama naše lidi před smrtí.
Myslíš, že jsem zůstal naživu z nějakého důvodu?
Velký brácho.
Nástupcem na trůnu bude rodina Jao.
Ale neboj se.
Rodina Jao bude tu vaši chránit.
Přijmu rodinu Čchang a všechny ostatní rodiny.
A teď už pojďme
zpátky do naší země!
Tady jsi.
Moje oči
už nevidí budoucnost, kterou jsem si kdysi představoval.
Ale přísahal jste,
že se stanete základem země a budete chránit její lidi.
Určitě najdeme způsob, jak vám vrátit zrak.
Až do té doby budu vašima očima já.
A teď pojďme…
vykročit do sluneční záře.
Hohenheim?
Ty starý blázne.
Jaký máš ve smrti šťastný výraz.
Ahoj.
Ty už jsi tady?
Je všechno v pořádku?
Ano.
Udělali jsme, co jsme měli.
Teď bude svět vychovávat naše děti, aby byly silné.
Jsem doma.
Jsme doma.
Vítejte zpátky.
Každý den to promazávej a dotahuj šrouby.
Posloucháš mě?
Jasně.
Hmm!
Mohl jsi dostat zpátky svoji nohu, viď?
Ano.
Ale tohle je pro mě připomínka.
Už se těším, až uvidím, co je na západě.
Co?
To nic. Jen že nemůžeš zůstat na místě, ať jsi starší nebo mladší.
Ale nebuď lehkovážný.
Už nemůžeš používat alchymii.
Já vím.
Tak se měj.
Tak jo.
No, já…
Co je? Prostě to řekni.
Ekvivalentní výměna!
Dám ti půlku svého života a ty mi dáš půlku svého!
To je tak hloupý!
Cože?
Proč pořád alchymisté mluví o ekvivalentní výměně?
To je prostě strašně hloupý!
Dám ti ho celý. Ne jenom půlku.
Co je?
Ne, promiň.
Ty jsi vážně něco, víš to?
Dokážeš zrušit i zákon ekvivalentní výměny.
Neposmívej se mi.
Počkej na mě, Winry.
Počkám.
KONEC
Překlad titulků: Marek Buchtel