1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
É uma foto da sua família?
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Sim.
6
00:00:56,848 --> 00:00:59,559
Acabei de ver meu filho mais velho
após um longo tempo.
7
00:01:01,561 --> 00:01:07,442
Ele cresceu bastante
e tem um olhar intenso.
8
00:01:08,234 --> 00:01:11,696
Não precisa mais do pai.
9
00:01:36,179 --> 00:01:38,473
Vamos todos ficar calmos.
10
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
Cale a boca!
11
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
Quem é você?
12
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Sou uma simples dona de casa!
13
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
Você está bem?
14
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Estou.
15
00:02:33,236 --> 00:02:37,073
Então você é o pai do Ed e do Al.
Que surpresa!
16
00:02:37,657 --> 00:02:41,786
Surpreso estou eu por encontrar
por acaso a professora deles.
17
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Pelo visto, você lhes ensinou muito bem.
18
00:02:45,081 --> 00:02:46,958
Não ensinei quase nada.
19
00:02:48,168 --> 00:02:54,132
Não fui um bom pai. Eu os abandonei.
20
00:02:54,924 --> 00:03:00,138
Quando os abandonou,
devia ter lhes explicado melhor.
21
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
Se o tivesse feito,
não teriam se sentido tão sós
22
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
a ponto de tentarem ressuscitar
a própria mãe.
23
00:03:09,230 --> 00:03:13,192
Eu só não queria envolvê-los.
24
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Sra. Izumi? O que foi?
25
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
Sig, vá buscar o carro.
26
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Depressa!
27
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
Está bem.
28
00:03:42,388 --> 00:03:45,475
Izumi, você conheceu a Verdade?
29
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
O que você sacrificou?
30
00:03:57,153 --> 00:04:01,074
Alguns dos meus órgãos.
31
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
Estava tentando ressuscitar meu bebê.
32
00:04:04,994 --> 00:04:09,415
E agora, nunca mais poderei engravidar.
33
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
Entendo.
34
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Eu me sinto melhor.
35
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
Não posso substituir o que perdeu,
mas restaurei seus órgãos um pouco.
36
00:04:37,568 --> 00:04:41,864
Restaurou? Aquelas balas mais cedo…
37
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
O que você é?
38
00:04:47,245 --> 00:04:51,624
Você conseguiu retornar,
mesmo tendo aberto o Portão da Verdade.
39
00:04:51,708 --> 00:04:55,169
Isso a torna especial.
40
00:04:56,212 --> 00:04:59,924
É possível que tenha sido escolhida
para um sacrifício humano.
41
00:05:01,259 --> 00:05:04,470
Escolhida… por quem?
42
00:05:09,642 --> 00:05:14,272
O Dia Prometido está quase chegando.
43
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
Se eu me render a ele…
44
00:05:21,446 --> 00:05:25,783
este país e todos
que nele vivem perecerão.
45
00:05:33,499 --> 00:05:38,504
FULLMETAL ALCHEMIST: THE FINAL ALCHEMY
46
00:05:44,761 --> 00:05:48,514
Estou pressentindo que isso vai ser ruim.
47
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
É.
48
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
Não… Irmão.
49
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
Ei, o que devo fazer?
50
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
Como vou saber?
51
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
Meu pai vai ficar bravo.
52
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
Pai? Você tem pai?
53
00:06:24,217 --> 00:06:25,635
Tenho.
54
00:06:25,718 --> 00:06:28,513
É a pessoa que fez de você um homúnculo?
55
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
Ele sabe de tudo.
56
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
Então ele saberá para onde foi
o meu irmão?
57
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
Provavelmente.
58
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Isso mesmo.
59
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
Não tenho certeza se meu irmão morreu.
60
00:06:43,820 --> 00:06:48,950
Reaja! Prometemos reaver
nossos corpos juntos!
61
00:06:50,535 --> 00:06:54,997
Gula, leve-me até o seu pai!
62
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
Scar, acabei de fechar a ferida.
63
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
Quero saber a verdade.
64
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Lin!
65
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Seu monstro!
66
00:07:42,211 --> 00:07:44,297
Mate-me.
67
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Mate-me.
68
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Vamos nos separar!
69
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
Espere!
70
00:08:21,792 --> 00:08:26,172
Podemos sair. Esta pode ser nossa saída!
71
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
Ajude-nos, Inveja!
72
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
Eu não sabia que havia
algo assim debaixo da Central.
73
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
Aqueles são os guardas.
74
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
Mas eles não farão nada
enquanto estiver comigo.
75
00:08:57,286 --> 00:09:01,832
Se os homúnculos realmente
tiverem poder neste país,
76
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
teremos de fazer o que for preciso
para recuperar o controle.
77
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Sim, senhor.
78
00:09:05,753 --> 00:09:10,550
Primeiro, precisamos saber quem é amigo
ou inimigo no quartel-general da Central.
79
00:09:23,271 --> 00:09:24,772
Mustang!
80
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
Tenente-general Raven.
81
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
Oi! Como estão as coisas?
82
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Está tudo bem.
83
00:09:31,904 --> 00:09:37,201
Há algo que o preocupa?
84
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
Nada específico,
85
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
mas todos os dias sou atacado pelos boatos
infundados espalhados pelos cidadãos.
86
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
Boatos não devem nos preocupar.
87
00:09:47,795 --> 00:09:51,632
Mas que tipo de boato?
88
00:09:53,676 --> 00:09:58,472
Que Scar anda alimentando
um gato branco e preto,
89
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
que apareceu uma pessoa imortal,
90
00:10:01,851 --> 00:10:07,189
que o Führer Bradley é um homúnculo.
91
00:10:17,408 --> 00:10:21,912
Parece que os cidadãos
têm muito do que reclamar.
92
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
Mas não é algo com que incomodar
o alto escalão.
93
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
Cavalheiros.
94
00:10:30,004 --> 00:10:35,217
O coronel Mustang acabou
de me contar algo engraçado.
95
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
Escutem só.
96
00:10:40,514 --> 00:10:43,976
Aquela piada que me contou.
97
00:10:44,727 --> 00:10:46,562
Como era mesmo?
98
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Que o Führer…
99
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
é um homúnculo?
100
00:11:04,038 --> 00:11:07,667
O que foi, coronel Mustang?
101
00:11:10,920 --> 00:11:15,675
E se eu fosse um homúnculo?
102
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
Seria um problema?
103
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Pai!
104
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Eu trouxe um sacrifício humano.
105
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Um sacrifício humano.
106
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
Quem é você?
107
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
Pai?
108
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
Isto é tudo.
109
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Exatamente como pensei.
110
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
Um círculo para transmutação humana,
mas a base é um humano comum.
111
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
O que isso significa?
112
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Algo que me ocorreu.
113
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
Pode ser impossível realizar
a transmutação humana nos mortos,
114
00:12:26,495 --> 00:12:29,874
mas, e se for com alguém vivo?
115
00:12:32,543 --> 00:12:38,424
Talvez eu possa realizar
a transmutação em mim mesmo.
116
00:12:39,633 --> 00:12:43,846
Ainda seria transmutação humana,
e o portão se abriria.
117
00:12:46,056 --> 00:12:50,478
Se abrir o verdadeiro Portão da Verdade,
podemos sair daqui?
118
00:12:51,937 --> 00:12:53,689
O que acontecerá se fracassar?
119
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
Sofreríamos uma reação.
120
00:12:57,651 --> 00:13:01,739
No pior dos casos, todos nós morreríamos.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
Se não fizermos nada,
morreremos de todo jeito.
122
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
Então faça logo.
123
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
Vamos nessa.
124
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
Agora, Lin! Pule!
125
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Estou confiando em você.
126
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
Alquimista!
127
00:14:11,267 --> 00:14:14,645
Ótimo. Aqui está.
128
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
Al!
129
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
Al!
130
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
Venha! Depressa!
131
00:15:05,779 --> 00:15:09,742
Não. Você não é minha alma.
132
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Não posso ir com você.
133
00:15:15,539 --> 00:15:18,000
Merda!
134
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
Alphonse!
135
00:15:24,882 --> 00:15:27,009
Um dia eu voltarei para buscá-lo.
136
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
Pode esperar!
137
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Irmão!
138
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Al! Isso quer dizer…
139
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Conseguimos voltar.
140
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Irmão! Você está bem!
141
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Isso dói. Calma.
142
00:16:08,634 --> 00:16:14,932
Que bom que está vivo!
143
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Desculpe.
144
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Preocupei você.
145
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Membros de aço
146
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
e armadura.
147
00:16:33,701 --> 00:16:37,997
Vocês devem ser os irmãos Elric.
148
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hohenheim?
149
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Hohenheim?
150
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
Quer dizer Van Hohenheim?
151
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
Vocês o conhecem?
152
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Ele é nosso pai.
153
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
Mas que surpresa!
154
00:17:13,323 --> 00:17:16,702
Então ele teve filhos!
155
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Estou vendo.
156
00:17:26,587 --> 00:17:27,921
Escutem bem.
157
00:17:29,006 --> 00:17:35,304
Até o dia aguardado,
cuidem bem de seus corpos.
158
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
Que diabos é você? É inacreditável.
159
00:17:47,566 --> 00:17:51,737
Há inúmeras pessoas dentro de você.
Pessoas demais.
160
00:17:55,240 --> 00:17:59,328
Você deve ser o príncipe de Xing,
de quem a Ira me falou.
161
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
Gula, pode comê-lo.
162
00:18:05,959 --> 00:18:10,130
Só um minuto! Ele é nosso amigo.
163
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Ele não tem utilidade para mim.
164
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
Gula.
165
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
Não vou permitir!
166
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Nossa alquimia não funciona!
167
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
Vá com calma, baixinho.
168
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Quem é esse barbudo esquisito?
169
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
Você tem bom humor.
170
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
É mesmo.
171
00:18:47,960 --> 00:18:53,090
Não posso desperdiçar
nenhum insumo humano.
172
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Então é isso que ele vai fazer.
173
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
O que quer dizer?
174
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Ao submergir a Pedra Filosofal
em sangue humano,
175
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
pode-se criar um homúnculo de um humano.
176
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
Porém a maioria morre
com o poder da pedra.
177
00:19:23,036 --> 00:19:24,413
A Pedra Filosofal!
178
00:19:26,290 --> 00:19:31,128
E pelo visto,
temos uma vaga aberta para a Ganância.
179
00:19:32,880 --> 00:19:36,341
Ou devo dizer, minha ganância?
180
00:19:37,092 --> 00:19:39,428
Transformá-lo em um homúnculo?
181
00:19:42,264 --> 00:19:45,851
Pare! Seu monstro!
182
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
Ele tem alguém esperando por ele!
183
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
Não se mova!
184
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
Eu vim a este país
para encontrar a Pedra Filosofal.
185
00:19:56,028 --> 00:20:01,700
Ele diz que colocará uma dentro de mim.
É exatamente o que quero.
186
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
Quer se tornar minha ganância?
187
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
Que interessante.
188
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Dê-me seu corpo.
189
00:20:23,972 --> 00:20:27,142
Eu, a Ganância, vou usá-lo.
190
00:20:28,685 --> 00:20:32,022
À vontade, ganancioso.
191
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Entrego meu corpo a você!
192
00:20:35,859 --> 00:20:39,696
Que rapaz determinado.
Só não vá se arrepender.
193
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Se eu for para casa de mãos vazias,
194
00:20:42,366 --> 00:20:47,871
como vou encarar minha vassala
que cortou o próprio braço para me servir?
195
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
Você é insaciável. Gosto disso.
196
00:20:52,709 --> 00:20:55,295
Vamos lá, Ganância.
197
00:20:56,129 --> 00:20:57,673
Eu o aceito!
198
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Lin.
199
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
Este corpo é bem agradável.
200
00:21:26,493 --> 00:21:29,913
Obrigado por me dar vida, Pai.
201
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
Cadê o Lin?
202
00:21:38,964 --> 00:21:40,966
Ele era um garoto interessante.
203
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
Mas sinto dizer que o corpo dele
agora pertence à Ganância.
204
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
Ele não pode ter se deixado
dominar tão fácil.
205
00:21:54,938 --> 00:21:58,692
Lin! Responda!
206
00:22:07,617 --> 00:22:09,119
Um guarda.
207
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
Como ousa ferir o Alphonse?
Prepare-se para ser punido!
208
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
Não vai funcionar…
209
00:22:30,974 --> 00:22:35,312
Por que sua alquimia funciona aqui?
210
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Sim.
211
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
Funciona mesmo.
212
00:22:45,363 --> 00:22:47,949
Ataque de decomposição corporal.
213
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
Ou melhor, desconstrução.
214
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Mais um segundo, e eu teria virado pó.
215
00:22:59,586 --> 00:23:01,171
Scar!
216
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
May!
217
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Hora de se retirar.
218
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Não seja tão imprudente.
219
00:23:25,862 --> 00:23:29,741
Uma explosão de poeira.
Aqueles delinquentes.
220
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
A Ganância também se foi.
221
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
Ora, ora.
222
00:23:36,331 --> 00:23:41,378
Então, o renascimento não curou
a atitude rebelde dele.
223
00:23:46,216 --> 00:23:50,512
Sou diferente dos outros homúnculos.
224
00:23:52,264 --> 00:23:55,016
Eu era um humano antes.
225
00:23:57,310 --> 00:24:01,565
Uma Pedra Filosofal
foi colocada em meu sangue,
226
00:24:02,149 --> 00:24:05,360
e de humano eu me tornei um homúnculo.
227
00:24:07,320 --> 00:24:11,700
E assim eu me tornei a Ira.
228
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
Em outras palavras,
fui imbuído com a emoção da fúria.
229
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
Se você já foi humano,
não pode viver como humano agora?
230
00:24:28,133 --> 00:24:29,926
Não entenda errado.
231
00:24:32,721 --> 00:24:37,392
Nós, homúnculos, temos orgulho de nossa
habilidade de transcender a humanidade.
232
00:24:39,436 --> 00:24:43,607
Por que vai me deixar viver?
233
00:24:48,111 --> 00:24:53,033
Você ainda tem utilidade.
234
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Está a salvo.
235
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
Eu errei em pensar que alguns
do alto escalão foram corrompidos.
236
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
Então o Führer Bradley não é…
237
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Não.
238
00:25:11,801 --> 00:25:17,682
Todos eles.
Todos do alto escalão foram corrompidos.
239
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
AÇOUGUE
240
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Onde é que você estava?
241
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
Liguei até para os militares, mas nada.
242
00:25:28,109 --> 00:25:31,947
E agora só ligou depois que deixei
recado com o Mustang.
243
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
Não estou nem aí que ele seja coronel!
244
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
TELEFONE
245
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Maluca como sempre.
246
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
O que ela disse?
247
00:25:44,292 --> 00:25:46,211
Ela nos mandou procurar o Hohenheim.
248
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
Papai?
249
00:25:50,090 --> 00:25:52,300
Disse que talvez ele esteja em Reole,
250
00:25:52,384 --> 00:25:56,137
e que devemos perguntar
sobre o "Dia Prometido".
251
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Dia Prometido?
252
00:25:59,307 --> 00:26:04,938
Só pode ter a ver com o "dia aguardado"
que o barbudo mencionou.
253
00:26:15,907 --> 00:26:19,536
Parece que logo estará terminado.
254
00:26:21,121 --> 00:26:25,375
Você cavou um túnel incrível.
255
00:26:39,597 --> 00:26:41,391
Peço perdão a todos.
256
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
Preciso usar vocês.
257
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
Esse é o trunfo que acha
que derrotará aquele homem?
258
00:27:15,592 --> 00:27:18,887
Este é o caderno de pesquisas
que meu irmão deixou para mim.
259
00:27:19,596 --> 00:27:20,764
O que tem escrito nele?
260
00:27:22,307 --> 00:27:27,187
Uma combinação das artes de purificação
de Xing e da alquimia de Amestris.
261
00:27:34,778 --> 00:27:37,697
O que é? O que diz aí?
262
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
As informações estão corretas,
mas nada de novo ainda.
263
00:27:43,244 --> 00:27:46,039
O que poderia ser o Dia Prometido?
264
00:27:51,503 --> 00:27:52,462
Lin!
265
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
Ainda não faz mais nada além de comer.
266
00:27:58,718 --> 00:28:02,389
Sinto-me vivo outra vez.
267
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
Mas que bom que voltou a ser você mesmo.
268
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Não. Ainda sou um homúnculo.
269
00:28:09,270 --> 00:28:10,397
Mas…
270
00:28:10,480 --> 00:28:14,943
O cara que assumiu meu corpo,
a Ganância, é o meio que o filho rebelde.
271
00:28:15,026 --> 00:28:18,321
Havia se rebelado contra o pai antes
e foi morto por isso.
272
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Então você ainda é a Ganância?
273
00:28:22,992 --> 00:28:27,080
Eu chamaria isso de coexistência
ou um cabo de guerra.
274
00:28:28,206 --> 00:28:33,128
Tenho meu corpo de volta por enquanto,
mas logo ele o reassumirá.
275
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
Verdade?
276
00:28:36,798 --> 00:28:40,051
Antes que isso aconteça,
há uma coisa que preciso contar.
277
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
Nós é quem temos muito a perguntar…
278
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
Lin?
279
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Lin!
280
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
Não se entregue a ele!
281
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
No dia aguardado, ele abrirá o Portão.
282
00:28:59,863 --> 00:29:04,117
Fala do Portão da Verdade?
O que ele está tentando fazer?
283
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
Ed, você precisa detê-lo.
284
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
Ei, Lin!
285
00:29:26,514 --> 00:29:31,686
Maldito príncipe de Xing.
Você fala demais.
286
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
Ganância?
287
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
Sim.
288
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Não quero lutar com vocês.
289
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Como ele disse há pouco,
290
00:29:48,745 --> 00:29:53,583
cortei os laços com os outros homúnculos.
Não sou seu inimigo.
291
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
Então nos conte sobre o Dia Prometido.
292
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Digo, o dia aguardado.
293
00:30:00,423 --> 00:30:06,054
Não posso contar isso a vocês.
Também não sou seu aliado.
294
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
Encontrem a resposta vocês mesmos.
295
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
Até mais.
296
00:30:16,105 --> 00:30:18,817
Vamos simplesmente deixá-lo ir?
297
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
Ele ainda é metade Lin.
298
00:30:22,737 --> 00:30:25,782
Ele não é tão fácil de se dominar.
299
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
Estes documentos ficaram todos misturados.
300
00:30:31,120 --> 00:30:32,539
Misturados?
301
00:30:36,751 --> 00:30:38,086
Ei!
302
00:30:38,169 --> 00:30:43,258
É estranho que haja tantas palavras aqui
que significam "ouro" ou "imortalidade".
303
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
E daí?
304
00:30:45,009 --> 00:30:51,558
Se eu reorganizasse todas essas palavras
umas sobre as outras, o que aconteceria?
305
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Certo, eu te ajudo.
306
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
Estes desenhos parecem estar conectados.
307
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
Fala sério.
308
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
Isto é um Círculo de Transmutação
para a Pedra Filosofal.
309
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
"Reole."
310
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
Esperem. Isto é um mapa?
311
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
"Cameron."
312
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
"Fisk."
313
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
"Pendleton."
314
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
Isto é Amestris.
315
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Os Alquimistas Federais…
316
00:32:00,835 --> 00:32:05,006
Se você transmutasse uma Pedra Filosofal
com um círculo de tamanho do país,
317
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
quantas pessoas seriam sacrificadas?
318
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Irmão!
319
00:32:09,135 --> 00:32:14,724
Todos estes pontos são lugares
onde ocorreram golpes ou guerras civis.
320
00:32:15,475 --> 00:32:18,603
O exército poderia estar sistematicamente
cravando marcas de sangue?
321
00:32:18,686 --> 00:32:23,024
E para fazer isso, eles derramam o sangue
de várias pessoas em cada lugar.
322
00:32:27,070 --> 00:32:32,659
Quer dizer que a guerra em Ishval
foi só uma parte deste plano?
323
00:32:38,498 --> 00:32:41,334
Eles iniciaram uma guerra civil
de propósito…
324
00:32:43,670 --> 00:32:46,255
entregando o povo inocente de Ishval
325
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
à morte?
326
00:32:55,974 --> 00:32:57,892
Eles não se safarão disso.
327
00:32:59,644 --> 00:33:03,064
O exército está envolvido
em cada marca de sangue.
328
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
O tenente-coronel Hughes
deve ter descoberto.
329
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
Por isso ele foi morto.
330
00:33:09,445 --> 00:33:10,780
Merda.
331
00:33:11,739 --> 00:33:14,701
A primeira guerra civil aconteceu
quando o país foi fundado,
332
00:33:14,784 --> 00:33:18,162
então isto vem sendo planejado
há mais de 300 anos.
333
00:33:20,456 --> 00:33:24,293
Ainda há um lugar ao norte
sem uma marca de sangue.
334
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
Briggs.
335
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
Al.
336
00:33:28,715 --> 00:33:31,718
Procure Hohenheim
e pergunte a ele sobre o Dia Prometido.
337
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
E você?
338
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
Não vou deixar que cravem
uma marca de sangue em Briggs.
339
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
Vou para o norte.
340
00:33:43,312 --> 00:33:48,317
Edward foi para o norte.
Dei a ele uma carta de apresentação.
341
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
A defesa da fronteira com Drachma,
342
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
major-general Armstrong,
conhecido por Muralha do Norte de Briggs,
343
00:33:57,076 --> 00:33:59,537
será alguém difícil de se convencer.
344
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
Parece que Alphonse foi para o leste.
345
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
Disse que ia se encontrar com o pai dele.
346
00:34:06,044 --> 00:34:07,795
Com o pai dele?
347
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
Minha única pista é ele ter dito
que estava indo para Reole.
348
00:34:14,052 --> 00:34:17,221
Será que conseguirei encontrá-lo?
349
00:34:21,267 --> 00:34:26,022
Dizem que o tempo nas montanhas
é instável, mas isto é demais.
350
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
Estou totalmente perdido.
351
00:34:30,568 --> 00:34:36,532
Izumi disse que parte do treinamento dela
foi sobreviver por um mês neste inverno.
352
00:34:37,325 --> 00:34:39,744
Mas isso é impossível!
353
00:34:40,703 --> 00:34:43,372
Ela disse que matou um urso
354
00:34:44,248 --> 00:34:46,793
com mais de dois metros de altura.
355
00:34:53,299 --> 00:34:54,759
Um urso!
356
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
Espere!
357
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
Esse uniforme é do Exército Federal.
Você é um soldado de Briggs?
358
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
Resistir é inútil, espião de Drachma!
359
00:35:16,239 --> 00:35:21,828
Não sou espião.
Sou um Alquimista Federal, Edward Elric.
360
00:35:23,996 --> 00:35:28,251
Vim ver o major-general Armstrong,
comandante de Briggs.
361
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
Tenho uma carta de apresentação
do irmão dele, major Armstrong.
362
00:35:36,175 --> 00:35:37,677
Irmão?
363
00:35:38,261 --> 00:35:40,054
O que foi, Buccaneer?
364
00:35:43,850 --> 00:35:47,728
Perdoe-me pelo incômodo,
major-general Armstrong.
365
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Major-general?
366
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Então, o irmão do major é,
na verdade, a irmã mais velha dele?
367
00:36:04,579 --> 00:36:07,039
Não são nada parecidos.
368
00:36:16,340 --> 00:36:18,467
É realmente do Alex.
369
00:36:19,468 --> 00:36:24,307
Isto não quer dizer nada para mim.
Posso formar minhas próprias opiniões.
370
00:36:27,685 --> 00:36:30,188
Entre, Alquimista de Aço.
371
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
Deve haver algo mais.
372
00:36:46,287 --> 00:36:50,541
Essa pesquisa do meu irmão não poderia
ser só um palpite dos planos deles.
373
00:36:51,584 --> 00:36:56,839
Já reorganizei várias vezes,
mas não há mais nada.
374
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
Não.
375
00:36:59,258 --> 00:37:04,513
Não desista.
Deve haver algo mais por trás disso.
376
00:37:06,682 --> 00:37:07,892
Por trás?
377
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
Scar, deve estar atrás!
378
00:37:11,812 --> 00:37:14,273
Vamos virar todos eles.
379
00:37:28,204 --> 00:37:34,126
Você tinha razão. Isto pode ser
o que precisamos para detê-los.
380
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
Seu irmão era mesmo inteligente.
381
00:37:38,589 --> 00:37:45,554
Isto funde a sabedoria dos dois países
e neutraliza o Círculo da Transmutação.
382
00:37:46,138 --> 00:37:49,976
Um Círculo de Transmutação
nacional reverso.
383
00:38:07,201 --> 00:38:12,707
Esta é a impenetrável fortaleza protegida
pelos temíveis soldados de Briggs.
384
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Meu irmão Alex está bem?
385
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Sim! Muito bem.
386
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
O que foi?
387
00:38:32,310 --> 00:38:33,144
Um intruso abaixo!
388
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
O que é aquela coisa?
389
00:38:44,155 --> 00:38:46,991
Que coisa chata.
390
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Aqui é bem aberto.
391
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
Posso parar de cavar agora?
392
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Um homúnculo!
393
00:39:00,880 --> 00:39:01,714
Fogo!
394
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
As balas não o ferem?
395
00:39:28,908 --> 00:39:32,536
Parem o alarme! Não deixe que Drachma
saiba que estamos com problemas!
396
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Removam os fusíveis!
397
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
Carregar na sequência!
398
00:39:50,888 --> 00:39:52,431
Fogo!
399
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
Ataquem com tudo que temos!
400
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
Estamos sem munição!
401
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
Empurrem-no!
402
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
Continuem!
403
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Empurrem-no colina abaixo!
404
00:40:58,789 --> 00:41:00,374
Que frio.
405
00:41:01,750 --> 00:41:02,710
Que coisa chata.
406
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
É um combustível composto para o frio.
407
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
Mesmo no frio, evapora instantaneamente,
levando junto o calor corporal.
408
00:41:21,312 --> 00:41:24,857
Ficará aí até a primavera, idiota.
409
00:41:33,240 --> 00:41:35,201
Mas que diabos?
410
00:41:37,495 --> 00:41:39,955
Aquele monstro cavou tudo isto?
411
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
Por que o tenente-general Raven está aqui?
412
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
Acabou de chegar da Central.
Diz que é urgente.
413
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
E mandou me chamar?
Como sabia que eu estava aqui?
414
00:41:58,974 --> 00:42:04,688
Faz um bom tempo, major-general Armstrong.
415
00:42:08,067 --> 00:42:10,694
Winry! O que está fazendo aqui?
416
00:42:19,745 --> 00:42:22,998
Veio até aqui porque o exército te chamou?
417
00:42:26,043 --> 00:42:31,090
Disseram que você queria a versão
para o frio do seu automail.
418
00:42:32,383 --> 00:42:36,554
Desculpe, não sabia que seria um problema.
419
00:42:36,637 --> 00:42:38,556
É claramente um aviso.
420
00:42:40,599 --> 00:42:45,437
Se eu fizer algo que não gostem,
ferirão você.
421
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
Você é uma refém.
422
00:42:50,401 --> 00:42:56,282
Refém? Estou detendo você.
423
00:42:57,491 --> 00:43:00,286
Isso não é verdade. De jeito nenhum.
424
00:43:01,453 --> 00:43:04,373
Sem você, eu não poderia
fazer nenhuma alquimia.
425
00:43:07,334 --> 00:43:12,381
Tudo que vocês querem
é retornar a seus corpos originais.
426
00:43:12,965 --> 00:43:16,427
Por que devem ser arrastados
pra todo lugar?
427
00:43:20,598 --> 00:43:22,224
Está tudo bem, Winry.
428
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
Não se preocupe.
429
00:43:35,779 --> 00:43:39,366
Aquele pateta cavou tudo isto?
430
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Já estamos longe o suficiente.
431
00:43:53,797 --> 00:43:56,967
Ninguém nos ouvirá aqui embaixo.
432
00:43:59,386 --> 00:44:02,890
Acabo de ser demovida de meu dever
como comandante de Briggs.
433
00:44:04,099 --> 00:44:05,142
O quê?
434
00:44:05,225 --> 00:44:06,602
Isso e…
435
00:44:07,102 --> 00:44:10,147
mandaram que eu trouxesse
o monstro de volta para cá.
436
00:44:10,773 --> 00:44:14,109
Disseram que não é uma ameaça, e sim
parte de uma operação militar secreta.
437
00:44:16,403 --> 00:44:20,741
Mas não me importo que seja
de um tenente-general ou qualquer outro,
438
00:44:21,408 --> 00:44:23,410
não vou dar o reinado daqui
de mão beijada!
439
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
Alquimista de Aço.
440
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
Conte-me tudo que sabe. Não retenha nada.
441
00:44:34,713 --> 00:44:36,048
Tudo.
442
00:44:46,141 --> 00:44:52,022
A Pedra Filosofal, os homúnculos,
King Bradley, o Pai
443
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
e o Dia Prometido.
444
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
É tudo muito difícil de acreditar.
445
00:45:00,823 --> 00:45:06,453
Então, para impedi-los de entalhar
uma marca de sangue por meio da batalha,
446
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
você veio aqui para Briggs?
447
00:45:10,707 --> 00:45:14,628
Então diga-me, o que é este túnel?
448
00:45:15,337 --> 00:45:18,090
Não sei com certeza,
449
00:45:18,173 --> 00:45:22,845
mas um fator importante da alquimia
é usar círculos para conduzir o poder.
450
00:45:23,720 --> 00:45:29,685
Acho que este túnel
é um círculo gigante em torno de Amestris.
451
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
O que foi?
452
00:45:36,775 --> 00:45:39,736
O exército de Drachma
lançou ataques simultâneos!
453
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
O quê?
454
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
Por que Drachma atacaria agora?
455
00:45:44,032 --> 00:45:47,244
Raven deve ter feito algo.
456
00:45:47,327 --> 00:45:50,080
Merda! Ele passou a perna em nós.
457
00:45:50,164 --> 00:45:52,166
O exército de Drachma é muito poderoso.
458
00:45:52,249 --> 00:45:55,502
Vencer exigiria inúmeras mortes
de ambos os lados.
459
00:45:56,920 --> 00:45:59,381
Eles também cravarão
uma marca de sangue aqui.
460
00:45:59,465 --> 00:46:01,675
Não temos como deter isso agora.
461
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Não fique deprimido.
462
00:46:06,889 --> 00:46:08,348
Atacaremos com tudo que temos!
463
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
Sim, senhora!
464
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
Começar a disparar a artilharia!
465
00:46:17,441 --> 00:46:20,194
Preparados?
Atacaremos todos eles de uma vez!
466
00:46:20,777 --> 00:46:24,490
Agora é a hora de mostrar a eles
a força de Briggs!
467
00:46:35,751 --> 00:46:41,465
Miles e os soldados de Briggs
a levarão em segurança até Resembool.
468
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
Não se preocupe comigo.
469
00:46:49,473 --> 00:46:50,891
Ei, Winry.
470
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
Pegue sua avó e o Den e fuja do país.
471
00:46:58,815 --> 00:47:00,526
Por que deveríamos fugir?
472
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
Não vai impedir o que está para acontecer?
473
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Eu vou impedir.
474
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
Mas, no caso de…
475
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
Não existe "no caso de"!
Você tem de impedi-los.
476
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Salve este país.
477
00:47:14,081 --> 00:47:19,545
E você e Al têm de voltar para casa
em seus verdadeiros corpos.
478
00:47:20,879 --> 00:47:23,257
Também farei o que for preciso!
479
00:47:30,931 --> 00:47:32,099
Está bem.
480
00:47:33,183 --> 00:47:38,564
Cuidarei do Dia Prometido
e depois voltarei para você.
481
00:47:41,858 --> 00:47:44,027
Prepare uma torta de maçã
e espere por mim.
482
00:47:56,373 --> 00:48:00,252
O que ouviu do Alquimista de Aço?
483
00:48:00,335 --> 00:48:04,089
Sobre as origens deste país
e sobre os homúnculos.
484
00:48:04,756 --> 00:48:08,802
E sobre sua verdadeira identidade, senhor.
485
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
E após ouvir tudo isso,
ainda responde quando a invoco?
486
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Eu mesma não tenho
o mínimo interesse na imortalidade.
487
00:48:27,946 --> 00:48:31,450
Excelência, dê-me a posição daquele idio…
488
00:48:32,576 --> 00:48:38,332
Digo, a posição do tenente-general Raven.
489
00:48:48,133 --> 00:48:49,843
Que interessante.
490
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
Tudo bem. É sua.
491
00:48:59,436 --> 00:49:01,021
Em troca,
492
00:49:03,440 --> 00:49:07,402
quero os soldados de Briggs.
493
00:49:09,112 --> 00:49:10,822
Como quiser.
494
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Eu os treinei muito bem
São soldados fortes.
495
00:49:15,869 --> 00:49:19,373
Tenho certeza
de que lhe agradarão, senhor.
496
00:49:34,888 --> 00:49:39,184
Que saudade.
497
00:49:40,894 --> 00:49:44,106
Mas preciso encontrar o Pai imediatamente.
498
00:49:46,983 --> 00:49:50,112
Vendedor. Que tal este?
499
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
Hohenheim, pode descansar agora.
500
00:49:54,658 --> 00:50:00,997
Após ter me acolhido e cuidado de mim,
é o mínimo que posso fazer.
501
00:50:08,797 --> 00:50:11,174
Essa armadura é da minha coleção!
502
00:50:11,258 --> 00:50:16,221
Sou eu. Pinako não lhe contou?
503
00:50:25,147 --> 00:50:26,648
Alphonse?
504
00:50:30,360 --> 00:50:34,489
Então você o conheceu?
505
00:50:35,157 --> 00:50:37,200
Ele era igualzinho a você.
506
00:50:40,162 --> 00:50:45,375
Vocês vão tentar impedir o Dia Prometido?
507
00:50:47,711 --> 00:50:50,589
Entendo.
508
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
Então este também é nosso destino.
509
00:51:01,057 --> 00:51:05,061
Alphonse, já que chegou a este ponto,
510
00:51:07,272 --> 00:51:08,774
vou lhe contar tudo.
511
00:51:25,624 --> 00:51:28,835
Ei… Você.
512
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Aqui.
513
00:51:45,727 --> 00:51:48,271
Aqui. Atrás de você!
514
00:51:59,699 --> 00:52:01,034
O quê…
515
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
é você?
516
00:52:04,287 --> 00:52:07,791
Você deu seu sangue para um experimento.
517
00:52:08,500 --> 00:52:11,461
Fui gerado daquele sangue.
518
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
É?
519
00:52:14,381 --> 00:52:16,758
Sou o Escravo Número 23.
520
00:52:16,842 --> 00:52:19,553
Você não tem nome?
521
00:52:21,096 --> 00:52:24,641
Então vou lhe dar um nome por gratidão.
522
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
Vejamos.
523
00:52:28,186 --> 00:52:31,815
Que tal Van Hohenheim?
524
00:52:34,150 --> 00:52:39,239
Van Hohenheim…
525
00:52:40,282 --> 00:52:44,536
Soletra-se… Espere, pode ler e escrever?
526
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Posso trabalhar sem saber
como fazer essas coisas.
527
00:52:49,207 --> 00:52:53,420
Mas então tudo sempre será
o mesmo para você.
528
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
Liberdade e direitos.
529
00:52:57,716 --> 00:52:59,759
Não deseja isso?
530
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
Eu lhe darei conhecimento.
531
00:53:05,307 --> 00:53:10,562
E então, será capaz
de se libertar da escravidão.
532
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
Hohenheim.
533
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
Do que devo chamá-lo?
534
00:53:22,032 --> 00:53:26,453
Pode me chamar de
pequeno ser dentro do frasco.
535
00:53:32,292 --> 00:53:37,339
Você chegou longe sendo o escravo que era.
536
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
E agora tem barba.
537
00:53:41,927 --> 00:53:46,973
Você está esplêndido, Hohenheim.
538
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
Silêncio.
539
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
Imortalidade?
540
00:53:53,647 --> 00:53:57,859
Por que todo homem deseja isso
assim que experimenta o poder?
541
00:53:57,943 --> 00:53:59,444
Estamos em frente ao rei.
542
00:53:59,527 --> 00:54:00,403
Tudo bem!
543
00:54:01,529 --> 00:54:04,074
Chega de conversa.
544
00:54:04,824 --> 00:54:10,538
Pode me dar a imortalidade ou não?
545
00:54:12,749 --> 00:54:14,292
Posso.
546
00:54:14,376 --> 00:54:18,254
Eu lhe ensinarei o segredo
da imortalidade.
547
00:54:45,824 --> 00:54:47,617
Incrível.
548
00:54:48,576 --> 00:54:51,329
O rei se tornará imortal.
549
00:54:51,913 --> 00:54:55,000
Este é o momento do século!
550
00:55:00,338 --> 00:55:03,425
O que é…?
551
00:55:15,770 --> 00:55:19,024
O quê? O que está acontecendo?
552
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
O que você fez?
553
00:55:22,944 --> 00:55:25,530
Agora, você e eu…
554
00:55:26,823 --> 00:55:30,785
somos o centro de tudo.
555
00:56:25,632 --> 00:56:27,217
Todos estão mortos.
556
00:56:33,723 --> 00:56:35,308
O que é isto?
557
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Alguém…
558
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
Alguém me responda.
559
00:56:45,735 --> 00:56:50,281
Impossível. A alma deles foi sugada.
560
00:56:52,325 --> 00:56:54,702
O rei! O senhor está a salvo…
561
00:56:56,329 --> 00:57:02,127
Usei as informações em seu sangue
para criar um receptáculo para mim.
562
00:57:07,590 --> 00:57:08,633
Você…
563
00:57:10,343 --> 00:57:12,637
É o pequeno ser dentro do frasco?
564
00:57:14,139 --> 00:57:20,145
Você me deu o seu sangue,
então lhe dei um nome e conhecimento.
565
00:57:20,228 --> 00:57:25,442
E agora, eu lhe dei um corpo
que nunca morrerá
566
00:57:27,944 --> 00:57:33,491
em troca de cada alma humana deste país.
567
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
O que você fez?
568
00:57:38,037 --> 00:57:42,876
Metade das almas foram para mim.
569
00:57:46,421 --> 00:57:49,382
Obrigado pela sua cooperação…
570
00:57:51,551 --> 00:57:54,888
Hohenheim.
571
00:58:12,322 --> 00:58:13,865
May, sou eu.
572
00:58:16,868 --> 00:58:18,244
Onde está o Alphonse?
573
00:58:20,497 --> 00:58:23,625
Ele ainda não voltou? Cadê o Scar?
574
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
Ele finalmente encontrou o verdadeiro
significado da pesquisa do irmão dele.
575
00:58:27,295 --> 00:58:32,550
Um Círculo de Transmutação nacional
reverso. Scar foi prepará-lo.
576
00:58:32,634 --> 00:58:34,844
Círculo de Transmutação nacional reverso?
577
00:58:35,553 --> 00:58:36,638
Ei.
578
00:58:38,431 --> 00:58:39,265
Lin!
579
00:58:43,978 --> 00:58:45,980
Eu sou a Ganância.
580
00:58:55,406 --> 00:58:58,451
Ainda não confia em mim.
581
00:58:58,535 --> 00:59:01,579
Claro que não. Você é um homúnculo.
582
00:59:02,330 --> 00:59:05,667
Mesmo ajudando você a patrulhar?
583
00:59:06,834 --> 00:59:08,920
Devolva ao Lin o controle do corpo dele.
584
00:59:09,921 --> 00:59:11,673
Não posso fazer isso.
585
00:59:12,173 --> 00:59:15,301
Realmente gosto deste corpo.
586
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
Um dia ele vai te expulsar daí.
587
00:59:25,186 --> 00:59:26,271
Al!
588
00:59:30,358 --> 00:59:31,985
Você conseguiu!
589
00:59:34,487 --> 00:59:35,822
O que foi?
590
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
Há algo errado?
591
00:59:39,409 --> 00:59:42,161
Ed! Afaste-se dele.
592
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Essa foi por pouco!
593
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Ganância, está do lado deles?
594
00:59:51,170 --> 00:59:53,006
Sua alma é fraca demais.
595
00:59:54,632 --> 00:59:55,925
Você o conhece?
596
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Esse é o Orgulho.
597
00:59:59,554 --> 01:00:05,018
Meu irmão mais velho,
mas mesmo eu o acho um monstro.
598
01:00:13,026 --> 01:00:14,652
Você outra vez?
599
01:00:22,285 --> 01:00:24,412
Estou feliz que estejam todos bem!
600
01:00:25,246 --> 01:00:26,998
Eu estava esperando você, Ranfun!
601
01:00:30,960 --> 01:00:36,174
Ed, vamos deixar isso com o Ranfun
e encontrar o receptáculo do Orgulho.
602
01:00:36,257 --> 01:00:37,216
Receptáculo?
603
01:00:38,092 --> 01:00:41,638
O corpo principal dele deve estar
escondido nas sombras da floresta.
604
01:00:55,109 --> 01:00:57,445
Você me enganou, Selim.
605
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
Nunca imaginaria que uma criança
como você seria um homúnculo.
606
01:01:07,080 --> 01:01:09,666
As aparências são apenas símbolos,
607
01:01:10,291 --> 01:01:13,461
pequeno alquimista.
608
01:01:19,175 --> 01:01:20,009
Foo!
609
01:01:22,595 --> 01:01:27,934
A sombra dele desaparece
quando é separado do corpo.
610
01:01:29,435 --> 01:01:33,189
Você fala demais. Que irmãozinho inútil.
611
01:01:34,565 --> 01:01:38,069
Ele se aproxima.
612
01:01:39,362 --> 01:01:41,030
Hohenheim.
613
01:01:46,911 --> 01:01:50,498
Andou dando muito trabalho
aos meus filhos, não andou?
614
01:01:53,710 --> 01:01:55,628
Finalmente está aqui.
615
01:01:56,838 --> 01:01:59,757
O herói sempre chega tarde.
616
01:01:59,841 --> 01:02:03,886
Herói? Acha que pode me derrotar?
617
01:02:05,972 --> 01:02:09,392
Não, não posso.
618
01:02:09,475 --> 01:02:11,853
Você é assustador demais.
619
01:02:20,027 --> 01:02:23,156
Me distraindo para poder
me atacar pelas costas?
620
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
Que péssima estratégia.
621
01:02:29,036 --> 01:02:33,458
Ele se desviou do caminho para virar
receptáculo. Seu filho também é esquisito.
622
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
Não zombe do meu filho.
623
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
Isso foi rápido!
624
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
Escuridão total?
625
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
Agora não pode usar seus poderes.
626
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
Mas você também não pode sair daqui.
627
01:03:10,578 --> 01:03:12,872
Então veremos quem tem mais paciência.
628
01:03:12,955 --> 01:03:14,540
Suponho que…
629
01:03:15,625 --> 01:03:18,711
ficaremos aqui até
que o Dia Prometido tenha passado.
630
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
Merda.
631
01:03:29,889 --> 01:03:32,475
Arrastou o Al lá pra dentro?
632
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
Isso foi ideia do Al.
633
01:03:38,898 --> 01:03:43,236
É como ele acha que pode
manter todos nós vivos.
634
01:03:49,784 --> 01:03:50,743
Al.
635
01:03:59,252 --> 01:04:01,379
Meus preparos estão terminados.
636
01:04:03,339 --> 01:04:05,466
O Círculo de Transmutação
nacional reverso?
637
01:04:07,760 --> 01:04:11,639
Há várias rotas
para o subsolo da área central.
638
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Devemos nos separar.
639
01:04:15,977 --> 01:04:21,482
Enquanto o Alphonse mantém
o servo mais problemático trancado,
640
01:04:21,566 --> 01:04:22,984
vamos derrubar o chefão.
641
01:04:23,067 --> 01:04:26,696
Porcaria! Não vem me dando ordens!
642
01:04:30,533 --> 01:04:31,492
Al!
643
01:04:32,785 --> 01:04:37,331
Após cuidarmos daquele barbudo esquisito
no subsolo, eu volto correndo.
644
01:04:45,172 --> 01:04:47,925
Logo haverá um eclipse solar.
645
01:04:59,687 --> 01:05:01,188
Onde estão os soldados de Briggs?
646
01:05:02,565 --> 01:05:05,818
Por causa do acidente de trem ontem,
eles ainda não chegaram.
647
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
Mustang está liderando um golpe.
648
01:05:12,074 --> 01:05:13,534
Isso é verdade?
649
01:05:17,622 --> 01:05:19,248
Vou voltar à Central.
650
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
Está atrasado, coronel.
651
01:05:41,854 --> 01:05:43,814
Já estávamos partindo sem você.
652
01:05:45,107 --> 01:05:46,609
Não foram seguidos?
653
01:05:48,027 --> 01:05:50,655
Se tivéssemos sido,
este garotinho teria nos avisado.
654
01:05:50,738 --> 01:05:52,239
Você é mesmo de grande ajuda.
655
01:05:52,323 --> 01:05:55,743
Merece uma medalha.
656
01:05:56,577 --> 01:06:00,581
Não acredito que Mustang faria isso.
657
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
Sucesso. O Führer foi pelos ares!
658
01:06:20,017 --> 01:06:22,353
Coronel, suas ordens?
659
01:06:24,021 --> 01:06:27,400
Agora, tudo que temos é uma passagem
só de ida para o campo de batalha.
660
01:06:27,483 --> 01:06:30,778
Então tenho apenas uma ordem a vocês.
661
01:06:32,488 --> 01:06:34,573
Permaneçam vivos. Só isso.
662
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
Sim, senhor!
663
01:07:00,433 --> 01:07:03,019
O quê? Mustang?
664
01:07:04,186 --> 01:07:05,855
Um golpe?
665
01:07:05,938 --> 01:07:10,317
Nem mesmo sabemos
se o Führer está a salvo ou não!
666
01:07:11,861 --> 01:07:14,947
Os soldados de Briggs estão a caminho
do quartel-general da Central!
667
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
Os soldados de Briggs não deveriam
estar treinando no leste?
668
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
O que está havendo, Armstrong?
669
01:07:23,581 --> 01:07:27,084
Eles não estão mais sob o meu comando.
670
01:07:29,045 --> 01:07:30,504
Você.
671
01:07:32,173 --> 01:07:34,258
Você sabe de algo.
672
01:07:34,341 --> 01:07:37,720
Um novo mundo está nascendo.
673
01:07:37,803 --> 01:07:40,473
E nós nos tornaremos imortais.
674
01:07:41,182 --> 01:07:43,392
Somos a elite escolhida.
675
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
Ousa nos desafiar?
676
01:07:48,064 --> 01:07:50,858
Não há esperança para nenhum de vocês.
677
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
É uma traidora agora, Armstrong?
678
01:07:58,908 --> 01:08:00,326
É o que me pergunto.
679
01:08:00,409 --> 01:08:04,246
Quando tudo acabar,
talvez eu seja uma heroína.
680
01:08:12,505 --> 01:08:14,882
Você outra vez?
681
01:08:16,217 --> 01:08:18,385
Pode vir, idiota lerdo!
682
01:08:26,352 --> 01:08:30,272
O quartel-general da Central agora está
sob o controle da major-general Armstrong.
683
01:08:30,356 --> 01:08:34,110
Vamos esmagar o Exército Central!
684
01:09:10,062 --> 01:09:12,273
Você está bem, irmã?
685
01:09:12,940 --> 01:09:16,110
Com quem acha que está falando, Alex?
686
01:09:16,193 --> 01:09:19,780
Que chatice.
687
01:09:20,531 --> 01:09:24,910
Que chatice ter quer lutar de verdade.
688
01:09:35,004 --> 01:09:37,464
Que velocidade é essa?
689
01:09:41,051 --> 01:09:44,763
Sou o homúnculo mais veloz.
690
01:10:07,328 --> 01:10:09,622
Você é mesmo só uma criança.
691
01:10:23,010 --> 01:10:27,556
Ou esse é algum tipo de sinal?
692
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
Orgulho, achei você.
693
01:10:36,148 --> 01:10:38,108
Cansei de esperar por você.
694
01:10:40,277 --> 01:10:44,907
Estou cansado.
Preciso repor minhas energias.
695
01:10:51,830 --> 01:10:56,627
Orgulho, não!
696
01:11:03,133 --> 01:11:04,885
Que lugar é este?
697
01:11:09,807 --> 01:11:12,851
Também há um Círculo de Transmutação
da Pedra Filosofal aqui.
698
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
O que são essas pessoas?
699
01:11:39,503 --> 01:11:41,588
Vocês outra vez?
700
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Eles não param de chegar!
701
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
Precisa de ajuda, Aço?
702
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
Você sempre se intromete na hora certa.
703
01:12:09,074 --> 01:12:10,576
O ponto fraco deles é a cabeça!
704
01:12:18,459 --> 01:12:20,336
O que acha, Scar?
705
01:12:20,419 --> 01:12:24,006
O coronel é um Alquimista Federal
que lutou em Ishval.
706
01:12:24,089 --> 01:12:27,718
Você ainda está vivo?
707
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Isso mesmo.
708
01:12:31,138 --> 01:12:35,559
Sou aquele que você odeia,
aquele que matou o Hughes.
709
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
Gosto dessa expressão!
710
01:12:40,189 --> 01:12:45,235
Se não odiarmos uns aos outros
como humanos, não tem graça nenhuma.
711
01:12:51,992 --> 01:12:54,912
Não precisa dizer mais nada, Inveja.
712
01:12:58,207 --> 01:13:03,295
Primeiro, queimarei sua língua pela raiz.
713
01:13:14,139 --> 01:13:16,016
Depois os olhos!
714
01:13:25,943 --> 01:13:30,656
Você morrerá numa agonia infinita.
715
01:13:30,739 --> 01:13:34,827
Escória humana! A quem está menosprezando?
716
01:13:49,133 --> 01:13:51,635
Essa é sua verdadeira forma?
717
01:13:52,928 --> 01:13:54,763
Pobre coitado.
718
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
Não, pare! Socorro!
719
01:14:00,561 --> 01:14:03,522
Eu o queimarei lentamente.
720
01:14:11,780 --> 01:14:13,991
O que está fazendo, tenente?
721
01:14:14,867 --> 01:14:18,537
Já chega, coronel. Eu cuido do resto.
722
01:14:19,621 --> 01:14:20,998
Só vou queimá-lo uma vez mais.
723
01:14:22,040 --> 01:14:23,876
- Abaixe a arma.
- Não posso!
724
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Não vá estragar tudo! Mandei abaixar!
725
01:14:28,672 --> 01:14:30,507
Alquimista de Aço.
726
01:14:31,425 --> 01:14:32,634
Dê ele para mim.
727
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
Não.
728
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
Dê ele para mim, Alquimista!
729
01:14:36,555 --> 01:14:38,765
Ou queimarei sua mão com ele.
730
01:14:38,849 --> 01:14:43,187
Por mim tudo bem! Vamos lutar!
731
01:14:44,229 --> 01:14:47,608
Mas, primeiro, olhe para o seu rosto!
732
01:14:48,942 --> 01:14:52,321
Planeja liderar este país com esse olhar?
733
01:14:53,405 --> 01:14:55,741
É esse que você quer ser?
734
01:14:58,118 --> 01:15:02,998
Não tenho o direito de impedir
a vingança de outro homem.
735
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
Mas quando um homem age como um fera
736
01:15:06,376 --> 01:15:10,631
e se veste como humano,
que tipo de mundo ele criará?
737
01:15:11,173 --> 01:15:12,591
É algo que quero ver.
738
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
Não deixarei que o mate!
739
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Mas isso matou o Hughes.
740
01:15:16,512 --> 01:15:17,513
O que está fazendo…
741
01:15:19,097 --> 01:15:22,226
não é pelo país nem para ajudar
seus companheiros.
742
01:15:23,810 --> 01:15:28,315
Você está consumido
pelo desejo de vingança.
743
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Não posso deixar que caia tão baixo.
744
01:15:53,549 --> 01:15:57,386
O que está havendo aqui?
745
01:16:01,848 --> 01:16:03,600
Meus soldados estão com raiva de mim,
746
01:16:04,393 --> 01:16:08,564
e o homem que me caçava
como inimigo acaba de me repreender.
747
01:16:09,106 --> 01:16:13,402
Eu fiz isso com vocês.
748
01:16:16,321 --> 01:16:17,656
Eu sou…
749
01:16:19,324 --> 01:16:21,034
um completo idiota.
750
01:16:29,876 --> 01:16:33,422
Abaixe a arma, tenente.
751
01:16:40,470 --> 01:16:41,888
Sinto muito.
752
01:16:58,572 --> 01:17:03,076
Idiota. Que conversa mole!
753
01:17:06,830 --> 01:17:10,542
Por quê? Merda!
754
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
Você tem inveja das pessoas.
755
01:17:14,546 --> 01:17:19,259
Quando somos atacados, humilhados,
quando nos desviamos do caminho,
756
01:17:19,343 --> 01:17:21,386
nós nos levantamos
e tentamos vez após vez.
757
01:17:23,055 --> 01:17:25,182
E aqueles à nossa volta
nos ajudam a ficar em pé.
758
01:17:26,558 --> 01:17:30,937
É isso que você inveja nas pessoas.
759
01:17:34,232 --> 01:17:39,946
Vocês, humanos,
fazem com que eu odeie a mim mesmo.
760
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
É incrivelmente humilhante!
761
01:17:55,295 --> 01:17:56,755
Ele se matou?
762
01:17:59,758 --> 01:18:01,718
Covarde.
763
01:18:35,168 --> 01:18:36,712
Veio sozinho?
764
01:18:38,588 --> 01:18:41,466
Escravo Número 23.
765
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
Você ficou tão entediante.
766
01:18:47,973 --> 01:18:52,436
Antes era mais emotivo e engraçado.
767
01:18:53,311 --> 01:18:58,024
Não era, pequeno ser dentro do fraco?
768
01:18:59,526 --> 01:19:03,780
Luxúria, ganância, preguiça,
769
01:19:03,864 --> 01:19:08,535
gula, inveja, ira, orgulho.
770
01:19:09,369 --> 01:19:12,581
Você removeu de si mesmo
essas sete emoções através do homúnculos
771
01:19:12,664 --> 01:19:15,167
e se tornou ainda menos humano.
772
01:19:16,543 --> 01:19:20,088
Eu não tenho o desejo de ser humano.
773
01:19:21,798 --> 01:19:25,260
Eu desejo ser perfeito.
774
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
Tirarei as 500 mil almas de você
para a Pedra Filosofal.
775
01:19:58,043 --> 01:20:01,004
Sua expressão finalmente mudou.
776
01:20:01,087 --> 01:20:02,798
O que você fez?
777
01:20:03,298 --> 01:20:07,302
As almas que entraram em seu corpo
778
01:20:08,178 --> 01:20:10,222
estão trabalhando comigo.
779
01:20:12,974 --> 01:20:17,062
Isso é ridículo.
São apenas partículas de energia.
780
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
Você acha impossível?
781
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
Finalmente terminei
782
01:20:23,693 --> 01:20:29,950
de falar com as 536.329 almas
dos cidadãos de Xerxes
783
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
que estavam dentro de mim.
784
01:20:33,620 --> 01:20:35,705
Unindo todas as nossas forças,
785
01:20:37,290 --> 01:20:39,709
destruiremos esse receptáculo.
786
01:20:45,882 --> 01:20:49,719
Sinta a dor daqueles que você menosprezou.
787
01:21:11,700 --> 01:21:15,745
Não foi você quem os desprezou?
788
01:21:15,829 --> 01:21:17,914
Hohenheim.
789
01:21:18,665 --> 01:21:22,419
Não pense que você
é o único que fez algum progresso!
790
01:21:27,465 --> 01:21:29,342
Onde era mesmo?
791
01:21:32,846 --> 01:21:35,348
Preciso encontrar a entrada
para o subterrâneo depressa.
792
01:21:37,475 --> 01:21:40,812
Irmã, apresse-se.
793
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
Vim aqui ajudar.
794
01:21:59,122 --> 01:22:00,832
Estou morrendo?
795
01:22:02,584 --> 01:22:04,669
Então tá.
796
01:22:05,921 --> 01:22:11,009
Viver é uma chatice.
797
01:22:19,559 --> 01:22:23,021
Você é Izumi Curtis?
798
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
Ed contou sobre mim?
799
01:22:26,399 --> 01:22:29,569
Foi você que brincou
com meus soldados de Briggs por um mês.
800
01:22:34,282 --> 01:22:38,411
Irmã, é o capitão Buccaneer.
801
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
O que foi?
802
01:22:41,706 --> 01:22:45,627
Tomamos 90% do quartel-general da Central.
803
01:22:47,170 --> 01:22:49,214
A vitória é nossa!
804
01:22:49,297 --> 01:22:51,633
Bom trabalho, Buccaneer.
805
01:22:51,716 --> 01:22:53,593
Eu voltei, senhores!
806
01:22:54,135 --> 01:22:56,054
Ele ainda está vivo.
807
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
King Bradley!
808
01:22:59,849 --> 01:23:01,184
Cadê ele?
809
01:23:02,644 --> 01:23:03,937
Na sua frente.
810
01:23:04,020 --> 01:23:04,854
O que é isso?
811
01:23:06,272 --> 01:23:08,942
Para entrar em meu próprio castelo,
812
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
por que eu entraria pela porta dos fundos?
813
01:23:37,095 --> 01:23:40,724
Ganância, se me atrapalhar,
não terei piedade.
814
01:23:42,267 --> 01:23:44,811
Eu sou a ganância.
815
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
Também quero sua vida!
816
01:24:23,475 --> 01:24:24,976
Bom trabalho, velho.
817
01:24:26,853 --> 01:24:29,814
Você é a Ganância agora.
818
01:24:30,732 --> 01:24:33,443
Você emite uma aura doentia
do corpo do meu príncipe.
819
01:24:41,409 --> 01:24:45,163
Foi esse homem quem destruiu
o braço da minha neta?
820
01:24:53,213 --> 01:24:54,964
Selim!
821
01:24:55,048 --> 01:24:58,301
Vocês, sacrifícios humanos,
822
01:24:58,384 --> 01:25:01,554
finalmente terão alguma utilidade.
823
01:25:15,235 --> 01:25:16,444
Alquimista de Aço!
824
01:25:40,510 --> 01:25:41,845
Foo!
825
01:25:45,390 --> 01:25:47,350
O príncipe de Xing?
826
01:25:48,184 --> 01:25:49,811
Mais uma vez,
827
01:25:50,311 --> 01:25:54,274
coloca sua vida em risco
por algo que poderia descartar.
828
01:25:56,442 --> 01:25:59,988
Alguém assim tão sensível
jamais poderia ser rei.
829
01:26:02,031 --> 01:26:06,035
Meu príncipe, sou um velho, deixe-me aqui.
830
01:26:07,328 --> 01:26:09,622
Não é isso que quero me tornar.
831
01:26:12,167 --> 01:26:15,420
Um homem indigno de ser rei?
832
01:26:15,962 --> 01:26:20,175
Ele deve ser derrotado.
833
01:26:22,719 --> 01:26:24,429
Seja firme, Ganância.
834
01:26:27,724 --> 01:26:29,184
Proteja o corpo do príncipe!
835
01:26:30,685 --> 01:26:32,061
Torne-se rei.
836
01:26:33,104 --> 01:26:35,064
Deixe este velho
837
01:26:35,148 --> 01:26:38,860
partir para o seu descanso eterno!
838
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
Idiota!
839
01:26:57,337 --> 01:27:00,632
Mesmo quando alguém
tem os olhos de um deus,
840
01:27:00,715 --> 01:27:04,052
não pode evitar um ataque oculto.
841
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
Velho, irei com você para o inferno.
842
01:27:09,057 --> 01:27:10,975
Tem minha gratidão.
843
01:27:26,282 --> 01:27:28,201
Avô!
844
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
Solte-me!
845
01:27:51,683 --> 01:27:55,478
É meu dever protegê-lo, meu príncipe.
846
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
Não seja tola! Ajude seu avô!
847
01:27:59,941 --> 01:28:03,528
É tarde demais.
848
01:28:40,148 --> 01:28:40,982
Mestre!
849
01:28:43,735 --> 01:28:45,528
Que diabos está acontecendo aqui?
850
01:28:47,030 --> 01:28:47,947
Al!
851
01:28:50,283 --> 01:28:52,660
Ainda falta mais alguém.
852
01:28:59,834 --> 01:29:01,252
Hohenheim?
853
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
Pai!
854
01:29:04,714 --> 01:29:07,467
Perdoem-me por me verem assim.
855
01:29:08,217 --> 01:29:10,261
O que é essa coisa negra?
856
01:29:10,345 --> 01:29:14,140
É aquele a quem os homúnculos
chamam de Pai.
857
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
Aquele barbudo esquisito?
858
01:29:17,435 --> 01:29:22,440
Bem-vindos, meus sacrifícios!
859
01:29:33,493 --> 01:29:35,495
Não há mais tempo.
860
01:29:36,329 --> 01:29:42,251
Coronel, poderia realizar
a transmutação humana e abrir o Portão?
861
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
O quê?
862
01:29:45,379 --> 01:29:50,301
Ainda falta um sacrifício.
Não importa quem seja transmutado.
863
01:29:50,384 --> 01:29:54,972
Seus falecidos pais, um amor, um amigo.
864
01:29:55,056 --> 01:29:56,474
Eu me recuso.
865
01:30:11,364 --> 01:30:12,365
Coronel!
866
01:30:16,035 --> 01:30:19,205
Não importa que não queira fazê-lo.
867
01:30:20,289 --> 01:30:23,918
Nós o faremos abrir o Portão.
868
01:30:29,507 --> 01:30:33,427
Eu já o tinha nas mãos.
Não atrapalhe, Ira.
869
01:30:35,888 --> 01:30:40,059
Então, que parte sua será retirada?
870
01:30:44,355 --> 01:30:50,403
Vamos começar a transmutação humana,
coronel Mustang.
871
01:31:25,688 --> 01:31:27,106
Coronel!
872
01:31:32,820 --> 01:31:35,573
Todos os cinco estão aqui.
873
01:31:37,366 --> 01:31:38,659
Você está bem?
874
01:31:38,743 --> 01:31:42,038
Aço, onde estamos?
875
01:31:42,538 --> 01:31:46,083
Estamos no local do chefão.
O que aconteceu?
876
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
Fui lançado na frente
de um grande portão num vazio branco.
877
01:31:53,257 --> 01:31:55,009
Você abriu o Portão?
878
01:31:56,135 --> 01:31:58,763
O que perdeu em troca? Um órgão?
879
01:31:58,846 --> 01:32:01,974
O que está acontecendo?
Está escuro, não consigo ver nada.
880
01:32:03,184 --> 01:32:04,477
O que está dizendo?
881
01:32:09,023 --> 01:32:10,358
Não consigo…
882
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
enxergar.
883
01:32:33,839 --> 01:32:36,842
A verdade é cruel.
884
01:32:36,926 --> 01:32:43,891
Aquele que busca o calor
da mãe morta perde os membros.
885
01:32:43,975 --> 01:32:49,313
O outro não consegue sentir calor nenhum.
886
01:32:50,147 --> 01:32:56,946
Ela, que busca o filho perdido,
nunca poderá ter outro bebê.
887
01:32:57,029 --> 01:33:00,866
E outro que vislumbra o futuro do país
888
01:33:00,950 --> 01:33:04,245
perde a habilidade de ver qualquer coisa.
889
01:33:04,328 --> 01:33:07,373
Para impedir que a humanidade
se torne arrogante,
890
01:33:07,456 --> 01:33:11,085
vocês recebem o justo desespero.
891
01:33:12,169 --> 01:33:18,301
Essa é a existência do que vocês,
humanos, chamam de Deus.
892
01:33:19,385 --> 01:33:21,220
Ele é a Verdade.
893
01:33:25,391 --> 01:33:29,979
Scar, este é o centro.
Eles estão logo abaixo.
894
01:33:30,062 --> 01:33:33,316
Sinto a alma de muitas pessoas.
895
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
Alphonse!
896
01:33:45,995 --> 01:33:46,912
Coronel!
897
01:33:52,543 --> 01:33:54,837
Não deixarei que atrapalhe o Pai!
898
01:34:26,660 --> 01:34:28,371
Agora não pode usar sua mão direita.
899
01:34:38,255 --> 01:34:41,592
Você se esqueceu da esquerda.
900
01:34:46,389 --> 01:34:48,724
Este é um novo Círculo de Transmutação
901
01:34:49,558 --> 01:34:53,020
que tirei do caderno de pesquisas
do meu irmão.
902
01:35:07,076 --> 01:35:13,207
Chegou a hora!
903
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
Alguém de vocês
904
01:35:19,255 --> 01:35:24,927
já imaginou a Terra
como um único corpo vivo?
905
01:35:26,512 --> 01:35:32,101
Um corpo vivo para registrar
as informações da vastidão do universo.
906
01:35:32,184 --> 01:35:34,520
Se abrirem esse Portão,
907
01:35:35,479 --> 01:35:39,650
podem imaginar o quanto seriam poderosos?
908
01:35:41,986 --> 01:35:47,241
Com vocês como sacrifícios,
909
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
aqui e agora,
910
01:35:51,245 --> 01:35:52,538
eu abrirei esse Portão!
911
01:35:54,832 --> 01:35:56,584
Está acontecendo!
912
01:36:30,493 --> 01:36:31,494
Winry!
913
01:36:34,288 --> 01:36:38,000
Quando Hohenheim voltar,
914
01:36:38,501 --> 01:36:40,169
vou socá-lo.
915
01:37:13,244 --> 01:37:15,037
Deus!
916
01:37:15,538 --> 01:37:19,833
Responda à minha alma!
917
01:37:20,918 --> 01:37:23,921
Venha!
918
01:37:33,430 --> 01:37:36,517
Eu o arrastarei para a Terra
919
01:37:37,059 --> 01:37:41,855
e o tornarei parte de mim!
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,472
O que aconteceu?
921
01:38:17,558 --> 01:38:19,268
Um terrível silêncio.
922
01:38:21,145 --> 01:38:22,438
Não pode ser.
923
01:38:23,772 --> 01:38:26,275
Todos foram usados para criar
a Pedra Filosofal?
924
01:38:27,693 --> 01:38:28,902
Isso mesmo.
925
01:38:31,113 --> 01:38:33,490
Com exceção desta área central.
926
01:38:35,326 --> 01:38:39,747
Merda. Ele conseguiu.
927
01:38:49,715 --> 01:38:51,967
Agradeço pela sua cooperação.
928
01:38:54,261 --> 01:38:55,971
Meus sacrifícios humanos.
929
01:38:58,682 --> 01:39:00,559
Todo mundo, fiquem do meu lado.
930
01:39:06,774 --> 01:39:07,816
Depressa!
931
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
Adeus a todos.
932
01:39:32,800 --> 01:39:34,843
Nenhum de vocês saia do meu lado!
933
01:39:40,015 --> 01:39:44,895
Uma Pedra Filosofal com 500 mil almas
até que o tornou forte.
934
01:39:47,106 --> 01:39:49,817
Mas, da próxima vez,
não será o suficiente.
935
01:39:59,660 --> 01:40:00,911
Isso é…
936
01:40:01,745 --> 01:40:04,248
Agora que Deus é meu,
937
01:40:04,790 --> 01:40:09,002
posso até criar um sol na minha mão.
938
01:40:11,255 --> 01:40:16,385
Desapareçam, alquimistas!
939
01:40:38,824 --> 01:40:40,868
Você percebeu?
940
01:40:41,452 --> 01:40:44,997
Essa batida de coração
que ficou ecoando há um tempo?
941
01:40:46,331 --> 01:40:49,418
As almas das pessoas deste país
942
01:40:49,501 --> 01:40:53,672
ainda estão conectadas aos corpos
por meio de seus espíritos.
943
01:40:55,632 --> 01:41:00,220
O que você fez, Hohenheim?
944
01:41:01,805 --> 01:41:04,558
Ao longo de muitos meses e anos,
945
01:41:05,350 --> 01:41:08,228
após inúmeros cálculos,
946
01:41:09,688 --> 01:41:11,899
prevendo este dia,
947
01:41:11,982 --> 01:41:15,068
coloquei Pedras Filosofais,
948
01:41:15,819 --> 01:41:19,740
que são meus companheiros,
em cada canto desta terra.
949
01:41:22,785 --> 01:41:25,329
Com que propósito?
950
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
Você não pode transmutar sem um círculo.
951
01:41:30,209 --> 01:41:33,003
Eu tenho um círculo.
952
01:41:34,046 --> 01:41:40,052
Um círculo extraordinariamente grande
e poderoso que descerá dos céus.
953
01:41:42,012 --> 01:41:46,350
A sombra da Lua que cai
sobre a Terra durante um eclipse.
954
01:41:46,433 --> 01:41:47,726
O umbral!
955
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
Você vai me atrapalhar, Hohenheim?
956
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
É por isso que estou aqui,
957
01:42:05,118 --> 01:42:08,413
pequeno ser dentro do fraco!
958
01:42:41,655 --> 01:42:42,739
Você está bem?
959
01:42:48,620 --> 01:42:49,705
Winry,
960
01:42:50,455 --> 01:42:51,582
você está bem?
961
01:42:58,589 --> 01:42:59,673
Pai!
962
01:43:04,469 --> 01:43:09,474
Agora, todas as almas devem ter
retornado a quem elas pertencem.
963
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
Não permitirei
que a tragédia de Xerxes se repita.
964
01:43:29,077 --> 01:43:31,830
Ainda lhe resta toda essa energia?
965
01:43:37,127 --> 01:43:39,338
Não consigo empurrá-lo de volta!
966
01:43:46,136 --> 01:43:48,263
Aguente, Pai!
967
01:43:48,347 --> 01:43:53,143
Seu grande idiota!
Não se atreva a desistir!
968
01:43:53,977 --> 01:43:56,188
Que situação delicada esta.
969
01:43:57,481 --> 01:44:00,442
Me faz querer mostrar a vocês
o que posso fazer.
970
01:44:06,406 --> 01:44:08,575
Ainda não está pronto, Scar?
971
01:44:48,031 --> 01:44:51,326
O céu me enviou um adversário sofisticado.
972
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
Vingança pelo seu avô?
973
01:45:01,336 --> 01:45:03,088
É assim que deve ser.
974
01:45:04,673 --> 01:45:06,341
Quer dizer suas últimas palavras?
975
01:45:07,759 --> 01:45:09,428
Não!
976
01:45:18,228 --> 01:45:23,608
Vivi minha vida conforme me foi destinada.
977
01:45:26,737 --> 01:45:29,197
Mas graças aos humanos…
978
01:45:30,115 --> 01:45:31,116
Bem…
979
01:45:32,534 --> 01:45:34,578
A parte final da minha vida…
980
01:45:36,830 --> 01:45:38,790
foi desafiadora…
981
01:45:41,251 --> 01:45:46,506
e digna de ser vivida.
982
01:46:24,544 --> 01:46:26,421
Este é o centro.
983
01:46:29,049 --> 01:46:30,133
Meu irmão.
984
01:46:56,868 --> 01:46:59,538
Está aqui!
985
01:47:04,668 --> 01:47:07,337
Seu bloqueio contra a alquimia
não funciona mais!
986
01:47:08,171 --> 01:47:10,882
Bem feito.
987
01:47:10,966 --> 01:47:13,802
Este é o poder
do que o irmão do Scar criou:
988
01:47:13,885 --> 01:47:16,471
o Círculo de Transmutação
nacional reverso!
989
01:47:16,555 --> 01:47:18,140
Que tal?
990
01:47:18,223 --> 01:47:21,977
Deve estar dando trabalho
tentar manter Deus nesse corpo.
991
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
Ele vai tentar criar
outra Pedra Filosofal.
992
01:47:46,126 --> 01:47:47,794
Irmão!
993
01:47:47,878 --> 01:47:49,671
Prossigam!
994
01:47:49,754 --> 01:47:51,256
Eu cuido desse garoto.
995
01:47:51,882 --> 01:47:54,467
Vamos, Al. Temos de detê-lo.
996
01:47:55,093 --> 01:47:56,469
Não se atreva a perder, Ed!
997
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
Não vou perder!
998
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
Deixe-me absorver você!
999
01:48:14,279 --> 01:48:16,448
Está bem, aqui vou eu!
1000
01:48:23,079 --> 01:48:27,792
Você se transformou numa Pedra Filosofal
só para entrar em mim?
1001
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
Agora eu tenho você, Orgulho!
1002
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
Saia de dentro de mim!
1003
01:48:51,983 --> 01:48:54,236
Então esta é sua verdadeira forma?
1004
01:48:56,529 --> 01:48:57,989
Coronel!
1005
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
Coronel, você está bem?
1006
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
Meus olhos estão arruinados.
1007
01:49:05,872 --> 01:49:09,334
Ainda pode lutar?
1008
01:49:12,087 --> 01:49:13,421
Sim!
1009
01:49:24,057 --> 01:49:27,936
Espere aí, Selim idiota.
1010
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Pare de resistir.
1011
01:50:06,766 --> 01:50:10,061
Ainda não.
1012
01:50:13,148 --> 01:50:15,734
Não há escassez de recursos!
1013
01:50:20,864 --> 01:50:22,949
Canalha!
1014
01:50:33,376 --> 01:50:34,210
Isso não é bom!
1015
01:51:13,416 --> 01:51:17,545
Alphonse, fez isso para me salvar?
1016
01:51:47,909 --> 01:51:51,538
Ele está quase sem forças.
1017
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
Temos que continuar desgastando
a força da pedra.
1018
01:52:11,307 --> 01:52:12,475
Eu o acertei?
1019
01:52:12,559 --> 01:52:14,519
Errou por pouco. Cinco graus à direita!
1020
01:52:26,906 --> 01:52:28,908
Continuem!
1021
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
Corra.
1022
01:53:08,156 --> 01:53:09,532
Fuja.
1023
01:53:15,997 --> 01:53:19,417
May, preciso pedir um favor.
1024
01:53:20,919 --> 01:53:24,589
Meu irmão sacrificou o braço direito
para me tirar daqui.
1025
01:53:24,672 --> 01:53:29,427
Então o oposto deve ser possível.
A lei da troca equivalente.
1026
01:53:30,929 --> 01:53:34,516
Alphonse, no que está pensando?
1027
01:53:35,433 --> 01:53:37,560
Tudo que tem de fazer
é criar uma passagem.
1028
01:53:39,103 --> 01:53:43,066
Mas se eu fizer isso, você…
1029
01:53:47,737 --> 01:53:50,240
Pedra Filosofal.
1030
01:53:52,033 --> 01:53:53,910
May, por favor.
1031
01:54:02,377 --> 01:54:04,254
Fuja!
1032
01:54:06,756 --> 01:54:09,008
Edward!
1033
01:54:29,320 --> 01:54:30,822
O que está fazendo, Al?
1034
01:54:32,699 --> 01:54:35,577
Acabe com ele, irmão.
1035
01:54:35,660 --> 01:54:36,953
Não!
1036
01:54:39,664 --> 01:54:40,874
Pare!
1037
01:54:57,682 --> 01:55:01,060
Chegou a hora?
1038
01:55:01,769 --> 01:55:05,607
Sim. Agora só preciso
confiar no meu irmão.
1039
01:55:26,669 --> 01:55:28,087
Ei.
1040
01:55:28,796 --> 01:55:30,673
Você voltou para dentro de si mesmo.
1041
01:55:34,761 --> 01:55:38,222
Ele virá buscar você?
1042
01:55:41,017 --> 01:55:43,978
Com certeza.
1043
01:55:47,231 --> 01:55:51,694
Só quero ver o que ele vai sacrificar.
1044
01:56:19,889 --> 01:56:22,517
Idiota!
1045
01:56:31,567 --> 01:56:32,402
Está funcionando.
1046
01:56:32,485 --> 01:56:33,486
Vai funcionar.
1047
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
Edward!
1048
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
Vai, Ed!
1049
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
Edward!
1050
01:56:39,951 --> 01:56:40,910
Edward!
1051
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Vai!
1052
01:56:42,245 --> 01:56:43,621
Aço!
1053
01:57:05,101 --> 01:57:07,103
Levante-se, criatura patética!
1054
01:57:07,895 --> 01:57:11,566
Vou mostrar o quanto somos diferentes!
1055
01:57:15,611 --> 01:57:16,946
Por quê?
1056
01:57:18,031 --> 01:57:23,703
Mesmo com Deus dentro de mim,
uma simples mão humana pode me ferir.
1057
01:57:26,664 --> 01:57:30,293
Pai, eu fico com Deus!
1058
01:57:38,843 --> 01:57:41,137
Dê-me a pedra.
1059
01:57:43,347 --> 01:57:46,559
Não!
1060
01:57:46,642 --> 01:57:48,895
Aguente firme, Ganância!
1061
01:57:51,522 --> 01:57:54,650
Eu queria tudo neste mundo.
1062
01:57:54,734 --> 01:57:59,447
Mas, talvez, o que eu realmente queria
era companheiros como vocês.
1063
01:57:59,530 --> 01:58:02,366
Você é nosso companheiro!
1064
01:58:03,409 --> 01:58:07,747
Príncipe de Xing,
seja um grande governante.
1065
01:58:09,082 --> 01:58:11,000
Adeus.
1066
01:58:12,043 --> 01:58:13,377
Ganância!
1067
01:58:23,805 --> 01:58:25,098
Ranfun! Agora!
1068
01:58:31,646 --> 01:58:35,108
Ganância, por que me desobedece?
1069
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
Só estou numa fase tardia
de rebeldia adolescente, Pai.
1070
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
Ganância!
1071
01:58:39,403 --> 01:58:43,282
Insolente! Agora você morrerá, Ganância!
1072
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
Agora, Ed!
1073
01:58:57,755 --> 01:58:59,507
Volta para o lugar de onde veio,
1074
01:59:00,341 --> 01:59:02,510
pequeno ser dentro do fraco!
1075
01:59:20,444 --> 01:59:22,989
Não! Eu não quero voltar!
1076
01:59:23,698 --> 01:59:26,909
Não quero mais ficar preso lá dentro.
1077
01:59:29,203 --> 01:59:33,958
No!
1078
01:59:35,585 --> 01:59:41,299
Desespero para os arrogantes.
Este é o fim que você pediu.
1079
01:59:52,226 --> 01:59:56,606
O que está acontecendo? Vencemos?
1080
01:59:56,689 --> 01:59:57,732
Sim.
1081
01:59:58,524 --> 02:00:02,236
Mas Alphonse ainda não voltou
daquele lugar.
1082
02:00:04,530 --> 02:00:08,576
Sinto muito.
1083
02:00:09,577 --> 02:00:12,788
A culpa não é sua. Foi decisão do Al.
1084
02:00:24,759 --> 02:00:26,260
Edward.
1085
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
Use minha vida…
1086
02:00:33,768 --> 02:00:35,561
para trazer Alphonse de volta.
1087
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
Ainda em resta uma alma dentro de mim.
1088
02:00:46,030 --> 02:00:49,492
Não seja tolo.
Sabe que não posso fazer isso!
1089
02:00:50,409 --> 02:00:51,452
Além disso,
1090
02:00:52,954 --> 02:00:56,082
prometi ao Al nunca usar uma vida humana
para restaurar nossos corpos.
1091
02:00:56,165 --> 02:00:57,750
Edward!
1092
02:00:59,126 --> 02:01:01,462
Seus corpos
1093
02:01:02,296 --> 02:01:03,839
acabaram assim
1094
02:01:05,049 --> 02:01:07,635
por minha causa.
1095
02:01:12,473 --> 02:01:13,975
Eu sinto muito.
1096
02:01:26,195 --> 02:01:27,905
No final da minha vida…
1097
02:01:30,324 --> 02:01:33,244
deixe-me ser um pai ao menos uma vez.
1098
02:01:37,290 --> 02:01:40,418
Não diga besteira, pai!
1099
02:01:41,335 --> 02:01:44,588
Nunca diga isso de novo!
Ou te dou uma surra!
1100
02:01:49,760 --> 02:01:50,970
Finalmente…
1101
02:01:52,513 --> 02:01:54,765
você me chamou de "pai".
1102
02:02:43,731 --> 02:02:45,816
Ninguém jamais disse a nós dois…
1103
02:02:47,068 --> 02:02:49,153
para desistir.
1104
02:03:20,810 --> 02:03:23,104
O Círculo de Transmutação humana…
1105
02:03:28,526 --> 02:03:30,277
Tenho que ir.
1106
02:03:35,658 --> 02:03:40,204
O Alquimista de Aço vai realizar
sua última transmutação!
1107
02:04:00,975 --> 02:04:03,394
Veio aqui buscar seu irmão?
1108
02:04:04,270 --> 02:04:05,938
Mas a que preço?
1109
02:04:06,689 --> 02:04:08,858
Você me daria seu corpo?
1110
02:04:24,248 --> 02:04:26,625
Este é o preço.
1111
02:04:27,710 --> 02:04:29,795
Um preço alto.
1112
02:04:32,882 --> 02:04:37,386
Há um Portão da Verdade
dentro de cada pessoa.
1113
02:04:38,429 --> 02:04:44,894
Isso significa que todos têm
o poder de usar a alquimia.
1114
02:04:46,479 --> 02:04:51,567
Você voltaria a ser uma pessoa normal
sem poder usar a alquimia?
1115
02:04:54,570 --> 02:04:57,364
Sempre fui uma pessoa normal.
1116
02:05:00,993 --> 02:05:04,371
Todos são um, um são todos.
1117
02:05:07,082 --> 02:05:11,545
Mesmo sem a alquimia,
ainda tenho todos eles.
1118
02:05:14,423 --> 02:05:16,342
Meus amigos e companheiros.
1119
02:05:18,010 --> 02:05:21,847
Correto, alquimista.
1120
02:05:26,268 --> 02:05:29,438
Você me derrotou.
1121
02:05:31,106 --> 02:05:34,276
Leve-o. Todo ele.
1122
02:05:53,045 --> 02:05:55,381
Que coisa imprudente de se fazer.
1123
02:05:58,592 --> 02:06:00,094
Vim buscar você.
1124
02:06:15,985 --> 02:06:17,653
Vamos para casa.
1125
02:06:19,989 --> 02:06:21,407
Todos estão esperando.
1126
02:06:29,832 --> 02:06:32,751
Al!
1127
02:06:45,222 --> 02:06:47,057
Alphonse!
1128
02:06:48,892 --> 02:06:50,060
Sim.
1129
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
Desculpe.
1130
02:06:52,646 --> 02:06:55,399
Pedi que fizesse algo difícil.
1131
02:06:57,610 --> 02:06:58,569
Ei.
1132
02:07:03,032 --> 02:07:03,949
Pai.
1133
02:07:14,418 --> 02:07:15,669
Bem-vindo de volta.
1134
02:07:18,047 --> 02:07:19,214
Aqui estou.
1135
02:07:30,100 --> 02:07:31,435
Sinto o calor.
1136
02:07:46,992 --> 02:07:49,286
Al, você foi espetacular.
1137
02:07:52,331 --> 02:07:54,667
Não chore, major.
1138
02:07:56,460 --> 02:07:58,712
Você é mais incrível
que seu irmão mais velho.
1139
02:07:58,796 --> 02:08:00,547
O quê? De jeito nenhum, Lin.
1140
02:08:01,256 --> 02:08:04,093
Major, está chorando demais.
1141
02:08:16,188 --> 02:08:19,441
Você está sob custódia
da major-general Armstrong.
1142
02:08:21,819 --> 02:08:23,987
Tenho permissão para viver?
1143
02:08:32,079 --> 02:08:35,249
Volte comigo para Ishval,
e trabalharemos para restaurá-la.
1144
02:08:45,592 --> 02:08:48,721
Metade do sangue
em minhas veias é ishvaliano.
1145
02:08:49,930 --> 02:08:54,268
Suas mãos salvarão nosso povo da morte.
1146
02:08:56,603 --> 02:08:59,982
Quer dizer que há um motivo
de terem me deixado viver?
1147
02:09:05,237 --> 02:09:06,363
Irmão.
1148
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
A família Yao será a sucessora do trono.
1149
02:09:20,753 --> 02:09:22,629
Mas não se preocupe.
1150
02:09:23,255 --> 02:09:27,009
A família Yao protegerá a sua.
1151
02:09:33,974 --> 02:09:38,562
Aceitarei a família Chang
e todas as outras famílias.
1152
02:09:41,607 --> 02:09:44,193
Agora, vamos
1153
02:09:45,486 --> 02:09:47,112
voltar para o nosso país!
1154
02:09:55,954 --> 02:09:57,331
Aqui está você.
1155
02:10:00,375 --> 02:10:02,252
Meus olhos
1156
02:10:03,837 --> 02:10:08,550
não podem mais ver o futuro
que um dia vislumbrei.
1157
02:10:13,055 --> 02:10:14,973
Mas, coronel, você jurou
1158
02:10:15,724 --> 02:10:19,478
que se tornaria a fundação do país
e protegeria seu povo.
1159
02:10:24,483 --> 02:10:27,444
Sei que encontrará um jeito
de restaurar sua visão.
1160
02:10:29,613 --> 02:10:33,492
Até lá, serei seus olhos.
1161
02:10:43,293 --> 02:10:45,504
Agora vamos.
1162
02:10:50,425 --> 02:10:52,052
Venha para a luz do sol.
1163
02:11:06,108 --> 02:11:07,734
Hohenheim?
1164
02:11:19,496 --> 02:11:20,914
Velho tolo.
1165
02:11:25,210 --> 02:11:28,881
Que rosto feliz mesmo estando morto.
1166
02:11:40,517 --> 02:11:41,435
Oi.
1167
02:11:44,938 --> 02:11:47,065
Já chegou?
1168
02:11:52,070 --> 02:11:53,780
Está tudo bem?
1169
02:11:54,865 --> 02:11:55,866
Sim.
1170
02:11:57,951 --> 02:12:01,538
Fizemos nossa parte.
1171
02:12:15,886 --> 02:12:21,266
Agora o mundo criará
nossos filhos para serem fortes.
1172
02:12:55,050 --> 02:12:56,218
Cheguei.
1173
02:12:57,260 --> 02:12:58,762
Chegamos.
1174
02:13:16,822 --> 02:13:18,115
Bem-vindos de volta.
1175
02:13:40,303 --> 02:13:44,641
Passe óleo todos os dias
e veja se não tem parafuso frouxo.
1176
02:13:45,475 --> 02:13:46,685
Está escutando?
1177
02:13:46,768 --> 02:13:47,811
Estou.
1178
02:13:53,734 --> 02:13:57,571
Podia ter recuperado sua perna, não podia?
1179
02:13:58,447 --> 02:13:59,698
Sim.
1180
02:14:01,783 --> 02:14:04,244
Mas isto é um lembrete pra mim.
1181
02:14:09,374 --> 02:14:11,960
Estou animado pra ver
o que tem lá no oeste.
1182
02:14:14,504 --> 02:14:15,881
Quê?
1183
02:14:15,964 --> 02:14:20,927
Nada. É que, não importa
o quanto envelheça, você não para quieto.
1184
02:14:22,179 --> 02:14:25,432
Mas não seja imprudente.
1185
02:14:26,391 --> 02:14:28,477
Não pode mais usar a alquimia.
1186
02:14:30,270 --> 02:14:31,772
Eu sei disso.
1187
02:14:41,782 --> 02:14:43,366
Então tá.
1188
02:14:43,450 --> 02:14:44,409
Sim.
1189
02:15:04,846 --> 02:15:06,807
Então, eu…
1190
02:15:06,890 --> 02:15:09,601
O quê? Diga logo.
1191
02:15:17,526 --> 02:15:19,069
Uma troca equivalente!
1192
02:15:19,778 --> 02:15:24,157
Eu te dou metade da minha vida,
e você me dá metade da sua!
1193
02:15:30,455 --> 02:15:31,832
Que coisa mais idiota!
1194
02:15:31,915 --> 02:15:33,291
O quê?
1195
02:15:33,375 --> 02:15:37,879
Por que os alquimistas sempre falam
sobre troca equivalente?
1196
02:15:38,588 --> 02:15:41,633
É tão idiota.
1197
02:15:42,676 --> 02:15:45,804
Eu lhe dou toda a minha vida.
Não só a metade.
1198
02:15:59,818 --> 02:16:00,986
O quê?
1199
02:16:01,069 --> 02:16:03,113
Não, desculpe.
1200
02:16:03,864 --> 02:16:06,366
Você é mesmo uma peça, sabia?
1201
02:16:07,409 --> 02:16:11,496
Consegue até subverter
a lei da troca equivalente.
1202
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
Não vem zombar de mim…
1203
02:16:19,254 --> 02:16:20,881
Espere por mim, Winry.
1204
02:16:26,219 --> 02:16:27,679
Sim.
1205
02:16:59,586 --> 02:17:06,384
FIM
1206
02:21:48,458 --> 02:21:53,463
Legendas: Angelica Miyamura