Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
STÅLALKYMISTEN - 20 ÅRS JUBILEUM
Jorio Comanche?
Riktig.
En ishvaler?
Alkymister fortjener å dø for å ha trosset Gud!
Vil du kjempe mot Sølvalkymisten alene?
Du er jammen modig!
Duften av slagmarken gjør meg nostalgisk!
Søren, jeg streifet deg bare.
Streifet du meg bare?
Skynd deg, Al!
Unnskyld meg.
Jeg kan ikke løpe gjennom folkemengder! Det er farlig!
Utrolig. Mister vi toget, etterlater jeg deg her.
Og hvem glemte at statsalkymistprøven var i dag?
Hæ? Sa du noe?
Nei.
Se, det er toget til Central!
Søren!
Vi rakk det.
Hæ?
Du var så sulten at du besvimte.
Eplepaien min…
Hei!
Jeg føler meg gjenopplivet.
Din godhet overfor en utlending
fyller meg med takknemlighet.
Jeg heter Lin Yao. Jeg er fra Xing.
Xing?
-Det enorme landet i øst? -Ja.
Så langt du har reist. Kom du for å se severdighetene?
Jeg kom for å studere dette landets alkymi.
Men i Xing kaller vi det renselseskunst.
Er ikke Xings renselseskunst litt ulik vår alkymi?
Den brukes vel til helbredelse?
Dere er velinformerte.
Så… kjenner dere til de vises stein?
Jeg vil ha den.
Kjenner dere til den?
Nei. Den har jeg aldri hørt om.
Men det virker som… dere vet noe.
Hva skal du gjøre når du finner de vises stein?
Da lærer jeg hemmeligheten bak udødelighet.
Så teit.
Kom, Al.
Hva tror du at du gjør?
Den vil løse noen familieproblemer. Jeg må ha den.
Ingen rører seg!
Vi leter etter et visst militært avskum på toget.
Vær rolige, så blir dere ikke skadet.
Militært avskum? Er det en høyt rangert offiser på toget?
Det mangler ikke avskum i militæret.
Kanskje det er obersten.
Hei! Sett dere og hold kjeft!
Du bør nok ikke sikte på meg med den der.
Hva sa du?
Hvem i helvete er dere?
Samme det. Det kan vente.
Vi tar tilbake toget først.
Hva driver dere med?
Du må fortelle meg
hva du vet om de vises stein.
Alt.
Er dette virkelig rett tidspunkt?
Jævel!
Så irriterende. Bare stå stille!
Hæ?
Bror!
Bror, går det bra?
Er du sinnssyk?
Nå holder jeg ikke igjen mer!
La oss se hvem du egentlig er!
En kvinne?
-Hei, Ed. Oberstløytnant Hughes!
Det kan ikke stemme!
Lever du fortsatt, Misunnelse?
Ta deg sammen.
Du er et viktig potensielt menneskeoffer. Jeg kan ikke bare la deg dø.
For en rar kropp.
Hvor mange fins det i den kroppen?
Hæ? Så du vet det?
Hvor mange?
Du tuller.
Jeg liker ikke å slåss.
Misunnelse?
Dust. Jeg har allerede dødd én gang.
Ikke kast bort tid.
Han er en synd. Han dør ikke samme hvor ofte du dreper ham.
Mener du at han er udødelig?
Noe sånt.
Ranfun! Ta ham!
Kom igjen!
Som dere vil!
Kom, Al.
Når vi kommer til Central, gir jeg deg til militæret.
Hva prøvde dere å gjøre?
Å ta en amestrisk militærleder som gissel
så vi kunne kreve at våre kamerater blir frigitt.
Hva for noe?
Om strategien feilet, skulle vi sprenge bremsene,
krasje inn i Central stasjon og ta livet av avskummet i prosessen.
Dette er ille. Ed, Central er endestasjonen!
Vi krasjer alle sammen!
Al, vi må stoppe toget!
Ja!
Bror!
Vi rekker det ikke!
Et plutselig stopp vil avspore toget!
Da må vi hindre det i å avspores.
Det var nære på.
Søren!
Slipp meg!
Hei, Stål.
Jeg ba ikke om en velskomstkomité.
Hvem ønsker deg velkommen?
Bra jobba.
Dø!
Militærsvin! Hvem i helvete er du?
Roy Mustang. Jeg er oberst.
Og enda en ting. Jeg er Flammealkymisten.
Ikke glem det.
Har dere aldri sett ham gjøre det?
Har du sett det før, fenrik Havoc?
Ja. Oberstens hansker er lagd av et spesielt antenningstøy.
Med nok friksjon avgir det gnister.
Så øker han oksygenkonsentrasjonen nær noe antennelig og…
Bang!
Giv akt!
Så avskummet var…
Fører King Bradley!
Jeg kom for å ta imot deg, fører.
Godt å se at du er uskadd.
Bra jobba.
Det var jammen underholdende, Edward Elric.
Nei…
…Stålalkymisten.
Seriemord på statsalkymister?
Fem ble drept i Central og ti rundt om i landet.
Og de er bare ute etter de dyktigste alkymistene.
Hva for en person gjør dette?
En som er vanskelig å finne. Motiv og våpen er ukjent.
Vi vet bare at han har et stort arr i panna.
Et arr i panna?
Derfor kaller vi ham Scar.
Scar…
En mann med et arr?
Jeg ber fenrik Breda og sersjantmajor Falman vokte deg for nå.
Du må holde deg unna trøbbel.
Vi passer på ham.
Ristet vi dem av oss?
Nei, de følger fortsatt etter oss.
Jeg er ikke et barn. Jeg trenger ingen vakt.
En mann med et arr i panna.
Scar.
Hæ?
Disse klærne… Er hun enda en person fra Xing?
Al!
Men vi kan ikke bare gå fra henne.
Jeg er May Chang, og dette er Xiaomei. Vi er fra Xing.
Som jeg trodde.
Du kom ikke til Amestris for å se severdighetene?
Nei, jeg vil finne et vis å bli udødelig på.
Er det veldig populært i Xing?
Før jeg oppnådde målet mitt, sultet jeg uansett nesten i hjel.
Jeg er veldig takknemlig.
Vi gjorde bare det enhver ville gjort.
Ikke bare tråkket du på meg, du prøvde å etterlate meg der!
Hæ?
Det var Alphonse som hjalp meg.
Du gjorde ingenting for meg, din valp.
Å nei. Det ordet…
Valp…?
Ja, din lille reke!
Hvem kaller du en liten dverg?
Vent, din bitte lille jente!
Hvem venter på deg, lille riskornmann?
Hjelp! En fremmed mann forfølger meg.
Takk for hjelpen.
Og takk, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
Ikke gjør dette vanskelig. Obersten ba oss vokte deg.
Ja, ja.
Edward Elric.
Stålalkymisten.
-Et arr i panna… -Vent!
Bror!
Løp, Al! Denne fyren er farlig!
Du slipper ikke unna.
Denne veien!
Nå kan han ikke forfølge oss.
Søren!
Du tuller!
Hvem i helvete er du? Hvorfor dreper du statsalkymister?
Det fins de som skaper
og de som ødelegger.
Jeg er et redskap for Guds dom!
Så la oss sette i gang.
Så prisverdig.
Du er hul…
Al!
Jeg skal vise deg!
Søren!
Autorustning.
Jeg skjønner.
Det kroppsnedbrytende angrepet vil ikke ødelegge den.
Løp, bror!
Ikke vær dum! Hvordan kan jeg forlate deg?
Først blir jeg kvitt denne ufyselige høyrearmen.
Bror!
Jeg skal gi deg tid til å be til Gud.
Er jeg den eneste du er ute etter?
Akkurat nå har jeg bare noe uoppgjort med deg…
…Stålalkymisten.
Jeg skjønner.
Da må du love meg noe.
At du ikke skader lillebroren min.
Hva er det du sier, Ed? Hva gjør du? Kom deg vekk herfra!
Reis deg og løp!
Jeg lover.
Nei… ikke gjør det!
Slutt!
Det holder.
Du er pågrepet for drapene på en rekke statsalkymister.
Skal du være i veien for meg,
dreper jeg deg også.
Høres gøy ut.
Trekk unna, alle sammen.
Hvite hansker med sinoberrøde transmutasjonssirkler.
Flammealkymisten?
Riktig.
Tenk at de som vendte Gud ryggen
selv kommer til meg for å motta sin straff…
For en god dag.
Vil du slåss selv om du vet at jeg er Flammealkymisten?
Din tåpe!
-Hva tror du at du gjør? -Det der funker ikke i regnet. Trekk unna.
Funker ikke…
Når hanskene blir våte, avgir de ikke gnister.
Så beleilig at du ikke kan skape ild.
Jeg knuser alle som står i veien for oppdraget mitt!
Så prøv!
Du dukket unna slaget mitt.
Godt gjort.
Skurken som angriper en nasjon,
du sier du skal knuse oss alle.
Så begynn med å knuse Jernarmalkymisten,
Alex Louis Armstrong!
Hvorfor kledde han av seg?
Brun hud og røde øyne…
En ishvaler.
Jeg kan ikke overvinne alle på en gang.
Ikke følg etter ham.
Han er for sterk for dere.
Al!
Al, går det bra?
Din… idiot!
Hvorfor løp du ikke da jeg ba deg?
Fordi jeg ikke kunne forlate deg.
Derfor er du en idiot!
Har du sjansen til å leve, men velger å dø, er du en idiot!
-Ikke kall storebroren din en idiot! -Jeg sier det så ofte som jeg må!
Vi må holde oss i live så vi kan få kroppene våre tilbake.
Men om du velger selv å dø alene…
…tilgir jeg deg aldri!
Vi faller fra hverandre.
Men… vi er fortsatt i live.
Ja.
Vi er fortsatt i live.
Ishval-folket er en av de østre rasene som tror på skaperguden Ishvara.
Grunnet deres religiøse verdier har vi ofte vært i konflikt med dem.
Og for 13 år siden skjøt en offiser et ishvalsk barn ved et uhell
og startet en stor borgerkrig.
Etter sju år med krig
valgte militærledelsen en strategi
der de brukte statsalkymister til en folkemordskampanje.
Med andre ord en utryddelse.
Mange statsalkymister ble brukt som levende våpen.
Jeg var en av dem.
Så som en overlevende ishvaler har han all rett til å ville hevne seg.
Latterlig.
Hvordan er det berettiget å involvere folk som ikke var innblandet i krigen?
Ser jeg ham igjen, skal jeg knuse ham.
Men først må du fikse den armen.
Ja, dette duger ikke.
Du kan ikke engang bruke transmutasjon for å slåss.
Det er umulig.
En alkymist som ikke kan bruke alkymi.
Ubrukelig.
-Hæ? -Ta det med ro.
Du må reparere Alphonse også.
Det stemmer.
Vi må besøke mekanikeren vår.
Hvorfor virker du så fornøyd med det?
Altså, jeg er ikke fornøyd…
Jeg lukter den.
Jeg lukter en ishvaler dekket i blod.
Kan jeg spise ham?
Ned til siste hårstrå.
Jeg var urolig for deg. Du forsvant bare.
Dere igjen?
Den store mannen har også en aura med mange sjeler.
Dette landet er utrolig.
Det er fullt av udødelige.
Fråtseri.
Spis dem alle.
Edward Elric besto statsalkymistprøven.
Så han vil fortsatt være i militæret.
Får han kroppen sin tilbake,
eller sendes han først ut på slagmarken som et levende våpen?
Det helvetet…
Skal vi kaste unge soldater
ut i det helvetet igjen?
Etter borgerkrigen i Ishval…
…er det ikke på tide at dette landet endrer seg?
Og den eneste som kan oppnå det,
er en som har sett slagmarken og sakte strekker seg mot toppen.
Velkommen hjem, pappa!
Hei, Selim.
Hvordan var ferden i sør?
Det var en svært produktiv ferd.
Det stemmer. Jeg møtte Stålalkymisten.
Den bitte lille alkymisten?
Jeg er så misunnelig! Jeg vil også lære alkymi!
Og hva skal du gjøre om du lærer det?
Få en statslisens og hjelpe pappa.
Det kan du ikke, Selim.
Den føles kjempebra. Fantastisk som alltid, dr. Pinako.
Skal vi bruke autorustning på hele?
Det kan jeg umulig.
Han er her.
Å nei, hva skjedde med autorustningen min?
Den ble knust i småbiter.
Hva slags liv lever dere to?
Reparer den, takk. Det haster.
Det er ingenting igjen! Hvordan kan jeg reparere den?
Du må uansett stille deg i køen.
Ferdig!
Var du oppe i hele natt?
Ja, jeg ble nettopp ferdig.
Et mesterverk av den siste typen.
Høres ut som det var verdt alt arbeidet hver natt.
Hvor er Ed?
Han gikk ut. For å besøke morens grav, sa han.
Jeg tror jeg skal plukke blomster til mor og far også.
Du må ikke bytte ut blomstene hver dag.
Det er greit. Det er en del av rutinen min.
Van Hohenheim!
Edward?
Du har…
-…vokst, har du ikke? -Hvorfor var det et spørsmål?
Du er berømt i Central som tidenes minste statsalkymist.
Tidenes yngste!
Men det er ikke poenget.
Hvordan våger du å komme tilbake hit nå?
Bør du snakke sånn til faren din?
Aner du hvor tøft mamma hadde det etter at du forlot oss?
Trisha.
Hvorfor forlot du meg?
Sparer du til langt hår?
Akkurat som meg.
Slutt å følge etter meg!
Du skal vel til Pinako? Det skal jeg også.
Hvem var mannen med arret?
Jeg ble overrasket over hans ødeleggende krefter.
Men de var selvødeleggende.
Jeg tror han kan ha overlevd.
Takket være ham har vi ingen spor etter udødelighet.
Beklager.
Vi får vel finne han lille karen og trygle ham om å fortelle.
Men prins, du skal ikke måtte trygle noen!
Det blåser jeg i. Det er tross alt min byrde å bære.
Hvor er jeg?
Hvor er alle sammen?
Storebror…
Hei.
Hvem er du? Du er ingen ishvaler.
Så uhøflig av meg.
Jeg har ansvar for utryddelse av denne sektoren.
Jeg er statsalkymist.
Er du våken?
Hvor er jeg?
I slummen utenfor byen.
Slapp av.
Mange her er overlevende fra Ishval.
Ble…
…jeg reddet?
Jeg ble så overrasket da jeg fant en som fløt nede i kloakken.
Jeg skjønner.
Det var du.
Tatoveringene på høyrearmen din er fantastiske.
Familien min ga meg dem.
De er viktige for meg.
Sover Ed fortsatt? Skal jeg vekke ham?
Det går bra. Om jeg blir for lenge, mister jeg toget.
Kan jeg ta dette bildet?
Ta de bildene du vil ha.
Nei, jeg vil bare ha dette.
Dette er det eneste bildet av oss alle.
Pinako.
Jeg skal fortelle deg noe som takk.
Kjenner du til Xerxes?
Ja. Den legendariske byen som falt i løpet av én natt?
Snart vil forferdelige ting hende dette landet også.
Vil dette landet ende opp som Xerxes?
Anse dette som en advarsel.
Xerxes?
Jeg har hørt at det ikke er noe igjen av den.
Tyvlyttet du?
Det fins visst noen ruiner igjen i ørkenen i øst.
Ruiner…
Han måtte ikke haste av gårde på den måten.
Får han en idé, handler han straks. Sånn har han alltid vært.
Plutselig spør han om Xerxes.
Selv om jeg har jobbet hele natta!
Oi da.
Det er ikke en transmutasjonssirkel.
Dessverre har jeg ingen penger.
En ishvaler?
Kan du være gisselet vårt
så vi kan kreve Ishvals frigjøring?
Slutt med denne skammelige oppførselen!
Det er Shan.
Beklager de unges uhøflighet.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg kan ikke tilgi folket ditt
for å ha tatt alt fra oss og drevet oss ut i ørkenen.
Men jeg vet også
at ikke alle fra Amestris er onde.
Under borgerkrigen
ble Shan og jeg reddet av leger fra Amestris.
Jeg lever takket være dem.
Leger?
Begge foreldrene til en venn av meg var leger som dro til Ishval under krigen.
Et par?
Kan det være Rockbellene?
-Kjenner du dem? -Det er legene som reddet oss.
Tante og onkel.
De sa de hadde ei datter hjemme.
Hun het…
Winry?
Det stemmer. Winry.
Hva gjør en amestrier her? Jeg lar ikke fienden behandle meg!
Men jeg skal uansett behandle deg. La meg se på beinet ditt.
Kom deg ut av Ishval!
Det skal jeg når det ikke fins flere pasienter her.
Din hykler!
Kall meg hva du vil.
Heller en hykler som gjør noe enn en lege som ikke gjør noe.
Beklager, det har vært vanskelig å skaffe legeforsyninger.
Om vi bare hadde litt mer bedøvelsesmiddel.
Har medisinen kommet?
Det begynner å bli farlig her, doktor.
Jeg kan gi dere skyss herfra.
Dere har gjort nok.
Det betyr ikke at arbeidet er gjort.
Se så mange pasienter vi fortsatt har.
Beklager.
Takk.
Jeg skjønner.
Ta vare på deg selv, doktor.
Vi mistet sjansen til å dra.
Winry blir sint. Jeg lovet at vi skulle komme hjem straks.
Hun ville blitt sintere om vi sa at vi etterlot pasienter.
Selv da borgerkrigen ble verre,
ble de i felten og hjalp folk helt til slutten.
Jeg skjønner.
Hvordan døde de?
De ble drept av en pasient.
En ishvaler de hadde hjulpet.
Det er…
Hvordan kunne det skje?
Beklager.
Vi klarte ikke å stoppe ham.
Hvem var han?
Han hadde et stort sår i panna,
men jeg så ikke ansiktet på grunn av bandasjene.
Et sår i panna…
Hele høyrearmen hans var tatovert.
Han var en av Ishvals krigerprester.
Scar, du har en gjest.
Mester!
Så fint at du har det bra.
Godt å se at du også lever.
Jeg hørte at du dro sørover med kameratene dine.
Nå er det ikke trygt i sør heller.
Jeg hørte om deg mens jeg var på reisefot.
Så du har drept statsalkymister.
Jeg forstår selvsagt at du bærer nag.
Men du hevner deg på folk som ikke er skyld i noe.
Hevn avler bare mer hevn.
Denne nytteløse sirkelen må brytes snarest mulig.
Du må tåle det.
CENTRAL STASJON
Central er for befolket. Jeg blir ikke vant til det.
Jeg må tilbake og reparere Al.
Edward?
Hæ?
Du er statsalkymisten Edward, ikke sant?
Ja.
Akkurat som ryktene sa! Den bitte lille alkymisten!
Hei. Du er kanskje bare en gutt, men…
Han så deg…
…fra bilen.
Fører Bradley!
Dette er min sønn Selim.
Du… er idolet hans.
Edward, vær så snill, lær meg litt alkymi neste gang.
HOTELL CENTRAL
Drepte Scar Winrys foreldre?
Jeg har ikke bekreftet det.
-Du kan ikke si noe til Winry. -Hvordan kunne jeg fortalt henne det?
Du har rett.
Ok.
God som ny. Takk, bror.
Ja visst.
Og jeg kan ikke slutte å tenke
på de forferdelige tingene Hohenheim sa ville skje her.
Forferdelige ting?
Syndene kaller oss jo menneskeofre.
Og sier at de ikke kan la oss dø.
Det må finnes en forbindelse.
Det hele er veldig mystisk.
Ja.
Jeg tror vi bare må fange en synd og få dem til å snakke.
Hei sann.
Jeg hørte alt dere sa.
Lin!
Oi, det ser godt ut.
Hei, det er…
Jeg vurderer å hjelpe dere med planen om å fange en synd.
Hæ?
Hva pønsker du på?
Jeg vil også lære syndenes hemmeligheter.
Jeg hørte at det er en knøttliten alkymist i byen som kan reparere alt!
De kaller ham Stålalkymisten.
Scar, jeg skaffet noe mat.
Hæ?
-Hva har du gjort? -Beklager, jeg skal betale for det.
Hvordan skal jeg gjøre forretninger nå?
Dere har visst et problem.
Stålalkymisten Edward Elric er her!
Dette blir barnemat.
Utrolig!
Tusen takk!
Bare hyggelig.
Hei!
Tror du virkelig at dette vil lokke Scar hit?
Hva bekymrer du deg for nå? Du og Lin gikk med på denne planen.
Vi skaper oppstyr og lokker Scar,
og så dukker syndene opp for å redde oss fra faren.
Ja, jeg gikk med på det, men…
Så nå må vi bare handle.
Men det var likevel et sjokk.
En prins?
Ja.
Jeg er det tolvte barnet til keiseren av Xing.
Det tolvte? Fins det virkelig så mange prinser?
Det fins rundt 40 prinser og prinsesser.
Førti?
Så jeg har fortsatt gode sjanser til å ta tronen.
Så hvorfor trenger du udødelighet?
Den nåværende keiseren har vært syk og har ikke mye tid igjen.
Så vi leter alle frenetisk etter hemmeligheten bak udødelighet
så vi kan bringe den hjem og vinne keiserens gunst.
Men om keiseren blir udødelig, vil han sitte på tronen for alltid.
Jeg vinner hans gunst med noe som ligner udødelighet
så han gir min klan mer makt mens han ennå lever.
Så tar jeg tronen med makt.
Kampen om tronen virker skremmende.
Det er fortsatt vanskelig å tro at han er en prins.
Ja.
Det funket.
Høyrearmen hans er tatovert.
Den jævelen. Han drepte virkelig Winrys…
Ikke på basen, ikke på hotellet. Hvor i svarte er de?
Og etter at jeg kom helt hit for å levere dette.
Stålalkymisten skaper kaos.
Militærpolitiet løper rundt overalt.
Han slåss visst mot mannen som drepte statsalkymistene.
Er det sant?
Så skummelt.
Se! Der borte!
Jeg lukter ham. Ishvaleren jeg ikke fikk spise sist gang.
De idiotbrødrene igjen. Kan de ikke ligge lavt for en gangs skyld?
Jeg har ventet på dere.
Syndenes tegn. Ouroboros-tatoveringen.
Dere gir dere virkelig ikke.
Du unnslipper oss ikke.
Vi kan følge den rare chien din hvor enn du drar.
Denne gangen lærer vi hemmeligheten bak udødelighet.
Det er visst problemer i byen i dag.
Bra jobba, Al!
Ikke kom nærmere!
Beklager.
Din jævel, ikke dra uvedkommende inn i dette!
Dette ville vært over om du bare godtok straffen din.
Ed, se! På tide å trekke seg tilbake!
Syndene må ha dukket opp.
Jeg her et siste spørsmål til deg.
Føler en Guds mann
ingen anger når han dreper leger som hjalp folk?
Husker du legene fra Amestris? Rockbellene?
De dro til Ishval under borgerkrigen
og hjalp ishvalere selv etter utryddelsesordren.
-Vent, Ed! -Scar!
Glemte du legene som reddet deg? Som du drepte?
Bror!
Hva…?
Hva er det du sier?
Var det han
som drepte foreldrene mine?
Mener du at de ble drept…
…av en de reddet?
Du…
…drepte moren og faren min?
Du benekter det ikke?
Hva gjorde de deg?
De fortjente ikke å bli drept for det de gjorde!
Gi dem tilbake!
Gi meg foreldrene mine tilbake!
Vent, Winry! Du kan ikke gjøre det.
Winry!
Stopp, Winry!
Ikke skyt! Legg fra deg pistolen!
Legg den fra deg!
Er du dattera til de legene?
Du har rett til å skyte meg.
Men om du gjør det, blir du fienden min.
Din jævel.
Bare prøv å røre Winry.
-Jeg dreper deg! -Dreper du meg? Sett i gang!
Denne hatsyklusen slutter ikke før en av oss dør.
Far…
Mor…
Ikke skyt. Legg fra deg pistolen og kom deg vekk herfra.
Skynd deg!
Skal du ikke skyte, så gå.
Du er i veien!
Ikke skyt!
Ned på bakken!
Skynd deg vekk med Winry!
Winry.
Slipp pistolen.
Jeg kunne ikke skyte ham.
Selv om han drepte dem.
Ikke skyt ham. Vær så snill.
Men… han drepte foreldrene mine.
Han prøvde å drepe deg og Al.
Hør her.
I Resembool behandler du mange som mangler armer eller bein.
Og meg.
Du ga meg en arm og et bein så jeg kunne reise meg.
Hendene dine er ikke ment å drepe.
De er ment å gi liv.
Søren.
Hvordan visste du at det var meg?
Er det ikke på tide at dere lar oss fange dere?
Hør her, utlending. Jeg tillater ikke sånt i landet mitt. Vær beredt på å utslettes.
Prins!
Ranfun!
Jaså?
Du er vant til kamp. Du sikter deg inn på blindsonen min.
Reis deg, Ranfun! Kom igjen!
Ubegripelig.
Legger du igjen dødvekten, kan du slippe unna alene.
Dødvekt?
Du må være dette landets leder.
En hersker skal tjene folket sitt.
Uten folket fins det ingen hersker.
King Bradley!
Du kan aldri bli en sann hersker.
Hva er i veien?
Dette øyet fungerer fortsatt.
Jøss. For et skjødesløst barn.
Enda en blindvei.
Prins, om vi fortsetter sånn, tar han oss.
-Prins. -Hva?
Jeg kan ikke bruke venstrearmen lenger.
Jeg kan ikke slåss mer.
Uten folket fins det ingen hersker. Men uten en hersker er folket fortapt.
Jeg forlater deg ikke.
Det fins mye som kan forlates for det felles beste.
Hva gjør du?
Nei!
Den rustningen er tom.
Ble det gjort med alkymi?
Ja.
Jeg synes synd på deg.
Har du fortsatt tro på alkymi etter den det har gjort med deg?
Det fins mye jeg ikke kan gjøre, men jeg er ikke ulykkelig.
Du har ingen rett til å synes synd på meg. Jeg har tro på alkymiens muligheter.
Da trenger jeg ikke holde igjen.
Å nei!
Bror!
Winry er trygg.
La oss prøve igjen.
Jeg fant deg!
Ishvaleren!
Søren, fanget ikke Lin ham?
Lin!
Ned på bakken!
En robust kabel!
Skal bli!
Jo mer han regenererer, desto tettere blir båndene.
Jeg har deg, synd!
Herlig.
Du kan ikke spore duften av blodet mitt her nede.
Jeg slapp unna deg…
…ditt monster.
Jeg holdt løftet mitt.
Jeg vet ikke hva som foregår,
men nå skal du straffes.
-Inn i bilen! Kom igjen! -Hvem er det? Løytnant?
Militærpolitiet kommer. Skynd dere!
Gå! Vi skal ta Scar!
Du må hente noen for meg.
Scar! Går det bra med deg?
May!
Hæ? Alphonse?
Hva foregår, Scar?
Jeg forklarer senere.
Scar!
Hugget du av deg armen og gikk gjennom kloakken?
Ikke rart om du får stivkrampe.
Jeg har bare håndtert lik i det siste, så dette vil gjøre vondt. Hold skuldra.
Ok.
Beklager.
Det var min idé. Du trenger ikke ha skyldfølelse.
I min søken etter udødelighet regnet jeg med at jeg måtte ofre noe.
Men jeg var ikke beredt på dette.
Mer enn jeg var…
…var Ranfun beredt på å ofre.
Hun er en sterk kriger.
Ja, en lojal undersått.
Og du er…?
Roy Mustang. Oberst i militæret.
Jeg er Xings tolvte prins. Lin Yao.
Takk for at du kom med en lege.
Jeg er fortsatt overrasket over at dere tok synden i live.
Vi tar ham med til Xing, men spør om hva du enn vil først.
Jeg har ikke ord for hvor mye jeg avskyr dem.
Og de er visst tilknyttet militærets ledelse.
Ledelsen?
Det er mye verre enn som så.
King Bradley kan være en av syndene.
Hæ?
Under øyelappen
har han syndenes merke på øyet.
Og han har overmenneskelige kampferdigheter.
Du tuller!
Er landets leder en av syndene?
Men vent. Føreren har en sønn.
Det stemmer.
En synd ville ikke kunne formert seg.
Riktig.
Nei.
Sønnen Selim er adoptert.
Adoptert?
Om han er monster eller mann,
blir det nå lettere å slepe ham av tronen.
Mustang drepte Begjær.
Begjær…
Vrede.
Hvorfor lar du Flammealkymisten gjøre som han vil?
Jeg kan bruke ham.
Kan du?
Jeg får ham til å åpne porten.
Da overlater jeg det til deg.
Har du det bra?
Foo!
Du mistet armen, og prinsen måtte hjelpe deg.
Og nå er du i denne tilstanden.
Hva driver du med?
Skal du liksom være en av Yao-klanens utvalgte?
Gi deg, gamling. Hun er skadet.
Er den borte?
Er armen din virkelig borte?
Beklager, bestefar.
Beklager.
Xiaomei…
Skynd deg å lete etter henne.
Nei. Jeg må ta meg av deg først.
Kula gikk gjennom. Vi må stoppe blødningen.
Hva driver du med?
Jeg bruker renselseskunst for å lukke såret.
Har du ingen spørsmål til meg?
Du er skadet. Du bør konsentrere deg om å bli frisk.
Tatoveringen ser ut som en blanding av renselseskunst og alkymi.
Er det dette jeg er nå?
Hvor er obersten?
Han dro tilbake.
Han har mye å tenke på angående føreren.
Løytnant.
Er byrden noen gang for tung?
Jeg har ingen rett til å kalle det en byrde lenger.
Jeg har allerede tatt så mange liv.
Mener du ishvalere?
Ja.
Får jeg spørre deg om Ishval?
Jeg er så lite jeg vet om Winrys foreldre eller Scar,
og jeg er lei av å være uvitende.
Jeg ble innblandet i krigen i Ishval det siste året på militærakademiet.
Etter sju år ville landet avslutte krigen,
og førerens ordre nummer 3066
sendte mange statsalkymister til fronten som levende våpen.
Det var begynnelsen på det som kalles folkemordskampanjen.
Storebror, militæret er nesten her.
Hva er de tatoveringene?
Hva? Disse?
Alkymi er forståelse, nedbryting og gjenoppbygging.
Høyrearmen er nedbryting. Den venstre er gjenoppbygging.
Alkymi igjen?
I landet Xing i øst kaller de det renselseskunst.
Jeg har studert den også og kombinert dem selv.
Samme det. Militæret er her!
De har begynt å angripe.
Roy!
Hughes.
Er du her også?
Det er en stund siden sist.
Eller skal jeg si major Mustang?
Du…
…ser annerledes ut nå.
Du også.
Som en morder.
Ja.
Hør her.
Om denne folkemordskampanjen bare skulle avslutte opprøret,
er ikke risikoen for stor?
Jeg tenkte det samme.
Ned på bakken, Hughes!
-Skyting! -Det går bra, Roy.
Vi har et falkeblikk på oss.
Et falkeblikk?
Ja.
En ukjent skarpskytter.
Hun er en kadett, men er en dyktig skytter.
Sender de barn hit også nå?
Der er hun.
Du reddet oss. Takk.
Godt å se deg igjen, Mustang.
Storebror!
Har du det bra?
Ja.
Statsalkymistene nærmer seg.
Her.
Hva er dette?
Forskingen min. Ta den og løp.
Vent nå litt. Hvorfor tar du den ikke med selv?
Du er en krigerprest. Du har større overlevelsessjanser.
Storebror…
Et statsalkymist!
Ned på bakken!
Storebror!
Herlig.
For en herlig lyd.
Vidunderlig.
Vidunderlig!
Våkne!
Armen din…
Hvor er armen hans? Hvor er armen til broren min?
Søren, det slutter ikke å blø.
Hjelp!
Hold deg i live.
Du får ikke dø.
Ikke rør deg. Da åpner du sårene.
Min storebrors arm…
Ikke rør deg.
For en lettelse.
Storebror, du er…
Hva er dette?
-Bedøvelse? -Vi brukte det siste på forrige pasient.
Ned på bakken!
Statsalkymistene…
Amestriere…
De skal alle få svi!
Dere…
Dere skal alle…
Dr. Rockbell!
Folkemordskampanjen statsalkymistene ble sendt på
var over på kort tid.
Det er endelig over.
Hughes.
Hva var egentlig poenget med denne krigen?
Folk av vår rang får bare ordre.
Vi har drept så mange.
Men vi beskyttet også mange.
Kall meg naiv, men jeg vil beskytte alle.
Da må du være der oppe.
Du må klatre til topps.
En dag håper jeg å se hva for et land du ser derfra.
En medsoldat?
Nei.
Et ishvalsk barn ble skutt og etterlatt.
Vi drar hjem.
Krigen er over.
Det var jeg som trodde på deg,
som betrodde deg med min fars forsking
og som skapte Flammealkymisten.
Selv om det ikke endte slik jeg håpet,
kan jeg ikke unngå virkeligheten.
Fornektelse, forsoning
og søken etter tilgivelse er egennyttige banaliteter.
Kun vi soldater skal måtte skitne til hendene og spille blod.
Men samme hva som skjer nå, må vi overleve og forandre dette landet.
Om jeg viker fra den stien,
vil jeg at du skyter meg.
Du har rett til å gjøre det.
For en rar liten katt.
Eller er du en hund?
Nei, jeg tror du er en katt.
Men du verken bjeffer eller mjauer.
Xing er full av mysterier.
Hva? Xiaomei?
Gudskjelov! Jeg var så bekymret for deg.
Kom igjen. Scar venter på oss.
Bra jobba, Al. Litt av en dåd.
Men bør vi ikke vente på obersten?
Nei, vi fanger ham selv og får ham til å trygle Winry om tilgivelse.
Gjem deg!
Tenk at den jenta er en prinsesse.
Vent. Hvem er en prinsesse?
Hæ? Sa ikke Lin det?
May er en rival fra Chan-klanen. Hun kjemper også om tronen.
En prinsesse? Hun?
Aldri.
Trenger du noe mer enn mat og vann?
Greit, da går jeg.
Du slipper ikke unna nå.
Å presentere seg for å motta straff
viser gode hensikter.
Jaså?
Sier du det?
Venstre bein er skadet, ikke sant?
Du holder aldri tritt med det skadde beinet.
Evnen din er ikke skummel om du ikke kan røre kroppen min.
Flott, han falt for det.
Bra jobba, Al.
Du har for vane å knuse bakken under deg for å unnslippe.
-Ed, vi bør forsegle høyrearmen hans. -Ja.
Gulvet var ikke det eneste jeg knuste.
Den gærne jævelen.
Winry!
Hold deg unna.
Hvorfor tok du henne med, din idiot?
Jeg tryglet om å få bli med.
Vent, ikke gå for nær.
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
La meg snakke med ham.
Jeg vil se ham i ansiktet og snakke med ham.
Hvorfor drepte du foreldrene mine?
Hva jeg enn sier, vil være en unnskyldning.
Det er sant at jeg drepte begge legene, Rockbellene.
Så som deres datter…
…har du rett til å straffe meg.
Du blør i hjel om vi ikke gjør noe med armen din.
Foreldrene mine
ville nok også har gjort dette.
Moren og faren min reddet livet ditt.
Det må ha vært en grunn til det.
Sier du at du tilgir meg?
Ikke misforstå.
Jeg tilgir ikke forbrytelsen din.
Du må tåle det.
Ber du meg tilgi det militæret gjorde?
Å tåle er ikke det samme som å tilgi.
Du må ikke tilgi verdens urettferdighet.
Du må bli sint.
Men du må også tåle det.
Noen må tåle det til siste slutt,
til hatsyklusen brytes.
Negative følelser beveger verden i en negativ retning.
Men positive følelser kan bevege verden i en positiv retning.
Winry…
Det går bra. Jeg skal ikke gråte.
Kanskje Winry føler det sånn…
…men Al og jeg har lyst til å banke deg og slepe deg til Rockbellenes graver.
Godta straffen din og bøt for forbrytelsene dine.
Jeg er…
…hatets råte, født av borgerkrigen.
Og akkurat som med råte
kan ikke engang Gud redde meg.
Jeg fortjener å råtne i rennesteinen.
Jente.
Ingenting endrer seg om jeg ber om unnskyldning…
…og jeg forventer ikke å bli tilgitt.
Men…
…jeg er lei for det.
Ed! Vi har et problem!
Mustang… drepte Begjær.
Mustang!
Hva i helvete gjorde han?
Oberst!
Ed, Scar er borte!
Søren!
Winry!
Fort, kom deg ut!
Dere også! Kom dere ut!
Jeg er straks tilbake!
Løytnant, få ham vekk.
Vent, jeg kan ikke etterlate dere!
Du er skadd. Du ville sinket oss.
Du har andre slag å utkjempe.
Pass på Winry for meg.
Det skal jeg.
Løytnant!
Mustang… drepte Begjær.
Hei, Fråtseri!
Ro deg ned, Fråtseri.
Jeg sa du ikke skulle spise ildobersten og disse valpene.
Mustang drepte Begjær!
Far blir sint på deg.
Blir Far sint?
Det stemmer. Far blir sint på deg.
Sint på meg…
Ok, jeg tar Misunnelse, og dere tar Fråtseri.
Jeg kan ikke spise deg!
Jævel!
Jeg kan ikke spise deg!
Gjør det, Fråtseri!
Lin! Du blir spist!
Vent! Ikke spis menneskeofrene!
Bror!
Jeg spiste et menneskeoffer.
Bror…
Bror!
Jeg spiste Misunnelse også.
Bror! Lin!
Spytt dem ut! Spytt broren min og Lin ut!
Jeg kan ikke. Jeg spiste dem.
Umulig.
Bror…
Det stinker.
Hva er denne stanken?
Det lukter jern.
Er dette blod?
Det stemmer, Fråtseri spiste meg.
Hei, er det noen her inne?
Hva er dette for et sted?
Al!
Dumme prins!
Hvem kaller du dum?
Våger du å snakke sånn til en prins?
Så det går bra med deg.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Jeg gikk helt bort dit, men det var bare mørkt der.
Er det dere?
Misunnelse.
Vis oss veien ut.
Det fins ingen vei ut.
Han rotet det til skikkelig denne gangen.
Den idioten Fråtseri svelget til og med meg.
Mener du at vi faktisk er inni magen til Fråtseri?
Fråtseri er sannhetsportalen Far lagde.
Sannhetsportalen?
Men den jeg kjenner til ser ikke sånn ut inni.
Denne
er en fiasko. Selv med all sin makt klarte ikke Far å lage en portal.
En fiasko?
Riktig.
Gapet mellom virkeligheten og sannheten.
Det fins ingen vei ut.
Hva er en sannhetsportal?
Ingen kan komme seg ut herfra.
Vi må bare vente til styrken og livet vårt tar slutt.
Vi kommer alle til å dø her.
-Du lyver! -Jeg lyver ikke.
Vi kommer alle til å dø her.
Jeg er lei av tullet ditt!
Du… rikket deg ikke engang…
Vil du slåss, drittunge?
Kom igjen!
Jeg skal vise dere noe bra før dere dør.
Jeg tror dette kommer til å gå ille.
Ja.
FORTSETTELSE FØLGER…
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson