Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČELIČNI ALKEMIČAR 20. GODIŠNJICA
Jorio Comanche?
Tako je.
Išvalac?
Vi alkemičari koji prkosite Bogu trebali biste nestati.
Želiš se sam boriti sa Srebrnim alkemičarom?
Smion si!
Miris bojišta, kako nostalgično!
Kvragu, samo sam te okrznuo.
Samo si me okrznuo?
Ale, požuri!
Oprostite.
Rekao sam ti, opasno je da trčim kroz gužvu!
Nevjerojatno. Ako zakasnimo na vlak, ostavit ću te.
Tko je zaboravio koji je dan test za državnog alkemičara?
Rekao si nešto?
Ne.
Pogledaj, ovaj je! Za Central!
Kvragu!
Stigli smo.
Onesvijestio si se od gladi.
Moja pita od jabuke…
Ej!
Preporođen sam.
Vaša ljubaznost prema strancu
ispunjava me zahvalnošću.
Ja sam Lin Yao. Dolazim iz Xinga.
Xinga?
-Ogromne zemlje istočno? -Da.
Jako je daleko. Došao si u razgledavanje?
Došao sam učiti alkemiju ove zemlje.
Ali u Xingu je zovemo umjetnošću pročišćenja.
Nije li umjetnost pročišćenja Xinga drugačija od naše alkemije?
Specijalizirana je za medicinsku upotrebu?
Dobro si informiran.
Onda…
Znaš li za kamen mudraca?
Jako ga želim.
Znaš li za njega?
Ne. Nikad nisam čuo za njega.
Ali čini se da znaš nešto.
Što ćeš učiniti ako nađeš kamen mudraca?
Otkrit ću tajnu besmrtnosti.
Smiješno.
Ale, idemo.
Što ti misliš da radiš?
Riješit će neke obiteljske probleme. Moram ga imati.
Ne mičite se!
Tražimo određeno vojno smeće u ovom vlaku.
Budite mirni i nećemo vas ozlijediti.
Vojno smeće? U vlaku je netko visokorangiran?
U vojsci ne manjka smeća.
Možda je brigadir.
Ej! Sjedni i ušuti!
Ne bi to trebao upirati u mene.
Što?
Tko si, dovraga, ti?
Što god. To može čekati.
Riješimo prvo stražnji dio.
Što pokušavate?
Morat ćeš mi reći
što znaš o kamenu mudraca.
Sve.
Je li ovo vrijeme za to?
Gade!
Iritantno. Samo budi miran!
Što?
Brate!
Brate, jesi li dobro?
Jesi li lud?
Nema više suzdržavanja.
Da vidimo tko si zapravo!
Žena?!
-Bok, Ede. -Pukovniče Hughes!
Nema šanse!
Zavisti, i dalje si živa?
Saberi se.
Važna si potencijalna ljudska žrtva. Ne mogu dopustiti da umreš.
Koje čudno tijelo.
Koliko je ljudi u tom tijelu?
Dakle, znaš?
Koliko?
Nema šanse.
Ne volim se tući.
Zavist?!
Budalo. Već sam jednom umrla.
Nemoj tratiti vrijeme.
Homunkul je. Neće umrijeti, koliko god puta je ubiješ.
Besmrtna je?!
Nešto takvo.
Ranfun! Zgrabi je!
Idemo!
Kako god želite!
Ale, idemo.
Kad dođemo do Centrala, predat ću te vojsci.
Što si pokušavao?
Htjeli smo amestrijskog vojnog vođu kao taoca
da možemo tražiti puštanje naših zatočenih suboraca.
Daj. Što sad?
Ako strategija propadne, plan je prerezati kočnice
i zabiti se u postaju Central, ubiti nas i to smeće.
Ovo je loše. Ede, Central je zadnja postaja!
Zajedno ćemo se slupati!
Moramo zaustaviti vlak!
Da!
-Jao! -Brate!
Nećemo uspjeti!
Naglo stajanje izbacit će vlak iz tračnica!
Dakle, moramo to spriječiti.
To je bilo blizu.
Kvragu!
Pustite me!
Bok, Čelični.
Nisam naručio vijeće za dobrodošlicu.
To ti želi dobrodošlicu?
Dobro odrađeno.
Umri!
Jao.
Vojna svinjo! Tko si, dovraga, ti?
Roy Mustang. Ja sam brigadir.
I još jedno. Ja sam Vatreni alkemičar.
Ne zaboravi to.
Jeste li ikad vidjeli da to radi?
Vidjeli ste to, poručniče Havoc?
Da. Brigadirove rukavice napravljene su od posebnog platna.
Uz dovoljno trenja puštaju iskre.
Ako promijeni kisik u zraku kraj ičeg zapaljivog…
Bum!
Pozdrav!
„Smeće” je bio…
Führer King Bradley!
Došao sam vas dočekati, Führeru.
Dobro da niste stradali.
Bravo.
Edwarde Elrice, ovo je bilo zabavno.
Ne…
Čelični alkemičaru.
Serijski ubojica državnih alkemičara?
Petero ih je ubijeno u Centralu, desetero diljem zemlje.
Napadaju samo najvještije alkemičare.
Kakva to osoba radi?
Neuhvatljiva. Njegovi motivi i oružje su nepoznati.
Znamo samo da ima veliki ožiljak na čelu.
Ožiljak na čelu?
Zato ga zovemo Scar.
Scar…
Čovjek s ožiljkom?
Za sad će te poručnik Breda i časnik Falman čuvati.
Moraš se kloniti nevolja.
Mi ćemo ga paziti.
Jesmo im pobjegli?
Ne, i dalje nas slijede.
Nisam dijete. Nitko me ne mora čuvati.
Čovjek s ožiljkom na čelu.
Scar.
Što?
Ta odjeća… Je li još jedan osoba iz Xinga?
Ale!
Ne možemo je samo ostaviti.
Ja sam May Chang, ovo je Xiaomei. Mi smo iz Xinga.
Kao što sam i mislio.
Nisi došla u Amestris razgledavati, zar ne?
Ne. Došla sam pronaći način da postanem besmrtna.
Je li to popularno u Xingu?
Prije nego što sam ispunila cilj, gotovo sam umrla od gladi.
Veoma sam vam zahvalna.
Učinili smo što bi i bilo tko drugi.
Ne samo da si stao na mene, htio si me ostaviti ondje!
Što?
Alphonse mi je pomogao.
Mali, ti nisi učinio ništa za mene.
Ne. Ta riječ…
Ma… li?
Da, ti zakržljali!
Koga nazivaš niskim?!
Čekaj, djevojčice!
Tko te čeka, sićušni?
Upomoć! Čudni čovjek me ganja.
Hvala na pomoći.
Hvala, Alphonse.
Edwarde!
Edwarde Elrice!
Ne otežavaj ovo. Brigadir nam je rekao da te čuvamo.
Da.
Edward Elric,
Čelični alkemičar.
-Ožiljak na čelu… -Čekaj!
Brate!
Bježi, Ale, ovaj tip je problematičan!
Nećeš pobjeći.
Ovuda!
Sad nas ne može slijediti.
Kvragu!
Nema šanse!
Tko si, dovraga, ti? Zašto ubijaš državne alkemičare?
Postoje oni koji stvaraju
i oni koji uništavaju.
Ja sam instrument Božjeg suda!
Odradimo ovo.
Jako pohvalno.
Šuplji si…
Ale!
Sad ćeš ti vidjeti!
Kvragu!
Automail.
Tako, dakle.
Napad uništenja tijela to neće uništiti.
Brate, bježi!
Ne budi glup! Kako da te ostavim?
Prvo ću se riješiti ove odvratne desne ruke.
Brate!
Dat ću ti vremena da se pomoliš.
Samo mene tražiš?
Sad imam posla samo s tobom,
Čelični alkemičaru.
Tako, dakle.
Onda mi obećaj nešto.
Da nećeš ozlijediti mog brata.
Ede, što govoriš? Što radiš? Odlazi odavde.
Ustani i bježi!
Održat ću to obećanje.
Ne. Nemoj to učiniti!
Stani!
Dosta.
Uhićen si zbog ubojstva niza državnih alkemičara.
Ako mi staneš na put,
ubit ću i tebe.
Zvuči zabavno.
Svi odstupite.
Bijele rukavice s crvenim transmutacijskim krugovima.
Vatreni alkemičar?
Tako je.
Oni koji su okrenuli leđa Bogu
došli su k meni da im se sudi…
Koji dobar dan.
Želiš se boriti sa mnom, iako znaš da sam Vatreni alkemičar?
Budalo!
Što točno misliš da radiš?
Beskorisno je dok kiši. Odmakni se!
Beskorisno…
Kad su rukavice mokre, ne ispuštaju iskre?
Praktično što ne možeš stvoriti vatru.
Smlavit ću sve one koji se upletu u moju misiju!
Onda pokušaj!
Izbjegao si moj udarac.
Bravo.
Zlikovac koji napada naciju,
kažeš da ćeš nas sve smlaviti.
Možeš početi tako da smlaviš Jakorukog alkemičara.
Alexa Louisa Armstronga!
Zašto se skinuo?
Smeđa koža i crvene oči.
Išvalac.
Ne mogu vas svladati sve istovremeno.
Ne slijedite.
Prejak je za vas.
Ale!
Ale, jesi li dobro?
Ti… Idiote!
Zašto nisi pobjegao kad sam ti rekao?
Ale, nisam te mogao ostaviti.
To te čini idiotom!
Ako imaš priliku živjeti i biraš umrijeti, idiot si!
Ne zovi starijeg brata idiotom!
Govorit ću to koliko treba!
Moramo ostati živi da možemo dobiti naša tijela natrag.
Ali ako odlučiš da ćeš umrijeti sam,
nikad ti neću oprostiti!
Raspadamo se.
Ali i dalje smo živi.
Da.
I dalje smo živi.
Ljudi Išvala
jedna su od rasa s istoka koja vjeruje u stvarateljsko božanstvo Išvaru.
Zbog drugačijih religijskih stajališta, naša zemlja često je ratovala s njima.
Prije 13 godina vojnik je slučajno upucao dijete Išvalca
i započeo veliki građanski rat.
Nakon sedam godina bitke
viši rangovi vojske smislili su strategiju
da koriste državne alkemičare u kampanji genocida.
Drugim riječima, istrebljenja.
Mnogi državni alkemičari korišteni su kao ljudsko oružje u ratu.
Ja sam bio jedan od njih.
Preživjeli je iz Išvala, njegova želja za osvetom je opravdana.
To je idiotski.
Kako je opravdano umiješati ljude koji nisu imali veze s ratom?
Ako ga opet vidi, smlavit ću ga.
Ali prvo moraš popraviti tu ruku.
Da, ovako neće ići.
Ne možeš koristiti transmutaciju za borbu.
Nemoguće je.
Alkemičar koji ne može koristiti alkemiju.
Beskoristan.
-Što? -Mir.
Moraš popraviti i Alphonsea.
Tako je.
Morat ćemo posjetiti našu mehaničarku.
Zašto djeluješ tako sretno zbog toga?
Nije da sam sretan…
Njušim ga.
Miris Išvalca prikriven mirisom krvi.
Mogu li ga pojesti?
Do zadnje dlake.
Zabrinuo sam se. Samo si nestao.
Opet vi?
Veliki čovjeka također ima auru mnogo duša.
Ova je zemlja nevjerojatna.
Puna je besmrtnika.
Proždrljivosti.
Pojedi ih sve.
Edward Elric prošao je test za državnog alkemičara.
I dalje želi biti vojni pas.
Hoće li prvo dobiti svoje tijelo
ili će prvo biti poslan na bojište i korišten kao ljudsko oružje?
Takvo bojište…
Opet ćemo baciti mlade vojnike
na takvo bojište?
Nakon Išvalskog građanskog rata,
nije li vrijeme da se ova zemlja promijeni?
Jedini koji to može postići
netko je tko je vidio bojište i polako ide prema vrhu.
Tata, dobro došao kući!
Bok, Selime.
Kako je bilo na turi jugom?
Bila je to produktivna tura.
Tako je. Upoznao sam Čeličnog alkemičara.
Malenog alkemičara?
Ljubomoran sam. I ja želim učiti alkemiju!
Što ćeš napraviti ako je naučiš?
Dobiti državnu licencu i pomagati tati.
Ne možeš, Selime.
Odličan osjećaj.
Kao inače, dr. Pinako.
Da napravimo sve u automailu?
Ne mogu.
Stigao je.
Ne, što se dogodilo mom automailu?
Slomio se u milijun komadića.
Kakvim životom živite?!
Molim te, popravi je. Hitno je.
Nema je! Kako da je popravim?
Uostalom, stani u red.
Gotovo!
Nisi spavala?
Ne, upravo sam završila.
Najnovije remek-djelo.
Čini se da je vrijedilo raditi na tome svake noći.
Gdje je Ed?
Upravo je otišao posjetiti majčin grob.
Mislim da ću i ja otići ubrati cvijeće za majku i oca.
Ne moraš mijenjati cvijeće svaki dan.
U redu je. To je dio moje rutine.
Van Hohenheime!
Edwarde?
TRISHA ELRIC
Ti si…
narastao, zar ne?
Zašto je to pitanje?
U Centralu si poznat kao najmanji državni alkemičar.
Najmlađi!
To je nevažno.
Kako se usuđuješ vratiti ovamo?
Ne bi trebao tako razgovarati s ocem.
Znaš kako je mama naporno morala raditi kad si nas ostavio?
Trisha.
Nemoj me ostaviti.
Puštaš kosu?
Baš kao ja.
Ne slijedi me!
Ideš k Pinako, zar ne? I ja idem onamo.
Tko je bio čovjek s ožiljkom?
Iznenadila me njegova moć uništavanja.
Ali to je bila suicidalna eksplozija.
Vjerujem da je možda preživio.
Zahvaljujući njemu, izgubio sam trag besmrtnosti.
Žao mi je.
Morat ćemo naći malenog i preklinjati ga da nam kaže.
Moj prinče, preklinjati ga je ispod vaše časti.
Ne zanima me. To je moj križ.
Gdje sam?
Gdje su svi?
Stariji brate…
Tko si ti? Nisi Išvalac.
Nepristojan sam.
Zadužen sam za istrebljenje ovog sektora.
Ja sam državni alkemičar.
Jesi li budan?
Gdje sam?
U siromašnom selu izvan grada.
Ne brini se.
Svi ovdje su preživjeli Išvalci.
Ja…
sam spašen?
Iznenadilo me kad sam vidjela da je osoba plutala kroz kanalizaciju.
Tako, dakle.
To si bila ti.
Zanimljiva tetovaža na desnoj ruci.
Iz obitelji je.
Važna mi je.
Ed i dalje spava? Da ga probudim?
U redu je. Ako budem previše dangubio, propustit ću vlak.
Mogu li uzeti ovu fotografiju?
Ne, želim samo ovu.
Ovo je jedina fotografija nas četvero.
Pinako.
Reći ću ti nešto kao zahvalu.
Znaš li za Xerxes?
Da. Grad legendi uništen u jednoj noći?
Ubrzo će se grozne stvari dogoditi i ovoj zemlji.
Ova zemlja završit će kao Xerxes?
Smatraj ovo upozorenjem.
Xerxes?
Navodno od njega ništa nije ostalo.
Prisluškivao si?
Čini se da je ostalo ruševina u Istočnoj pustinji.
Ruševina…
Nije morao tako izjuriti odavde.
Kad mu padne ideja na pamet, odmah reagira. Oduvijek je takav.
Odjednom govori o Xerxesu.
Iako sam radila čitavu noć!
Ups.
Nije transmutacijski krug.
Nažalost, nemam novca.
Išvalac?
Jesi li spreman postati talac
da osiguramo otvaranje zatvorene regije Išvala?
Prestanite, bitange!
To je Shan.
Ispričavam se zbog nepristojnosti mladih.
Zašto mi pomažete?
Ne mogu oprostiti tvojim ljudima
što su nam uzeli sve i otjerali nas u pustinju.
Ali
također znam
da nisu svi iz Amestrisa loši.
Tijekom građanskog rata
Shan i mene spasili su liječnici iz Amestrisa.
Živ sam zahvaljujući njima.
Liječnici?
Roditelji moje prijateljice otišli su u Išval kao liječnici tijekom rata.
Par?
Možda Rockbellovi?
Poznajete ih?
To su liječnici koji su nas spasili.
Tetak i teta…
Rekli su da kod kuće imaju kćer.
Zvala se…
Winry?
Tako je. Winry.
Što Amestrijac radi ovdje?
Neće me liječiti neprijatelj!
Ali ja vas želim liječiti. Sad dajte da vidim tu nogu.
Odlazi iz Išvala!
Hoću, kad ovdje više ne bude pacijenata.
Vražji licemjeru!
Zovite me kako želite.
Bolje prevarant koji radi nego liječnik koji ne radi.
Oprostite. Nikad nemamo dovoljno medicinskih zaliha.
Kad bismo imali više anestezije…
Je li stigao lijek?
Doktore, ovdje postaje opasno.
Povest ću vas, idemo.
Odradili ste svoje.
Ne znači da je posao gotov.
Pogledajte koliko je pacijenata još ovdje.
Oprostite.
Hvala.
Dobro.
Doktore, pazite se.
Propustili smo priliku otići.
Winry će biti ljuta. Obećao sam da ćemo se vratiti.
Bila bi još više ljuta da smo joj rekli da smo ostavili pacijente.
Čak i kad se građanski rat razbuktao,
do kraja su ostali na terenu da nam pomognu.
Tako, dakle.
Kako su umrli?
Ubio ih je pacijent.
Išvalac kojem su pomogli.
To je…
To je apsurdno.
Žao mi je.
Nismo ga mogli zaustaviti.
Tko je on bio?
Imao je velik ožiljak na čelu,
ali zbog zavoja mu nisam vidjela lice.
Ožiljak na čelu…
Čitava desna ruka bila mu je tetovirana.
Bio je ratnik svećenik Išvala.
Scar, imaš posjetitelja.
Učitelju!
Drago mi je što si dobro.
I što si preživio.
Čuo sam da ste otišli na jug s pratiteljima.
Sad čak ni na jugu nije sigurno.
Na putu sam čuo za tebe.
Čini se da ubijaš državne alkemičare.
Naravno, jasno mi je zašto im zamjeraš.
Ali iskaljuješ se na ljudima koji ni za što nisu krivi.
Osveta sije sjeme još osvete.
Jalovi krug mora se prekinuti što prije.
Moraš pretrpjeti.
POSTAJA CENTRAL
Central je prenapučen. Ne mogu se naviknuti na to.
Moram se požuriti popraviti Ala.
Edwarde?
Ti si Edward, državni alkemičar, zar ne?
Da.
Kao što govore! Mali alkemičar!
Ej. Možda si dijete, ali…
Vidio te
iz auta.
Führeru Bradley!
Ovo je moj sin Selim.
Ti…
si mu idol.
Edwarde, idući me put nauči alkemiji.
HOTEL CENTRAL
Scar je ubojica Winrynih roditelja?
Nisam to još potvrdio.
Ne možeš reći Winry.
Kako bih joj to mogao reći?
U pravu si.
Dobro.
Opet sam svoj. Hvala, brate.
Da.
Ne mogu prestati razmišljati
o grozotama koje je Hohenheim rekao da će se dogoditi tu.
Grozotama?
Homunkuli nas zovu ljudskim žrtvama, zar ne?
Kažu da ne mogu dopustiti da umremo.
To je sigurno povezano.
To je sve jako misteriozno.
Da.
Mislim da moramo uloviti homunkula i natjerati ga da nam kaže.
Bok.
Slušao sam te.
Lin!
Ovo izgleda dobro.
Ej, to je…
Mogao bih ti pomoći s planom da uhvatiš homunkula.
Što smjeraš?
I ja želim naučiti tajne homunkula.
Čuo sam da je u gradu mali alkemičar koji može popraviti bilo što!
Zovu ga Čelični alkemičar.
Scar, donijela sam ti hranu.
Što si učinio?!
Oprostite, platit ću vam.
Kako da sad poslujem?
Čini se da imate problem.
Čelični alkemičar Edward Elric je ovdje!
Ovo će biti lako.
Nevjerojatno!
Hvala!
Nema na čemu.
Ej!
Misliš da će ovo namamiti Scara ovamo?
Što te sad brine? Ti i Lin pristali ste na plan.
Napraviti predstavu da namamimo Scara
i onda će se pojaviti homunkuli da nas spase.
Pristao sam, ali…
Sad moramo djelovati.
Ali to je bio šok.
Princ?
Da.
12. sam dijete vladara Xinga.
12.? Stvarno ima toliko prinčeva?
Ima 40 prinčeva i princeza.
Četrdeset?
I dalje sam dovoljno blizu da pokušam preuzeti tron.
Zašto trebaš besmrtnost?
Vladar je bolestan, nema još mnogo vremena.
Panično tražimo tajnu besmrtnosti
da je donesemo kući kao uslugu vladaru.
Ali ako vladar postane besmrtan, nikad neće napustiti tron.
Naći ću nešto kao besmrtnost da neko vrijeme bude sretan,
to će me uzdići u obitelji.
Onda ću prisilno preuzeti tron.
Zastrašujuće je natjecati se za moć.
Lin ne izgleda kao princ.
Da.
Stvarno je došao.
Desna mu je ruka tetovirana.
Taj gad, stvarno je ubio Winryne…
Nije s vojskom, nije u hotelu. Kamo je odlutao?
A prešla sam toliki put za dostavu.
Čelični alkemičar radi nered.
Vojna policija je posvuda.
Bori se s ubojicom državnih alkemičara, koliko sam čuo.
Misliš li da je dobro?
Postaje opasno.
Pogledaj! Ondje!
Njušim Išvalca kojeg nisam mogao pojesti prošli put.
Opet ta glupa braća.
Zašto se ne žele smiriti?
Čekao sam te.
Znak homunkula, tetovaža urobora.
Stvarno si uporan.
Ne možeš nam pobjeći.
Možemo slijediti tvoj čudan chi kamo god išao.
Sad ću dobiti tajnu besmrtnosti.
Danas ima problema u gradu.
Bravo, Ale!
Ne prilazi!
Oprosti…
Gade, ne uvlači druge ljude u ovo!
Prepustite se sudu i ovo će biti gotovo.
Ede, pogledaj! Povucimo se!
Sigurno su došli homunkuli.
Imam još jedno pitanje za tebe.
Kako Božji agent
može ubiti liječnike koji pomažu ljudima?
Sjećaš ih se? Iz Amestrisa? Rockbellovi?
Otišli su u Išval za građanskog rata
i liječili Išvalce, i nakon naloga za istrebljenje.
-Ede, čekaj! -Scar!
Zaboravio si liječnike koje si ubio?
Brate!
Što…
Što to govoriš?
Ova osoba…
je ubila moje roditelje?
Hoćeš reći da ih je ubio…
netko koga su spasili?
Ti…
si ubio moju majku i oca?
Ne poričeš to?
Što su ti učinili?
Nisu učinili ništa čime su zaslužili biti ubijeni!
Vrati ih!
Vrati mi moje roditelje!
Winry, čekaj! Ne možeš to učiniti.
Winry!
Winry, stani!
Ne pucaj! Spusti pištolj!
Spusti ga!
Ti si kći tih liječnika?
Imaš me pravo upucati.
Ali ako to učiniš, postat ćeš moja neprijateljica.
Gade.
Ne diraj Winry.
-Ubit ću te! -Ubit ćeš me? Slobodno!
Mržnja neće stati dok jedan od nas ne umre.
Oče…
Majko…
Ne pucaj. Spusti pištolj i idi.
Požuri!
Ako nećeš pucati, idi.
Smetaš!
Ne pucaj!
Dolje!
Požuri i odvedi Winry odavde!
Winry.
Pusti pištolj.
Nisam mogla pucati…
iako ih je ubio.
Nemoj ga upucati. Molim te.
Ali… Ubio je moje roditelje.
Pokušao je ubiti tebe i Ala.
Slušaj.
U Resemboolu imaš pacijente kojima nedostaju ruke i noge.
I mene.
Dala si mi ruku i nogu.
Tvoje ruke
nisu za ubijanje.
One daju život.
Kvragu.
Kako si znao da sam ja?
Nije li vrijeme da nam pustiš da te ulovimo?
Slučaj, stranče,
Ne dopuštam to u svojoj zemlji.
Prekini.
Moj prinče!
Ranfun!
Navikao si na bitku. Stalno mi staješ u mrtvi kut.
Ranfun, ustani! Idemo!
Neshvatljivo.
Ako ostaviš teret za sobom, možeš pobjeći sam.
Teret?
Ti si sigurno vladar ove zemlje.
Vođa postoji da služi ljudima.
Bez ljudi nema vođe.
King Bradley!
Nikad nećeš biti pravi vođa.
Što je bilo?
Ovo oko i dalje funkcionira.
Bože… Koje nesmotreno dijete.
Još jedna slijepa ulica.
Moj prinče, ako nastavimo ovako, ulovit će nas.
-Moj prinče. -Što?
Više ne mogu koristiti lijevu ruku.
Više se ne mogu boriti.
Bez ljudi nema vođe, ali bez vođe su ljudi izgubljeni.
Ne puštam te.
Svašta se može napustiti da bi postigao cilj.
Što radiš?
Ne!
Okop je prazan iznutra.
Zbog alkemije?
Da.
Žalim te.
U tom jadnom tijelu i dalje vjeruješ u alkemiju?
Mnogo toga ne mogu raditi, ali to ne znači da sam jadan.
Nemaš me pravo žaliti.
Vjerujem u mogućnosti alkemije.
Onda se neću suzdržavati.
Ne!
Brate!
Winry je na sigurnom.
Idemo opet.
Našao sam te!
Išvalac.
Kvragu, nije li ga Lin ulovio?
Lin!
Dolje!
Čvrsti kabel!
Dobro!
Što više naraste, to će jače njegove veze biti.
Imam te, homunkule!
Odlično.
Ne možeš slijediti trag i miris moje krvi ovdje.
Pobjegla sam ti…
čudovište.
Održao sam obećanje.
Ne znam što se događa,
ali sad ću ti suditi.
Uđi, idemo!
Tko je to? Poručnica?
Vojna policija stiže! Požuri!
Idi! Mi ćemo uhvatiti Scara.
Pokupite moju prijateljicu.
Scar! Jesi li dobro?
May!
Alphonse?
Scar, što se događa?
Kasnije ću ti objasniti.
Scar!
Odrezala si si ruku i hodala kanalizacijom?
Možda imaš tetanus.
Radim s truplima, ovo će boljeti.
Ženo, držite to rame.
Dobro.
Žao mi je.
Bila je to moja ideja. Ne brini.
Tražio sam besmrtnost, očekivao sam da će biti žrtva,
ali nisam bio spreman na ovo.
Više od mene,
Ranfun je bila spremna na žrtve.
Jaka je ratnica.
Da, odana podanica.
Ti si…?
Toy Mustang, brigadir amestrijske vojske.
Ja sam 12. princ Xinga, Lin Yao.
Hvala što ste zvali liječnika.
Čudi me što ste uspjeli uhvatiti homunkula živoga.
Odvest ćemo ga u Xing, ali pitajte ga što želite.
Jako ne volim homunkule.
Čini se da su povezani s višim činovima u vojsci.
Višim činovima?
Mnogo je gore od toga.
Sam King Bradley možda je homunkul.
Ispod poveza za oko
ima znak homunkula na oku.
I ima nadljudske sposobnosti borbe.
Šališ se!
Vođa ove zemlje je homunkul?
Samo malo. Führer ima sina.
Tako je.
Homunkul se ne može razmnožavati.
Tako je.
Ne…
Njegov sin Selim je posvojen.
Posvojen?
Bio čudovište ili čovjek,
upravo je postalo lakše svrgnuti ga s trona.
Mustang je ubio Požudu…
Požuda…
Srdžbo,
zašto si pustila Vatrenog alkemičara?
Mogu ga iskoristiti.
Možeš?
Otvorit će Vrata.
Prepustit ću to tebi.
Jesi li dobro?
Foo!
Izgubila si ruku i princ ti je morao pomoći,
a sad si u ovom stanju.
Što radiš?
Misliš da si vrijedna odabrane obitelji?
Dosta, ozlijeđena je.
Nema je?
Nemaš ruku?
Oprosti, djede.
Oprosti.
Xiaomei…
Požuri i pronađi je.
Ne. Prvo se moram pobrinuti za tebe.
Metak je prošao kroz tebe. Moramo zaustaviti krvarenje.
Što radiš?
Zatvaram ranu umjetnošću pročišćenja.
Nemaš pitanja za mene?
Ozlijeđen si. Usredotoči se na oporavak.
Ta tetovaža izgleda kao kombinacija umjetnosti pročišćenja i alkemije.
Izgledaju li moje oči kao njezine?
Gdje je brigadir?
Vratio se.
Mnogo ga toga muči s Führerom.
Poručnice…
Je li vam ikad preteško?
Dosad nisam imala pravo reći da mi je preteško.
Ubila sam mnogo ljudi.
Išvalaca?
Da.
Mogu vas pitati o Išvalu?
Ne znam ništa o Winrynim roditeljima ili Scaru,
sramotno je koliko malo znam.
Na zadnjoj godini vojne akademije, otišla sam u rat u Išvalu.
Nakon 7 godina zemlja je htjela okončati rat
i Führerova naredba broj 3066
poslala je mnoge državne alkemičare na bojište kao ljudsko oružje.
To je bio početak kampanje genocida.
Stariji brate, amestrijska vojska stiže.
Što su te tetovaže?
Što? Ovo? Alkemija su shvaćanje, dekonstrukcija i rekonstrukcija.
Desna ruka je dekonstrukcija. Lijeva je rekonstrukcija.
Opet alkemija?
U Xingu, zemlji na istoku, zovu je umjetnošću pročišćenja.
Učim i to i kombiniram ih.
Dosta o tome. Stigla je amestrijska vojska!
Počeli su napadati.
Roy!
Hughes…
I ti si ovdje?
Roy, dugo se nismo vidjeli.
Ili da kažem „bojniče Mustang”.
Ti…
imaš drugačiji pogled.
I ti.
Pogled ubojice.
Da.
Slušaj.
Ako je ova kampanja genocida trebala samo ugasiti ustanak,
nije li rizik prevelik?
I ja sam to mislio.
Hughes, dolje!
-Pucnjava! -Roy, u redu je.
Oko sokolovo nas gleda.
Oko sokolovo?
Da.
Snajperistica.
Kadetkinja s akademije, odlično gađa.
Sad dovode i djecu?
Eno je.
Spasila si nas. Hvala ti.
Mustangu, dugo se nismo vidjeli.
Stariji brate!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Državni alkemičari su blizu.
Izvoli.
Što je to?
Moje bilješke. Uzmi ih i bježi.
Samo malo.
Zašto ih ne uzmeš sa sobom?
Ti si ratni svećenik. Imaš bolju šansu da preživiš.
Stariji brate…
Državni alkemičar!
Dolje!
Stariji brate!
Divno.
Koji divan zvuk.
Divno.
Divno!
Probudi se!
Tvoja ruka…
Gdje mu je ruka? Gdje je ruka mog brata?
Kvragu, krv ne staje.
Upomoć!
Ostani živ.
Nemoj mi umrijeti.
Ne miči se. Pogoršat ćeš rane.
Ruka mog brata…
Ne miči se.
Koje olakšanje.
Stariji brate, ti si…
Što je ovo?!
-Sedativ! -Potrošen je na zadnjeg pacijenta.
Dolje!
Državni alkemičari…
Amestrijci…
Nikad vam neću oprostiti.
Vi…
Vi, ljudi…
Dr. Rockbell!
Kampanja genocida u koju su poslani državni alkemičari
brzo je bila gotova.
Konačno je gotovo
Hughes.
Koja je bila poanta ovog rata?
Mi vojnici na ovoj razini čujemo samo naredbe.
Ubili smo mnoge.
I zaštitili mnoge.
Možda sam naivan, ali želim zaštiti sve.
Onda moraš biti ondje.
Moraš se popeti do vrha.
Nadam se da ću jednog dana vidjeti zemlju na koju ćeš ti gledati odozgo.
Kolega vojnik?
Ne.
Išvalsko dijete, upucano i ostavljeno ovdje.
Idemo.
Rat je gotov.
Vjerovala sam u tebe,
dala ti istraživanja svog oca,
ja sam stvorila Vatrenog alkemičara.
Iako nije ispao kako sam se nadala,
ne možemo pobjeći od stvarnosti.
Arogantno je da ubojica
poriče, iskupljuje se i traži oprost.
Samo mi vojnici trebali bismo uprljati ruke i puštati krv.
Ali što god se sad dogodi,
moramo preživjeti, promijeniti zemlju.
Ako zastranim s puta,
želim da me upucaš.
Imaš pravo to učiniti.
Stvarno si mačka zanimljivog izgleda.
Ili si pas?
Ne, vjerojatno si mačka.
Ali ne laješ i ne mjaučeš.
Xing je pun misterija.
Što? Xiaomei?
Drago mi je. Bila sam zabrinuta za tebe.
Idemo. Scar nas čeka.
Bravo, Ale. To je bio težak pothvat.
Nećemo čekati brigadira?
Ne, uhvatit ćemo ga sami i tražiti da moli Winry za oprost.
Sakrij se!
A ta je cura princeza…
Samo malo. Tko je princeza?
Nisi li to čuo od Lina?
May je konkurentica za tron, princeza obitelji Chan.
Princeza? Ona?
Nema šanse.
Trebaš li išta osim hrane i vode?
Dobro, onda idem.
Sad nećeš pobjeći.
Došao si da ti se sudi,
to pokazuje dobre namjere.
Da?
Stvarno?
Lijeva noga ti je ozlijeđena, zar ne?
Nećeš mi moći konkurirati s tom ozlijeđenom nogom.
Dok god mi ne diraš tijelo, tvoji me trikovi ne plaše.
Odlično, upalilo je.
Bravo, Ale.
Navika ti je uništavati tlo ispod tebe da bi pobjegao.
-Ede, požuri i osiguraj mu desnu ruku. -Da.
Nisam uništio samo pod.
Taj ludi gad…
Winry!
Odmakni se.
Idiote, zašto si je doveo?
Inzistirala sam na tome da me dovedu.
Ne približavaj mu se.
U redu je.
Nije u redu.
Razgovarat ćemo.
Želim ga pogledati u lice i razgovarati s njim.
Zašto si ubio moje roditelje?
Što god kažem, samo će biti isprika.
Ubio sam bračni par liječnika, Rockbellove.
Kao njihova kći…
imaš mi pravo suditi.
Iskrvarit ćeš ako ne povežeš ruku.
Moj roditelji
vjerojatno bi učinili isto.
Moji majka i otac spasili su ti život,
sigurno je bilo s razlogom.
Želiš reći da mi opraštaš?
Krivo si shvatio.
Ne opraštam neopravdane radnje.
Moraš pretrpjeti.
Želiš da oprostim državnoj vojsci?
Trpljenje nije isto što i opraštanje.
Ne smiješ oprostiti nepravde svijeta.
Kao osoba moraš biti ljut.
Ali moraš pretrpjeti.
Netko mora trpjeti do kraja,
dok se krug mržnje ne razbije.
Negativni osjećaji pokreću svijet u negativnom smjeru.
Ali ispravni osjećaji mogu pomaknuti svijet u pravom smjeru.
Winry…
Dobro sam. Neću plakati.
Winry se tako osjeća…
ali da je do nas, istukli bismo te i odvukli do njihovih grobova.
Mirno se predaj da ti se sudi i plati za svoje zločine.
Ja sam…
taj gnoj znan kao mržnja, rođen iz građanskog rata.
Kao gnoj,
ni Bog ne može spriječiti da trunem.
Zaslužujem potonuti u blato i nestati.
Djevojko.
Čak i ako se ispričam, ništa se neće promijeniti.
Ne očekujem tvoj oprost.
Ali…
Žao mi je.
Ede! Imamo problem!
Mustang
je ubio Požudu.
Mustang!
Koji je vrag to bio?
Brigadiru!
Ede, Scar je otišao!
Kvragu!
Winry!
Požuri, odlazi odavde!
I ti. Odlazi odavde!
Odmah se vraćam!
Poručnice, vodite ga odavde.
Ne mogu vas samo tako ostaviti!
Ozlijeđeni ste. Usporili biste nas.
Čekaju vas druge bitke.
Pazite na Winry za mene.
Hoću.
Poručnice!
Mustang
je ubio Požudu..
Ej, Proždrljivosti!
Smiri se.
Rekla sam ti da ne pojedeš vatrenog brigadira i ove kržljavce.
Mustang je ubio Požudu!
Otac će biti ljut na tebe.
Otac će biti ljut?
Tako je. Otac će biti ljut na tebe.
Ljut na mene…
Dobro, ja ću na Zavist, vi idite na Proždrljivost.
Ne mogu te pojesti!
Gade!
Ne mogu te pojesti!
Hajde, Proždrljivosti!
Lin! Pojest će te!
Čekaj! Ne jedi ljudske žrtve!
Brate!
Pojela sam ljudsku žrtvu.
Brate…
Brate!
Pojela sam i Zavist.
Brate! Lin!
Ispljuni ih! Ispljuni mog brata i Lina!
Ne mogu. Pojela sam ih.
Nemoguće.
Smrdi.
Ovdje jako smrdi.
Smrdi po željezu.
Je li ovo krv?
Tako je, Proždrljivost me pojela.
Ima li koga ovdje?
Koji je ovo vrag?
Ale!
Glupi princ!
Koga zoveš glupim?
Kako se možeš tako obraćati princu?
Dobro si.
Gdje smo?
Ne znam.
Hodao sam dovde, ali kroz tamu.
To ste vi?
Zavist.
Pokaži nam izlaz.
Nema izlaza.
Ovaj je put stvarno uprskala.
Ta glupa Proždrljivost pojela je čak i mene.
Nalazimo se u želucu Proždrljivosti?
Proždrljivost je Portal istine koji je Otac napravio.
Portal istine?
Portal istine koji ja znam nije ovakav iznutra.
Ovo
je neuspjeh. Otac, iako je moćan, nije uspio napraviti Portal.
Neuspjeh?
Da.
Procjep između realnosti i istine.
Nema izlaza.
Ej, što je Portal istine?
Nitko ne može otići odavde.
Možemo samo čekati dok ne oslabimo i umremo.
Svi ćemo umrijeti ovdje.
-Lažeš! -Ne lažem.
Svi ćemo umrijeti ovdje.
Prestani govoriti gluposti!
Ti…
čak nisi ni…
Hoćeš se obračunati, derište?
Hajde!
Pokazat ću ti nešto dobro prije nego što umreš.
Imam osjećaj da će ovo biti loše.
Da.
NASTAVIT ĆE SE…