Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jorio Comanche?
Mismo.
Isang Ishvalan?
Kayong mga alchemist na lumalaban sa Diyos ay dapat malipol.
Gusto mong labanan ang Silver Alchemist?
Ang lakas ng loob mo!
Ang amoy ng pinaglabanan, nananariwa!
Lintik, nagalusan kita.
Nagalusan mo ako?
Dali, Al!
Paumanhin.
Sinabi ko sa iyo, delikadong tumakbo ako sa maraming tao!
'Pag 'di natin naabutan ang tren, iiwan kita rito.
Sino'ng nakalimot sa mahalagang araw ng State Alchemist test?
Ha? May sinabi ka?
Wala.
Tingnan mo 'yon! Sa Central!
Oh, lintik!
Lintik!
Hay. Nakarating tayo.
Ha?
Sobrang gutom ka kaya nahimatay.
Ang apple pie ko.
Uy!
Medyo nabuhayan na ako.
Ang kabaitan mo sa dayuhan
ay ipinagpapasalamat ko.
Ako si Lin Yao. Galing ako sa Xing.
Xing?
-Malaking bansa sa silangan? -Oo.
Napakalayo. Pumunta ka para mamasyal?
Para pag-aralan ang alchemy ng lugar na ito.
Pero sa Xing, purification arts ang tawag.
Hindi ba iba ang purification arts ng Xing sa alchemy namin?
Dapat mas nakatutok 'yon sa medikal na gamit, tama?
Marami kayong nalalaman.
Kaya alam mo ang Bato ng Pilosopo?
Gustong-gusto ko 'yon.
Alam mo 'yon?
Hindi. Hindi ko pa narinig 'yon.
Pero parang may alam ka.
Ano'ng gagawin mo 'pag nahanap mo 'yon?
Makukuha ko ang sekreto sa imortalidad.
Katawa-tawa.
Tara, Al.
Ano'ng ginagawa mo?
Malulutas ang ilang problema sa pamilya. Dapat makuha ko.
Walang gagalaw!
Hinahanap namin ang pesteng militar sa tren na ito.
Kumalma kayo para hindi kayo masaktan.
Pesteng militar? May mataas ang ranggo sa treng ito?
Hindi nawawalan ng peste sa militar.
Baka ang Koronel 'yon.
Hoy! Umupo at tumahimik!
'Wag mong itutok 'yan sa akin.
Ano?
Sino ka?!
Anuman. Makakapaghintay 'yan.
Paatrasin muna natin ang tren.
Ano'ng ginagawa ninyo?
Sabihin mo sa akin
ang alam mo sa Bato ng Pilosopo.
Lahat.
Ngayon ba talaga ang oras?
Buwisit!
Ah, nakakainis. Diyan ka lang!
Ha?
Kapatid!
Kapatid, ayos ka lang?
Baliw ka ba?
Wala nang pipigil!
Patingin kung sino ka talaga!
Babae?!
-Hi, Ed. -Tenyente Koronel Hughes!
Hindi puwede!
Buhay ka pa rin, Envy?
Ayusin mo ang sarili mo.
Puwede kang isakripisyo. Hindi kita hahayaang mamatay.
Kakaiba ang katawan.
Ilang tao ang nasa katawang 'yan?
Ha? Hindi mo alam?
Ilan?
Hindi.
Ayokong makipaglaban.
Envy?!
Lintik. Minsan na akong namatay.
'Wag magsayang ng oras.
Homunculus siya. 'Di mamamatay kahit ilang beses patayin.
Imortal siya?
Parang gano'n.
Ranfun! Kunin mo siya!
Tara!
Bahala kayo!
Tara, Al.
Pagdating natin sa Central, ibibigay kita sa militar.
Ano'ng balak mong gawin?
Gusto namin ng lider ng militar na bihag
para hilingin ang paglaya ng mga nabihag naming mga kasama.
Oh, sige. Ano na ngayon?
Kung nabigo ang plano, pasasabugin namin ang preno
at babagsak sa Central Station, na tangay ang peste.
Masama ito. Ed, huling istasyon ang Central!
Sama-sama tayong babagsak!
-Al, patigilin natin ang tren! -Oo!
-Uy! -Kapatid!
Hindi tayo aabot!
Madidiskaril ang tren sa biglaang paghinto.
Kaya pipigilan nating madiskaril.
Muntik na.
Lintik!
Bitiwan ninyo ako!
Hi, Fullmetal.
'Di ko hiniling ang welcome committee.
Sino ang nag-welcome sa iyo?
Mahusay.
Mamatay kayo!
Aray.
Pesteng militar! Sino ka?!
Roy Mustang. Koronel ang ranggo ko.
At isang bagay pa. Ako ang Flame Alchemist.
'Wag mong kalimutan.
-'Di mo pa siya nakitang ginawa 'yan dati? -Nakita mo na, Second Lieutenant Havoc?
Oo. Yari sa espesyal na nagniningas na tela ang guwantes ng Koronel.
Sa tamang pagkiskis, sisiklab 'yon.
'Pag binago niya ang oxygen malapit sa puwedeng masunog,
boom!
Saludo!
Ang peste ay si…
Fuhrer King Bradley!
Narito ako para salubungin ka, Fuhrer.
Masaya akong 'di ka nasaktan.
Mahusay.
Talagang nakakaaliw 'yon, Edward Elric.
Hindi,
ang Fullmetal Alchemist.
Ang mga pagpatay ng State Alchemists?
Lima ang pinatay sa Central at sampu sa buong bansa.
At ang pinakabihasang alchemists lang ang habol nila.
Ano'ng klase ang gumagawa niyan?
Isang mailap. Hindi alam ang motibo at armas niya.
Ang alam lang natin ay may malaking pilat siya sa noo.
Isang pilat sa noo?
Kaya Scar ang tawag namin sa kanya.
Scar.
Isang taong may pilat?
Si Second Lieutenant Breda at Warrant Officer Falman ang bantay mo.
Umiwas ka sa gulo.
Babantayan namin siya.
Naligaw natin sila?
Hindi, sinusundan pa rin tayo.
Hindi ako bata. Hindi ko kailangan ang bantay.
Isang taong may pilat sa noo.
Scar.
Ha?
Ang mga damit. Galing din ba siya sa Xing?
Al!
Pero hindi natin siya iiwan lang.
Ako si May Chang at siya si Xiaomei. Galing kaming Xing.
Gaya ng inisip ko.
Hindi ka pumunta sa Amestris para mamasyal, tama?
Hindi. Para hanapin ang paraang maging imortal.
Sikat ba talaga 'yan sa Xing?
Pero bago ko makuha ang layunin ko, halos mamatay ako sa gutom.
Maraming salamat sa iyo.
Ginawa lang namin kung ano'ng gagawin ng sinuman.
Hindi mo lang ako tinapakan, sinubukan mo akong iwan doon!
Ha?
Si Alphonse ang tumulong sa akin.
Wala kang ginawa para sa akin, Shorty.
Hindi. Ang salitang 'yan…
Shor… ty?
Oo, bulilit ka!
Sino ang tinatawag mong maliit?!
Maghintay ka, maliit na babae!
Sino'ng maghihintay sa iyo, bulilit na lalaki?
Tulong! May kakaibang lalaki sa likod ko.
Salamat sa tulong mo.
At salamat, Alphonse.
Edward!
Edward Elric!
'Wag kang makulit. Sinabi ni Koronel na bantayan ka namin.
Oo.
Edward Elric,
ang Fullmetal Alchemist.
-May pilat sa noo. -Teka!
Kapatid!
Takbo, Al! Delikado ang taong ito!
'Di ka makatatakas.
Dito!
Hindi na tayo masusundan.
Lintik!
Hindi!
Sino ka? Bakit mo pinapatay ang State Alchemists?
May mga lumilikha
at mga sumisira.
Ako ang instrumento sa banal na paghatol!
Kaya gawin natin.
Kahanga-hanga.
Hungkag ka.
Al!
Ipapakita ko sa iyo!
Lintik!
Automail.
Ah gano'n.
Hindi 'yan masisira ng pag-atake.
Kapatid, takbo!
'Wag kang tanga! Paano kita iiwan?!
Sisirain ko muna ang kasuklam-suklam na kanang braso.
Kapatid!
Bibigyan kita ng oras para magdasal.
Ako lang ang hinahabol mo?
Ngayon, ikaw lang ang pakay ko,
ang Fullmetal Alchemist.
Ah gano'n.
Kaya mangako ka sa akin.
'Di mo sasaktan ang kapatid ko.
Ano'ng sinasabi mo, Ed? Ano'ng ginagawa mo? Umalis ka na rito.
Tumayo ka at tumakbo!
Tutuparin ko 'yan.
'Wag. 'Wag mong gawin 'yan!
Tigil!
Tama na.
Arestado ka sa sunod-sunod na pagpatay sa State Alchemists.
Kung hahadlang ka sa akin,
papatayin din kita.
Parang nakakaaliw.
Maghanda ang lahat.
Mga puting guwantes na may pulang-pulang Transmutation Circles. Flame Alchemist?
Mismo.
Kung iisipin na ang tumalikod sa Diyos
ay lalapit mismo sa akin para hatulan…
Napakagandang araw.
Gusto mo akong labanan kahit alam mong ako ang Flame Alchemist?
Baliw ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Walang silbi 'yan sa ulan. Sumuko ka!
Walang silbi.
'Pag basa ang mga guwantes, hindi sisiklab, hindi ba?
Mabuti't hindi ka makapagpasiklab.
Lahat ng pipigil sa misyon ko ay pababagsakin!
Kaya subukan mo!
Umiwas ka sa suntok ko.
Magaling.
Ang masamang umaatake sa bansa,
sinabi mong pababagsakin mo kami.
Kaya simulan mo sa pagpapabagsak sa Strong Arm Alchemist,
Alex Louis Armstrong!
Bakit naghubad siya?
-Kayumangging balat at pulang mga mata. -Isang Ishvalan.
Kaya ko kayong pagsabay-sabayin.
'Wag mong sundan. Masyado siyang malakas para sa iyo.
Al!
Al, ayos ka lang?
Ikaw, tanga ka!
Bakit hindi ka tumakbo noong sinabi ko?
Kasi hindi kita maiwan, Al.
Kaya tanga ka!
Kung may tsansa kang mabuhay, at pinili mong mamatay, tanga ka!
-'Wag mong tawaging tanga ang kuya mo! -Sasabihin kong paulit-ulit!
Dapat mabuhay tayo para maibalik ang mga katawan natin.
Pero kung nagpasya kang mamatay mag-isa,
hindi kita mapapatawad!
Nabubuwal na tayo.
Pero buhay pa tayo.
Oo.
Buhay pa tayo.
Ang mga tao sa Ishval
ay isa sa lahing Silanganin na naniniwala sa tagapaglikha, si Ishvara.
Dahil sa ibang paniniwala sa relihiyon, lagi silang nakakaaway ng bansa natin.
Sa nakalipas na 13 taon, isang militar ang aksidenteng bumaril sa batang Ishvalan
na nag-udyok sa malaking civil war.
Matapos ang pitong taong labanan,
nagplano ang matataas na ranggo ng militar
na gamitin ang State Alchemists sa genocide campaign.
Sa madaling salita, isang pagpuksa.
Maraming State Alchemists ang ginamit bilang armas sa digmaan.
Isa ako roon.
Kaya bilang nakaligtas sa Ishval, makatuwiran ang pagganti ng taong 'yon.
Kalokohan 'yon.
Paano naging makatuwiran ang pagdamay sa mga walang kinalaman sa gera?
'Pag nakita ko siya uli, dudurugin ko siya.
Pero ayusin mo muna ang brasong 'yan.
Oo, hindi 'yan sapat.
Ni hindi mo magamit ang transmutasyon sa paglaban.
Imposible 'yan.
Isang alchemist na hindi magamit ang alchemy.
Walang silbi.
-Ha? -Ngayon…
Dapat ayusin mo rin si Alphonse.
Tama 'yan.
Bisitahin natin ang mekaniko natin.
Bakit mukhang masaya ka roon?
Hindi dahil masaya ako.
Naaamoy ko 'yon.
Ang amoy ng Ishvalan, balot sa amoy ng dugo.
-Puwede ko siyang kainin? -Hanggang sa huling hibla ng buhok.
Nag-alala ako sa iyo. Bigla kang naglaho.
Kayo na naman?
Parang maraming kaluluwa ang malaking lalaking 'yan.
Kamangha-mangha ang bansang ito.
Puno ng mga imortal.
Gluttony.
Kainin mo silang lahat.
Pasado si Edward Elric sa State Alchemist test.
Kaya gusto pa rin niyang maging aso ng militar.
Makukuha ba niya muna ang katawan niya,
o ipadadala siya sa labanan at gagamitin munang armas?
Ang labanang 'yan…
Ipatatapon natin uli ang mga batang sundalo sa ganyang labanan?
Matapos ang Ishvalan Civil War,
hindi ba oras na para magbago ang bansang ito?
At ang tanging makakukuha niyan
ay ang taong nakasaksi sa labanan, at kalmadong inaabot ang tuktok.
Maligayang pagdating, Papa!
Hello, Selim.
Kumusta ang paglilibot mo sa Timog?
Napakaproduktibong paglilibot 'yon.
Oo. Nakatagpo ko ang Fullmetal Alchemist.
Ang munting alchemist?
Naiinggit ako. Gusto ko ring matuto ng alchemy!
At ano'ng gagawin mo 'pag natuto ka?
Kukuha ako ng lisensiya sa estado at tutulungan si papa.
Hindi mo magagawa 'yon, Selim.
Maayos sa pakiramdam. Magaling gaya ng dati, Dr. Pinako.
Gagawin nating lahat na automail?
Baka hindi ko kaya.
Oh. Narito na siya.
Hindi, ano'ng nangyari sa automail ko?
Nabasag sa isang milyong piraso.
Ano'ng klaseng buhay ang gusto ninyo?
Pakiayos. Kailangang-kailangan.
Wala nang natira riyan! Paano ko aayusin?
Pero kailangan mong pumila.
Tapos!
Gising ka buong gabi?
Oo, katatapos ko lang.
Isang obra ng pinakabagong uri.
Parang sulit sa trabaho mo bawat gabi.
Nasaan si Ed?
Lumabas siya. Bibisitahin daw niya ang puntod ng ina niya.
Baka mamimitas din ako ng bulaklak para kay mama at papa.
Hindi mo kailangang palitan ang bulaklak araw-araw.
Ayos lang. Parte na ng gawain araw-araw.
Van Hohenheim!
Edward?
Lumaki ka na, hindi ba?
Bakit naging tanong 'yan?
Sikat ka sa Central na pinakamaliit na State Alchemist.
Ang pinakabata!
Oh.
Pero hindi 'yon ang punto.
Bakit ang lakas ng loob mong bumalik dito?
Ganyan ba dapat kausapin ang ama mo?
Alam mo kung gaano kahirap kay mama na magtrabaho nang iniwan mo kami?
Trisha.
'Wag mo akong iwan.
Pinahahaba mo ang buhok mo?
Gaya ko.
-Itigil mo ang pagsunod! -Pupunta ka kay Pinako tama? Ako rin.
Sino ang taong may pilat na 'yon?
Nabigla ako sa nakawawasak niyang lakas.
Pero nakamamatay na pagsabog 'yon.
Naniniwala akong nakaligtas siya.
Wala na uli akong alam sa imortalidad.
Patawad.
Buweno, baka dapat nating hanapin ang maliit na lalaki para sabihin sa atin.
Pero Prinsipe Ko, ang magmakaawa ay hindi mo ginagawa!
Wala na akong pakialam. Pasanin ko na 'yon kung tutuusin.
Nasaan ako?
Nasaan ang lahat?
Kuya.
Uy.
Sino ka? Hindi ka Ishvalan.
Pasensiya.
Ako ang namumuno sa paglipol ng sektor na ito.
Isa akong State Alchemist.
Oh, gising ka na?
Nasaan ako?
Sa mahirap na nayon sa labas ng lungsod.
'Wag mag-alala.
Lahat dito ay nakaligtas sa Ishval.
Nakaligtas
ako?
Nagulat ako na makakita ng taong lumulutang sa imburnal.
Ah gano'n.
Ikaw 'yon.
Kakaiba ang tattoo mo sa kanang braso.
Mula 'yan sa pamilya ko.
Mahalaga 'yan sa akin.
Tulog pa si Ed? Gisingin ko siya?
Ayos lang. Kung magtatagal ako, hindi ko aabutan ang tren.
Puwedeng akin na lang ang litratong ito?
Kunin mo ang gusto mong mga litrato.
Hindi, ito lang ang gusto ko.
Ito lang ang litrato naming apat.
Pinako.
May sasabihin ako bilang pasasalamat.
Ha?
Alam mo ang Xerxes?
Oo. Ang lungsod ng alamat na nawasak sa isang gabi?
May masasamang bagay rin na mangyayari sa bansang ito.
Magiging gaya ng Xerxes ang bansang ito?
Ituring mo 'yang babala.
Xerxes?
Narinig kong walang natira roon.
Nakikinig ka?
Parang may mga guho pa sa Silangang Disyerto.
Mga guho.
Hindi niya kailangang magmadaling umalis.
'Pag may ideya siya, ginagawa niya agad. Ganoon talaga siya.
Biglang nagtanong tungkol sa Xerxes.
Kahit magdamag akong nagtrabaho!
Ha?
Oops.
Hindi 'yan Transmutation Circle.
Sa kasamaang palad, wala akong pera. Isang Ishvalan?
Handa ka nang maging bihag
para mapabuksan ang isinarang Ishval?
Tumigil kayo, mga masasama!
Si Shan.
Humihingi ako ng tawad sa kabastusan ng mga nakababata.
Bakit mo ako tinutulungan?
Hindi ko mapapatawad ang mga gaya mo
sa pagkuha ng lahat sa amin at dalhin kami sa disyerto.
Pero
alam ko rin
na hindi lahat sa Amestris ay masama.
Noong Civil War,
kami ni Shan ay iniligtas ng mga doktor mula Amestris.
Buhay ako ngayon. Salamat sa kanila.
Mga doktor?
Ang mga magulang ng kaibigan ko ay pumunta sa Ishval bilang doktor sa gera.
Mag-asawa?
Sila kaya ang Rockbells?
Kilala mo?
Sila ang mga doktor na nagligtas sa amin.
Sina tita at tito.
Sinabi nilang may anak silang babae.
Ang pangalan niya ay…
Winry?
'Yon. Winry.
Ano'ng ginagawa ng Amestrian dito?
'Di ako gagamutin ng kaaway!
Pero gusto pa rin kitang gamutin. Patingin na ng binti.
Umalis ka sa Ishval!
Oo, 'pag wala nang pasyente rito.
Napakaipokrito mo!
Tawagin mo ako sa gusto mo. Mas mabuti pa 'yon kaysa doktor na walang ginagawa.
Pasensiya. Wala kaming sapat na medikal na suplay.
Kung may kaunting anesthesia pa…
Dumating na ang mga gamot?
Doktor, mapanganib na rito.
Ipagmamaneho ko kayo, tara.
Marami na kayong nagawa.
'Di ibig sabihin na marami ay tapos na.
Tingnan mo kung gaano karami ang mga pasyente.
Pasensiya.
Salamat.
Sige.
Doktor, alagaan mo ang sarili mo.
Pinalampas natin ang tsansa.
Magagalit si Winry. Nangako akong uuwi agad.
Mas magagalit si Winry 'pag sinabi nating iniwan natin ang mga pasyente.
Kahit nang lumala ang Civil War,
nanatili silang dalawa para tulungan ang mga tao hanggang huli.
Ah gano'n.
Paano sila namatay?
Pinatay sila ng isang pasyente.
Isang Ishvalan na tinulungan nila.
Kalokohan 'yon.
Pasensiya.
Hindi namin siya napigilan.
Sino siya?
May malaking pilat siya sa noo,
pero hindi ko makita ang mukha dahil sa mga benda.
Isang pilat sa noo…
Ang buong kanang braso niya ay may tattoo.
Isa siyang mandirigmang pari ng Ishval.
Scar, may bisita ka.
Master!
Masaya akong maayos ka.
At nakaligtas ka rin.
Narinig kong pumunta ka sa Timog na may mga kasama.
Hindi na rin ligtas ngayon ang Timog.
Nang naglakbay ako, narinig ko ang tungkol sa iyo.
Mukhang pinapatay mo ang mga State Alchemist.
Siyempre, naunawaan ko bakit nagtanim ka ng sama ng loob.
Pero gumaganti ka sa mga taong walang kasalanan.
Nagtatanim uli ng paghihiganti ang binhi ng paghihiganti.
Dapat wakasan ang paulit-ulit na pangyayari hangga't maaga.
Dapat tiisin mo.
Masyadong matao ang Central. Hindi na ako sanay.
-Dapat bumalik ako agad at ayusin si Al. -Edward?
Ha?
Ikaw si Edward, ang State Alchemist, hindi ba?
Oo.
Tama ang tsismis! Ang maliit na alchemist!
Hoy. Bata ka lang, pero…
Nakita ka niya
mula sa kotse.
Fuhrer Bradley!
Anak ko siya, si Selim.
Idolo
ka niya.
Edward, sa susunod, pakituruan ako ng ilang alchemy.
Pinatay ni Scar ang mga magulang ni Winry?
Hindi ko pa nakukumpirma.
Hindi mo puwedeng sabihin kay Winry.
Paano ko sasabihin 'yon?
Tama ka.
Okay.
Normal na ulit. Salamat, kapatid.
Oo.
Hindi ko rin mapigilang isipin
ang sinabi ni Hohenheim na masasamang mangyayari rito.
Masasamang bagay?
Tinawag tayo ng homunculi na sakripisyo ng tao, tama?
At sinabi nilang hindi tayo hahayaang mamatay.
Baka may koneksiyon.
Sobrang misteryoso 'yon.
Oo.
Ang tanging naiisip kong gawin ay humuli ng homunculus at sabihin sa atin.
Hi.
Nakikinig ako sa iyo.
Lin!
Wow, mukhang masarap.
Hoy, 'yan…
Iniisip kong tulungan ka sa planong paghuli ng homunculus.
Ha?
Ano'ng balak mo?
Gusto ko rin aralin ang sekreto ng homunculi.
Narinig ko na sa lungsod, may maliit na alchemist na kayang ayusin lahat!
Tinatawag siyang Fullmetal Alchemist.
Scar, may pagkain ako.
Ha?
Ano'ng ginawa mo?
Pasensiya. Babayaran kita.
Paano ako maghahanapbuhay ngayon?
Parang may problema ka.
Ang Fullmetal Alchemist, narito si Edward Elric!
Madali lang ito.
Ang galing!
Maraming salamat.
Ayos lang.
Uy!
Akala mo pupunta si Scar dahil diyan?
Ano'ng inaalala mo? Pumayag kayo ni Lin sa planong ito.
Malaking palabas na pampain kay Scar,
at susulpot ang homunculi para iligtas tayo sa panganib.
Oo, pumayag ako, pero…
Kaya gawin na natin.
Pero nakakagulat pa rin 'yon.
Prinsipe?
Oo.
Ako ang ika-12 anak ng emperor ng Xing.
Ika-12? Ganoon talaga karami ang prinsipe?
May 40 na mga prinsipe at mga prinsesa.
Apatnapu?
Kaya malapit pa rin ako na tagapagmana ng trono.
Bakit kailangan mo ang imortalidad?
May sakit ang emperor at wala nang mahabang oras na natitira.
Kaya nagmamadali kaming maghanap ng sekreto sa imortalidad
para maiuwi namin at kaluguran kami ng emperor.
Pero kung naging imortal ang emperor, hindi siya aalis sa trono.
Kaya naghahanap ako ng imortalidad para mapasaya siya saglit,
at itataas niya ako sa pamilya.
At pupuwersahin kong makuha ang trono.
Nakakatakot ang makipagkompetensiya sa kapangyarihan.
Hindi mukhang prinsipe si Lin.
Tama.
Dumating talaga siya.
May tattoo sa kanang braso.
Ang peste, pinatay talaga niya ang mga magulang…
Wala sa militar, wala sa hotel. Saan siya pumunta?
Pumunta pa ako rito para lang dalhin ito.
Nanggugulo ang Fullmetal Alchemist.
May mga pulis militar na tumatakbo kung saan-saan.
Nilalabanan daw niya ang pumapatay sa State Alchemists.
Okay lang kaya siya?
Mapanganib ang mga bagay.
Tingnan mo! Doon!
Naaamoy ko siya. Ang Ishvalan na hindi ko nakain noong huli.
Ang tangang magkapatid ulit.
Bakit hindi sila kumalma?
Hinihintay kita.
Oh, ang marka ng homunculus, ang Ouroboros tattoo.
Pursigido ka talaga.
Hindi mo kami matatakasan.
Masusundan namin ang kakaibang chi mo saan ka man pumunta.
Makukuha ko na ngayon ang sekreto sa imortalidad.
Parang may gulo sa bayan ngayon.
Uy!
Ang galing mo, Al!
'Wag kang lalapit!
Pasensiya.
Hoy peste, 'wag mong idamay ang ibang tao rito!
Sumunod ka sa hatol sa iyo at matatapos ito lahat.
-Ed, tingnan mo! Oras na para sumuko! -Baka sumulpot na ang homunculi.
May huling tanong ako sa iyo.
Paanong ang tauhan ng Diyos
ay papatay ng mga doktor na tumutulong sa mga tao?
Naalala mo ang mga doktor sa Amestris? Rockbells?
Pumunta sila sa Ishval noong Civil War
at ginamot ang mga Ishvalan kahit tapos na ang utos.
-Teka, Ed! -Scar!
Nakalimutan mo ang nagligtas sa iyo at pinatay mo?
Kapatid!
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Ang taong ito
ang pumatay sa mga magulang ko?
Sinasabi mong pinatay sila
ng taong iniligtas nila?
Ikaw
ang pumatay sa ina at ama ko?
Hindi mo itinatanggi?
Ano'ng nagawa nila sa iyo?
Wala silang ginawa para patayin mo!
Ibalik mo sila!
Ibalik mo ang mga magulang ko sa akin!
Teka, Winry! Hindi mo magagawa 'yan.
Winry!
Itigil mo, Winry!
'Wag mong iputok! Ibaba mo ang baril!
Ibaba mo!
Ikaw ang anak ng mga doktor?
May karapatan ka para barilin ako.
Pero kung gagawin mo, sa oras na 'yon, magiging kaaway kita.
Peste ka.
Subukan mong saktan si Winry.
-Papatayin kita! -Papatayin mo ako? Sige!
'Di matatapos ang galit kung may mamatay.
Ama.
Ina.
'Wag mong iputok. Ibaba mo at umalis ka rito.
Dali!
Kung 'di mo ipuputok, umalis ka.
Nasa daan ka!
'Wag mong iputok!
Baba!
Dali at alisin mo rito si Winry!
Winry.
Bitiwan mo na.
Hindi ko siya mabaril
kahit siya ang pumatay.
'Wag mo siyang barilin. Pakiusap.
Pero pinatay niya ang mga magulang ko.
Sinubukan ka at si Al na patayin.
Makinig ka.
Sa Resembool, maraming pasyenteng walang braso at binti.
At ako. Binigyan mo ako ng braso at binti para makatayo.
Ang mga kamay mo
ay 'di para sa pagpatay.
Nagbibigay 'yan ng buhay.
Lintik.
Paano mo nalamang ako 'yon?
Tingan mo, hindi ba oras na para mahuli ka namin?
Makinig ka, dayuhan.
Hindi ko papayagan 'yan sa bansa ko. Cease and desist.
Prinsipe Ko!
Ranfun!
Oh?
Sanay ka sa laban. Lagi mong sinusubukan na makapasok sa blind spot ko.
Tumayo ka, Ranfun! Tara na!
Nakapagtataka.
Kung iiwan mo ang pasaning 'yan, makakatakas ka mag-isa.
Pasanin?
Ikaw nga ang lider ng bansang ito.
Isang pinuno na naglilingkod sa tao.
Kung walang mga tao, walang namumuno.
King Bradley!
'Di ka puwedeng maging totoong pinuno.
Ano'ng problema?
Gumagana pa ang matang ito.
Walang ingat na bata.
Isa pang dead end.
Prinsipe Ko, kung itutuloy natin ito, mahuhuli niya tayo.
-Prinsipe Ko. -Ano?
Hindi ko na magamit ang kaliwang braso ko.
Hindi na kayang lumaban.
Kung walang mga tao, walang pinuno. Pero kung walang pinuno, maliligaw ang tao.
'Di kita iiwan.
Maraming bagay ang kailangang iwan para sa layunin.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi!
Walang laman ang armor na 'yan sa loob.
Gawa ba 'yan ng alchemy?
Oo.
Nakakaawa ka.
Sa miserableng katawang 'yan, may tiwala ka pa sa alchemy?
Marami akong hindi magagawa, pero hindi ibig sabihing miserable ako.
Wala kang karapatang kaawaan ako.
Naniniwala ako sa mga posibilidad sa alchemy.
Kaya hindi na kailangang magpigil.
Hindi!
Kapatid!
Ligtas si Winry.
Kaya narito uli tayo.
Natagpuan kita!
Ang Ishvalan.
Lintik, hindi ba nahuli siya ni Lin?
Lin!
Bumaba ka!
Matibay na kable!
Nakuha ko!
Hangga't lumalaki siya, mas humighigpit ang tali.
Nakuha kita, homunculus!
Kahanga-hanga.
Hindi mo masusundan ang trail o ang amoy ng dugo ko.
Tingnan mo, nakatakas ako sa iyo,
halimaw.
Tinupad ko ang pangako ko.
Hindi ko alam ang nangyayari, pero haharapin mo ngayon ang hatol.
Pumasok ka, tara!
-Sino yan? Tenyente? -Parating na ang pulis militar. Dali!
Sige na! Huhulihin namin si Scar.
Pakisundo ang kaibigan ko.
Scar! Ayos ka lang?
May!
Ha? Alphonse?
Ano'ng nangyayari, Scar?
Ipapaliwanag ko mamaya.
Scar!
Binali mo ang braso't lumakad sa imburnal? Hindi na nakakagulat kung may tetanus ka.
Mga bangkay ang kaharap ko nitong huli, kaya masakit ito. Hawakan mo ang balikat.
Okay.
Pasensiya.
Ideya ko 'yon. Kaya 'wag kang mag-alala.
Naghahanap ako ng imortalidad, kaya inasahan ko na may mga sakripisyo,
pero hindi ako handa para rito.
Higit sa akin,
handa si Ranfun na magsakripisyo.
Malakas siyang mandirigma.
Oo, isang tapat na alagad.
Ikaw si?
Roy Mustang, Koronel sa Amestris State Military.
Ako ang ika-12 na prinsipe ng Xing, si Lin Yao.
Salamat sa pagpapadala ng doktor.
Pero nagulat pa arin ako na nakakuha ka ng homunculus na buhay.
Ibabalik namin siya sa Xing, pero tanungin mo muna siya sa gusto mo.
Meron akong hindi matinag na sama ng loob sa kanila.
At parang konektado sila sa matataas na ranggo ng militar.
Matataas na ranggo?
Mas masahol pa kaysa roon.
Baka si King Bradley mismo ay homunculus.
Ha?
Sa ilalim ng eye patch, may marka siya ng homunculus sa eyeball.
May superhuman na abilidad sa pakikipaglaban.
Nagbibiro ka!
Ang lider ng bansang ito ay homunculus?
Pero teka. Si Fuhrer ay may anak.
Tama.
Hindi nagkakaanak ang homunculus.
Tama.
Hindi.
Ang anak niyang si Selim ay ampon.
Ampon?
Kung halimaw man siya o tao,
mas madali siyang hilahin pababa sa trono.
Pinatay ni Mustang si Lust.
Lust.
Wrath,
bakit mo hinayaang umalis si Flame Alchemist?
Magagamit ko siya.
Kaya mo?
Pabubuksan ko sa kanya ang gate.
Ipaubaya ko na sa iyo.
Ayos ka lang?
Foo!
Nawalan ka ng braso, at kinailangang tulungan ng prinsipe.
at ganyan ka na ngayon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sa tingin mo'y marapat kang pinili ng pamilya Yao?
Tama na, tanda. Nasaktan siya.
Wala na?
Wala na ang braso mo?
Patawad, Lolo.
Patawad.
Xiaomei.
-Bilisan mo at hanapin mo siya. -Hindi. Uunahin kong alagaan ka.
Pumasok ang bala. Dapat pigilin natin ang pagdugo.
Ano 'yon?
Purification arts para sumara ang sugat.
Wala kang tanong sa akin?
Nasugatan ka. Dapat tumutok ka sa pagpapagaling.
Ang tattoo na 'yan ay parang kombinasyon ng purification arts at alchemy.
Kapareho ko rin siya ng mata?
Nasaan ang Koronel?
Bumalik siya.
Marami siyang iniisip sa Fuhrer.
Tenyente.
Nabibigatan ka ba sa pasanin mo?
Wala akong karapatang magsabi na napakabigat noon sa puntong ito.
Dahil marami akong napatay na tao noon.
Ang mga taong 'yon ay Ishvalans?
Oo.
Puwede kang tanungin tungkol sa Ishval?
Wala akong alam sa mga magulang ni Winry o kay Scar,
at nakakahiyang kaunti lang ang alam ko.
Sa huling taon ko sa akademya ng militar, nasangkot ako sa gera sa Ishval.
Matapos ang pitong taon, wawakasan na ang gera
At ang Fuhrer Order Number 3066
ang nagpadala sa State Alchemists na pampronta bilang sandata sa tao.
'Yon ang umpisa ng genocide campaign.
Kuya, parating na ang Amestris military.
Ano ang mga tattoo na 'yan?
Ano? Ito? Ang Alchemy ay pag-unawa, deconstruction, at reconstruction.
Deconstruction ang kanan. Reconstruction ang kaliwa.
Alchemy ulit?
Sa Xing, ang bansa sa silangan, tinatawag nila 'yon na purification arts.
Pinag-aaralan ko rin 'yon at pinagsama ko.
Tama na 'yan. Narito na ang Amestris military!
Nagsimula na silang umatake.
Roy!
Hughes.
Narito ka rin?
Ang tagal na nating hindi nagkita, Roy.
O Major Mustang.
May
kakaibang tingin ka sa mga mata.
Ikaw rin.
Ang tingin ng mamamatay.
Oo.
Makinig ka.
Kung ang genocide campaign na ito ay ginagawa para pigilan ang rebelyon,
hindi ba masyadong mapanganib?
'Yan din ang inisip ko.
Bumaba ka, Hughes!
-Putok ng baril! -Ayos lang, Roy.
Nasa atin ang mga mata ng lawin.
Mga mata ng lawin?
Oo.
'Di pa natukoy na sniper.
Isang kadete mula sa akademya, pero magaling siya.
Dinadala na rin nila rito ang mga bata?
Ayan na siya.
Iniligtas mo kami roon. Salamat.
Nagkita tayo ulit, Mustang.
Kuya!
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Malapit na ang State Alchemists.
Ito.
Ano ito?
Tala sa pananaliksik. Kunin mo't tumakbo ka.
Teka lang.
Bakit hindi mo dalhin?
Isa kang paring mandirigma. Mas may tsansa kang mabuhay.
Kuya.
Isang State Alchemist!
Bumaba ka!
Kuya!
Magaling.
Ang ganda ng tunog.
Mahusay.
Mahusay!
Gising!
Ang braso mo.
Nasaan ang braso niya? Nasaan ang braso ng kapatid ko?!
Lintik, hindi tumitigil ang pagdugo.
Tulong!
Manatiling buhay.
'Wag kang mamatay.
'Wag kang gagalaw. Lalala ang sugat mo.
Ang braso ng kuya ko…
'Wag kang gagalaw.
Laking ginhawa.
Kuya, ikaw…
Ano ito?!
-Pampakalma! -Ginamit ang natira sa huling pasyente.
Bumaba ka!
Ang mga State Alchemist…
Mga Amestrian,
hindi ko kayo mapapatawad.
Ikaw.
Kayo.
Dr. Rockbell!
Ang genocide campaign kung saan ipinadala ang State Alchemists
ay natapos agad.
Tapos na sa wakas.
Hughes.
Ano ang tunay na punto ng gerang ito?
Lahat ng naririnig natin sa antas natin ay mga utos.
Marami tayong pinatay.
Pero marami ring pinrotektahan.
Tawagin mo akong inosente, pero gusto kong protektahan lahat.
Kaya dapat nasa itaas ka.
Dapat umakyat ka sa tuktok.
Balang araw, sana makita ko ang uri ng bansang tatanawin ko mula sa itaas.
Isang kapwa sundalo?
Hindi.
Isang batang Ishvalan ang binaril at iniwang nakahandusay.
Tara na.
Tapos na ang gera.
Ako ang naniwala sa iyo,
na ipinagkatiwala ang pananaliksik ng ama ko at lumikha sa Flame Alchemist.
Kahit hindi lumabas gaya ng inaasahan,
walang makakatakas sa realidad.
Ang pagtanggi, pagbabayad ng kasalanan,
at paghingi ng tawad ay mga aroganteng bagay.
Tayong mga sundalo lang ang magpapakahirap at magsasakripisyo.
Pero anumang mangyari ngayon, dapat makaligtas tayo't baguhin ang bansa.
'Pag lumihis ako ng landas, gusto kong barilin mo ako.
Karapatan mo 'yon.
Nakakatuwa kang pusa.
O aso ka ba?
Hindi, baka pusa ka.
Pero hindi ka tumatahol o ngumingiyaw.
Puno ng misteryo ang Xing.
Ano? Xiaomei?
Ang saya ko. Nag-alala ako sa iyo.
Tara. Naghihintay si Scar sa atin.
-Magaling, Al. Nagawa mo. -Pero baka dapat hintayin ang koronel?
Hindi, huhulihin natin siya at dapat humingi siya ng tawad kay Winry.
Tago!
Isa siyang prinsesa kung iisipin.
Teka. Sino'ng prinsesa?
Ha? Hindi ba narinig mo 'yan kay Lin?
Karibal si May sa trono, isang prinsesa ng pamilya Chan.
Isang prinsesa? Siya?
Hindi.
May kailangan ka pa bukod sa pagkain at tubig?
Sige, aalis na ako.
Hindi ka aalis ngayon.
Ang pagpapakita ng sarili para sa paghatol ay nagpapakita ng mabuting hangarin.
Talaga?
Totoo?
Nasugatan ang kaliwang binti mo, 'di ba?
Hindi mo ako kaya kung nasugatan ka.
'Di ako natatakot basta 'di pinapakialaman ang katawan ko.
Magaling, gumagana.
Magaling, Al.
Mahilig kang manira ng lupain para makatakas ka.
-Ed, dali at kunin mo ang kanang kamay. -Oo.
Hindi lang ang sahig na 'yan ang sinira ko.
Ang pesteng 'yon.
Aray.
Winry!
Diyan ka lang.
Tanga, bakit mo siya dinala?
Nagpumilit akong dalhin nila.
-Teka, 'wag mong lapitan masyado. -Okay lang.
-Hindi okay. -Hayaan mo akong kausapin siya.
Gusto ko siyang tingnan sa mukha at kausapin.
Bakit pinatay mo ang mga magulang ko?
Anumang sabihin ko, magiging dahilan lang.
Totoong pinatay ko ang mag-asawang doktor, ang Rockbells.
Kaya bilang anak nila,
karapatan mong hatulan ako.
Mamamatay ka sa pagdugo kung 'di natin gagamutin.
Baka gagawin din ito ng mga magulang ko.
Iniligtas ng ama't ina ko ang buhay mo,
kaya may dahilan 'yon.
-Pinapatawad mo na ako? -'Wag kang magkamali ng pag-unawa.
Hindi ko pinapatawad ang mga mali.
Dapat tiisin mo.
Sinasabi mong patawarin ko ang State Military?
Magkaiba ang pagtiis sa pagpapatawad.
Hindi mo dapat patawarin ang kawalang-katarungan sa mundo.
Bilang tao, dapat magalit ka.
Pero dapat ka ring magtiis.
Dapat magtiis ang tao hanggang sa huli,
hanggang masira ang paulit-ulit na poot.
Dinadala ng negatibong emosyon ang mundo sa negatibong direksiyon.
Pero dinadala ng matuwid na emosyon ang mundo sa matuwid na direksiyon.
Winry.
Ayos lang ako. Hindi ako iiyak.
Ganito ang gusto ni Winry,
pero kung kami ang masusunod, bubugbugin ka namin at isasama sa hukay.
Sumunod ka sa hatol sa iyo at pagbayaran ang mga krimen mo.
Ako
ang nanang 'yon na kilala bilang poot, na isinilang sa Civil War.
At gaya ng nana, hindi ako maililigtas ng Diyos sa pagkabulok.
Karapat-dapat akong lumubog sa putik at mawala.
Binibini.
Walang magbabago kahit humingi ako ng tawad ngayon,
at hindi ako aasang patatawarin mo.
Pero
patawad.
Ed! May problema tayo!
Pinatay ni Mustang
si Lust.
Mustang!
Ano 'yon?
Koronel!
Ed, wala na si Scar!
Lintik!
Winry!
Dali, umalis ka na rito!
Ikaw rin. Umalis ka na rito!
Babalik ako!
-Tenyente, alisin mo siya rito. -Teka. 'Di ko kayo basta iiwan dito!
May sugat ka. Babagal tayo.
May ibang laban kang lalabanan.
-Ingatan mo si Winry para sa akin. -Gagawin ko.
Tenyente!
Pinatay ni Mustang
si Lust.
Hoy, Gluttony!
Kalma, Gluttony.
Sinabi kong 'wag kainin ang apoy at ang maliliit na taong ito.
Pinatay ni Mustang si Lust!
Magagalit si papa sa iyo.
Magagalit si papa?
Oo. Magagalit si papa sa iyo.
Magagalit sa akin.
Okay, kukunin ko si Envy at kukunin ninyo si Gluttony.
Hindi kita makakain!
Peste!
Hindi kita makakain!
Gawin mo, Gluttony!
Lin! Makakain ka!
Teka! 'Wag kainin ang sakripisyo ng tao!
Kapatid!
Oh. Kinain ko ang sakripisyo ng tao.
Kapatid.
Kapatid!
Kinain ko rin si Envy.
Kapatid! Lin!
Iluwa mo sila! Iluwa mo ang kapatid ko at si Lin!
Hindi puwede. Kinain ko sila.
Hindi puwede.
Kapatid.
Ang baho.
Napakabaho rito.
Amoy bakal.
Dugo ba ito?
Oo, kinain ako ni Gluttony.
Uy, may tao ba rito?
Ano ito?
Al!
Bobong prinsipe!
Sino'ng bobo ang tinatawag mo?
Ganyan ka makipag-usap sa prinsipe?
Oh, maayos ka.
Nasaan tayo?
Ewan ko.
Naglakad ako roon, pero kadiliman lang.
Kayo ba 'yan?
Envy.
-Ituro mo ang daan palabas. -Walang daan palabas.
Talagang nagkamali siya ngayon.
Pati ako ay kinain ng tangang si Gluttony.
Nasa loob tayo ng tiyan ni Gluttony?
Si Gluttony ang Pasukan ng Katotohanan na ginawa ng ama.
Pasukan ng Katotohanan?
Pero hindi ganito ang alam kong loob ng Pasukan ng Katotohanan.
Ito
ay pagkakamali, resulta ng pagkakamali ng ama sa Pasukan kahit magaling siya.
Isang pagkakamali?
Tama.
Ang agwat sa realidad at katotohanan.
Walang daan palabas.
Uy, ano ang Pasukan ng Katotohanan?
Walang makalalabas dito.
Maghihintay lang tayo hanggang sa dulo ng lakas at buhay natin.
Mamamatay tayo ritong lahat.
-Sinungaling! -Hindi ako sinungaling!
Mamamatay tayong lahat dito.
Tumigil ka sa kalokohan mo!
Hindi ka man lang…
Gusto mong gawin, bata?
Gawin mo!
May ipapakita akong maganda bago kayo mamatay.
Parang masama ito.
Oo.
ITUTULOY…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT