Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
FULLMETAL ALCHEMIST 20.º ANIVERSARIO
¿Jorio Comanche?
El mismo.
¿Un ishvalano?
Los alquimistas que desafiáis a Dios debéis perecer.
¿Quieres luchar contra el Alquimista de Plata tú solo?
¡Tienes agallas!
¡El aroma del campo de batalla, cómo lo he echado en falta!
Vaya, solo ha sido un roce.
¿Solo un roce?
¡Al, venga!
Disculpe.
Sabes que no puedo correr entre el gentío, ¡es peligroso!
Anda que… Si pierdes el tren, aquí te quedas.
¿Quién olvidó la fecha del examen de alquimista nacional?
¿Qué? ¿Decías algo?
No.
¡Mira, es este! ¡Con destino a Central!
¡Mierda!
¡No!
Ah, lo logramos.
¿Eh?
¡Tenías tanta hambre que te desmayaste!
Mi pastel de manzana…
¡Eh, eh!
Ah, he vuelto a la vida.
Vuestra amabilidad hacia un extranjero
me llena de gratitud.
Me llamo Ling Yao, y soy de Xing.
¿Xing?
- ¿El gran país del este? - Sí.
¡Qué lejos! ¿Has venido a hacer turismo?
He venido a estudiar la alquimia de este país.
En Xing la llamamos arte de la purificación.
Pero el arte de la purificación de Xing es un poco diferente, ¿no?
Se centra mucho más en fines médicos, creo.
Veo que estáis muy puestos.
Entonces,
¿sabéis qué es la piedra filosofal?
Es algo que quiero de todo corazón.
¿Sabéis lo que es?
No. Ni idea.
Pues… parece como si supierais algo.
¿Qué harás si encuentras la piedra filosofal?
Descubrir cómo ser inmortal.
Menuda estupidez.
Vámonos, Al.
¿De qué vas?
Tenerla resolvería mis problemas familiares. La necesito.
¡Quieto todo el mundo!
Estamos buscando a un cerdo del Ejército.
Si cooperáis, no os vamos a hacer daño.
¿Un cerdo del Ejército? ¿Hay militares de alto rango en el tren?
Bueno, el Ejército tiene cerdos para dar y vender.
Quizá es el coronel.
¡Eh! ¡Sentaos y callad la boca!
Cuidadito con a quién apuntamos.
¿Qué?
¿Vosotros quiénes sois?
Bueno, da igual por ahora.
Primero, retomar el tren.
¿Qué pretendéis?
¿Qué tal si me contáis
todo lo que sabéis de la piedra filosofal?
Todo todito.
¿Ahora te parece buen momento?
¡Desgraciado!
¡Ah, leñe! ¡Para quieto de una vez!
¿Eh?
¡Ed!
Ed, ¿estás bien?
¿Se le ha ido la olla o qué?
¡Ahora verás!
Vale ya, ¡muestra tu rostro!
¡Una mujer!
- Ey, Ed. - ¡Teniente coronel Hughes!
¡Y una mierda!
¿No habías muerto, Envidia?
Espabila.
Eres un valioso candidato a sacrificio. No puedo dejarte morir así como así.
Qué cuerpo tan particular.
¿Cuántas personas hay ahí dentro?
¿Oh? ¿Cómo lo sabes?
¿Cuántos?
Qué pesados.
Mira, no me gusta pelear.
¿Envidia?
Joder, ya he muerto una vez.
No pierdas el tiempo.
Es un homúnculo. Da igual las veces que le mates.
Espera, ¿es inmortal?
Bueno, algo así.
Lan Fan, ¡cógele!
¡Vamos!
Allá ellos.
Vamos, Al.
Pronto llegaremos a Central, y te entregaré al Ejército.
¿Se puede saber qué pretendías?
Capturar a un líder del Ejército de Amestris
para exigir que liberen a nuestros camaradas.
Venga ya, ¿y ahora qué?
Si fallábamos, el plan era hacer volar los frenos
y estrellarnos contra la estación llevándonos a ese cerdo con nosotros.
Oh, no. Ed, ¡Central es la última estación!
¡Vamos a estrellarnos todos!
Al, ¡hay que parar el tren!
¡Sí!
- ¡Ah! - ¡Ed!
¡No llegamos!
¡Si el tren se para en seco, descarrilará!
Sí, solo hay que hacer que no descarrile.
Por los pelos.
¡Cabrones!
¡No me toques!
Hola, Acero.
No pedí un comité de bienvenida.
¿Crees que venimos a recibirte a ti?
Buen trabajo.
¡Adiós!
Uy.
¡Hijos de…! ¿Tú quién leches eres?
Me llamo Roy Mustang. Soy coronel.
Además, soy el Alquimista de Fuego.
Que no se te olvide.
¿No lo habíais visto en acción?
¿Usted sí, teniente segundo Havoc?
Sí. Los guantes del coronel están hechos de tela de ignición,
que suelta chispas al frotarla entre sí.
Él altera el oxígeno del aire en torno a objetos inflamables…
¡y bum!
¡Saluden!
El "cerdo" era…
¡el generalísimo King Bradley!
Vine a recibirle, generalísimo.
Me alegro de que esté bien.
Buen trabajo.
Ha sido un viaje muy entretenido, Edward Elric.
O mejor dicho…
Alquimista de Acero.
¿Asesinatos de alquimistas nacionales?
Cinco aquí, en Central, y diez en todo el país.
Pero solo van a por los alquimistas más poderosos.
¿Quién está detrás de esto?
Alguien muy ágil. No sabemos por qué ni cómo mata.
Solo sabemos que tiene una gran cicatriz en la frente.
¿Una cicatriz en la frente?
Por eso le llamamos Cicatriz.
Cicatriz…
El hombre de la cicatriz.
El teniente segundo Breda y el suboficial Falman os escoltarán.
No llaméis la atención.
Los protegeremos.
¿Los despistamos?
No, todavía nos siguen.
No somos críos. No necesitamos que nos escolten.
Un hombre con una cicatriz.
Cicatriz.
¿Eh?
Esta ropa… ¿Será de Xing, también?
¡Al!
No la podemos dejar así.
Me llamo Mei Chang y esta es Xiao Mei. Somos de Xing.
No me digas.
Y no vienes a hacer turismo, ¿verdad?
No. Vengo en busca de la inmortalidad.
Eso está de moda en Xing, ¿no?
Pero casi me muero de hambre antes de alcanzar mi objetivo.
Muchas gracias por ayudarme.
No hay de qué, hicimos lo que cualquiera habría hecho.
Tú no solo me pisaste, sino que, además, me ibas a dejar ahí.
¿Eh?
Alphonse es quien me ha ayudado.
A ti no te debo nada, tapón.
Uy. Ha dicho la palabra…
¿Ta… pón?
¡Sí, pulgarcito!
¿Quién es la pulga aquí?
¡Ven aquí, renacuaja!
¿Qué tonterías dices, canijo?
¡Ayuda! Un hombre me está persiguiendo.
Gracias por ayudarme.
A ti también, Alphonse.
¡Edward!
¡Edward Elric!
No nos lo pongas tan difícil. El coronel nos ordenó que te escoltásemos.
Ya, ya.
Edward Elric,
el Alquimista de Acero.
- Una cicatriz en la frente… - ¡Espera!
¡Ed!
¡Corre, Al! ¡Este tío es peligroso!
No os escaparéis.
¡Por aquí!
Así no nos podrá seguir.
¡Joder!
No fastidies.
¿Quién narices eres? ¿Por qué matas a alquimistas nacionales?
Hay quienes crean
y quienes destruyen.
Yo me encargo de administrar la justicia divina.
Pues aquí me tienes.
Demuestras coraje.
Estás vacío…
¡Al!
¡Te vas a enterar!
¡Al diablo!
Automail.
Entiendo.
El ataque de destrucción corporal no le afecta.
¡Ed, corre!
No seas idiota, ¿cómo iba a dejarte ahí?
Primero destruiré este brazo derecho.
¡Ed!
Tómate un momento para rezar.
¿Solo quieres matarme a mí?
Ahora mismo, el único que me interesa eres tú,
el Alquimista de Acero.
De acuerdo.
Entonces, prométeme algo.
Que no tocarás a mi hermano.
¿Pero qué dices, Ed? ¿Qué estás haciendo? ¡Vete!
¡Levántate y corre!
Te lo prometo.
No… ¡déjalo en paz!
¡Déjalo!
Se acabó.
Quedas detenido por el asesinato de alquimistas nacionales.
Si os entrometéis,
también os eliminaré.
Será divertido de ver.
Retrocedan.
Guantes blancos con círculos de transmutación.
¿Eres el Alquimista de Fuego?
El mismo.
Los pecadores vienen a mí por su propio pie,
uno tras otro, para recibir el juicio de Dios…
Qué glorioso día.
¿Crees que es una buena idea desafiar al Alquimista de Fuego?
¡Necio!
¿Pero qué haces?
Es inútil cuando llueve. ¡Apártese!
Inútil…
No podrá hacer chispas con esos guantes mojados, ¿no?
La Providencia te impide usar tus llamas.
Destruiré a todos los que interfieran en mi misión.
¡Inténtalo y verás!
Has esquivado mi puño.
Muy bien.
Rufián resentido con el Estado,
dices que nos destruirás a todos.
¡Pues empieza enfrentándote a mí, el Alquimista del Brazo Fuerte,
Alex Louis Armstrong!
¿Hacía falta esto?
Piel oscura y ojos rojos…
¿Es ishvalano?
Sois demasiados contra mí.
Dejadlo.
Es demasiado fuerte para vosotros.
¡Al!
Al, ¿estás bien?
Qué… ¡idiota!
¡Te dije que escaparas!
No podía dejarte tirado, Al.
¡Por eso eres idiota!
Elegir morir pudiendo vivir… ¡Hay que ser idiota!
¡No insultes a tu hermano mayor!
No pararé de repetírtelo.
Tenemos que vivir, para recuperar nuestros cuerpos.
Y si, aun así, tú vas y decides morir solo,
¡nunca te lo perdonaré!
Nos caemos a pedazos.
Pero seguimos vivos.
Sí.
Seguimos vivos.
Los ishvalanos
eran un pueblo del este y creían en un dios creador omnipotente, Ishvala.
Debido a las diferencias religiosas, siempre hubo tensiones con el Estado.
Hace 13 años, un oficial del Ejército
disparó a un niño ishvalano por accidente
desencadenando una gran guerra civil.
Tras siete años de conflicto,
la cúpula militar adoptó la estrategia
de usar alquimistas nacionales en una campaña de aniquilación.
En otras palabras, una masacre.
Muchos alquimistas nacionales fueron usados como armas humanas.
Yo fui uno de ellos.
A este superviviente ishvalano no le faltan motivos para querer venganza.
Es absurdo.
Atacar a quienes nada tuvieron que ver con esto no tiene justificación.
Si me cruzo con él otra vez, lo machacaré.
Primero tendrás que arreglarte el brazo.
Sí, así lo tienes crudo.
Ni siquiera puedes luchar usando la transmutación.
Está complicado.
Un alquimista que no puede usar la alquimia.
Qué inútil.
- ¿Cómo? - Vamos, vamos…
Alphonse también necesita reparación.
Tiene razón.
Tendré que pasar por el taller.
Pues pareces contento.
¿Qué? ¿Yo? Qué va…
Lo huelo.
El olor de un ishvalano camuflado por el olor de la sangre.
¿Me lo puedo comer?
Sí, y no dejes ni un pelo.
Me tenías preocupado, desapareciendo de esta manera.
¿Vosotros otra vez?
También noto múltiples almas en el grande.
Este país es increíble.
Está lleno de inmortales.
Gula.
Cómetelos a todos.
Edward Elric ha superado el examen de alquimista nacional.
Así que sigue como perro del Ejército.
Qué será primero, ¿recuperar su cuerpo,
o que lo envíen al campo de batalla como arma humana?
Aquel infierno…
¿Enviar a nuestros jóvenes soldados
a un infierno como aquel otra vez?
Tras la Guerra Civil de Ishval,
¿no cree que es hora de que el país cambie?
Y solo podrá conseguirlo alguien
que haya estado en el infierno, y aun así aspire a lo más alto con la mente clara.
¡Qué bien que hayas vuelto, papá!
Hola, Selim.
¿Cómo ha ido por el sur?
Ha sido una inspección muy productiva.
Por cierto, conocí al Alquimista de Acero en persona.
¿El mini alquimista?
¡Qué pasada! ¡Yo también quiero aprender alquimia!
¿Y qué harías, entonces?
¡Me convertiría en alquimista nacional para ayudar a papá!
Hay cosas que no pueden ser.
Es perfecta.
La Dra. Pinako no defrauda.
¿Le gustaría probarla en automail?
Yo no podría.
Oh. Mira quién viene.
Oh, no, ¿dónde está mi automail?
Se rompió en mil pedazos.
¿Se puede saber qué hacéis con vuestras vidas?
Repáralo, por favor. Es urgente.
¡No es una reparación si no queda nada!
En cualquier caso, tendrás que hacer cola.
¡Ya está!
¿Llevas toda la noche?
Sí, por fin lo he terminado.
Es mi mejor automail hasta la fecha.
Parece que valió la pena trabajar todas esas noches.
¿Y Ed?
Ha salido, ha dicho que iba a visitar la tumba de su madre.
Creo que yo también saldré a coger flores para mis padres.
No tienes por qué cambiarlas cada día.
No me cuesta nada, es parte de mi rutina.
¡Van Hohenheim!
¿Eres Edward?
Has…
crecido, ¿no?
¿Es una pregunta?
En Central eres famoso por ser el alquimista más pequeño de la historia.
¡El más joven!
Ah.
Pero eso es lo de menos.
¿Cómo carajo te atreves a volver a estas alturas?
¿Así le hablas a tu padre?
¡Al carajo! ¿Sabes lo difícil que fue para mamá criarnos sola cuando te fuiste?
Trisha.
No me dejes.
¿Te estás dejando el pelo largo?
Vamos a juego.
¡Deja de seguirme!
Vas a casa de Pinako, ¿no? Yo también.
¿Quién era el hombre de la cicatriz?
Su poder destructivo me sorprendió un poco.
Aquello fue una explosión suicida.
Puede que sobreviviera.
Por su culpa he perdido la pista de la inmortalidad.
Lo lamento.
Supongo que habrá que encontrar al bajito y rogarle que nos lo cuente todo.
Mi príncipe, no tienes que rogarle a un plebeyo.
Hay formalidades que no puedo permitirme, con la responsabilidad con la que cargo.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está todo el mundo?
Hermano mayor…
¡Eh!
¿Quién eres? No eres ishvalano.
Vaya, lo siento.
Soy el alquimista nacional
encargado de la aniquilación en este sector.
Ah, ¿has recuperado la conciencia?
¿Dónde estoy?
En una humilde aldea a las afueras de la ciudad.
Tranquilo.
Aquí, muchos somos supervivientes de Ishval.
¿Alguien…
me salvó?
Fue toda una sorpresa, cuando vi a alguien flotando en las alcantarillas.
Así que…
fuiste tú.
Este tatuaje que llevas en el brazo derecho es increíble.
Es de mi familia.
Es importante para mí.
¿Ed sigue en la cama? ¿Lo despierto?
No hace falta. Si me entretengo, perderé el tren.
¿Puedo quedarme esta foto?
Las que quieras.
Solo quiero esta.
Es la única foto en la que estamos los cuatro.
Pinako.
Voy a contarte un secreto para darte las gracias.
¿Sí?
¿Has oído hablar de Xerxes?
Sí. ¿La ciudad legendaria que fue destruida en una sola noche?
Pronto van a pasar cosas terribles en Amestris también.
¿Estás diciendo que Amestris acabará como Xerxes?
Yo te he avisado.
¿Xerxes?
Por lo que sé, no queda nada.
¿Nos estabas escuchando?
Por lo visto, quedan algunas ruinas en el desierto del este.
Ruinas…
No tenía por qué irse tan rápido.
Cuando se le mete una idea en la cabeza, tiene que actuar. Siempre ha sido así.
De repente, Xerxes, Xerxes, Xerxes.
¡Da igual que yo lleve días sin dormir!
¿Eh?
Vaya.
No es un círculo de transmutación.
Me temo que no tengo dine…
¿Un ishvalano?
Queremos volver a Ishval,
y tú nos ayudarás a conseguirlo convirtiéndote en nuestro rehén.
¡Dejadle, estúpidos!
Es Shan.
Disculpa los modales de esos jovenzuelos.
¿Por qué me ha ayudado?
No puedo perdonar a tu gente
por arrebatárnoslo todo y expulsarnos a este desierto.
Pero soy consciente
de que no todos los amestrianos son malas personas.
Durante la Guerra Civil,
a Shan y a mí nos salvaron unos médicos amestrianos.
Si sobreviví, fue gracias a ellos.
¿Médicos?
Los padres de una amiga fueron a Ishval como médicos durante la guerra.
¿Una pareja?
¿No serían los Rockbell?
- ¿Los conociste? - ¿Conocerlos?
Ellos fueron quienes nos salvaron.
Fueron ellos…
Dijeron que tenían una hija.
Se llamaba…
¿Winry?
Eso, Winry.
¿Qué hace un amestriano aquí?
¡No dejaré que me toque!
No me iré hasta que me deje ayudarlo. ¿A ver esta pierna?
¡Vete de Ishval de inmediato!
Me iré cuando no queden pacientes por tratar.
¡Menudo hipócrita!
Llámeme lo que quiera. Mejor ser hipócrita y ayudar que quedarse de brazos cruzados.
Lo siento. El material sanitario escasea.
Si por lo menos tuviéramos algo más de anestesia…
¿Ha llegado la medicación?
Las cosas pronto se van a poner feas aquí también.
Venid conmigo.
Ya habéis hecho bastante.
Bastante no es suficiente.
Mira cuántos pacientes hay todavía.
Lo siento.
Muchas gracias.
Entiendo.
Id con cuidado, por favor.
Perdimos nuestra oportunidad.
Winry se enfadará. Le prometí que volveríamos pronto.
¡Tonterías!
Winry se enfadaría más si dejáramos atrás a los pacientes.
Incluso cuando la Guerra Civil fue a peor,
los dos se quedaron ayudando gente en la zona de combate hasta el final.
Sí.
¿Cómo murieron?
Los mató un paciente.
Un ishvalano al que habían salvado.
¿Qué…?
¿Cómo pudo?
Lo siento.
No pudimos detenerlo.
¿Quién era?
No pude ver su rostro. Llevaba la cabeza cubierta de vendas
porque tenía una gran herida en la frente.
Una herida en la frente…
Llevaba un tatuaje que le cubría todo el brazo derecho.
Era un sacerdote guerrero de Ishval.
Cicatriz, tienes visita.
¡Maestro!
Me alegro de que esté vivo.
Tú también conseguiste sobrevivir.
Oí que se había ido al sur con sus compañeros.
El sur ya no es seguro ahora.
Cuando me fui, me llegaron rumores sobre ti.
Por lo que dicen, has estado matando a alquimistas nacionales.
Entiendo perfectamente cómo te sientes.
Pero estás vengándote para desahogarte.
La venganza engendra venganza.
Cuanto antes se rompa este círculo sin sentido, mejor.
Debes tener temple.
ESTACIÓN CENTRAL
Hay demasiada gente en Central. Nunca me acostumbraré.
Tengo que volver y reparar a Al.
¿Edward?
¿Eh?
Eres Edward, el alquimista nacional, ¿verdad?
Sí.
¡Eres realmente tan pequeño como dicen los rumores!
Oye, serás solo un mocoso, pero…
El chico
te vio desde el coche.
¡Generalísimo!
Este es Selim, mi hijo.
Tú…
eres su ídolo.
¡Edward, a la próxima, enséñame algo de alquimia!
¿Cicatriz mató a los padres de Winry?
No lo sé con certeza, todavía.
No se lo digas a Winry.
¿Cómo iba a decírselo?
Tienes razón.
Arriba.
Estoy como nuevo. Gracias, Ed.
De nada.
Me preocupa lo que dijo Hohenheim,
sobre las cosas terribles que van a ocurrir en este país.
¿Cosas terribles?
Los homúnculos nos llaman sacrificios humanos, ¿no?
Y dicen que no pueden dejarnos morir.
Tiene que tener algo que ver.
Cuántos enigmas.
Pues sí.
No hay otra que capturar un homúnculo y sacarle la información directamente.
¡Hola!
Os estaba escuchando.
¡Ling!
Uau, qué buena pinta.
Eh, no…
¿Qué os parece si os ayudo a capturar un homúnculo?
¿Cómo?
¿Qué estás tramando?
Yo también quiero saber los secretos de los homúnculos.
Dicen que en la ciudad hay un alquimista enano que lo arregla todo.
Lo llaman el Alquimista de Acero.
Cicatriz, he conseguido algo de comida.
¿Eh?
¡Mira lo que has hecho!
Lo siento. Le recompensaré.
¿Cómo voy a trabajar?
¿Algún problema?
¡Ya está aquí el Alquimista de Acero, Edward Elric!
Esto será coser y cantar.
¡I-increíble!
¡Muchas gracias!
De nada.
¡Eh!
¿De verdad crees que Cicatriz picará?
¿A qué viene esto, ahora? A ti y a Ling os pareció bien este plan.
Causamos revuelo para atraer a Cicatriz
y, al ponernos en peligro, los homúnculos vendrán al rescate.
Sí, dije que sí, pero…
Pues solo hay que seguir el plan.
Aun así, no me lo esperaba.
¿Príncipe?
Sí.
Soy el 12.º hijo del emperador de Xing.
¿El 12.º? ¿De verdad hay tantos príncipes?
Entre príncipes y princesas, somos unos 40.
¿C-cuarenta?
Así que yo todavía puedo aspirar al trono.
Entonces, ¿por qué necesitas ser inmortal?
El emperador ha enfermado, y no le queda mucho tiempo de vida.
Así que todos estamos desesperados buscando el secreto de la inmortalidad
para ganarnos el favor del emperador.
Pero si el emperador se vuelve inmortal, nunca dejará el trono.
Tengo intención de ganármelo con una inmortalidad temporal
para que eleve el estatus de mi clan, por poco que sea.
Y, después, tomaré el trono por la fuerza.
Qué terrible, eso de luchar por el trono.
Aún me cuesta creer que Ling sea un príncipe.
Ya ves.
Funcionó.
Tiene un tatuaje en el brazo…
Este malnacido fue el que mató a los padres de Winry…
Ni en el cuartel, ni en su hotel, ¿dónde se habrán metido?
Y yo viniendo expresamente a traerle esto.
El Alquimista de Acero la ha armado.
La policía militar va de cabeza.
Dicen que está luchando contra el asesino de alquimistas.
¿Crees que sobrevivirá?
Parece peligroso.
Eh, ¡por ahí!
¡Lo huelo! El ishvalano al que no pude comerme.
¿En serio, esos hermanos otra vez?
Podrían calmarse un poco.
Te estaba esperando.
¡Ah! ¿Es esta, la marca de los homúnculos? ¡El tatuaje del ouroboros!
Qué pesado eres.
Es inútil intentar escapar.
Podemos seguir vuestro singular chi allá adonde vayáis.
Esta vez me entregarás el secreto de la inmortalidad.
Algo pasa en la ciudad.
¡Ah!
¡Buena, Al!
¡No os acerquéis!
Lo siento…
¡Desgraciado! ¡No metas a inocentes en esto!
Sométete al juicio y todo esto acabará.
¡Mira, Ed! ¡Toca retirada!
Los homúnculos deben de haber aparecido.
Antes de irme, tengo una pregunta.
¿Cómo pudo un representante de Dios
matar sin escrúpulos a médicos que salvaban vidas?
¿Te suenan los Rockbell, dos médicos amestrianos?
Fueron a Ishval durante la Guerra Civil
y no dejaron de ayudar a ishvalanos en ningún momento.
- ¡Espera, Ed! - ¡Cicatriz!
¿Has olvidado a quienes te salvaron y tú mataste?
¡Ed!
¿Qué…?
¿Qué estás diciendo?
¿Este hombre…
mató a mis padres?
No puede ser. ¿Los mató alguien… a quien habían salvado?
¿Tú…
mataste a mis padres?
¿No lo niegas?
¿Acaso te hicieron daño?
¿Qué hicieron para merecer eso?
¡Devuélvemelos!
¡Devuélveme a mis padres!
¡Espera, Winry! No lo hagas.
¡Winry!
¡Déjalo, Winry!
¡No dispares! ¡Suelta la pistola!
¡Suéltala!
¿Eres la hija de los médicos?
Tienes derecho a dispararme.
Pero, si lo haces, te voy a considerar una enemiga.
¿Cómo te atreves?
Tócale un pelo a Winry y verás.
- ¡Te mataré! - ¿Me matarás? ¿A qué esperas?
El ciclo del odio seguirá hasta que uno muera.
Papá…
Mamá…
No dispares. Deja la pistola y vete de aquí.
¡Ahora!
Si no vas a disparar, lárgate.
¡Estorbas!
¡No dispares!
¡Al suelo!
¡Corre, saca a Winry de aquí!
Winry.
Deja la pistola.
No pude dispararle…
a pesar de lo que hizo.
Deja la pistola. Por favor.
Pero… mató a mis padres.
Y casi os mata a ti y a Al.
Oye.
En Resembool ayudas a pacientes sin brazos o piernas.
Yo mismo no sé qué haría sin la pierna y el brazo que me diste.
Tus manos
no son para matar.
Son para dar vida.
La madre que…
¿Cómo supiste que era yo?
¿No os parece que ya va siendo hora de que os rindáis?
Forasteros.
¿Quiénes os creéis que sois?
Decid adiós.
¡Mi príncipe!
¡Lan Fan!
¿Oh?
Veo que sabes luchar. Solo atacas desde mi ángulo muerto.
¡Arriba, Lan Fan! ¡Vamos!
No lo entiendo.
Podrías escaparte, si dejaras ese peso muerto.
¿Ese peso muerto?
Eres el líder del país, ¿no?
Un gobernante se debe a su pueblo.
Sin pueblo, no puede haber gobernante.
¡King Bradley!
Nunca podrás ser un líder de verdad.
¿Sorprendido?
Este ojo aún ve.
Vaya, vaya… Qué joven tan temerario.
Otro callejón sin salida…
Mi príncipe, a este paso, nos atrapará…
- Mi príncipe. - ¿Qué?
Ya no puedo usar el brazo izquierdo.
Así no puedo luchar.
Sin pueblo, no hay gobernante. Pero, sin gobernante, el pueblo pierde el rumbo.
No te dejaré.
Hay muchas cosas a sacrificar por la causa.
¿Qué pretendes?
¡No!
Tu armadura está vacía.
¿Fue a causa de la alquimia?
Sí.
Me das pena.
¿Con este cuerpo patético, y todavía tienes fe en la alquimia?
Hay muchas cosas que no puedo hacer, pero no por ello soy desgraciado.
No tienes por qué compadecerte de mí.
Creo en las posibilidades que nos brinda la alquimia.
Entonces, no me voy a reprimir.
¡Ah!
¡Ed!
Winry está en un lugar seguro.
Aquí estamos otra vez.
¡Te encontré!
Ishvalano.
No fastidies, ¿no se encargaba Ling?
¡Ling!
¡Al suelo!
¡Un cable de hierro!
¡Voy!
Cuanto más se regenere, más apretado.
¡Te pillé, homúnculo!
Admirable.
No podrás seguir el rastro de mi sangre aquí abajo.
Eso seguro que no te lo esperabas,
monstruo.
He cumplido con mi parte.
No sé qué traéis entre manos, pero tú te enfrentarás a tu juicio.
¡Subid, rápido!
¿Quién es? ¿Teniente?
¡Ya viene la policía! ¡Venga!
¡Iros! Nosotros capturaremos a Cicatriz.
¿Podemos recoger a alguien?
¡Cicatriz! ¿Estás bien?
¡Mei!
¿Eh? ¿Alphonse?
¿Qué está pasando, Cicatriz?
Te lo contaré en otro momento.
¡Cicatriz!
¿Te amputaste el brazo y te metiste en las cloacas?
Si coges tétano, ya verás.
Ahora solo trato cadáveres, así que esto dolerá.
Jovencita, sujétele la espalda.
Vale.
Lo siento.
Fue idea mía. No tienes por qué sentirte culpable.
Sabía que habría que hacer sacrificios si quería alcanzar la inmortalidad,
pero no estaba preparado.
Comparada conmigo,
Lan Fan estaba mucho más preparada.
Es una gran guerrera.
Sí, es un honor tenerla a mi servicio.
¿Y tú eres…?
Roy Mustang, coronel en el Ejército de Amestris.
Ling Yao, 12.º príncipe del Imperio de Xing.
Gracias por encontrar un médico.
Es asombroso que consiguierais capturar un homúnculo con vida.
Lo llevaremos a Xing, pero antes podéis preguntarle lo que queráis.
No sé expresar en palabras lo mucho que los odio.
Además, parece que guardan relación con los altos escalafones del Ejército.
¿Los altos escalafones?
Es mucho peor.
Puede que el mismo King Bradley sea un homúnculo.
¿Qué?
Debajo del parche
tiene el ouroboros en el globo ocular.
Y tiene habilidades sobrehumanas en combate.
¡No puede ser!
¿El líder del país, un homúnculo?
Espera. El generalísimo tiene un hijo.
Cierto.
Los homúnculos no pueden reproducirse.
Exacto.
No…
Su hijo Selim es adoptado.
¿Adoptado?
Sea un hombre o sea un monstruo,
expulsarlo de su trono debería ser más fácil, con todo eso.
Mustang mató a Lujuria…
Lujuria…
Ira,
¿por qué dejas que el Alquimista de Fuego campe a sus anchas?
Puede ser útil.
¿Útil?
Podemos hacerle abrir la Puerta.
Lo dejo en tus manos.
¿Estás bien?
¡Fu!
Has perdido el brazo y te ha tenido que salvar el príncipe.
Mírate.
¿Pero qué haces?
¡No mereces haber sido elegida por la familia Yao!
Déjala, abuelo, ¡está herida!
El brazo.
¿De verdad lo has perdido?
Lo siento, abuelo.
Lo siento.
Xiao Mei…
Ve a buscarla, corre.
No. Primero tengo que curarte.
La bala atravesó la pierna. Tenemos que parar la hemorragia.
¿Qué haces?
Cerrar la herida con el arte de la purificación.
¿No tienes preguntas?
Estás herido, primero tienes que recuperarte.
Este tatuaje tuyo parece que combina la alquimia y el arte de la purificación.
¿Tendré yo la misma mirada?
¿Y el coronel?
Ha vuelto al cuartel.
Estará asimilando lo del generalísimo.
Teniente…
¿Nunca ha pensado "esto me supera"?
Llegados a este punto, no creo que tenga derecho.
He matado a demasiadas personas.
¿A personas de Ishval?
Sí.
¿Me podría contar más sobre Ishval?
No sé casi nada de los padres de Winry, o sobre Cicatriz,
y estoy harto de ser ignorante.
Me involucré en la guerra de Ishval en el último curso de la academia militar.
Con tal de poner fin a siete años de guerra,
el generalísimo emitió la Orden 3066,
enviando a muchos alquimistas nacionales al frente como armas humanas.
Eso fue el inicio de lo que llamamos la campaña de aniquilación.
Hermano, el ejército de Amestris está al caer.
¿Y esos tatuajes?
Ah, ¿esto?
La alquimia es comprensión, deconstrucción y reconstrucción.
El derecho es deconstrucción, y el otro, reconstrucción.
Tú y tu alquimia.
Bueno, en Xing, el país del este, la llaman arte de la purificación.
Yo he combinado las dos disciplinas.
Qué más da. El ejército de Amestris…
Ha empezado el ataque.
¡Roy!
Hughes…
¿Tú también?
Cuánto tiempo, Roy.
O mejor dicho, mayor Mustang.
Te veo…
cambiado.
Lo mismo te digo.
Matar te cambia.
Tienes razón.
Roy,
si el único objetivo de esta campaña era acabar con la rebelión,
¿no crees que se nos fue de las manos?
Yo también lo pienso.
¡Al suelo, Hughes!
- ¿Nos atacan? - Tranquilo, Roy.
Un halcón nos protege.
¿Un halcón?
Sí.
Una francotiradora nueva.
Es una cadete, pero tiene una gran puntería.
¿Ahora también envían niños a la guerra?
¡Ahí está!
Gracias por lo de antes.
Hace tiempo que no nos vemos, Mustang.
¡Hermano!
¿Estás bien?
Sí.
Ya vienen los alquimistas nacionales.
Toma.
¿Qué es esto?
Mis notas de investigación. Cógelas.
Espera.
¿Por qué no las llevas tú?
Eres un sacerdote guerrero. Es más probable que sobrevivas.
Hermano…
¡Un alquimista nacional!
¡Agáchate!
¡Hermano!
Magnífico.
Qué sonido tan celestial.
Maravilloso.
¡Maravilloso!
¡Arriba!
El brazo…
¿Dónde está? ¡El brazo de mi hermano!
Maldita sea, no para de sangrar.
¡Ayuda!
Vive.
No te me mueras.
¡Quieto! Se te abrirá la herida.
Es la mano de mi hermano…
No te muevas.
Qué bien.
Hermano, estás…
¿Pero qué es eso?
- ¡Un calmante! - Ya no nos quedan.
¡Agáchate!
Alquimistas nacionales…
Amestrianos…
Nunca os perdonaré.
Malditos…
¡Doctores!
La campaña a la que se enviaron los alquimistas nacionales
duró poco.
Por fin ha acabado.
Hughes,
¿cuál era el objetivo real de esta guerra?
A nosotros solo nos llegan las órdenes.
Hemos matado a tanta gente.
También hemos protegido a mucha.
Llámame ingenuo, pero yo quiero proteger a todo el mundo.
Entonces, tienes que llegar ahí.
Tienes que subir hasta la cima.
Llegado el día, me gustaría ver cómo será el país que contemples desde lo más alto.
¿Alguien cercano?
No.
Un niño ishvalano al que dispararon y dejaron morir aquí.
Vámonos.
La guerra se ha acabado.
Yo creí en ti. Te confié los descubrimientos de mi padre
y creé al Alquimista de Fuego.
Incluso si no salió como yo quería,
la realidad es la que es.
La negación, la expiación
y la búsqueda del perdón son arrogancias de los asesinos.
Solo los soldados deberíamos ensuciarnos y derramar sangre.
Pero, pase lo que pase a continuación, tenemos que sobrevivir y cambiar el país.
Si me alejara del camino correcto,
mátame tú misma.
Tienes derecho a ello.
Eres un gato con un pelaje peculiar.
¿No serás un perro?
No, creo que debes de ser un gato.
Pero no ladras ni maúllas.
Xing es una tierra de misterios.
¿Eh? ¿Xiao Mei?
¡Qué alivio! Estaba muy preocupada.
Vamos. Cicatriz nos estará esperando.
Buen trabajo, Al. Lo conseguiste.
¿No deberíamos esperar al coronel?
No, lo atraparemos nosotros y haremos que se postre a los pies de Winry.
¡Escóndete!
Quién hubiera dicho que la chica es una princesa…
Espera, ¿quién es princesa?
¿Eh? ¿Ling no te lo dijo?
Mei es su rival al trono, es una princesa de la familia Chang.
¿Princesa, ella?
Al igual.
¿Necesitas algo aparte de agua y comida?
Vale, ahora vuelvo.
Esta vez no te escaparás.
Vienes a recibir tu sentencia.
Admiro tu actitud.
¿Sí?
Ya veremos.
Tienes una herida en la pierna, ¿no?
Con esa pierna, soy demasiado rápido para ti.
Si no me puedes alcanzar, no tengo nada de que preocuparme.
Ha funcionado.
Muy bien, Al.
Nos percatamos de tu hábito de destruir el suelo a tus pies con tal de escapar.
- Ed, inmovilízale el brazo. - Voy.
No he destruido solo el piso de arriba.
Menudo chalado…
Ay.
¡Winry!
Quédate atrás.
¿Qué hace trayéndola aquí, imbécil?
Yo he insistido.
No te acerques, idiota.
No pasa nada.
Y una mierda.
Déjame hablar con él.
Quiero hablar con él mirándole a la cara.
¿Por qué mataste a mis padres?
Diga lo que diga, será una excusa.
Es verdad que maté a aquella pareja de médicos, los Rockbell.
Así que, como su hija,
tienes derecho a dictar sentencia.
Te desangrarás si no paramos la hemorragia.
Creo que eso es lo que habrían hecho mis padres.
Mis padres te salvaron la vida,
y creo que tiene que haber un motivo.
¿Estás diciendo que me perdonas?
No te equivoques.
No perdono tus acciones.
Debes tener temple.
¿Me pides que perdone lo que hizo el Ejército?
El temple no es lo mismo que el perdón.
No debes perdonar las injusticias del mundo.
Como personas, debemos saber enfadarnos,
pero también debemos saber contenernos.
Alguien ha de contenerse una y otra vez,
hasta romper el ciclo del odio.
Las emociones negativas tienen un efecto negativo sobre el mundo.
Y, a la inversa, las emociones buenas tienen un efecto bueno en el mundo.
Winry…
Estoy bien. No voy a llorar.
Quizás Winry no,
pero nosotros te daríamos una paliza y te llevaríamos a la tumba de sus padres.
Acepta tu sentencia y paga por tus crímenes.
Yo soy…
ese desecho de la Guerra Civil al que llamamos odio.
Y, como tal, ni siquiera Dios puede evitar que me pudra por completo.
Merezco desaparecer en las cloacas.
Chica.
Aunque me disculpe, nada va a cambiar a estas alturas,
y no espero que me perdones.
Pero…
lo siento.
¡Ed! ¡Tenemos un problema!
Mustang
mató a Lujuria.
¡Mustang!
¿Qué leches ha sido eso?
¡Coronel!
¡Ed, Cicatriz se ha ido!
¡Mierda!
¡Winry!
¡Ahora, corre!
Vosotros también. ¡Largaos!
¡Volveré!
Teniente, lléveselos.
Espera. ¡Yo no me voy sin vosotros!
Está herido. Sería una carga.
Y tiene otra batalla que librar.
Proteja a Winry.
Lo haré.
Teniente.
Mustang
mató a Lujuria.
¡Ey, Gula!
Cálmate, Gula.
Te dije que el coronel Llamas y el tapón y compañía no eran para comer.
¡Mustang mató a Lujuria!
Padre se enfadará contigo.
¿Padre se enfadará?
Exacto. Padre se enfadará contigo.
Se enfadará…
Vale, yo iré a por Envidia y vosotros a por Gula.
¡No puedo comerte!
¡Cabrón!
¡Que no puedo comerte!
¡Ahora, Gula!
¡Ling, te comerá!
¡Espera! ¡Los sacrificios no!
¡Ed!
Ups. Me he tragado un sacrificio humano.
Ed…
¡Ed!
También me tragué a Envidia.
¡Ed! ¡Ling!
¡Escúpelos! ¡Escupe a mi hermano y a Ling!
No puedo. Me los he tragado.
No puede ser.
Ed…
Qué peste.
Qué mal huele.
Apesta a hierro.
¿Es sangre?
Es verdad, Gula me comió.
¡Eh! ¿Hay alguien ahí?
¿Dónde se supone que estoy?
¡Al!
¡Principito!
¿A quién llamas principito?
¿Así te diriges a un príncipe?
Oh, estás bien.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
He ido bastante lejos en esa dirección, pero solo había oscuridad.
¿Sois vosotros?
Envidia.
Dinos cómo se sale.
No se sale.
La ha bien cagado.
El imbécil de Gula me ha comido hasta a mí.
¿Estás diciendo que este lugar es realmente el estómago de Gula?
Gula es una Puerta de la Verdad que Padre hizo.
¿Una Puerta de la Verdad?
La Puerta de la Verdad que conozco no tiene nada que ver con esto.
Este lugar
es un intento de Padre de crear una Puerta usando todo su poder. Un fracaso.
¿Un fracaso?
Sí.
Una brecha entre realidad y verdad.
No hay salida.
Oye, ¿qué es una Puerta de la Verdad?
Nadie puede salir de aquí.
Solo podemos esperar a que se nos acabe la fuerza y la vida.
Moriremos aquí.
- ¡Mientes! - No miento.
La vamos a palmar aquí.
¡Cállate la boca!
No te has…
ni inmutado…
¿Es eso lo que quieres, niñato?
¡Venga!
Os voy a dar un último buen recuerdo.
Me da que esto no va a ir bien.
Y que lo digas.
CONTINUARÁ…
Subtítulos: Marina Torruella Bonsoms