Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الذكرى الـ20‬ ‫لـ(الكيميائي الأسطوري المعدني)"‬
‫"جوريو كومانشي"؟‬
‫بالفعل.‬
‫إشفالي؟‬
‫يجب أن تهلكوا أيها الكيميائيون الأسطوريون‬ ‫الذين تتحدون الله.‬
‫أتريد محاربة‬ ‫الكيميائي الأسطوري الفضي بمفردك؟‬
‫لديك جرأة كبيرة!‬
‫رائحة ساحة المعركة تذكّرني بالماضي!‬
‫بئسًا، لقد خدشتك فحسب.‬
‫هل خدشتني فحسب؟‬
‫أسرع يا "آل"!‬
‫المعذرة.‬
‫أخبرتك أن الركض بين الحشود‬ ‫يشكّل خطرًا عليّ!‬
‫غير معقول. إن فاتنا القطار، فسأتركك هنا.‬
‫من نسي بالضبط أيّ يوم‬ ‫كان اختبار كيميائي الدولة المهم؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫انظر، إنه ذلك القطار! إلى "سنترال"!‬
‫بئسًا!‬
‫أخيرًا. لقد صعدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت جائعًا لدرجة أن تفقد الوعي.‬
‫فطيرة التفاح خاصتي…‬
‫مهلًا!‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫لطفك تجاه شخص أجنبي‬
‫يجعلني كثير الامتنان.‬
‫اسمي "لين ياو". أتيت من "شينغ".‬
‫"شينغ"؟‬
‫- البلد الكبير في الشرق؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من طريق طويل.‬ ‫هل أتيت لرؤية المعالم السياحية؟‬
‫أتيت لأدرس الكيمياء الأسطورية لهذه الأرض.‬
‫لكننا نسميها فنون التطهير في "شينغ".‬
‫أليست فنون التطهير في "شينغ"‬ ‫مختلفة قليلًا عن الكيمياء الأسطورية؟‬
‫يُفترض أنها متخصصة أكثر‬ ‫في الأغراض الطبية، صحيح؟‬
‫أنتما واسعا المعرفة.‬
‫إذًا،‬
‫هل تعرف بشأن حجر الفيلسوف؟‬
‫أريده بشدة.‬
‫هل تعرفانه؟‬
‫لا. لم أسمع عنه من قبل.‬
‫لكن يبدو أنك تعرف شيئًا ما.‬
‫ماذا ستفعل إن وجدت حجر الفيلسوف؟‬
‫سأكتسب سر الخلود.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لنذهب يا "آل".‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫سيحل بعض المشاكل العائلية.‬ ‫يجب أن أحصل عليه ببساطة.‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫نحن نبحث عن عسكري حقير على هذا القطار.‬
‫التزموا الهدوء ولن تتعرضوا لأيّ أذى.‬
‫عسكري حقير؟‬ ‫هل هناك أحد ذو رتبة عالية على هذا القطار؟‬
‫لا يوجد نقص في حقراء الجيش.‬
‫ربما هو العقيد.‬
‫أنت! اجلس واصمت!‬
‫لا يُفترض بك توجيه ذلك صوبي.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنتما؟‬
‫لا يهم. يُمكن تأجيل ذلك.‬
‫لنستعد القطار أولًا.‬
‫ماذا تحاولان أن تفعلا؟‬
‫عليك أن تخبرني‬
‫بما تعرفه عن حجر الفيلسوف.‬
‫كل شيء تعرفه.‬
‫هل هذا هو الوقت المناسب لذلك؟‬
‫وغد!‬
‫مزعج جدًا. اثبت مكانك!‬
‫ماذا؟‬
‫يا أخي!‬
‫يا أخي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا تراجع بعد الآن!‬
‫لنر حقيقتك!‬
‫امرأة؟‬
‫- مرحبًا يا "إد".‬ ‫- العقيد الملازم "هيوز"!‬
‫مستحيل!‬
‫هل ما زلت حيًا يا "إنفي"؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫أنت تضحية بشرية محتملة مهمة.‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تموت.‬
‫يا له من جسم غريب!‬
‫كم شخصًا في ذلك الجسد؟‬
‫ماذا؟ هل تعرف؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا أحب القتال.‬
‫"إنفي"؟‬
‫أحمق. لقد مت مرة بالفعل.‬
‫لا تهدر وقتك.‬
‫إنه أنيسيان. لن يموت مهما قتلته.‬
‫أتعني أنه خالد؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"رانفون"! امسكيه!‬
‫هيا بنا!‬
‫كما تشاؤون.‬
‫فلنذهب يا "آل".‬
‫عندما نصل إلى "سنترال"، سأسلّمك للجيش.‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬
‫أردنا قائد الجيش الأميستري رهينة‬
‫كي نطالب بإطلاق سراح رفاقنا المأسورين.‬
‫بربك. ما هذا؟‬
‫إذا فشلت استراتيجيتنا،‬ ‫فكانت الخطة أن نفجّر المكابح‬
‫ونصطدم بمحطة "سنترال"،‬ ‫ونقتل ذلك الحقير معنا.‬
‫هذا سيئ. "سنترال" هي آخر محطة يا "إد"!‬
‫سنصطدم جميعًا معًا!‬
‫"آل"، علينا إيقاف القطار!‬
‫أجل!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا أخي!‬
‫لن ننجح.‬
‫التوقف المفاجئ سيخرج القطار عن مساره!‬
‫علينا إذًا منعه من الخروج عن مساره.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أفلتوني!‬
‫مرحبًا أيها المعدني.‬
‫لم أطلب منكم لجنة للترحيب بي.‬
‫من يرحب بك؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫مت!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫خنزير عسكري! من أنت؟‬
‫"روي موستانغ". رتبتي عقيد.‬
‫وشيء آخر. أنا كيميائي اللهب الأسطوري.‬
‫إياك أن تسنى!‬
‫ألم تروه يفعل ذلك من قبل؟‬
‫هل رأيت ذلك من قبل‬ ‫يا حضرة الملازم الثاني "هافوك"؟‬
‫نعم. قفازات العقيد‬ ‫مصنوعة من قماش إشعال مميز.‬
‫تنبعث منها شرارات بعد الاحتكاك الكافي.‬
‫وإن غيّر الأكسجين في الجو المجاور‬ ‫لأيّ شيء قابل للاشتعال…‬
‫سيتولد اللهب!‬
‫تحية!‬
‫إذًا "الحقير" كان…‬
‫الفيورر الملك "برادلي"!‬
‫أتيت لاستقبالك يا حضرة الفيورر.‬
‫يسعدني أن أرى أنك لم تصب بأذى.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كان ذلك مسليًا بالتأكيد يا "إدوارد إلريك".‬
‫لا…‬
‫الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫عمليات قتل متسلسلة لكيميائيين حكوميين؟‬
‫"27‬ ‫(جوريو كومانشي)"‬
‫قُتل خمسة في "سنترال"، وعشرة في كل الدولة.‬
‫وهم يلاحقون فقط أمهر الكيميائيين.‬
‫أيّ شخص ذلك الذي يفعل هذا؟‬
‫شخص صعب المنال. دوافعه وأسلحته مجهولة.‬
‫كل ما نعرفه‬ ‫هو أن لديه ندبة كبيرة على جبهته.‬
‫ندبة على جبهته؟‬
‫لهذا ندعوه "سكار".‬
‫"سكار"…‬
‫رجل ذو ندبة؟‬
‫حاليًا، سأجعل الملازم الثاني "بريدا"‬ ‫وضابط الصف "فالمان" يحرسانك.‬
‫عليك تجنّب المشاكل.‬
‫سنعتني به.‬
‫هل ضللناهم؟‬
‫لا، ما زالوا يتبعوننا.‬
‫أنا لست طفلًا. لست بحاجة إلى أحد ليحرسني.‬
‫رجل لديه ندبة على جبهته.‬
‫"سكار".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الملابس… هل هي شخص آخر من "شينغ"؟‬
‫"آل"!‬
‫لكن لا يمكننا تركها.‬
‫أنا "ماي تشانغ" وهذا "شاومي".‬ ‫نحن من "شينغ".‬
‫كما ظننت.‬
‫لم تأت إلى "أميستريس"‬ ‫لرؤية المعالم السياحية، صحيح؟‬
‫لا. أتيت لأبحث عن وسيلة لأكون بها خالدة.‬
‫هل هذا الأمر شائع في "شينغ"؟‬
‫على أيّ حال، قبل أن أصل لهدفي،‬ ‫كدت أموت من الجوع.‬
‫أنا ممتنة لكما.‬
‫فعلنا ما قد يفعله أي شخص.‬
‫لم تدس عليّ فحسب،‬ ‫لكنك حاولت أن تتركني وترحل!‬
‫ماذا؟‬
‫"ألفونس" هو من ساعدني.‬
‫أنت لم تفعل لي شيئًا أيها القصير.‬
‫لا. تلك الكلمة…‬
‫القصير؟‬
‫أجل أيها القذر الصغير!‬
‫من الذي تنعتينه بالقصير؟‬
‫انتظري أيتها الفتاة الضئيلة!‬
‫من الذي سينتظرك أيها القصير‬ ‫الذي تشبه حبّة الأرز؟‬
‫النجدة! ثمة رجل غريب يلاحقني.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫وشكرًا لك يا "ألفونس".‬
‫"إدوارد"!‬
‫"إدوارد إلريك"!‬
‫لا تصعّب الأمر. أمرنا العقيد بأن نحرسك.‬
‫أجل.‬
‫"إدوارد إلريك"،‬
‫الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫- ندبة على جبهته…‬ ‫- انتظر!‬
‫أخي!‬
‫اركض يا "آل"! هذا الرجل مزعج!‬
‫لن تهرب.‬
‫من هنا!‬
‫الآن لا يمكنه اللحاق بنا.‬
‫اللعنة!‬
‫مستحيل!‬
‫من أنت؟ لماذا تقتل كيميائيّ الدولة؟‬
‫هناك من يبنون‬
‫وهناك من يهدمون.‬
‫أنا أداة للدينونة الإلهية!‬
‫لنفعل هذا إذًا.‬
‫كم هذا جدير بالثناء!‬
‫أنت أجوف…‬
‫"آل"!‬
‫سأريك!‬
‫اللعنة!‬
‫ذراع آلية.‬
‫فهمت.‬
‫هجوم تعطيل الجسد لن يدمر ذلك.‬
‫اركض يا أخي!‬
‫لا تكن غبيًا! كيف لي أن أتركك؟‬
‫أولًا سأتخلص من هذه الذراع اليمنى البغيضة.‬
‫يا أخي!‬
‫سأمنحك وقتًا للصلاة إلى الله.‬
‫هل أنا الوحيد الذي تلاحقه؟‬
‫حاليًا، الوحيد الذي يخصني هو أنت،‬
‫الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫فهمت.‬
‫عدني بشيء واحد إذًا.‬
‫أنك لن تؤذي أخي.‬
‫ماذا تقول يا "إد"؟ ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.‬
‫انهض واركض!‬
‫سأفي بذاك الوعد.‬
‫لا… لا تفعل ذلك!‬
‫توقف!‬
‫كفى.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫قتل سلسلة من الكيميائيين الحكوميين.‬
‫إن وقفت في وجهي،‬
‫فسأقتلك أنت أيضًا.‬
‫يبدو هذا مضحكًا.‬
‫فليتنح الجميع.‬
‫قفازات بيضاء عليها دوائر تحويل قرمزية.‬
‫كيميائي اللهب؟‬
‫بالفعل.‬
‫للتفكير في أن من أداروا ظهورهم لله‬
‫سيأتون إليّ بأنفسهم لتلقي العقاب…‬
‫يا له من يوم سعيد!‬
‫تريد أن تقاتلني‬ ‫رغم أنك تعرف أنني كيميائي اللهب؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫هذا عديم الفائدة في المطر. تراجع!‬
‫عديم الفائدة…‬
‫عندما تتبلل القفازات،‬ ‫فهي لا تصدر شرارات، صحيح؟‬
‫فكرة أنك لا تستطيع عمل النار مناسبة جدًا.‬
‫سأسحق كل من يعترض مهمتي!‬
‫جرّب إذًا!‬
‫لقد تفاديت ضربتي.‬
‫أحسنت.‬
‫الشرير الذي يهاجم أمة كاملة،‬
‫تقول إنك ستسحقنا كلنا.‬
‫عليك البدء‬ ‫بسحق الكيميائي ذي الذراع القوية،‬
‫"أليكس لويس آرمسترونغ"!‬
‫لماذا خلع ملابسه؟‬
‫بشرة بنية وعينين حمراوين…‬
‫إشفالي.‬
‫لا يمكنني القضاء عليكم كلكم مرة واحدة.‬
‫لا تتبعوه.‬
‫إنه أقوى من أن تواجهوه.‬
‫"آل"!‬
‫"آل"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها المغفل!‬
‫لماذا لم تهرب عندما أخبرتك؟‬
‫لأنني لم أستطع تركك يا "آل".‬
‫هذا ما يجعلك غبيًا!‬
‫إن كانت لديك فرصة للعيش،‬ ‫واخترت أن تموت، فأنت أحمق!‬
‫لا تنعت أخاك الأكبر بالأحمق!‬
‫سأقولها كثيرًا!‬
‫يجب أن نبقى أحياء‬ ‫حتى نتمكن من استعادة أجسادنا.‬
‫لكن إن قررت أن تموت بمفردك،‬
‫فلن أسامحك أبدًا!‬
‫نحن ننهار.‬
‫لكننا ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫ما زلنا على قيد الحياة.‬
‫شعب "إشفال"‬
‫هم أحد الأعراق الشرقية الذين يؤمنون‬ ‫بالإله الخالق المطلق، "إشفارا".‬
‫بسبب قيمهم الدينية المختلفة،‬ ‫غالبًا ما تصادمت بلادنا معهم.‬
‫وقبل 13 عامًا، أطلق ضابط عسكري الرصاص‬ ‫بالخطأ على طفل إشفالي،‬
‫مما أشعل فتيل حرب أهلية كبيرة.‬
‫بعد سبع سنوات من المعركة،‬
‫ابتكرت الرتب العليا في الجيش‬ ‫استراتيجية لاستخدام‬
‫كيميائيين حكوميين في حملة قتل جماعي.‬
‫بمعنى آخر، إبادة جماعية.‬
‫استُخدم العديد من الكيميائيين الحكوميين‬ ‫كأسلحة بشرية للحرب.‬
‫كنت واحدًا منهم.‬
‫لذا بصفته أحد الناجين من "إشفال"،‬ ‫فإن سعي ذلك الرجل للانتقام له ما يبرره.‬
‫هذا غباء.‬
‫كيف يُبرر إقحام أشخاص لا علاقة لهم بالحرب؟‬
‫إن رأيته مجددًا، فسأسحقه.‬
‫لكن عليك أولًا إصلاح تلك الذراع.‬
‫أجل، هذا لن يكون كافيًا.‬
‫لا يمكنك حتى استخدام التحويل للقتال.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيميائي لا يمكنه‬ ‫حتى استخدام الكيمياء الأسطورية.‬
‫هذا عديم الفائدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ…‬
‫عليك أن تصلح "ألفونس" أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نزور الميكانيكي.‬
‫لماذا تبدو سعيدًا بذلك؟‬
‫لست سعيدًا…‬
‫أشم رائحته.‬
‫رائحة إشفالي، مغطى برائحة الدماء.‬
‫أيمكنني أكله؟‬
‫حتى آخر خصلة شعر.‬
‫كنت قلقًا عليك. لقد اختفيت فحسب.‬
‫أنتم مجددًا؟‬
‫ذلك الرجل الضخم لديه أيضًا‬ ‫هالة من أرواح كثيرة.‬
‫هذا البلد مذهل.‬
‫إنها مليئة بالخالدين.‬
‫"غلوتني".‬
‫كُلهم جميعًا.‬
‫نجح "إدوارد إلريك"‬ ‫في اختبار الكيميائي الحكومي.‬
‫لذا ما زال يريد أن يكون كلب الجيش.‬
‫هل سيستعيد جسده أولًا؟‬
‫أم سيُرسل إلى ساحة المعركة‬ ‫لاستخدامه كسلاح بشري أولًا؟‬
‫ساحة المعركة تلك…‬
‫هل سنرمي بجنود صغار‬
‫في ساحة المعركة تلك مرة أخرى؟‬
‫بعد الحرب الأهلية الإشفالية،‬
‫ألم يحن الوقت ليتغيّر هذا البلد؟‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنه تحقيق ذلك‬
‫هو شخص رأى ساحة المعركة،‬ ‫ويصل بهدوء إلى القمة.‬
‫أهلًا بعودتك يا أبي!‬
‫مرحبًا يا "سليم".‬
‫كيف كانت جولتك في الجنوب؟‬
‫كانت جولة مثمرة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫قابلت الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫الكيميائي الأسطوري الضئيل؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬ ‫أريد تعلّم الكيمياء الأسطورية أيضًا!‬
‫وماذا ستفعل إن تعلّمتها؟‬
‫سأحصل على رخصة رسمية وأساعد أبي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "سليم".‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫مذهل كالعادة يا دكتور "بيناكو".‬
‫هل علينا فعلها بالأطراف الصناعية المعدنية؟‬
‫لم أستطع.‬
‫إنه هنا.‬
‫لا، ماذا حدث لليد الصناعية؟‬
‫تحطمت إلى مليون قطعة.‬
‫أيّ نوع من الحياة تعيشانها؟‬
‫أصلحيها من فضلك. الأمر عاجل.‬
‫لم يتبق منها شيء! كيف أصلحها؟‬
‫على أيّ حال، عليك أن تنتظر دورك.‬
‫انتهيت!‬
‫هل كنت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫أجل، أنهيت عملي للتو.‬
‫تحفة فنية من أحدث نوع.‬
‫يبدو أنها تستحق كل ذلك العمل كل ليلة.‬
‫أين "إد"؟‬
‫خرج للتو. لزيارة قبر أنه كما قال.‬
‫أظن أنني سأقطف بعض الأزهار‬ ‫لأمي وأبي أيضًا.‬
‫ليس عليك تغيير الأزهار كل يوم.‬
‫لا بأس. هذا جزء من روتيني اليومي.‬
‫"فان هوينهايم"!‬
‫"إدوارد"؟‬
‫"(تريشا إلريك)"‬
‫لقد…‬
‫كبرت، أليس كذلك؟‬
‫لماذا هذا سؤال؟‬
‫أنت مشهور في "سنترال"‬ ‫بصفتك أصغر كيميائي حكومي.‬
‫الأصغر سنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا خارج الموضوع.‬
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هنا الآن؟‬
‫هل يجب أن تتحدث إلى والدك هكذا؟‬
‫هل لديك أيّ فكرة‬ ‫كم اضطرت أمي للعمل بعد أن تركتنا؟‬
‫"تريشا".‬
‫لا تتركينني.‬
‫هل تطيل شعرك؟‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫كف عن ملاحقتي!‬
‫ستذهب إلى منزل "بيناكو"، صحيح؟‬ ‫أنا أيضًا ذاهب إلى هناك.‬
‫من كان ذلك الرجل صاحب الندبة؟‬
‫تفاجأت قليلًا بقوته المدمرة.‬
‫لكن ذلك كان تفجيرًا انتحاريًا.‬
‫أعتقد أنه قد نجا.‬
‫بفضله، فقدت دليلًا على الخلود مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا، أظن أنه سيكون علينا‬ ‫إيجاد ذلك الرجل الضئيل ونتوسل له ليخبرنا.‬
‫لكن يا أميري، التوسل أدنى من شيمك!‬
‫لا يهمني شيء. إنه عبء أتحمله في النهاية.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫أخي الكبير…‬
‫أهلًا.‬
‫من أنت؟ لست من "إشفال".‬
‫يا لوقاحتي!‬
‫أنا مسؤول عن الإبادة في هذا القطاع.‬
‫أنا كيميائي حكومي.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫في قرية فقيرة خارج المدينة.‬
‫لا تقلق.‬
‫الجميع هنا ناجون من "إشفال".‬
‫أنا…‬
‫تم إنقاذي؟‬
‫تفاجأت جدًا لرؤية شخص يطفو في المجاري.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أنت.‬
‫هذا الوشم على ذراعك اليمنى مميز جدًا.‬
‫إنه من عائلتي.‬
‫هذا مهم لي.‬
‫هل ما زال "إد" نائمًا؟ هل أوقظه؟‬
‫لا بأس. إن تأخرت كثيرًا، فسأفوّت القطار.‬
‫أيمكنني أخذ هذه الصورة؟‬
‫خذ الصور التي تريدها.‬
‫لا، أريد هذه فحسب.‬
‫هذه هي الصورة الوحيدة لنا نحن الأربعة.‬
‫"بيناكو".‬
‫سأخبرك بشيء كتقدير شكر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين "زيركسيس"؟‬
‫أجل. المدينة الأسطورية‬ ‫التي تدمرت في ليلة واحدة؟‬
‫ستحدث أمور فظيعة لهذا البلد أيضًا عن قريب.‬
‫سينهار هذا البلد مثل "زيركسيس"؟‬
‫اعتبري هذا تحذيرًا.‬
‫"زيركسيس"؟‬
‫سمعت أنه لم يبق منه شيء.‬
‫هل كنت تتنصت؟‬
‫يبدو أنه لا تزال هناك بعض الأطلال‬ ‫في الصحراء الشرقية.‬
‫أطلال…‬
‫لم يكن عليه أن يهرع من هنا هكذا.‬
‫عندما تكون لديه فكرة، يتصرف فورًا.‬ ‫لطالما كان هكذا.‬
‫تحدّث فجأة عن "زيركسيس".‬
‫حتى بعد أن بقيت مستيقظة طوال الليل أعمل!‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫هذه ليست دائرة تحويل.‬
‫للأسف، لا أملك المال.‬
‫هل أنت إشفالي؟‬
‫هل أنت مستعد لتصبح رهينة‬
‫لتأمين فتح منطقة "إشفال" المغلقة؟‬
‫توقفوا أيها السفلة!‬
‫إنها "شان".‬
‫أعتذر عن فظاظة الشباب.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لا يمكنني أن أسامح شعبك‬
‫على سلب كل شيء منا‬ ‫وإجبارنا على سكن الصحراء.‬
‫لكنني‬
‫أعرف أيضًا‬
‫أن ليس كل من في "أميستريس" شريرًا.‬
‫في أثناء الحرب الأهلية،‬
‫أنقذني أنا و"شان" أطباء من "أميستريس".‬
‫أنا على قيد الحياة الآن بفضلهم.‬
‫أطباء؟‬
‫ذهب والدا صديق لي إلى "إشفال"‬ ‫كطبيبين خلال الحرب.‬
‫زوجان؟‬
‫هل هما آل "روكبيل"؟‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫هذان هما الطبيبان اللذان أنقذانا.‬
‫عمتي وعمي…‬
‫قالا إنهما لديهما ابنة في ديارهما.‬
‫كان اسمها…‬
‫"وينري"؟‬
‫نعم. "وينري".‬
‫ما الذي يفعله أميستري هنا؟‬
‫لن يعالجني عدو!‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أعالجك.‬ ‫الآن دعني أرى تلك الساق.‬
‫اخرج من "إشفال"!‬
‫سأخرج، عندما لا يكون هناك مرضى.‬
‫أيها المنافق اللعين!‬
‫ادعني ما شئت.‬
‫أن أكون منافقًا يعمل الخير‬ ‫أفضل من أن أكون طبيبًا لا يفعل شيئًا.‬
‫أنا آسف.‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من الإمدادات الطبية.‬
‫لو كان لدينا المزيد من التخدير…‬
‫هل وصل الدواء؟‬
‫أيها الطبيب، أصبح الوضع خطيرًا هنا.‬
‫سأوصلك، لذا لنذهب.‬
‫لقد أبليت حسنًا بما يكفي.‬
‫هذا لا يعني أن العمل قد انتهى.‬
‫انظر إلى عدد المرضى الذين ما زالوا هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫فهمت.‬
‫اعتن بنفسك يا دكتور.‬
‫لقد فوتنا فرصة الرحيل.‬
‫ستغضب "وينري". وعدتها أننا سنعود سريعًا.‬
‫ستغضب "وينري" أكثر‬ ‫إن أخبرناها أننا تركنا المرضى خلفنا.‬
‫حتى عندما ساءت الحرب الأهلية،‬
‫بقي الاثنان في الميدان‬ ‫لمساعدة الناس حتى النهاية.‬
‫فهمت.‬
‫كيف ماتا؟‬
‫قُتلوا على يد مريض.‬
‫كان إشفالي ساعداه.‬
‫هذا…‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم نتمكن من إيقافه.‬
‫من كان؟‬
‫كانت لديه ندبة كبيرة على جبهته،‬
‫لكنني لم أستطع رؤية وجهه بسبب الضمادات.‬
‫ندبة على جبهته…‬
‫كانت ذراعه اليمنى عليها وشوم.‬
‫كان كاهنًا محاربًا من "إشفال".‬
‫"سكار"، لديك زائر.‬
‫سيدي!‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫وأنك نجوت أيضًا.‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى الجنوب مع رفاقك.‬
‫الآن حتى الجنوب ليس آمنًا.‬
‫عندما كنت أتنقّل، سمعت عنك.‬
‫يبدو أنك كنت تقتل كيميائيين حكوميين.‬
‫بالطبع أفهم لماذا تحمل ضغينة.‬
‫لكنك تنتقم من أشخاص ليس عليهم اللوم.‬
‫يزرع الانتقام بذور المزيد من الانتقام.‬
‫يجب كسر الحلقة غير المثمرة بأسرع ما يُمكن.‬
‫يجب أن تتحمله.‬
‫"محطة (سنترال)"‬
‫"سنترال" مزدحمة جدًا. لا أعتاد عليها هكذا.‬
‫عليّ أن أسرع بالعودة وأصلح "آل".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "إدوارد"،‬ ‫الكيميائي الحكومي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كما قالت الشائعات! الكيميائي الضئيل!‬
‫قد تكون مجرد طفل، لكنك…‬
‫لقد رآك‬
‫من السيارة.‬
‫الفيورر "برادلي"!‬
‫هذا "سليم"، ابني.‬
‫أنت…‬
‫مثله الأعلى.‬
‫"إدوارد"، في المرة المقبلة،‬ ‫علّمني بعض الكيمياء الأسطورية.‬
‫"فندق (سنترال)"‬
‫كان "سكار" قاتل والديّ "وينري"؟‬
‫لم أتأكد بعد.‬
‫لا يمكنك إخبار "وينري".‬
‫كيف لي أن أخبرها بذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا.‬
‫عدت إلى طبيعتي. شكرًا يا أخي.‬
‫عفوًا.‬
‫كما أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫في الأمور الفظيعة‬ ‫التي قال "هوينهايم" إنها ستحدث هنا.‬
‫أمور فظيعة؟‬
‫دعانا الأنيسيان بالتضحيات البشرية، صحيح؟‬
‫ويقولون إنهم لا يستطيعون تركنا نموت.‬
‫لا بد من وجود صلة.‬
‫الأمر غامض جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي يجب فعله‬ ‫هو الإمساك بالأنيسيان وجعلهم يخبروننا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أستمع إليك.‬
‫"لين"!‬
‫عجبًا! هذا يبدو جيدًا.‬
‫ذلك…‬
‫أفكر في مساعدتك‬ ‫في خطتك للإمساك بالأنيسيان.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أريد أن أعرف أسرار الأنيسيان أيضًا.‬
‫سمعت أنه يوجد كيميائي ضئيل‬ ‫في المدينة يمكنه إصلاح أيّ شيء!‬
‫يسمونه الكيميائي الأسطوري المعدني.‬
‫"سكار"، جلبت بعض الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا آسف. سأعوضك.‬
‫كيف يمكنني ممارسة عملي الآن؟‬
‫يبدو أن لديك مشكلة.‬
‫الكيميائي الأسطوري المعدني‬ ‫"إدوارد إلريك" هنا!‬
‫سيكون هذا في غاية السهولة.‬
‫"طعام"‬
‫غير معقول.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫عفوًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل تظن أن فعل هذا سيجذب "سكار" إلى هنا؟‬
‫علام أنت قلق الآن؟‬ ‫أنت و"لين" اتفقتما على هذه الخطة.‬
‫تقديم عرض كبير لجذب "سكار"،‬
‫ثم سيظهر الأنيسيان لينقذنا من الخطر.‬
‫نعم، وافقت، لكن…‬
‫الآن علينا أن نمثّل.‬
‫لكن مع ذلك، كانت تلك صدمة.‬
‫أمير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا الابن الـ12 لإمبراطور "شينغ".‬
‫الـ12؟ هل هناك ذلك العدد من الأمراء؟‬
‫هناك نحو 40 أمير وأميرة.‬
‫40؟‬
‫ما زلت قريبًا بما يكفي لأصل إلى العرش.‬
‫لماذا تحتاج إلى الخلود إذًا؟‬
‫الإمبراطور الحالي مريض،‬ ‫ولم يتبق لديه الكثير من الوقت.‬
‫لذا، نحن جميعًا نبحث بجنون عن سر الخلود‬
‫حتى نتمكن من إعادته إلى الديار‬ ‫لنيل إعجاب الإمبراطور.‬
‫لكن إذا أصبح الإمبراطور الحالي خالدًا،‬ ‫فلن يترك العرش أبدًا.‬
‫لذا سأجد شيئًا مثل الخلود‬ ‫لإبقائه سعيدًا لفترة،‬
‫وجعله يرفع مكانتي في العائلة.‬
‫ثم سأستولي على العرش بالقوة.‬
‫التنافس على السلطة مرعب.‬
‫"لين" لا يشبه الأمراء على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫لقد جاء فعلًا.‬
‫ذراعه اليمنى عليها وشم…‬
‫ذلك الوغد قتل والديّ "وينري"…‬
‫ليس مع الجيش، ليس في فندقه.‬ ‫إلى أين قد ذهب؟‬
‫وبعد أن قطعت كل هذه المسافة لأوصل هذا.‬
‫الكيميائي المعدني يسبب الفوضى.‬
‫الشرطة العسكرية تتجول في كل مكان.‬
‫سمعت أنه يحارب قاتل كل كيميائي الدولة.‬
‫هل تظن أنه بخير؟‬
‫الأمور تزداد خطورة.‬
‫انظر! هناك!‬
‫أشم رائحته. الإشفالي‬ ‫الذي لم يتسن لي أكله آخر مرة.‬
‫هذان الأخوان الأحمقان مرة أخرى.‬
‫لم لا يهدآن؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫علامة الأنيسيان، وشم "أوروبوروس".‬
‫أنت مثابر جدًا.‬
‫لا يمكنك الهروب منا.‬
‫يمكننا أن نتبع طاقتك الغريبة أينما ذهبت.‬
‫هذه المرة سآخذه، سر الخلود.‬
‫يبدو أن هناك بعض المشاكل في البلدة اليوم.‬
‫بئسًا!‬
‫أحسنت يا "آل"!‬
‫لا تقتربا أكثر!‬
‫أنا آسف…‬
‫أيها اللعين،‬ ‫لا تقحم أناس ليس لهم علاقة بالأمر.‬
‫اخضع لعقابك، وسينتهي كل هذا.‬
‫انظر يا "إد"! حان وقت التراجع!‬
‫لا بد أن يكون قد ظهر الأنيسيان.‬
‫لديّ سؤال أخير لك.‬
‫كيف يمكن لمرسل من الرب‬
‫أن يكون متعجرفًا جدًا ليقتل أطباء‬ ‫كانوا يساعدون الناس؟‬
‫أتتذكر الطبيبين من "أميستريس"؟‬ ‫آل "روكبيل"؟‬
‫ذهبا إلى "إشفال" في أثناء الحرب الأهلية‬
‫وظلا يعالجان شعب "إشفال"‬ ‫حتى بعد الأمر بالإبادة الجماعية.‬
‫- انتظر يا "إد"!‬ ‫- "سكار"!‬
‫هل نسيت الطبيبين‬ ‫اللذين أنقذانك وأنت قتلتهما؟‬
‫يا أخي!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هذا الشخص…‬
‫قتل والديّ؟‬
‫هل تعني أنهما قُتلا…‬
‫على يد شخص أنا أنقذته؟‬
‫أنت…‬
‫قتلت أمي وأبي؟‬
‫لا تنكر ذلك؟‬
‫ماذا فعلا لك؟‬
‫لم يفعلا شيئًا ليستحقا أن يُقتلا!‬
‫أعدهما!‬
‫أعدي لي والديّ!‬
‫انتظري يا "وينري"! لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"وينري"!‬
‫توقفي يا "وينري"!‬
‫لا تطلقي النار! أخفضي المسدس!‬
‫ضعيه أرضًا!‬
‫أنت ابنة تينك الطبيبين؟‬
‫لديك الحق في إطلاق الرصاص عليّ.‬
‫لكن إن فعلت، في تلك اللحظة، ستصبحين عدوتي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫حاول فقط أن تلمس "وينري".‬
‫- وسأقتلك!‬ ‫- أنت ستقتلني؟ هيا!‬
‫لن تتوقف دائرة الكراهية حتى يموت أحدنا.‬
‫أبي…‬
‫أمي…‬
‫لا تطلقي النار.‬ ‫ضعي المسدس أرضًا وارحلي من هنا.‬
‫أسرعي!‬
‫إن كنت لن تطلقي النار، فغادري.‬
‫أنت تعترضين الطريق!‬
‫لا تطلقي النار!‬
‫انبطح!‬
‫أسرع وأخرج "وينري" من هنا!‬
‫"وينري".‬
‫اتركي المسدس.‬
‫لم أستطع أن أقتله…‬
‫رغم أنه قتلهما.‬
‫لا تطلقي النار عليه. أرجوك.‬
‫لكنه قتل والديّ.‬
‫حاول قتلك أنت و"آل".‬
‫اسمعي.‬
‫ترين في "ريسيمبول" مرضى كثيرين‬ ‫فقدوا أذرع أو أرجل.‬
‫وأنا.‬
‫أنت أعطيتني الذراع والساق‬ ‫اللذين سمحا لي بالوقوف.‬
‫يداك‬
‫ليسنا للقتل.‬
‫إنهما لإعطاء الحياة.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف عرفت أنه أنا؟‬
‫اسمع، ألم يحن الوقت لتسمح لنا بإمساكك؟‬
‫اسمع أيها الأجنبي.‬
‫لن أسمح بمثل هذه الأفعال في بلدي.‬
‫توقف وكف عن ذلك.‬
‫أميري!‬
‫"رانفون"!‬
‫حقًا؟‬
‫أنت معتاد على القتال.‬ ‫تحاول دومًا الوصول إلى نقطتي العمياء.‬
‫انهضي يا "رانفون"! هيا بنا!‬
‫هذا غير مفهوم.‬
‫إن تركت هذا الوزن الثقيل خلفك،‬ ‫يمكنك أن تفلت بمفردك.‬
‫الوزن الثقيل؟‬
‫لا بد أنك قائد هذا البلد.‬
‫الحاكم يُوجد لخدمة شعبه.‬
‫من دون الشعب، لا يوجد حاكم.‬
‫أيها الملك "برادلي"!‬
‫لا يمكنك أن تصبح حاكمًا حقيقيًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زالت هذه العين تعمل.‬
‫يا له من ولد متهور!‬
‫طريق مسدود آخر.‬
‫يا أميري، إن سرنا هكذا، فسيمسك بنا.‬
‫- يا أميري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعد بإمكاني استخدام ذراعي اليسرى.‬
‫لم أعد أستطيع القتال.‬
‫من دون الشعب، لا يوجد حاكم.‬ ‫لكن من دون حاكم، يضيع الناس.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يمكن التخلي عنها باسم القضية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫هذا الدرع فارغ من الداخل.‬
‫هل ذلك بسبب الكيمياء الأسطورية؟‬
‫نعم.‬
‫أشفق عليك.‬
‫في ذلك الجسد البائس،‬ ‫ما زلت تؤمن بالكيمياء الأسطورية؟‬
‫هناك أشياء كثيرة لا أستطيع فعلها،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني تعيس.‬
‫لا يحق لك أن تشفق عليّ.‬
‫أومن بإمكانيات الكيمياء الأسطورية.‬
‫إذًا لا داعي للتراجع.‬
‫لا!‬
‫يا أخي!‬
‫"وينري" بأمان.‬
‫ها نحن مجددًا.‬
‫وجدتك!‬
‫الإشفالي.‬
‫تبًا، ألم يمسك به "لين"؟‬
‫"لين"!‬
‫انبطحوا!‬
‫سلك متين!‬
‫سأتولى هذا!‬
‫كلما كبر من جديد، ازدادت روابطه.‬
‫أمسكتك أيها الأنيسيان!‬
‫رائع.‬
‫لا يمكنك تتبع رائحة دمي هنا.‬
‫لقد هربت منك…‬
‫أيها الوحش.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث،‬
‫لكنك ستواجه العقاب الآن.‬
‫اركب، هيا بنا!‬
‫من تلك؟ الملازمة؟‬
‫الشرطة العسكرية قادمة. أسرعا!‬
‫هيا! سنمسك بـ"سكار".‬
‫أرجوك أن تقلي صديقتي.‬
‫"سكار"! هل أنت بخير؟‬
‫"ماي"!‬
‫من؟ "ألفونس"؟‬
‫ماذا يجري يا "سكار"؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫"سكار"!‬
‫قطعت ذراعك ومشيت في المجاري؟‬
‫لن أتفاجأ إن أُصبت بالكُزاز.‬
‫في الفترة الأخيرة لم أتعامل‬ ‫إلّا مع الجثث، لذا فسيؤلمك هذا.‬
‫يا سيدة، أمسكي كتفها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت هذه فكرتي. لا داعي للقلق.‬
‫كنت أبحث عن الخلود،‬ ‫لذا توقعت أن تكون هناك تضحيات،‬
‫لكنني لم أكن مستعدًا لهذا.‬
‫أكثر مني،‬
‫"رانفون" كانت مستعدة لتقديم التضحية.‬
‫إنها محاربة قوية.‬
‫نعم، تابعة مخلصة.‬
‫هل أنت…؟‬
‫"روي موستانغ"،‬ ‫عقيد في جيش دولة "أميستريس".‬
‫أنا الأمير الـ12 لـ"شينغ"، "لين ياو".‬
‫شكرًا لك على تدبير طبيب.‬
‫مع ذلك، أنا متفاجئ من قدرتك‬ ‫على أخذ أنيسيان حيًا.‬
‫سنعيده إلى "شينغ"،‬ ‫لكن اسأله عن أي شيء تريده أولًا.‬
‫أحمل ضغينة لا تتزعزع ضدهم.‬
‫ويبدو أنهم مرتبطون بالرتب العليا في الجيش.‬
‫الرتب العليا؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫قد يكون الملك "برادلي" نفسه أنيسيان.‬
‫ماذا؟‬
‫تحت رقعة عينه،‬
‫لديه علامة الأنيسيان على مقلة عينه.‬
‫ولديه قدرات قتالية خارقة.‬
‫أنت تمزح!‬
‫زعيم هذا البلد هو أنيسيان؟‬
‫لكن مهلًا. الفيورر لديه ابن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأنيسيان ليس لديه القدرة على الإنجاب.‬
‫صحيح.‬
‫لا…‬
‫"سليم" هو ابنه بالتبني.‬
‫بالتبني؟‬
‫سواء كان وحشًا أو رجلًا،‬
‫أصبح من السهل إنزاله من عرش الملك.‬
‫"موستانغ" قتل "لاست"…‬
‫"لاست"…‬
‫"راث"،‬
‫لماذا تركت كيميائي اللهب يرحل؟‬
‫يمكنني استخدامه.‬
‫يمكنك ذلك؟‬
‫سأجعله يفتح البوابة.‬
‫سأترك الأمر لك إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فو"!‬
‫فقدت ذراعك، وكان على الأمير مساعدتك،‬
‫والآن أنت في هذه الحالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تظنين أنك جديرة‬ ‫بعائلة تختارها عائلة "ياو"؟‬
‫توقف أيها المسن. إنها مصابة.‬
‫هل اختفى؟‬
‫هل اختفى ذراعك؟‬
‫آسفة يا جدي.‬
‫آسفة.‬
‫"شاومي"…‬
‫أسرعي وابحثي عنها.‬
‫لا. الاعتناء بك له الأولوية.‬
‫لقد مرت الرصاصة. يجب أن نوقف النزيف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستخدم فنون التطهير لإغلاق الجرح.‬
‫هل لديك أيّ أسئلة لي؟‬
‫أنت مصاب. يجب أن تركز على تحسن حالتك.‬
‫هذا الوشم يبدو مزيجًا‬ ‫من فنون التطهير والكيمياء الأسطورية.‬
‫هل عيناي تشبه عينيها أيضًا؟‬
‫أين العقيد؟‬
‫يفكر في أشياء كثيرة تخص الفيورر.‬
‫يا حضرة الملازمة…‬
‫هل ترين أن لديك عبء ثقيل؟‬
‫لا يحق لي القول‬ ‫إنه ثقيل جدًا في هذه المرحلة.‬
‫لأنني قتلت الكثير من الناس في الماضي.‬
‫أتقصدين الإشفاليين؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن "إشفال"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن والديّ "وينري" أو "سكار"،‬
‫ومن المؤسف أن معرفتي قليلة.‬
‫في سنتي الأخيرة في الأكاديمية العسكرية،‬ ‫تورطت في الحرب في "إشفال".‬
‫بعد سبع سنوات، أرادت الدولة أن تنهي الحرب‬
‫وقرار الفيورر رقم 3066‬
‫كان إرسال الكيميائيين الحكوميين‬ ‫للجبهة كأسلحة بشرية.‬
‫كانت تلك بداية ما عُرف بحملة إبادة جماعية.‬
‫يا أخي الأكبر، وصل الجيش الأميستري.‬
‫ما هذه الوشوم؟‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫الكيمياء الأسطورية‬ ‫هي فهم وتفكيك وإعادة بناء.‬
‫الذراع اليمنى هي التفكيك.‬ ‫اليسرى هي إعادة البناء.‬
‫الكيمياء الأسطورية مرة أخرى؟‬
‫في "شينغ"، البلد الشرقية،‬ ‫يسمونها فنون التطهير.‬
‫كنت أدرس ذلك أيضًا، ومزجتها بنفسي.‬
‫هذا يكفي. وصل الجيش الأميستري.‬
‫بدأوا بالهجوم.‬
‫"روي"!‬
‫"هيوز"…‬
‫أنت أيضًا هنا؟‬
‫مر وقت طويل يا "روي".‬
‫أم يجب أن أقول أيها الرائد "موستانغ".‬
‫أنت…‬
‫لديك نظرة مختلفة في عينيك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫نظرة قاتل.‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫إن كانت حملة الإبادة الجماعية‬ ‫هذه لإخماد التمرد،‬
‫أليس الخطر كبيرًا؟‬
‫فكرت في الأمر نفسه.‬
‫انبطح يا "هيوز"!‬
‫- هناك إطلاق نار!‬ ‫- لا بأس يا "روي".‬
‫أعين الصقر علينا.‬
‫أعين الصقر؟‬
‫نعم.‬
‫قناص مجهول.‬
‫إنها طالبة عسكرية في الأكاديمية،‬ ‫لكنها بارعة في التصويب.‬
‫هل سيحضرون الأطفال إلى هنا الآن؟‬
‫ها هي.‬
‫لقد أنقذتنا هناك. شكرًا لك.‬
‫مر وقت طويل يا "موستانغ".‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫أخي الأكبر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الكيميائيون الحكوميون قريبون.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملاحظاتي البحثية. خذها واهرب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لم لا تأخذها معك؟‬
‫أنت كاهن محارب. لديك فرصة أفضل للنجاة.‬
‫أخي الأكبر…‬
‫كيميائي حكومي!‬
‫انبطح!‬
‫أخي الأكبر!‬
‫جميل.‬
‫يا له من صوت جميل!‬
‫رائع.‬
‫استيقظ!‬
‫ذراعك…‬
‫أين ذراعه؟ أين ذراع أخي؟‬
‫اللعنة، الدماء لن تتوقف.‬
‫النجدة!‬
‫ابق حيًا.‬
‫لا تمت وأنا معك.‬
‫لا تتحرك. ستجعل الجرح أسوأ.‬
‫يد أخي الأكبر…‬
‫لا تتحرك.‬
‫يا لها من راحة!‬
‫أخي الأكبر، أنت…‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهدئ!‬ ‫- استخدمنا آخر مهدئ مع آخر مريض.‬
‫انبطح!‬
‫الكيميائيون الحكوميون…‬
‫الأميستري…‬
‫لن أسامحكم أبدًا.‬
‫أنت…‬
‫أنتم…‬
‫دكتور "روكبيل"!‬
‫حملة الإبادة الجماعية‬ ‫التي أُرسل إليها الكيميائيين الحكوميين‬
‫انتهت في وقت قصير.‬
‫انتهى كل شيء أخيرًا.‬
‫"هيوز".‬
‫ما كان الهدف من هذه الحرب؟‬
‫كل ما نسمعه نحن الجنود‬ ‫في هذا الوقت هو الأوامر.‬
‫قتلنا الكثيرين.‬
‫لكننا حمينا الكثيرين أيضًا.‬
‫يمكنك أن تدعوني ساذجًا،‬ ‫لكنني أريد أن أحمي الجميع.‬
‫يجب أن تكون هناك إذًا.‬
‫عليك أن تصعد إلى القمة.‬
‫يومًا ما،‬ ‫آمل أن أرى البلد التي ستحكمها أنت.‬
‫جندي زميل؟‬
‫لا.‬
‫طفل إشفالي تعرض لإطلاق نار‬ ‫وتُرك مستلقيًا هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتهت الحرب.‬
‫أنا من آمنت بك،‬
‫وائتمنتك على بحث أبي،‬
‫ومن صنعت كيميائي اللهب.‬
‫حتى لو لم تسر الأمور كما كنت آمل،‬
‫لا يمكن الهروب من الواقع.‬
‫الإنكار والتكفير،‬
‫والسعي للمغفرة‬ ‫أمور متعجرفة يقوم بها القتلة.‬
‫علينا نحن الجنود فقط‬ ‫أن نلوث أيدينا ونسفك الدماء.‬
‫لكن مهما حدث الآن،‬
‫يجب أن ننجو ونغيّر هذا البلد.‬
‫إن ابتعدت عن ذلك الطريق،‬
‫أريدك أن تطلقي الرصاص عليّ.‬
‫لك الحق في فعل ذلك.‬
‫أنت بالتأكيد قط مثير للاهتمام.‬
‫أم أنك كلب؟‬
‫لا، أظن أنك قط.‬
‫لكنني لا أسمع منك نباح ولا مواء.‬
‫"شينغ" مليئة بالعجائب.‬
‫ماذا؟ "شاومي"؟‬
‫أنا سعيدة جدًا. كنت قلقة عليك.‬
‫هيا بنا. "سكار" ينتظرنا.‬
‫أحسنت يا "آل". كان ذلك عملًا بطوليًا.‬
‫لكن ألا يجب أن ننتظر العقيد؟‬
‫لا، سنمسك به بأنفسنا‬ ‫ونجعله يتذلل طالبًا غفران "وينري".‬
‫اختبئ!‬
‫مجرد التفكير في أن تلك الفتاة أميرة…‬
‫مهلًا. من الأميرة؟‬
‫ماذا؟ ألم تسمع ذلك من "لين"؟‬
‫"ماي" تنافسه على العرش،‬ ‫أميرة من عائلة "تشان".‬
‫أميرة؟ هذه أميرة؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل تحتاج إلى أيّ شيء غير الطعام والماء؟‬
‫حسنًا، سأذهب إذًا.‬
‫لن تهرب الآن.‬
‫تقديم نفسك للعقاب‬
‫يظهر نواياك الحسنة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ساقك اليسرى مصابة، أليس كذلك؟‬
‫لن تتمكن أبدًا من مجاراتي بساقك المصابة.‬
‫حيلك لا تخيفني طالما أنك لا تلمس جسدي.‬
‫رائع، نجح الأمر.‬
‫أحسنت يا "آل".‬
‫لديك عادة تدمير الأرض‬ ‫من تحتك كوسيلة للهرب.‬
‫- "إد"، أسرع واربط يده اليمنى.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تلك الأرضية‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي دمرته.‬
‫ذلك الوغد المجنون…‬
‫بئسًا.‬
‫"وينري"!‬
‫تراجعي.‬
‫أيها الأحمق، لماذا أحضرتها؟‬
‫أصررت على أن يحضروني.‬
‫انتظري، لا تتقربي منه كثيرًا.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫بالتأكيد توجد مشكلة.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫أريد أن أنظر في وجهه وأتحدث إليه.‬
‫لماذا قتلت والديّ؟‬
‫مهما قلت، سيكون مجرد عذر.‬
‫صحيح أنني قتلت‬ ‫الطبيبين المتزوجين، آل "روكبيل".‬
‫لذا بصفتك ابنتهما،‬
‫لك الحق في الحكم عليّ.‬
‫ستنزف حتى الموت لو لم نفعل شيئًا لذراعك.‬
‫والداي‬
‫كانا ليفعلا هذا أيضًا.‬
‫أمي وأبي أنقذا حياتك،‬
‫فلا بد أن ذلك كان لسبب ما.‬
‫هل تقولين إنك تسامحينني؟‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫لا أغفر لك أفعالك الظالمة.‬
‫يجب أن تتحملها.‬
‫هل تطلب مني أن أسامح ما فعله جيش الدولة؟‬
‫التحمل ليس كالتسامح.‬
‫يجب ألا تغفر ظلم العالم.‬
‫كشخص، لا بد أنك غاضب.‬
‫لكن يجب أن تتحمل أيضًا.‬
‫على أحدهم أن يتحمل، حتى النهاية،‬
‫حتى تنكسر دائرة الكراهية.‬
‫المشاعر السلبية تحرك العالم في اتجاه سلبي.‬
‫لكن المشاعر الصالحة‬ ‫يمكنها أن تحرك العالم في اتجاه صالح.‬
‫"وينري"…‬
‫أنا بخير. لن أبكي.‬
‫هذا ما تشعر به "وينري"،‬
‫لكن لو كان الأمر بيدينا،‬ ‫لضربناك وسحبناك إلى قبرهما.‬
‫اخضع لحكمك بهدوء، وادفع ثمن جرائمك.‬
‫أنا…‬
‫ذلك الجبان المعروف بالضغينة‬ ‫والذي وُلد من رحم الحرب الأهلية.‬
‫ومثل القيح،‬
‫حتى الرب لا يستطيع أن ينقذني من التعفن.‬
‫أستحق أن أغوص في الوحل وأختفي.‬
‫يا فتاة.‬
‫لن يتغير شيء حتى لو اعتذرت الآن،‬
‫ولا أتوقع مسامحتك.‬
‫لكن…‬
‫أنا آسف.‬
‫"إد"! لدينا مشكلة!‬
‫"موستانغ"‬
‫قتل "لاست".‬
‫"موستانغ"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أيها العقيد!‬
‫"إد"، اختفى "سكار"!‬
‫اللعنة!‬
‫"وينري"!‬
‫أسرعي، اخرجي من هنا الآن!‬
‫أنت أيضًا. اخرج من هنا!‬
‫سأعود على الفور!‬
‫أيتها الملازمة، أخرجيه من هنا.‬
‫مهلًا. لا يمكنني ترككم كلكم هنا.‬
‫أنت مصاب. ستعطلنا.‬
‫لديك معارك أخرى لتخوضها.‬
‫اعتن بـ"وينري" لأجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫أيتها الملازمة!‬
‫"موستانغ"‬
‫قتل "لاست".‬
‫يا "غلوتني"!‬
‫اهدأ يا "غلوتني".‬
‫قلت لك ألّا تأكل عقيد النار‬ ‫وهذه الحيوانات الصغيرة.‬
‫"موستانغ" قتل "لاست"!‬
‫سيغضب أبي منك.‬
‫هل سيغضب أبي؟‬
‫هذا صحيح. سيغضب أبي منك.‬
‫سيغضب مني…‬
‫حسنًا، سأتولى "إنفي"، وأنتما لكما "غلوتني".‬
‫لا يمكنني أن آكلك!‬
‫وغد!‬
‫لا يمكنني أن آكلك!‬
‫افعلها يا "غلوتني"!‬
‫"لين"! ستؤكل!‬
‫مهلًا! لا تأكل التضحيات البشرية!‬
‫يا أخي!‬
‫أكلت تضحية بشرية.‬
‫أخي…‬
‫أخي!‬
‫أكلت "إنفي" أيضًا.‬
‫أخي! "لين"!‬
‫ابصقهم! ابصق أخي و"لين"!‬
‫لا أستطيع. أكلتهم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخي…‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫الرائحة نتنة هنا.‬
‫تفوح منه رائحة الحديد.‬
‫هل هذا دم؟‬
‫هذا صحيح، أكلني "غلوتني".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"آل"!‬
‫أيها الأمير الغبي!‬
‫من الذي تنعته بالغبي؟‬
‫هل تجرؤ على التحدث إلى أمير كهذا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫أين نحن إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مشيت طوال الطريق إلى هناك،‬ ‫لكن كان الظلام حالكًا.‬
‫أنتما هنا يا رفاق؟‬
‫"إنفي".‬
‫أرنا طريق الخروج.‬
‫لا يوجد طريق خروج.‬
‫لقد أخفق هذه المرة.‬
‫"غلوتني"، ذلك الأحمق، أكلني أنا حتى.‬
‫أتعني أننا داخل معدة "غلوتني"؟‬
‫"غلوتني" هو بوابة الحقيقة التي صنعها الأب.‬
‫بوابة الحقيقة؟‬
‫لكن بوابة الحقيقة التي أعرفها‬ ‫لا تشبه هذا من الداخل.‬
‫هذا‬
‫فشل، نتيجة فشل الأب في صنع بوابة،‬ ‫بالرغم من كل قدرته.‬
‫فشل؟‬
‫صحيح.‬
‫الفجوة بين الواقع والحقيقة.‬
‫لا يوجد مخرج.‬
‫ما هي بوابة الحقيقة؟‬
‫لا يمكن لأحد الخروج من هنا.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار‬ ‫حتى نهاية قوتنا وحياتنا.‬
‫سنموت جميعًا هنا.‬
‫- أنت تكذب!‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫سنموت جميعًا هنا.‬
‫كف عن التفوه بالهراء!‬
‫أنت…‬
‫حتى لم…‬
‫تريد الابتعاد أيها المزعج؟‬
‫أرني ما لديك!‬
‫سأريك شيئًا جيدًا قبل أن تموت.‬
‫أشعر أن هذا سيكون سيئًا.‬
‫أجل.‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬