NETFLIX UVÁDÍ
FULLMETAL ALCHEMIST – 20. VÝROČÍ
Džorio Komanči?
Vskutku.
Išvalan?
Vy alchymisté, kteří se vzpíráte Bohu, byste měli zahynout.
Chceš bojovat se Stříbrným alchymistou sám?
Ty máš tedy drzost!
Ta vůně bojiště, jaká nostalgie!
Sakra, právě jsem tě škrábl.
Tys mě škrábl?
Pospěš si, Ale!
Promiňte.
Říkal jsem ti, že je nebezpečné, abych procházel davem!
Neuvěřitelný. Jestli zmeškáme vlak, nechám tě tady.
Kdo přesně zapomněl, kdy je ta Státní zkouška z alchymie?
Cože? Říkal jsi něco?
Ne.
Hele, to je on! Do Centrály!
Sakra!
Kruci!
Uf. Zvládli jsme to.
Co?
Měl jsi takový hlad, že jsi omdlel.
Můj jablečný koláč…
Hej!
Cítím se úplně oživený.
Tvoje laskavost k cizímu člověku
mě naplňuje vděčností.
Jmenuji se Lin Jao. Pocházím ze Sing.
Sing?
- Ta země na východě? - Ano.
Taková dlouhá cesta. Přišel ses podívat na památky?
Přišel jsem studovat alchymii této země.
Ale v Singu tomu říkáme Očistná umění.
Nejsou Očistná umění Singu trochu jiná než naše alchymie?
Více se specializují na lékařské účely, ne?
Jste dobře informovaní.
Takže,
víte o Kameni mudrců?
Vážně ho chci.
Víte o něm?
Ne. O tom jsem nikdy neslyšel.
Ale zdá se… že něco přeci jen víš.
Co uděláš, když najdeš Kámen mudrců?
Získám tajemství nesmrtelnosti.
To je směšný.
Jdeme, Ale.
Co si myslíš, že děláš?
Vyřeší to nějaké rodinné problémy. Prostě ho musím mít.
Nikdo ani hnout!
Hledáme v tomhle vlaku jednoho vojenskýho neřáda.
Zůstaňte v klidu a nic se vám nestane.
Vojenského neřáda? V tomhle vlaku je nějaká vysoká šarže?
No, v armádě není o neřády nouze.
Možná je to Plukovník.
Hej! Sedni si a sklapni!
Neměl bys na mě tou věcí mířit.
Cože?
Kdo sakra jste?
To je jedno. To počká.
Nejdřív si vezmem zpátky vlak.
O co se snažíte?
Budeš mi muset říct,
co víš o Kameni mudrců.
Všechno.
Je na to vážně vhodná chvíle?
Parchante!
Ach, to je tak otravný. Prostě se nehýbej!
Co?
Bratře!
Bratře, jsi v pořádku?
Zbláznil ses?
Už se nebudu držet zpátky!
Zjistíme, kdo doopravdy jsi.
Žena?
- Ahoj, Ede. - Podplukovník Hughes.
To ani omylem.
Ty ještě žiješ, Envy?
Seber se.
Jsi důležitá potenciální lidská oběť. Nemůžu tě nechat umřít.
To je zvláštní tělo.
Kolik je v tom těle lidí?
Cože? Víš to?
Kolik?
Ani náhodou.
Nerad se peru.
Envy?
Pitomec. Už mám po smrti.
Neztrácejte čas.
Je to homunkulus. Neumře, ani když ho zabijete stokrát.
Takže je nesmrtelný?
Něco takovýho.
Ranfun! Chyť ho!
Jdeme!
Poslužte si!
Jdeme, Ale.
Až dorazíme do Centrály, předám tě armádě.
O co jste se to snažili?
Chtěli jsme jako rukojmí amestriánského velitele,
abychom mohli požadovat propuštění zajatých kamarádů.
Ale no tak. Co zas?
Kdyby to nevyšlo, bylo v plánu odpálit brzdy,
nabourat do Stanice Centrála a vzít toho neřáda s sebou.
Tohle je špatné. Ede, Centrála je poslední stanice!
Všichni nabouráme společně!
Ale, musíme zastavit vlak!
Jo!
- Ááá! - Bratře!
Nezvládneme to.
Náhlé zastavení vlak vykolejí!
Takže musíme zabránit tomu, aby vykolejil.
To bylo o chlup.
Sakra!
Pusťte mě!
Ahoj, Oceláku.
Já jsem si neobjednal uvítací výbor.
Kdo tě vítá?
Hezká práce.
Zemři!
Au.
Vojenský prasata! Kdo sakra jste?
Roy Mustang. Moje hodnost je plukovník.
A ještě něco. Jsem Ohnivý alchymista.
Nezapomeň na to.
Nikdy jste ho neviděli tohle udělat?
Vy už jste to viděl, podporučíku Havoku?
Ano. Plukovníkovy rukavice jsou ze speciální zápalné látky.
Při dostatečném tření z nich létají jiskry.
A když změní kyslík v okolním vzduchu na něco hořlavého…
Bum!
Pozdravit!
Takže ten „neřád“ byl…
Vůdce King Bradley!
Přišel jsem vás přivítat, Vůdce.
Jsem rád, že jste v pořádku.
Dobrá práce.
To bylo rozhodně zábavné, Edwarde Elricu.
Ne…
Ocelový alchymisto.
Sériové vraždy státních alchymistů?
Č. 27 DŽORIO KOMANČI
Pět lidí bylo zabito v Centrále a deset po celé zemi.
A jdou jen po těch nejdovednějších alchymistech.
Co za člověka tohle dělá?
Nepolapitelný. Jeho motivy a zbraně jsou neznámé.
Víme jen, že má na čele velkou jizvu.
Jizvu na čele?
Proto mu říkáme Scar.
Scar…
Muž s jizvou?
Prozatím vás budou hlídat poručík Breda a praporčík Falman.
Vyhýbejte se potížím.
Postaráme se o něj.
Setřásli jsme je?
Ne, pořád nás sledují.
Nejsem dítě. Nepotřebuju, aby mě někdo hlídal.
Muž s jizvou na čele.
Scar.
Co?
Ty šaty… To je další člověk ze Singu?
Ale!
Nemůžeme ji tu jen tak nechat.
Jsem May Čchang a tohle je Siao-mej. Jsme ze Singu.
To jsem si myslel.
Nepřišli jste si do Amestrisu prohlížet památky, že ne?
Ne. Hledám způsob, jak se stát nesmrtelnou.
To je v Singu opravdu populární?
Než jsem ale mohla dosáhnout cíle, skoro jsem umřela hlady.
Jsem vám fakt vděčná.
Udělali jsme, co by udělal každý.
Nejenže jsi na mě šlápl, ale chtěl jsi mě tam i nechat!
Co?
To Alfons mi pomohl.
Ty jsi pro mě nic neudělal, Prcku.
Ale ne. To slovo…
Prc… ku?
Jo, ty malej zakrslíku!
Komu říkáš, že je malej?
Počkej, ty malá holčičko!
Kdo na tebe čeká, rýžový mužíčku?
Pomoc! Pronásleduje mě cizí člověk.
Díky za pomoc.
A díky tobě, Alfonsi.
Edwarde!
Edwarde Elricu!
Nekomplikuj nám to. Plukovník nám řekl, že tě máme hlídat
Jo, jo.
Edward Elric,
Ocelový alchymista.
- Má na čele jizvu… - Počkej!
Bratře!
Utíkej, Ale! Ten chlap znamená potíže!
Mně neutečeš.
Tudy!
Teď nás nemůže sledovat.
Sakra!
To snad ne!
Kdo sakra jsi? Proč zabíjíš státní alchymisty?
Jsou ti, kteří tvoří,
a ti, kteří ničí.
Jsem nástrojem božského soudu!
Tak pojďme na to.
Jak chvályhodné.
Jsi dutý…
Ale!
Já ti ukážu!
Sakra!
Autozbroj.
Aha.
Útok narušující tělo tohle nezničí.
Bratře, utíkej!
Neblbni! Jak bych tě mohl opustit?
Nejdřív se zbavím té protivné pravé paže.
Bratře!
Dám ti čas, aby ses pomodlil k Bohu.
Jsem jediný, po kom jdeš?
Ten jediný, kterým se právě zabývám, jsi ty,
Ocelový alchymista.
Aha.
Tak mi něco slib.
Že neublížíš mému bratrovi.
Co to říkáš, Ede? Co to děláš? Vypadni odsud.
Vstaň a utíkej!
Ten slib dodržím.
Ne… nedělej to!
Přestaň!
To stačí.
Jsi zatčen za vraždu řady státních alchymistů.
Jestli se mi postavíte do cesty,
zabiju i vás.
To zní legračně.
Všichni odstupte.
Bílé rukavice s rumělkovými transmutačními kruhy.
Ohnivý alchymista?
Vskutku.
Koho by napadlo, že ti, kdo se k Bohu otočili zády,
ke mně sami přijdou pro trest…
To je ale dobrý den.
Chceš se mnou bojovat, i když víš, že jsem Ohnivý alchymista?
Ty hlupáku!
Co si myslíš, že děláš?
To je v dešti k ničemu. Ustup!
K ničemu…
Když jsou rukavice mokré, nevydávají jiskry, co?
To se hodí, že nemůžeš vytvořit oheň.
Zničím každého, kdo bude zasahovat do mé mise.
Tak to zkus!
Vyhnul ses mému úderu.
Dobrá práce.
Darebák, který zaútočí na národ,
říká, že nás všechny zničí.
Tak můžeš začít rozdrcením Alchymisty silné paže,
Alexe Louise Armstronga!
Proč se svlékl?
Hnědá kůže a červené oči…
Išvalan.
Nemůžu váš vzít všechny najednou.
Nechoďte za ním.
Je na vás moc silný.
Ale!
Ale, jsi v pořádku?
Ty… idiote!
Proč jsi neutekl, když jsem ti to říkal?
Protože jsem tě nemohl opustit, Ale.
Proto jsi idiot!
Jestliže máš šanci žít a rozhodneš se umřít, jsi idiot!
Neříkej staršímu bratrovi idiot!
Řeknu to, kolikrát bude třeba!
Musíme zůstat naživu, abychom získali zpět svá těla.
Ale pokud se rozhodneš umřít sám,
nikdy ti to neodpustím!
Rozpadáme se.
Ale… pořád jsme naživu.
Jo.
Pořád jsme naživu.
Lidé z Išvalu
patří k východním rasám, které věří v absolutního boha stvořitele, Išvaru.
Kvůli odlišným náboženským hodnotám se s nimi naše země často střetává.
A před 13 lety jeden důstojník omylem zastřelil išvalanské dítě,
což vyvolalo velkou občanskou válku.
IŠVAL
Po sedmi letech bojů
vyšší důstojníci přišli se strategií
použít státní alchymisty ke genocidní kampani.
Jinými slovy, vyhlazování.
Mnoho státních alchymistů bylo použito jako lidské válečné zbraně.
Já byl jedním z nich.
Takže pokud ten muž přežil Išval, jeho touha po pomstě je oprávněná.
To je stupidní.
Jakým právem se zaměřuje na lidi, kteří s tím neměli nic společného?
Jestli ho ještě uvidím, rozdrtím ho.
Ale nejdřív si musíš opravit tu paži.
Jo, to nebude stačit.
Nemůžeš k boji použít ani transmutaci.
Je to nemožné.
Alchymista, který ani nemůže používat alchymii.
K ničemu.
- Co? - Klid…
Taky musíš spravit Alfonse.
Správně.
Budeme muset navštívit našeho mechanika.
Proč se zdá, že z toho máš radost?
No, nemám z toho radost…
Cítím to.
Vůně Išvalana, zahalená do vůně krve.
Můžu ho sníst?
Až do posledního chlupu.
Bál jsem se o tebe. Ty jsi prostě zmizel.
Zase vy, lidi?
Ten velký muž má také auru mnoha duší.
Tahle země je neuvěřitelná.
Je prostě plná nesmrtelných.
Gluttony.
Všechny je sněz.
Edward Elric složil Státní alchymistickou zkoušku.
Takže pořád chce být vojenský pes.
Dostane dřív zpět svoje tělo,
nebo ho dřív pošlou na bojiště a použijí ho jako lidskou zbraň?
Ten druh bojiště…
Budeme znovu posílat mladé vojáky
na takový druh bojiště?
Po išvalanské občanské válce,
není načase, aby se tato země změnila?
A jediný, kdo toho může dosáhnout,
je někdo, kdo viděl bojiště a s klidem se dostává na vrchol.
Vítej doma, tati!
Ahoj, Selime.
Jaká byla cesta po Jihu?
Byla to velmi produktivní cesta.
Přesně tak. Potkal jsem Ocelového alchymistu.
Toho malinkého alchymistu?
Žárlím. Taky se chci naučit alchymii!
A co budeš dělat, když se ji naučíš?
Získám státní licenci a budu pomáhat tátovi.
To nemůžeš, Selime.
Chutná to skvěle.
Úžasné, doktorko Pinako.
Měli bychom to všechno dělat v autozbroji?
To bych nemohl.
Aha. Je tady.
Ale ne, co se stalo s mojí autozbrojí?
Rozbila se na milion kusů.
Co to vy dva vedete za život?
Oprav to, prosím. Spěchá to.
Nic z toho nezbylo! Jak to můžu opravit?
Každopádně musíš do fronty.
Hotovo!
Bylas vzhůru celou noc?
Jo, právě jsem skončila.
Mistrovské dílo nejnovějšího typu.
Zdá se, že všechna ta práce každou noc za to stála.
Kde je Ed?
Právě šel ven. Říkal, že jde k hrobu své matky.
Myslím, že taky půjdu nasbírat květiny pro matku a otce.
Nemusíš měnit květiny každý den.
To nevadí. Je to součást mého dne.
Van Hohenheim!
Edward?
TRISHA ELRIC
Ty jsi…
vyrostl, že?
To byla otázka?
V Centrále jsi proslulý jako nejmenší státní alchymista.
Nejmladší!
Aha.
Ale o to nejde.
Jak se opovažuješ se sem vrátit?
Měl bys takhle mluvit se svým otcem?
Máš ponětí, jak tvrdě musela máma pracovat, když jsi nás opustil?
Trisho.
Neopouštěj mě.
Necháváš si narůst vlasy?
Přesně jako já.
Přestaň mě sledovat!
Jdeš k Pinako, ne? Já tam jdu taky.
Kdo byl ten muž s jizvou?
Ta jeho ničivá síla mě trochu překvapila.
Ale byla to sebevražedná exploze.
Myslím, že možná přežil.
Kvůli němu jsem zase ztratil stopu k nesmrtelnosti.
Omlouvám se.
No, asi budeme muset toho malého chlapíka najít a poprosit ho, aby nám to řekl.
Ale můj princi, někoho prosit… To je pod vaši úroveň!
To je mi úplně jedno.
Je to koneckonců břemeno, které musím nést.
Kde to jsem?
Kde jsou všichni?
Velký brácha…
Hej.
Kdo jsi? Ty nejsi Išvalan.
To je ode mě drzé.
Mám na starosti vyhlazování v tomto sektoru.
Jsem státní alchymista.
Aha, ty jsi vzhůru?
Kde to jsem?
V chudé vesnici za městem.
Neboj se.
Všichni tady jsou přeživší z Išvalu.
Já…
byl zachráněn?
Moc mě překvapilo, když jsem viděla někoho plavat v kanálu.
Aha.
Tos byla ty.
To tetování, co máš na pravé paži, je vážně něco.
Je od mé rodiny.
Je pro mě důležité.
Ed ještě spí? Mám ho vzbudit?
To je v pořádku. Když se budu moc dlouho loudat, zmeškám vlak.
Můžu si vzít tuhle fotku?
Vezmi si, jaké fotky chceš.
Ne, chci jen tuhle.
Tohle je jediná fotka nás čtyř.
Pinako.
Něco ti řeknu jako poděkování.
Co?
Znáš Xerxes?
Jo. Legendární město, které bylo zničeno za jednu noc?
Brzy se hrozné věci stanou i v této zemi.
Tahle země skončí jako Xerxes?
Ber to jako varování.
Xerxes?
Slyšel jsem, že z něj nic nezbylo.
Ty jsi poslouchal?
Zdá se, že ve Východní poušti jsou ještě nějaké trosky.
Trosky…
Nemusel odsud takhle vystřelit.
Když ho něco napadne, jedná hned. Vždycky byl takový.
Najednou pořád mluví o Xerxu.
Dokonce i když jsem celou noc pracovala!
Co?
Jejda.
To není transmutační kruh.
Bohužel nemám žádné peníze.
Išvalan?
Jsi připraven stát se rukojmím,
aby se zajistilo otevření uzavřené oblasti Išvalu?
Přestaňte, vy gauneři!
To je Šan.
Omlouvám se za neurvalost těch mladých lidí.
Proč mi pomáháte?
Nemůžu odpustit tvým lidem,
že nám všechno vzali a vyhnali nás do pouště.
Ale
taky vím,
že ne všichni z Amestrisu jsou špatní.
Během občanské války
nás se Šan zachránili doktoři z Amestrisu.
Jsem teď naživu díky nim.
Doktoři?
Oba rodiče mé kamarádky šli do Išvalu jako lékaři během války.
Pár?
Mohli by to být Rockbellovi?
Znáš je?
To jsou doktoři, kteří nás zachránili.
Teta a strýc…
Říkali, že mají doma dceru.
Jmenovala se…
Winry?
To je ono. Winry.
Co tu dělá Amestrián?
Nebude mě ošetřovat nepřítel!
Ale stejně vás chci ošetřit. Ukažte mi tu nohu.
Vypadni z Išvalu!
Půjdu, až tu už nebudou žádní pacienti.
Ty zatracenej pokrytče!
Říkejte mi, jak chcete.
Lepší pokrytec, co něco dělá, než nedělat nic.
Omlouvám se. Nikdy nemáme dost zdravotnického materiálu.
Kdybychom jen měli o trochu víc anestetik…
Přišly léky?
Doktore, začíná to tu být nebezpečné.
Svezu vás, tak pojďme.
Už jste toho udělal dost.
Dost ale neznamená, že je práce hotová.
Podívejte, kolik je tu ještě pacientů.
Omlouvám se.
Děkuji.
Chápu.
Doktore, opatrujte se.
Zmeškali jsme možnost odejít.
Winry se bude zlobit. Slíbil jsem, že se hned vrátíme.
Winry by se zlobila ještě víc,
kdybychom řekli, že jsme tu nechali pacienty.
I když se občanská válka zhoršila,
ti dva zůstali v terénu a pomáhali lidem až do konce.
Aha.
Jak zemřeli?
Zabil je pacient.
Išvalan, kterému pomohli.
To je…
To je směšné.
Je mi to líto.
Nepodařilo se nám ho zastavit.
Kdo to byl?
Měl velkou jizvu na čele,
ale kvůli obvazům jsem neviděla jeho tvář.
Jizvu na čele…
Měl potetovanou celou pravou paži.
Byl to bojový kněz z Išvalu.
Scare, máš návštěvu.
Mistře!
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Dobře, že jsi přežil.
Slyšel jsem, že jste šel se svými společníky na Jih.
Ani Jih teď není bezpečný.
Když jsem byl na cestě, slyšel jsem o tobě.
Zdá se, že zabíjíš státní alchymisty.
Jistě, chápu, proč v sobě chováš zášť.
Ale mstíš se lidem, kteří nenesou žádnou vinu.
Pomsta zasévá další pomstu.
Tenhle marný koloběh je nutno co nejdřív přerušit.
Musíš to vydržet.
STANICE CENTRÁLA
Centrála je přeplněná. Nemůžu si na to zvyknout.
Musím se hned vrátit a opravit Ala.
Edwarde?
Co?
Ty jsi Edward, státní alchymista, že?
Jo.
Přesně jak se říká! Malinký alchymista!
Hele. Možná jsi ještě dítě, ale…
On tě viděl
z auta.
Vůdce Bradley!
Tohle je můj syn Selim.
Ty…
jsi jeho idol.
Edwarde, příště mě prosím nauč nějakou alchymii.
HOTEL CENTRÁLA
Scar zavraždil Winryiny rodiče?
Ještě jsem to neověřil.
Winry to nemůžeš říct.
Jak bych jí to mohl říct?
Máš pravdu.
Tak jo.
Zpátky do normálu. Díky, bratře.
Jo.
Taky nemůžu přestat myslet na to,
co Hohenheim říkal, že se tady stane příšerného.
Strašlivé věci.
Homunkulové nám říkají lidské oběti, že?
A říkají, že nás nemůžou nechat umřít.
Musí to spolu nějak souviset.
Je to celé dost záhadné.
Jo.
Myslím, že jediné, co můžeme udělat,
je chytit homunkula a donutit ho, aby nám to řekl.
Ahoj.
Právě jsem vás poslouchal.
Line!
Páni, to vypadá dobře.
Hej, to je…
Napadlo mě, že bych vám pomohl s tím plánem chytit homunkula.
Cože?
Co plánuješ?
Chci se naučit i tajemství homunkulů.
Slyšel jsem, že ve městě je malinký alchymista,
který dokáže všechno opravit!
Říkají mu Ocelový alchymista.
Scare, přinesla jsem trochu jídla.
Co?
Co jste to udělal?
Omlouvám se. Nahradím vám to.
Jak mám teď obchodovat?
Zdá se, že máte problém.
Ocelový alchymista Edward Elric je tady!
Tohle bude hračka.
Neuvěřitelné.
Mnohokrát děkuji!
Není zač.
Hej!
Vážně si myslíš, že tohle přiláká Scara?
Čeho se bojíš teď? S Linem jste s tím plánem souhlasili.
Udělat velkou show a přilákat Scara
a pak se objeví homunkulové, aby nás zachránil před nebezpečím.
Ano, souhlasil jsem, ale…
Takže teď musíme prostě jednat.
Ale i tak to byl šok.
Princ?
Ano.
Jsem dvanácté dítě císaře Singu.
Dvanácté? To je opravdu tolik princů?
Je asi 40 princů a princezen.
Čtyřicet?
Takže jsem pořád dost blízko, abych mohl usilovat o trůn.
Tak proč potřebuješ nesmrtelnost?
Stávající císař je nemocný a nezbývá mu moc času.
Takže všichni zoufale hledáme tajemství nesmrtelnosti,
abychom ho mohli přinést a získali přízeň císaře.
Ale pokud se současný císař stane nesmrtelným, nikdy neopustí trůn.
Takže najdu něco jako nesmrtelnost, aby byl na chvíli šťastný
a povýšil mě v rodině.
Pak si vezmu trůn násilím.
Soutěžení o moc je děsivé.
Lin vůbec nevypadá jako princ.
Přesně.
On opravdu přišel.
Má tetovanou pravou paži…
Ten parchant, on opravdu zabil Winryiny…
Není u vojáků, není ve svém hotelu. Kam se zatoulal?
A to když jsem přišla až sem, abych tohle doručila.
Ocelový alchymista dělá binec.
Všude pobíhá vojenská policie.
Prý bojuje s vrahem všech těch státních alchymistů.
Myslíš, že je v pořádku?
Začíná to být nebezpečné.
Podívej! Tamhle!
Cítím ho. Toho Išvalana, kterého jsem minule nesnědl.
Zase ti idiotští bratři.
Proč se neuklidní?
Čekám na vás.
Aha, znamení homunkula, tetování Uroboros.
Vy jste vážně dotěrní.
Nám neutečeš.
Tvoje podivné čchi můžeme sledovat, kamkoli půjdeš.
Tentokrát to získám, tajemství nesmrtelnosti.
Zdá se, že dnes jsou ve městě potíže.
Ááá!
Hezky, Ale!
Nepřibližujte se!
Omlouvám se…
Ty parchante, nezatahuj do toho jiný lidi!
Poddej se svému trestu a bude po všem.
Ede, podívej! Je čas na ústup!
Homunkulové se určitě ukážou.
Mám ještě jednu poslední otázku.
Jak může vyslanec Boha
přezíravě zabíjet doktory, kteří tu pomáhají lidem?
Pamatuješ si na doktory z Amestrisu? Rockbellovy?
Přišli do Išvalu během občanské války
a léčili Išvalany i po rozkazu k vyhlazení.
- Počkej, Ede! - Scare?
Zapomněls na doktory, co tě zachránili a tys je zabil?
Bratře!
Co…
Co to říkáš?
Tenhle člověk
zabil moje rodiče?
Chceš říct, že byli zavražděni…
někým, koho zachránili?
Ty…
jsi zabil moji matku a otce?
Nepopíráš to?
Co ti kdy udělali?
Neudělali nic, za co by si zasloužili smrt!
Vrať mi je.
Vrať mi moje rodiče!
Počkej, Winry! To nemůžeš.
Winry!
Přestaň, Winry!
Nestřílej! Polož tu zbraň!
Polož ji!
Ty jsi dcera těch doktorů?
Máš právo na mě vystřelit.
Ale pokud to uděláš, v tu chvíli se staneš mým nepřítelem.
Ty parchante.
Zkus Winry jen zkřivit vlas.
- Zabiju tě! - Ty mě zabiješ? Tak do toho!
Dokud jeden z nás nezemře, nenávist nezmizí.
Otče…
Matko…
Nestřílej. Polož tu zbraň a běž pryč.
Rychle!
Jestli nebudeš střílet, tak běž.
Překážíš!
Nestřílej!
K zemi!
Rychle odsud dostaň Winry pryč.
Winry.
Pusť tu zbraň.
Nemohla jsem…
i když je zabil.
Nestřílej na něj. Prosím.
Ale… zabil mi rodiče.
Pokusil se zabít tebe a Ala.
Poslouchej.
V Resemboolu vidíš pacienty, kterým chybí paže nebo nohy.
A mě.
Dala jsi mi ruku a nohu, takže můžu stát.
Tvoje ruce
nejsou k zabíjení.
Dávají život.
Sakra.
Jak jsi věděl, že jsem to já?
Hele, není načase, abys nás nechal tě chytit?
Poslouchej, cizinče.
Tohle ve své zemi nedovolím.
Přestaň to dělat.
Můj princi!
Ranfun!
Aha?
Jsi zvyklý bojovat. Snažíš se dostat do mého slepého místa.
Vstávej, Ranfun! Jdeme!
Nepochopitelné.
Kdybys tady tu zátěž nechal, mohl jsi sám utéct.
Zátěž?
Ty jsi asi vůdce téhle země.
Vládce má sloužit svým lidem.
Bez lidu není vládce.
Kingu Bradley!
Nikdy se nestaneš skutečným vládcem.
Co se děje?
To oko pořád funguje.
Propána… To je lehkovážné dítě.
Další slepá ulička.
Můj princi, když budeme takhle pokračovat, chytí nás.
- Můj princi. - Co je?
Už nemůžu používat levou paži.
Už nemůžu bojovat.
Bez lidu není vládce. Ale bez vládce jsou lidé ztraceni.
Neopustím tě.
Je mnoho věcí, které lze ve jménu správné věci opustit.
Co to děláš?
Ne!
To brnění je uvnitř prázdné.
Byla to alchymie?
Byla.
Je mi tě líto.
I v tomhle ubohém těle pořád věříš v alchymii?
Nemůžu dělat spoustu věcí, ale to neznamená, že jsem ubohý.
Nemáš právo mě litovat.
Věřím v možnosti alchymie.
Pak se není třeba držet zpátky.
Ale ne!
Bratře!
Winry je v bezpečí.
A je to tu zas.
Našel jsem tě!
Išvalan.
Sakra, copak ho Lin nechytil?
Line!
K zemi!
Bytelný kabel!
Chápu!
Čím víc bude dorůstat, tím pevnější budou pouta.
Mám tě, homunkule!
Výtečně.
Tady dole nemůžeš sledovat stopu ani pach mé krve.
Hele, utekla jsem ti…
ty příšero.
Splnil jsem slib.
Nevím, co se děje,
ale teď budeš čelit trestu.
Nastupte, jedeme!
Kdo je to? Poručíku?
Jede sem vojenská policie. Rychle!
Jeďte! My chytíme Scara.
Vyzvedněte mou přítelkyni.
Scare? Jsi v pořádku?
May!
Co? Alfons?
Co se děje, Scare?
Pak ti to vysvětlím.
Scare!
Tys si uřízla paži a prošla kanálem?
Co když dostaneš tetanus?
Teď pracuju víc s mrtvolami, takže to bude bolet.
Paní, podržte to rameno.
Dobře.
Omlouvám se.
Byl to můj nápad. Nemusíš si dělat starosti.
Hledal jsem nesmrtelnost, tak jsem očekával, že budou oběti,
ale na tohle jsem nebyl připravený.
Víc než já…
byla připravena přinést oběti Ranfun.
Je to silná bojovnice.
Ano, věrný vazal.
Ty jsi…?
Roy Mustang, plukovník státní armády Amestrisu.
Jsem 12. princ Singu, Lin Jao.
Díky, že jste zařídil doktora.
Pořád jsem překvapený, že jsi dokázal chytit homunkula živého.
Vezmeme ho s sebou do Singu, ale nejdřív se ho zeptej, na co chceš.
Chovám k nim neotřesitelnou zášť.
A zdá se, že jsou napojeni na vyšší pozice v armádě.
Vyšší pozice?
Je to mnohem horší.
King Bradley je možná homunkulus.
Cože?
Pod páskou na oku
má na oční bulvě značku homunkula.
A má nadlidské bojové schopnosti.
To si děláš srandu!
Vůdce téhle země je homunkulus?
Ale počkej. Vůdce má syna.
Přesně tak.
Homunkulus by se nemohl rozmnožovat.
Jistě.
Ne…
Jeho syn Selim je adoptovaný.
Adoptovaný?
Ať je to zrůda, nebo člověk,
právě se usnadnilo jeho sesazení z trůnu Vůdce.
Mustang zabil Lust…
Lust…
Wrath,
proč jsi nechal Ohnivého alchymistu jít?
Můžu ho využít.
Vážně?
Nechám ho otevřít Bránu.
Tak já to nechám na tobě.
Jsi v pořádku?
Foo!
Přišla jsi o paži a princ ti musel pomoct
a teď jsi v tomhle stavu.
Co to děláte?
Myslíš, že jsi hodna rodiny, kterou vybrala Jaova rodina?
Nech toho, starče. Je zraněná.
Je pryč?
Tvoje paže je pryč?
Omlouvám se, dědečku.
Omlouvám se.
Siao-mej…
Rychle ji jdi hledat.
Ne. Starat se o tebe je na prvním místě.
Kulka prošla skrz. Musíme zastavit krvácení.
Co to děláš?
Používám Očistná umění k uzavření rány.
Nemáš na mě žádné otázky?
Jsi zraněný. Měl by ses soustředit na uzdravení.
To tetování vypadá jako kombinace Očistných umění a alchymie.
Vypadají i mé oči jako její?
Kde je Plukovník?
Šel zpátky.
Má toho s Vůdcem hodně na starosti.
Poručíku…
Je tvoje břemeno někdy moc těžké?
Nemám v tuhle chvíli právo říkat, že je moc těžké.
Protože jsem zabila spoustu lidí.
Těmi lidmi myslíš Išvalany?
Ano.
Můžu se zeptat na Išval?
Nevím nic o Winryiných rodičích ani o Scarovi
a je ostuda, jak málo toho vím.
V posledním roce na vojenské akademii jsem se zapojila do války v Išvalu.
Po sedmi letech chtěla země válku ukončit
a Vůdcův rozkaz číslo 3066
poslal mnoho státních alchymistů na frontu jako lidské zbraně.
To byl začátek takzvané genocidní kampaně.
Velký brácho, Amestriánská armáda je tady.
Co je to za tetování?
Co? Tohle?
Alchymie je porozumění, rozklad a rekonstrukce.
Pravá paže je rozklad. Levá je rekonstrukce.
Zase alchymie?
V Singu, zemi na východě, tomu říkají Očistná umění.
Ta jsem taky studoval a sám jsem je zkombinoval.
Dost už s tím. Je tady Amestriánská armáda!
Začali útočit.
Royi!
Hughesi…
Ty jsi tady taky?
Dlouho jsme se neviděli, Royi.
Nebo spíš majore Mustangu.
Ty…
máš v očích jiný pohled.
To ty taky.
Pohled vraha.
Ano.
Poslouchej.
Jestliže ta genocidní kampaň měla jen potlačit povstání,
není riziko příliš velké?
Napadlo mě to samé.
K zemi, Hughesi!
- Střelba! - To nic, Royi.
Máme na sobě jestřábí oči.
Jestřábí oči?
Ano.
Nový odstřelovač.
Je to kadetka z akademie, ale střílí skvěle.
Teď sem berou dokonce i děti?
Aha, tady je.
Zachránila jsi nás tam. Díky.
Dlouho jsme se neviděli, Mustangu.
Velký brácho!
Jsi v pořádku.
Jsem v pohodě.
Státní alchymisté jsou blízko.
Tumáš.
Co to je?
Moje poznámky k výzkumu. Vezmi to a utíkej.
Momentík.
Proč si to nevezmeš k sobě?
Jsi bojový kněz. Máš větší šanci na přežití.
Velký brácho…
Státní alchymista!
K zemi!
Velký brácho!
Nádhera.
To je ale nádherný zvuk.
Úžasné.
Úžasné!
Probuď se!
Tvoje paže…
Kde má ruku? Kde má brácha ruku?
Sakra, ta krev nepřestává téct.
Pomoc!
Zůstaň naživu.
Neumírej mi.
Nehýbej se. Ještě to zranění zhoršíš.
Ruka mého velkého bráchy…
Nehýbej se.
To je úleva.
Velký brácho, ty jsi…
Co je to?
- Sedativum! - Právě jsme použili poslední.
K zemi!
Státní alchymisté…
Amestriáni…
Nikdy vám neodpustím.
Vy…
Vy lidi…
Doktore Rockbelle!
Genocidní kampaň, na kterou byli státní alchymisté vysláni,
zakrátko skončila.
Konečně je po všem.
Hughesi.
Jaký byl skutečný cíl téhle války?
My vojáci slyšíme na téhle úrovni jen rozkazy.
Zabili jsme jich tolik.
Ale mnoho jsme jich i ochránili.
Můžeš říkat, že jsem naivní, ale já chci ochránit všechny.
Pak musíš být tam nahoře.
Musíš vyšplhat až na vrchol.
Doufám, že jednou uvidím takovou zemi, na kterou se tam shora budeš dívat ty.
Spolubojovník?
Ne.
Išvalanské dítě, které někdo zastřelil a nechal tam ležet.
Pojďme.
Válka skončila.
To já jsem ti věřila,
svěřila jsem ti otcův výzkum
a stvořila jsem Ohnivého alchymistu.
I když to nedopadlo, jak jsem doufala,
skutečnosti nelze uniknout.
Popírání, pokání
a hledání odpuštění jsou u vrahů arogantní.
Jen my vojáci bychom si měli špinit ruce a prolévat krev.
Ale ať se teď stane cokoli,
musíme přežít a změnit tuhle zemi.
Pokud z té cesty sejdu,
zastřel mě.
Máš na to právo.
Jsi rozhodně zajímavá kočka.
Nebo jsi pes?
Ne, nejspíš jsi kočka.
Ale neštěkáš ani nemňoukáš.
Sing je plný záhad.
Cože? Siao-mej?
To jsem ráda. Měla jsem o tebe strach.
Jdeme. Scar na nás čeká.
Dobrá práce, Ale. To byl skvělý kousek.
Ale nepočkáme na Plukovníka?
Ne, chytíme ho sami a donutíme ho škemrat u Winry o odpuštění.
Schovej se!
Koho by napadlo, že ta holka je princezna…
Počkej chvilku. Kdo je princezna?
Co? Lin ti to neříkal?
May je jeho soupeřka o trůn, princezna z rodu Čchan.
Princezna? Ona?
To snad ne.
Potřebuješ něco kromě jídla a vody?
Dobře, tak já jdu.
Teď neutečeš.
To, že sis přišel pro trest,
ukazuje dobré úmysly.
Jo?
Vážně?
Máš zraněnou levou nohu, že?
S tou zraněnou nohou mi nikdy nebudeš stačit.
Tvoje triky mě neděsí, pokud se nedotkneš mého těla.
Super, zafungovalo to.
Hezká práce, Ale.
Máš ve zvyku jako prostředek k úniku zničit zemi pod sebou.
- Ede, dělej a vezmi jeho pravou ruku. - Jo.
Ta podlaha nebyla to jediné, co jsem zničil.
Ten bláznivej parchant…
Au.
Winry!
Běž stranou.
Ty hlupáku, proč jsi ji přivedl?
Trvala jsem na tom, aby mě vzal s sebou.
Počkej, nechoď blízko.
To je v pořádku.
To sakra rozhodně není.
Promluvím s ním.
Chci se mu podívat do obličeje a promluvit s ním.
Proč jsi zabil moje rodiče?
Ať řeknu cokoli, bude to jen výmluva.
Je pravda, že jsem zabil ty manžele doktory, Rockbellovy.
Takže jako jejich dcera…
máš právo mě soudit.
Když něco neuděláme s tvojí paží, vykrvácíš.
Mí rodiče
by to nejspíš udělali taky.
Moje matka a otec ti zachránili život,
takže to muselo mít nějaký důvod.
Chceš říct, že mi odpouštíš?
Nechápej to špatně.
Neodpouštím ti nespravedlivé činy.
Musíš to vydržet.
To mám odpustit, co udělala státní armáda?
Vydržet není totéž jako odpustit.
Nesmíš odpouštět nespravedlnosti světa.
Jako člověk musíš být naštvaný.
Ale musíš taky vydržet.
Někdo musí vydržet a vydržet až do konce,
dokud se koloběh nenávisti nepřeruší.
Negativní emoce posouvají svět negativním směrem.
Ale správné emoce mohou svět posunout správným směrem.
Winry……
Jsem v pořádku. Nebudu plakat.
Winry to cítí takhle,
ale kdyby to bylo na nás,
zmlátili bychom tě a odtáhli k jejich hrobům.
Poddej se poklidně svému trestu a zaplať za své zločiny.
Jsem…
ten hnis známý jako nenávist, zrozený z občanské války.
A jako hnis
mě ani Bůh nezachrání před shnitím.
Zasloužím si zapadnout do bahna a zmizet.
Dívko.
Nic se nezmění, ani když se teď omluvím…
a neočekávám tvoje odpuštění.
Ale…
Omlouvám se.
Ede! Máme problém!
Mustang
zabil Lust.
Mustang!
Co to sakra bylo?
Plukovníku!
Ede, Scar je pryč!
Sakra!
Winry!
Rychle, hned odsud vypadni!
Ty taky. Vypadni odsud!
Hned se vrátím!
Poručíku, dostaň ho odsud.
Počkat. Nemůžu vás tu všechny nechat!
Jste zraněný. Zdržoval byste nás.
Musíte vybojovat ještě další bitvy.
Postarejte se za mě o Winry.
Postarám.
Poručíku!
Mustang
zabil Lust.
Hej, Gluttony!
Uklidni se, Gluttony.
Říkal jsem ti, že nemáš sníst ohnivého plukovníka a tyhle skrčky.
Mustang zabil Lust!
Otec se na tebe bude zlobit.
Otec se bude zlobit?
Přesně tak. Otec se na tebe bude zlobit.
Zlobit na mě…
Tak jo, já vezmu Envy a vy vezmete Gluttonyho.
Nemůžu vás sníst!
Parchante!
Nemůžu vás sníst!
Udělej to, Gluttony!
Line! On tě sní!
Počkej! Nejez lidské oběti!
Bratře!
Ajaj. Snědl jsem lidskou oběť.
Bratře…
Bratře!
Snědl jsem i Envy.
Bratře! Line!
Vyplivni je! Vyplivni mého bratra a Lina!
Nemůžu. Snědl jsem je.
To snad ne.
Bratře…
To smrdí.
Vážně to tu smrdí.
Smrdí to jako železo.
Je to krev?
Přesně tak, Gluttony mě snědl.
Haló, je tady někdo?
Co je sakra tohle?
Ale!
Hloupý princi!
Komu říkáš hloupý?
Jak se opovažuješ mluvit takhle s princem?
Aha, jsi v pořádku.
Tak kde to jsme?
Já nevím.
Šel jsem až tamhle, ale je tam jen tma.
To jste vy, lidi?
Envy.
Ukaž nám cestu ven.
Žádná cesta ven není.
Tentokrát to vážně podělal.
Gluttony, ten idiot, snědl dokonce i mě.
Chceš říct, že jsme v Gluttonyho žaludku?
Gluttony je Portál pravdy, který Otec vytvořil.
Portál pravdy?
Ale Portál pravdy, který znám, takhle zevnitř vůbec nevypadá.
Tohle
je zmetek, výsledek toho, že se Otci nepodařilo udělat Portál,
i když se snažil ze všech sil.
Zmetek?
Správně.
Mezera mezi realitou a pravdou.
Není žádná cesta ven.
Hele, co je to Portál pravdy?
Nikdo se odsud nedostane.
Jediné, co můžeme dělat, je čekat na konec našich sil a životů.
Všichni tady umřeme.
- Ty lžeš! - Nelžu.
Všichni tady umřeme.
Přestaň žvanit nesmysly!
Tys…
ani…
Chceš jít, ty spratku?
Tak do toho!
Ukážu ti něco dobrého, než umřeš.
Mám pocit, že to bude špatný.
Jo.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Překlad titulků: Marek Buchtel