#NoSpoiler
Stai mentendo di nuovo, ammettilo!
Sei un paranoico e un pazzo. Non ho fatto niente di male.
Era Josh della contabilità questa volta, vero?
Mio Dio, ho sbagliato all'università e pensi ancora così male di me.
Perché continui a dimostrarmi che ho ragione.
Se potessimo concentrarci sui termini del divorzio.
Voglio la metà dell'azienda di Dixie.
- Come risarcimento. - Ma...
- Metà? - Come minimo.
Dominic era presente dall'inizio.
- Spero tu stia scherzando. - Questo è ciò che ottieni mentendo...
Ma sei... questa è la mia azienda!
Per favore, calmiamoci. Ora, se potessimo raggiungere un accordo,
potremmo andare avanti con le nostra vite, ok?
Mi avevi assicurato che avrei avuto un accordo giusto.
Metà non è giusto.
Ho costruito Solafide da zero.
Da sola. E giuro su Dio che non avrà la metà di ciò che ho creato.
Margaret.
Hai un attimo?
Beverly.
Sì.
Signori, vi presento Beverly Crest della Crest, Folding & Song.
Ci prendiamo dieci minuti di pausa e torno...
Subito da voi.
Beverly,
Non sapevo... fossi tornata da Carnevale.
Dixie Kimble ci ha incaricato del suo divorzio.
È tutto sotto controllo.
Con l'aspettativa che se l'avessimo soddisfatta,
avremmo avuto la Solafide come cliente,
la sua azienda di articolo sportivi da 70 milioni di dollari.
Beverly, tu stessa mi hai detto
che ogni divorzio difficile ha un giorno, nel mezzo della negoziazione,
in cui tutto sembra perduto.
- Oggi è quel giorno. - Allora muoviti a risolverlo,
prima che si stanchi e porti il suo culo esigente fuori da quella porta.
Un socio titolare non si lascerebbe sfuggire questa piuma...
Dal suo cappello.
È questo, che vuoi, vero?
Essere socio titolare?
Crest, Folding, Song & Wright?
Certo che lo voglio, sì.
Lo sai che è così.
E mentre eri all'estero,
ho aggiunto il Sindaco e la Governatrice alla lista dei miei clienti.
L'intoppo di oggi...
Questo intoppo mi dice che non hai l'istinto del killer.
Sei brava,
ma con questo cliente devi puntare alla giugulare.
Questo metterà il tuo nome sulla carta intestata...
Non tenere la mano alle persone e offrirgli una spalla su cui piangere.
Questo ti manderà in Siberia.
- Ci siamo capite? - Sì.
Ok, ci sono sedici, diciassette...
Diciotto cupcake qui.
E voglio essere molto chiaro su questo.
Una scatola anonima, senza nome, senza data,
questa registrazione vale come testimonianza
del fatto che io abbia preso in considerazione le conseguenze
di liberare uno di questi deliziosi cupcake
dalla scatola
- con la mia bocca. - Todd.
Mi serve il tuo aiuto.
Cosa? Aiuto con cosa? Cosa succede? Sembri... stai bene?
Devo sapere che una persona non sta tradendo.
Non stia tradendo?
Sai, di solito, gli investigatori devono scoprire se uno sta...
- Todd. - Ok, tu vuoi che io provi
- il contrario. - Fai quello che ti chiedo
Trovami le prove che una donna non va a letto con un suo dipendente.
E...
E indaga sul marito e...
Punta alla giugulare.
Voglio il marcio, voglio tutto il marcio, tanto marcio.
- Ok, vuoi che lo uccida. - Sì. No! Voglio il marcio, non il morto.
Beh, di solito i morti sono sepolti nel marcio.
Todd, smetti di tergiversare.
Vai a cercare quelle informazioni. su Dominic e Dixie Kimble
da Francey, e torna al lavoro.
Todd...
Non ha mangiato uno di quei cupcake, vero?
- È il compleanno di Bob. - No, non ne ho mangiati.
Potevo farlo, ma non l'ho fatto.
Ed ho una testimonianza registrata a supporto di questo.
Allora vai. Lavora, indaga, subito.
Ok.
- Todd. - Veronica?
- Che cosa... tu eri in prigione! - No, non più.
Hai ancora otto anni...
- Mi hanno fatto uscire. - Ti restano altri otto anni di carcere.
Todd, mi serve il tuo aiuto.
Sì, ok, no. Come hai fatto ad uscire?
- Ti ricordi Luke Anten? - Il...
- Poliziotto corrotto? Il caso che... - Ti ho aiutato a risolvere.
- Sì. - Il Procuratore è venuto da me
per delle informazioni. Le ho scambiate con una riduzione della pena.
- L'ho fatto mettere dentro. - Mi prendi in giro.
- Todd... - No, non... non toccarmi.
Per favore.
Non puoi farti vedere qui, e io non posso farmi vedere con te.
Questo... ok, sai che c'è? Dobbiamo farti uscire di qui.
Non...
- Todd, è una cosa seria. - No, questo è serio.
Se mia madre ti vedesse, mi ucciderebbe. Abbassati.
Ok. Perché mai indossi una stampa zebrata?
Là no. Vieni.
- Todd... - No, non nella sala conferenze.
Cavolo, perché tutte queste vetrate nell'intero edificio?
Oh, qui...
Todd...
- Qualcuno sta cercando di uccidermi. - Bene.
Voglio dire, no, è... è terribile.
Mi... mi dispiace, ma non è un mio problema.
Ehi...
Quando ti sei fatta tutti questi tatuaggi?
Non ti importa se io muoio?
Ehi, hai cercato di mandarmi in carcere,
e poi ci sei andata tu, e ora, non so come, hai mentito per uscire...
E ora i fratelli Miller stanno cercando di uccidermi.
Beh...
Aspetta,
chi ti ha fatto questo?
- I Millers? No, no, no. - Non... non importa...
Perché sei venuta qui?
Cosa vuoi da me?
La vita là fuori è molto più difficile
di quanto immaginassi.
Vecchi nemici...
Vecchi problemi.
Quindi io...
Me ne vado via.
Questa è la mia carta d'imbarco
per un biglietto sola andata per Rio, stasera.
Alle 20.00.
Non dovrai rivedermi mai più.
- Ok. - Ma...
Mi servono soldi.
Cosa?
Non ho neanche un soldo per colpa tua.
- Non ti darò... - Ho nascosto una scatola di contanti.
Soldoni, sufficienti da vivere per anni.
I Millers credono li abbia rubati io e vogliono uccidermi.
Ma non l'ho fatto, sono i miei.
Ma non posso andare sul posto perché lo stanno sorvegliando.
I Millers sono i banditi più pericolosi in tutto il Pacifico nord-occidentale.
Esatto, e non ti hanno mai visto.
Cioè, non li hai mai incontrati, giusto?
Quindi tu potresti andare là, prendere i miei soldi
e poi io me ne andrò.
Todd, volo 277 per Rio. Questa sera.
Qui stiamo parlando della mia vita.
Perché dovrei andare io a prenderli?
Perché non puoi usare qualcun altro?
- Cioè, perché proprio io? - Perché...
Quei soldi sono nascosti
nel canale di riscaldamento
del nostro vecchio ufficio
sulla Klickitat Street.
Todd...
Mi uccideranno.
CARON WRIGHT INDAGINI
Ehi! Che cosa stai...
Ehi!
Sul caso, o su un caso.
I soldi sono spariti, ma...
Non credo li abbia presi lei.
Per "lei" intendo la donna nel nostro vecchio ufficio.
Lavora per i Millers?
È una Miller?
Forse è solo una ladra intelligente.
In ogni caso, è molto sfuggente.
Mamma, non posso parlare ora.
Dimmi solo cos'hai trovato.
Lei non lo sta tradendo? Lui è un mostro?
Un attimo. Chi sono lei e lui?
Todd, te l'ho chiesto...
Ok, ok, ok. Mamma, è passata appena un'ora, ok?
Dammi un attimo. Cavolo.
Non ho un attimo, Todd.
Non riesci a capire quant'è importante?
Ho bisogno di sporcizia e informazioni ora.
Password?
"Senza amido".
Todd?
Ehi. "Senza amido".
Ehi, puntamene venti su Dixon nella prossima corsa.
Ma che cavolo?
Ehi!
Polizia! Fermi tutti!
Mani in alto, tutti. Siete in arresto per scommesse illegali.
Todd? Che succede?
Todd, sono tua madre, pretendo che tu mi dica...
Salve, madre di Todd. Gli servirà il telefono per chiamare il suo avvocato.
Quello era il mio avvocato.
So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 14 - "Against All Todds"
Traduzione: Crissyina, delpha, guichy whataboutklaus, apollyon97
Traduzione: giuditta, MikyCarter84 Hinata02, Galluz
Revisione: PrincessAle
Arrestato.
Per scommesse illegali?
No, io...
Mamma, stavo solo seguendo questa donna...
Che donna?
Non lo so. Non so chi sia,
ma stavo cercando una cosa...
Che cosa? Dove?
In un ufficio.
In...
In Klickitat Street.
Dimmi che non si tratta di Veronica.
No, no, no, non si tratta di lei.
Si tratta dei suoi soldi, ma non è...
- No! - Cielo, Todd!
Sta andando via, mamma.
Si trasferisce in Brasile.
È... è uscita di prigione...
Cosa?
Splendido! Ed è venuta subito da te.
- No, mi ha chiesto di prenderle... - Ok. Non voglio saperlo.
Ma ti stai ascoltando?
Stai cadendo ancora
nella stupida trappola di una...
Terribile vipera! Grazie mille, Jill.
Il cui scopo principale nella vita
è distruggerti.
Qualcuno sta cercando di ucciderla e io ho solo accettato...
Di essere un idiota
- e uno sciocco. - Non sei gentile!
Ma... "vipera" probabilmente le si addice.
Sei al corrente
delle condizioni dell'accordo
- che ho fatto due anni fa? - Sì.
Per tenerti fuori di prigione?
Perché non ti cacci...
Nei guai...
Di nuovo.
E se vieni accusato di un reato,
tutte le accuse saranno di nuovo sul piatto.
Senti, sistemerò tutto.
No, no, no, no, no.
Adesso me ne occupo io.
Mi hai scaricato il tuo casino di vita
addosso un'altra volta.
Perché nonostante i progressi che hai fatto,
non capisci più niente ogni volta che torna Veronica.
E per la miseria,
devo tornare a pregare la Procuratrice
di lasciar cadere le tue nuove accuse.
Grazie a Dio non è un reato.
No, no, no, no, no.
Tu ti siedi qui e non vai da nessuno parte.
Seduto.
E resta lì.
Todd...
Almeno hai investigato
su Dominic and Dixie come ti avevo chiesto?
Stavo per farlo, ma...
Grazie. Non posso far aspettare oltre la Procuratrice.
Stava seguendo un criminale ed è incappato in...
Un'operazione di gioco d'azzardo illegale.
- Seguiva un aggressore. - Allora mi serve un nome.
Non... ce l'ho.
Il nome del caso a cui lavori.
Beh, non è un caso, non ancora.
Si è fatto portare fuori strada da una pregiudicata.
Si... si è fatto coinvolgere ancora da Veronica Caron?
Cinque minuti dopo che è stata rilasciata?
Non è come sembra.
Sembra proprio come due anni fa.
Le persone sbagliano.
Senti, ci conosciamo da tanto tempo, Deanna.
Sì, e hai sfruttato questa cosa
quando ero felice di aiutarti, Mag, ma...
Qui si tratta di uno...
Schema comportamentale, e io, io...
Pensavo che volesse riottenere la licenza da investigatore.
È così.
Ti prego, puoi solo...
No.
Mi dispiace.
Metti in riga tuo figlio.
Pensavo di averlo fatto.
Ok, Todd.
Margaret, ehi. Ciao.
Ho appena visto Todd. Mi ha dato le tue borse, il tuo cappotto e...
Questo foglio.
Vado a SPORCARMI LE MANI per te. Mi dispiace.
Tutto bene?
Hai fatto bene a lasciarlo.
È un bambino, un disastro...
E sarà sempre così.
Peter è molto meglio per te.
È un uomo...
Che non si comporterà mai male,
non ti stravolgerà mai la vita,
e non ti sorprenderà mai.
Sorpresa!
Che gentile Margaret.
A Dixie farà molto piacere.
Conta che tua madre le salvi il culo.
Ah, mia mamma è così. Salva i culi.
È parecchia caffeina, eh? Devi lavorare spesso fino a tardi.
Oh, e ci svegliamo presto.
Tra i venditori a Tokyo e la produzione a Benijing...
Non ci si ferma mai.
Dio. Come fai a tenere traccia di tutto?
Io a malapena gestisco gli orari di mia madre in un solo fuso orario.
Noi abbiamo un buon software di tracking.
Sai, con le app di registro delle chiamate sui telefoni di Dixie.
Telefoni? Telefoni...
Al plurale?
Uno di lavoro e uno...
Personale.
Comunque non è così tragica. È tutto sincronizzato, ti ci abitui.
Ci scommetto.
Mamma, ho qualcosa. Forse non quello che volevi
ma la tua cliente Dixie ha due telefoni.
Quindi ti suggerisco caldamente di procurarti i registri di entrambi.
C'è nessuno?
Come stai? "Senza amido"?
No?
Va bene...
Pancetta d'acero.
Cioccolato glassato. Old fashioned.
Rosa con gli zuccherini.
- Le sembro uno che vende ciambelle? - Ciambellina ripiena di gelatina.
- Artiglio d'orso? - Posso aiutarla?
Sì, sto cercando di indovinare la password.
Per il bagno?
- I bagni hanno bisogno di un buttafuori? - Le sembro uno?
Le sembro un idiota?
Vuole che le rispondi?
No, guardi...
Non c'è un bagno lì dietro.
- Ok. - È che... si gioca d'azzardo là dietro
e devo parlare con la donna che sospetto sia entrata dentro.
- Allora credo le serva una password. - Ma ha appena...
Ok. Glassato?
Sorpresa alla fragola non glassata?
Crema alla banana o senza?
Mix d'acero?
- È legato alle ciambelle? - Ordine per Veronica.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Sorridi alle telecamere!
È una recita. Tutto.
Le ciambelle, l'occhio nero...
La lavanderia. Vuole vendetta.
Cioè, mi ha fatto arrestare per gioco d'azzardo illegale,
e adesso ha delle riprese di me
con un'enorme scatola di contanti come se facessi riciclaggio di denaro
per il gioco d'azzardo, il che è un reato.
Così tutte le mie accuse ritorneranno in ballo
e io finirò in gattabuia.
Mamma?
Che succede?
Beverly Crest mi ha tolto il divorzio di Dixie Kimble.
Ora sono in Siberia.
Ed è tutta colpa tua.
Ho qualcosa. Forse non quello che volevi
ma la tua cliente Dixie ha due telefoni.
Quindi ti consiglio di procurarti i registri di entrambi.
Lo hai ascoltato ad alto volume?
Come potevo sapere cosa avresti detto?
Come potevo sapere che eri con la cliente?
Todd! Dixie Kimble ha provato a licenziarmi all'istante.
È sembrato che stessimo investigando su di lei.
No. Se ne sarebbe andata con i suoi affari da 70 milioni
se Beverly non mi avesse tolto il caso.
Ti sei persa la parte in cui ti ho detto
che Veronica mi sta incastrando per farmi finire in prigione?
È lì che meriti di andare se continui ad essere coinvolto
- con questo mostro di donna. - Cos'è? Un mostro o una vipera? Scegli.
- Scegli. - Todd.
Ho cercato di diventare socio titolare per anni.
È una cliente molto importante per me e ora sono rovinata.
- Non è così. - Sì.
- Rovinata? - Sì.
Indossavi una cintura da 800 dollari e delle scarpe verdi.
Che ne sai quanto costa la mia cintura? E queste sono verde pistacchio.
Avrai molti altri clienti, mamma.
Nel frattempo, mi stanno incastrando e mandando alla deriva.
Voglio che tu sappia
che la prigione dove verresti mandato
- è sul fondale. - È un modo di dire, mamma.
E non lascerò che accada.
Eh? Non lascerai che accada?
No, certo che no.
Sei mio figlio.
Perché Veronica ha così tanta presa su di te?
Non lo so.
Era eccitante.
Cioè, abbiamo fatto tutte queste...
Cose rischiose e pericolose ed era come...
Una grande avventura.
E anche se è finita male...
Era bello.
La maggior parte delle volte.
Davvero. Era bello.
È così che mi sento pensando a Harry.
Il brutto finale...
Non oscura i bei momenti.
Lo amavo davvero.
Un tempo.
Finirò in prigione, vero?
No...
Avrebbe potuto farti arrestare in quella pasticceria,
a quest'ora ti avrebbero già accusato
e domani saresti in prigione,
- il che mi fa pensare... - Che c'è un piano più grande dietro.
- Sì, ma quale? - Se solo riuscissi trovare quella donna
- e riuscissi farla parlare... - Todd!
- Ma ti ascolti? No! - No, sto solo...
- No, finirai di nuovo in pericolo. - No!
Non sei riuscito a farle battere ciglio, Todd. Quella donna lavora per Veronica!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Il Procuratore aveva ragione, è un comportamento ricorrente.
- Cosa? - Tu... continuerò a rappresentarti,
sei ancora nei guai e mi devi ancora 6.400 dollari.
Non combinerò niente nella vita se devo pagare a mia madre uno stupido debito.
Troverò questa donna.
Mi devi quei soldi, e non combinerai niente nella vita se continui...
A giocare con Veronica!
Quella viscida vipera.
Beccata.
Non ci sono altre vie d'uscita.
Ho controllato.
- Due volte. - Senti, non posso aiutarti. Non so niente.
Beh, sai esattamente come farmi finire nei guai.
- Dov'è Veronica? - Non conosco nessuna Veronica.
Sì, come no.
Certo, ti credo.
Come ti chiami?
- Lindy. - Lindy...
La Lindy, che è in combutta con Veronica,
che sta scappando dai Miller?
Cosa?
No, non sta scappando dai Miller.
Lavora con loro.
E anche tu.
Di che parli? Io non...
Non lavoro con i Miller. Non li ho mai nemmeno visti.
- Hai firmato un accordo con loro. - Aspetta, cosa? No.
Invece sì. Quando hai iniziato a lavorare con Veronica,
hai firmato un accordo di riservatezza con il nome dei Miller. Era una trappola,
un'assicurazione In caso l'avessi tradita.
Cosa? È assurdo. Non ho firmato nessun accordo.
Voglio dire, potrei...
Aver firmato dei...
Dei moduli generici.
Hai fatto leggere attentamente i moduli al tuo avvocato prima di firmarli?
Perché Veronica ha ancora quell'accordo,
che ti collega ai Miller.
- No, no... - Ok, no, ma se dovessero prenderli...
Non saranno loro a pagare.
Sarò io.
Scommesse illegali, riciclaggio di denaro...
Ricade tutto su di me.
Non mi vuole in prigione solo per le vecchie accuse,
ma anche per altri dieci, 15 anni.
- Vuole... - Vuole vendetta.
Una vera vendetta. È...
È perfida.
Non le piace che la gente le metta i bastoni fra le ruote.
Sembra che tu l'abbia capito nel modo peggiore.
- Dimmi dov'è. - No, non posso.
- Mi distruggerà se lo faccio. - Più di quanto non abbia già fatto?
Senti, ho un avvocato.
Un bravissimo e influente avvocato.
Proteggerà me e te, se glielo permetti.
Potrebbe essere la nostra occasione.
Dov'è?
So solo...
Che stasera sarà a una partita di poker.
- Dove? Andrò lì... - Non puoi.
- Andrò lì... - Non puoi.
È una serata per donne.
Ok, non dire a Beverly che te l'ho fatto vedere, ma...
I tabulati telefonici del cellulare di Dixie provano che aveva una relazione.
Se solo Todd non avesse mandato quell'audio, il caso sarebbe ancora mio.
Già.
Margaret?
A proposito di Todd...
Posso farti una domanda?
Ieri, quando hai detto...
Che Peter non mi avrebbe mai sorpresa...
Mamma, ho trovato quella donna,
e so esattamente dove sarà Veronica questa sera.
- E? - E...
Come te la cavi a poker?
- Salve. - Salve.
- A lei. - Grazie mille.
Si goda la cena.
Questi orecchini hanno delle telecamere. Vedremo tutto su quel tavolo.
- Ok. - Che? Non sapevo ne avessimo.
Io ho orecchini con le telecamere.
- Tutta questa attrezzatura è mia. - È dello studio legale.
- E io sono il figlio di una socia. - Beh, non una socia titolare, però.
E che c'entra.
Eravamo d'accordo che io prendessi i cappotti e tu li appendessi.
Ok, possiamo concentrarci sul compito che ci aspetta?
- Sì. - Sì.
Ti parleremo sempre.
- Esatto. E io ti spiegherò le carte. - Ok.
Ce ne sono rosse, nere. Diverse forme, diversi...
Per l'amor di Dio, Todd. Organizzo la serata annuale del Casino all'opera.
Ok, allora... quello che devi fare è arrivare al suo tavolo
e farla parlare, ok? Noi registreremo...
- Tutto quanto. - Il che è piuttosto illegale.
- Come il gioco d'azzardo. - Vuoi discutere dei dettagli
o vuoi salvarmi la vita?
Ok, devo farla parlare di te,
di come tu abbia stupidamente firmato
un accordo senza farlo prima leggere a me.
Di come tu sia stato incastrato dalle ciambelle e dalla lavanderia.
- Una volta ero un investigatore. - E una volta ottenuta la registrazione,
speriamo di poter riabilitare il mio nome.
- Il che è piuttosto difficile, ma... - Cos'altro potremmo fare?
- Ok. - Ok.
Todd, non sono a mio agio.
Ascolta, non essere nervosa.
Ti confronti con gente terrificante ogni giorno.
- E vinci. Leggi le persone, sei brava. - Sì.
Lei potrà essere il diavolo, ma tu puoi sconfiggerla.
Vuoi sapere perché?
Perché sei un killer.
Ok.
Facciamolo.
Signora Wright...
Il suo buy-in?
- Buona fortuna. - Connessione visiva stabilita.
Ora facci vedere la stanza.
- Angolo posteriore... mamma, a destra. - A ore tre.
Quella è lei.
Quella vipera mostruosa.
Questo posto è occupato?
Margaret.
Come hai fatto a entrare?
Conosco della gente?
Posso?
Certo.
Il gioco... è Texas Hold'em.
Beh...
Sarà divertente.
Molto divertente...
Devo dire.
Ok... credo sia il momento di entrare delicatamente nella conversazione.
Molto delicatamente. Dobbiamo farla parlare.
Ma se fossi in te, rilancerei... ora.
E io rilancio di 500.
Lascio.
Vedo.
Scommesse chiuse.
Tre assi vince.
Ok, forse Lyle aveva ragione stavolta,
ma eravamo d'accordo che avrei parlato io.
Devi stare attenta, mamma. Potrebbe prendersi gioco di te.
Non sapevo giocassi.
Mi conosci a malapena, Veronica.
Ma conosco tuo figlio.
Sfortunatamente... sì.
Ok, prossima mano.
Coppia di nove. Bene.
- Tre dello stesso seme. Bel flop, mamma. - Ok.
Duemila.
Ok, aspetta...
Avrà una scala e se è una scala di colore...
- Allora significa che... - Vedo i tuoi duemila
e rilancio a quattromila.
Non capirò mai cosa Todd abbia visto in te.
Sei una manipolatrice maniaca del controllo.
Mi prendi in giro?
È esattamente quello ha visto in me.
Ha visto te.
Manipolatrice, maniaca del controllo.
Nessuno è più facile da ingannare di un cocco di mamma.
Questa non me l'aspettavo.
Ci stai o no?
Sì, farebbe colore anche solo con un picche in mano.
800.
All in.
Vedo i tuoi 800...
E...
Rilancio...
A cinquemila.
Mamma, non puoi farlo.
Sai che non ce li ho.
Se l'avversario non ha altro da offrire...
Oh, ma ha di certo altro da offrire.
Mamma, che fai?
Un documento firmato da mio figlio,
che lo collega ai Miller.
Per me vale cinquemila dollari.
Vedo.
Oh, cavolo, tua madre è fenomenale!
Un momento. Perché aveva con sé quel contratto?
Forse...
Sapeva che saremmo venuti qui?
Carte scoperte.
Sette.
Ma non aveva neanche una scala! Non aveva proprio niente!
Allora hai vinto tu, Margaret.
- Oh, no. - Fermi tutti. Polizia.
- Oh, no, no, no, no! - Fermi tutti. Polizia. Mani in alto.
- Dov'è andata? - Dov'è Veronica?
Un momento. Allora, mia madre era l'obiettivo fin dall'inizio!
- No, no, no, no, no! - No! Mamma! Mamma!
Ho vinto. Però... ho vinto. Ho vinto io.
- Mamma! - Mayday, mayday, mayday.
Mi dispiace tanto, Margaret.
Oh, figurati, stai solo facendo il tuo lavoro.
- Sei in arresto, ancora non ci credo! - Siamo in due.
È una storia che ha dell'assurdo.
La prossima volta che ci vediamo...
Dolly.
È un anello? Ti ha chiesto di sposarlo, finalmente?
Ci sposiamo a giugno!
Ma è meraviglioso!
- Devo prendere anche i tuoi gioielli. - Oh, certo!
- Anche gli orecchini? Ok. - Purtroppo, sì.
Oh, i matrimoni a giugno. Sono i miei preferiti!
Così va bene?
- Abbassiamo giusto un po' qui. - Bene.
Ecco fatto.
- Bella come sempre. - Ok.
- Cos'è successo, quindi? - Oh, non ci crederai mai.
È una storia che ha dell'assurdo.
Si è trattato di un vero e proprio scambio di persona.
Quante settimane mancano?
- Quattro. - Quattro? Oh, mio Dio.
L'ultimo mese è il peggiore. Non parliamo delle caviglie!
La lacca per capelli toglie l'inchiostro più velocemente.
- O il succo di limone. - Grazie.
Sei squisita.
Devo andare a processo.
Spero non ci sia un giudice troppo severo.
E tanti auguri.
Mi dispiace tantissimo, mamma.
Tirami fuori di qui.
È tardi, Susan. Vai a casa.
Margaret?
- Ciao. - Ciao.
Sono tornata a prendere la mozione del caso Koening. Tu che fai?
Bella domanda.
Che sto facendo?
Non riuscivo a mangiare, né a dormire.
Tanto valeva mettermi a lavorare e basta.
Sono una pessima madre?
Cosa?
No. No, non lo sei.
Quando tuo figlio sbaglia,
dovrebbe imparare la lezione.
Giusto?
Quando Todd si è messo nei guai, due anni fa,
io l'ho salvato.
Ma gli ho chiesto di sdebitarsi.
Non avrei dovuto, forse? Altrimenti, come imparerà?
Quanto ti deve ancora?
Circa seimila dollari.
Ma di quello non mi importa,
voglio solo che capisca
che le proprie azioni portano a delle conseguenze.
Che dobbiamo essere responsabili.
Forse ti preoccupa che, quando ti avrà restituito i soldi,
quando si sarà sdebitato,
dovrai lasciare la presa.
E se ne andrà.
Beh, voglio dire...
Può darsi che, in parte, sia così.
Ma non è solo quello.
Prendo un po' di alcol in sala relax.
No, no, no. Ci penso io.
- Serve per togliere l'inchiostro. - No, no, è tardi.
- Dixie. - Margaret.
Ciao! Io...
Io e Beverly lavoriamo fino a tardi.
Anch'io.
Dixie, ti devo delle scuse.
Per aver inavvertitamente rivelato la tua leggerezza.
No.
È colpa mia.
Sono io, quella che ha mentito e ha commesso quella leggerezza.
Ho fatto un casino.
Sei un essere umano.
Hai fatto un errore.
Uno bello grosso.
Ma starai bene.
Beverly risolverà tutto.
Sei molto diversa da lei.
Più gentile.
Più umana.
Sono solo stanca
di essere sul punto di perdere la metà di ciò che ho creato per un'idiozia.
So che non sei più il mio avvocato ma...
Oh, no, non posso darti consigli.
Un parere da donna a donna.
Cosa credi dovrei fare?
Beh,
credo
che tu e Dominic vi siate amati tanto una volta
e che anche se avete fatto tanti errori
puoi ancora andare da lui
e dirgli la verità.
Su ciò che è successo
e perché è successo.
Non risolverà tutto,
ma dire la verità
ti farà sentire indubbiamente meglio
con te stessa.
Una piena confessione
è l'unico modo per liberarsi del potere
che gli altri hanno su di noi.
Perché hai le dita nere?
Sono un ex detenuta. Scherzo!
Scusami, devo proprio andare...
Buona fortuna.
È stato un piacere rappresentarti
anche se per poco.
Scrivi a Todd.
Todd, punto.
So come tirarti fuori dalle grinfie di Veronica, punto.
Chiamami, punto. Subito, punto esclamativo.
Vostro Onore, il mio cliente Todd Wright
è qui oggi per confessare il suo comportamento criminale.
Nel 2018 ho firmato un accordo senza leggerlo.
Quel documento, insieme ai miei dati personali ceduti volontariamente,
sono stati usati per creare una società di gioco d'azzardo illegale.
Sono stato in una delle sedi
e ho maneggiato alcuni dei loro soldi.
Ho fatto tutto consapevolmente.
Le azioni del signor Wright hanno portato a un'accusa di reato minore
e siamo qui oggi per anticipare l'accusa di reato
che sicuramente seguirà.
Io sono...
Profondamente mortificato
e...
Imbarazzato
per essere stato coinvolto con una simile attività criminale.
E speriamo che lei possa mostrare clemenza
nella sua sentenza.
Grazie, signor Wright. Rivedrò la pratica
e sentenzierò dopo pranzo.
Dopodiché l'accusa
potrà presentare i suoi testimoni
e il signor Wright potrà attenuare.
Sospensione.
Grazie, Vostro Onore.
Ovviamente sei qui.
Il procuratore Corrigan mi ha chiamato personalmente.
Testimonierò contro di te.
E ho promesso che avrei fatto lo stesso anche con mammina.
Non importa.
Sono a posto con la mia coscienza.
- Ho chiuso con te. - Andiamo, tesoro. Non parlarle.
Non sarà così facile questa volta, eh?
Proteggere tuo figlio
- quando avrai perso il tuo titolo? - Era quello il tuo obiettivo, no?
Sono finita in carcere per colpa tua.
Nel difenderlo hai dato al procuratore tutti i pezzi per sbattermi via.
Sono state due anni in quella fogna
sognando questo momento.
Beh, devo concedertelo.
Attirare Todd in quel covo sapendo che sarei andata ad aiutarlo
non appena sarebbe stato in difficoltà.
Sei brava.
Intelligente.
Dimmi,
come hai fatto?
Grazie.
Sono intelligente abbastanza da sapere che hai indosso
gli orecchini del poker
che hanno una telecamera
e un microfono.
Chi credi abbia addestrato il tuo ragazzo
a ottenere una buona confessione?
Coraggio, vieni fuori.
Ah, eccoti.
Non dirò altro finché non mi darete orecchini, microfono e telefoni.
Ok?
Grazie.
- Todd? - Cosa?
Il telefono usa e getta che hai in tasca, dai.
Grazie.
Vedete,
sarò sempre
un passo davanti a voi.
Sempre.
Quindi, quell'accordo che gli hai fatto firmare?
Sì, una roba per scimmioni.
Ha semplicemente acconsentito
ad ogni attività criminale che io volessi.
Il gioco d'azzardo era solo quello più poetico.
E Lindy?
Oh, mio Dio, ti piacciono davvero le donne indifese.
Mi stava facendo un favore, cacciandoti nei guai,
perché sapeva bene
che lei sarebbe arrivata di corsa.
Siete così ingenui.
Io ho progettato tutto questo,
ogni minimo dettaglio.
A proposito di progettare tutto nei minimi dettagli...
Hai tralasciato alcune cimici.
Grazie, Lyle. Questi orecchini sono proprio fighi.
Ho registrato ogni parola.
Non lavoro come giudice da otto anni,
è stato divertente.
Veronica, ti presento il mio amico,
il giudice in pensione Myles Friedman.
E la confessione lì dentro... falsa.
Scusa, sorridi,
- alla telecamera. - Ok.
Ora che abbiamo la tua confessione sia come audio che video...
Prenderemo le misure necessarie per rimetterti di nuovo dietro le sbarre.
Quando prendiamo accordi con i criminali,
una delle condizioni è quella di non infrangere di nuovo la legge.
Specialmente non a poche settimane dal rilascio.
Ok, tutto questo è ridicolo. Non potete farlo.
Mi avete incastrato.
E piuttosto bene, se posso aggiungere.
Ce l'abbiamo fatta! Grazie mille a tutti, per quello che avete fatto...
È stato divertente.
Sì, Veronica non è l'unica che sa come predisporre un piano elaborato.
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Adesso, Todd,
vorrei parlarti di una cosa.
Ok.
- Il debito, i soldi che mi devi... - Lo so, lo so. Ti ripagherò.
Possiamo prelevare una cifra più alta dalla mia paga ogni settimana.
No.
Non voglio più prendere niente dalla tua paga, da adesso in poi.
Hai ragione.
Non andrai mai avanti e non te ne andrai mai dal garage di tua sorella
se continuerai a dare i soldi a me.
Aspetta, davvero? Sei seria?
Il debito è cancellato?
Cancellato.
A partire da adesso. Ma...
Non pagherò più i pranzi.
Nessun pranzo, mai più, per sempre.
Cosa? Neanche l'insalata di gamberi della caffetteria al piano di sotto?
No, neanche quella.
Infatti...
Offri tu.
Andiamo.
Mi sembra un'altra trappola.
Lo è, lo è.
Intrappolato da una vita di pranzi con tua madre.
Un destino peggiore della morte.
Stai festeggiando la vittoria di oggi?
Sì. Sì.
Le buone notizie viaggiano in fretta.
Ho sentito anche che hai parlato con Dixie Kimble ieri sera.
Sì... sì, mi dispiace.
L'ho incontrata nella sala caffè,
- ma non ho detto niente che potesse... - Ha parlato con Dominic.
Ha confessato i suoi peccati. E ha funzionato.
Il matrimonio è finito, lui si è arreso e ha accettato un accordo vantaggioso.
E Dixie vuole che il nostro studio continui a rappresentarla.
- È una notizia fantastica. - Con te come principale avvocato.
Forse mi sbagliavo su di te.
Forse sono solo un killer differente.
Sì, sì, sì, sì.
In effetti.
- Stai rubando altri muffin? - Cosa? Non sono stato io.
I muffin per il compleanno di Bob non sono più nel frigorifero.
- Non so niente. Ho le prove. - Tutti sanno che hai un debole per i dolci.
Non la farai franca a lungo con il tuo comportamento da criminale.
- Cosa? - No.
Non... per... molto...
Furti di cibo non saranno più tollerati. Domani, installazione telecamere.
Ok, è spiare. In più, è illegale.
E sono innocente.
Sono innocente.
Veronica Caron.
In seguito alla sua confessione di gioco d'azzardo illegale,
coercizione, estorsione e falsificazione,
il suo accordo con il procuratore distrettuale è stato revocato,
ritornerà al penitenziario statale
per scontare il resto della sua pena.
Da questa parte, signora Caron.
Ehi.
Che succede?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com