1
00:00:00,000 --> 00:00:04,916
この作品は特定の集団の文化を
代表するものではありません

2
00:00:10,750 --> 00:00:15,375
新しい土地に
行ったことある?

3
00:00:17,416 --> 00:00:22,666
誰も自分のことを
知らない土地だよ

4
00:00:24,750 --> 00:00:29,666
そこでは学位を
認めてもらえず

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,625
教育を受け直せと言われる

6
00:00:33,750 --> 00:00:37,333
自分がバカになったようで

7
00:00:37,458 --> 00:00:40,833
母国は無価値なんだと感じる

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
今の俺に残されたのは

9
00:00:44,666 --> 00:00:48,666
肉を買うカネを稼ぐことだけ

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,791
家族を食べさせていかなきゃ

11
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
肉を買うカネ 肉を買うカネ

12
00:00:56,583 --> 00:00:59,708
家族を食べさせていかなきゃ

13
00:00:59,833 --> 00:01:03,666
俺は肉を買うカネを稼ぐ

14
00:01:03,916 --> 00:01:07,375
そのために
路上で肉を売ってる

15
00:01:07,500 --> 00:01:12,625
肉を買うカネ 肉を買うカネ

16
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
俺の肉は最高

17
00:01:43,750 --> 00:01:45,666
肉を買うカネ

18
00:01:47,666 --> 00:01:51,041
ホワイトソースが
俺の足についてる

19
00:01:51,583 --> 00:01:56,625
たまに買った物を
食べない人がいる

20
00:01:57,958 --> 00:02:02,250
この間 お客さんが
盛り合わせを食べ残し

21
00:02:02,375 --> 00:02:07,708
置き去りにしたから
鳥がつつき始めた

22
00:02:08,916 --> 00:02:13,208
おかげで今は
鳥に悩まされてる

23
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
肉を買うカネ 肉を買うカネ

24
00:02:45,875 --> 00:02:50,375
家族を食べさせていかなきゃ

25
00:02:53,291 --> 00:02:56,416
鳥を追い払う助けが要る

26
00:03:02,958 --> 00:03:06,291
さあ 今週も
“良い人たち”の時間です

27
00:03:06,416 --> 00:03:08,832
マジョリティーの意見を
“良い人たち”

28
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
“良い人たち”

29
00:03:08,958 --> 00:03:12,041
マイノリティーに語らせます

30
00:03:12,166 --> 00:03:13,958
“フォックス・
ニュース・ライブ”

31
00:03:12,375 --> 00:03:15,208
出演者は
アーバン・ドナルド

32
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
“アーバン・ドナルド”

33
00:03:15,333 --> 00:03:19,625
黒人同士の犯罪が
社会の妨げになってる

34
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
“アフリカ系
アメリカ人(黒人)”

35
00:03:19,750 --> 00:03:21,207
エイジアン・スティーヴ
“エイジアン・
スティーヴ”

36
00:03:21,208 --> 00:03:22,416
“エイジアン・
スティーヴ”

37
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
韓国人ですが
どうぞ中国人と呼んで

38
00:03:22,541 --> 00:03:24,541
“アジア人”

39
00:03:24,666 --> 00:03:26,374
家事専業のステイシー
“ステイシー”

40
00:03:26,375 --> 00:03:27,791
“ステイシー”

41
00:03:26,500 --> 00:03:30,666
社長になるとか
生理中は考えられない

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,666
“女性”

43
00:03:30,791 --> 00:03:33,333
新加入は
イスラム教徒です

44
00:03:32,041 --> 00:03:36,791
“ハラール・ハリー”

45
00:03:33,458 --> 00:03:36,791
みんなで“ラララ...”
ハラール・ハリー

46
00:03:36,916 --> 00:03:40,040
イスラム教の信者は...
“テロリスト”

47
00:03:40,041 --> 00:03:41,375
“テロリスト”

48
00:03:40,833 --> 00:03:41,833
おバカだ!

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
“サクラたち”

50
00:03:41,958 --> 00:03:43,291
USA! USA!

51
00:03:43,416 --> 00:03:44,541
すごいバカ

52
00:03:46,416 --> 00:03:50,208
俺の名前はハラール・ハリー

53
00:03:50,333 --> 00:03:53,083
家族のためにカネを稼ぐ

54
00:03:54,875 --> 00:03:57,000
さあ カネが入るぞ

55
00:03:57,791 --> 00:03:59,041
カネ カネ~

56
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
カネは?

57
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
人がいない

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,166
お気の毒ね

59
00:04:05,291 --> 00:04:06,583
しかし俺は...

60
00:04:06,708 --> 00:04:09,291
有名になって
ハラール屋台が―

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,791
大繁盛すると思った?

62
00:04:11,916 --> 00:04:14,291
無理だ 外国の肉は怖い

63
00:04:14,833 --> 00:04:18,833
でもテレビ出演料は
ガッポリ入るよね?

64
00:04:19,083 --> 00:04:20,625
支払われないよ

65
00:04:20,750 --> 00:04:25,708
ケチャップの宣伝をすれば
見返りがあると言われたが

66
00:04:25,833 --> 00:04:26,708
まだゼロ

67
00:04:26,833 --> 00:04:28,833
じゃあ なぜ出演する?

68
00:04:28,958 --> 00:04:33,541
マイノリティーの成功者は
いとこ順位表のトップ

69
00:04:33,666 --> 00:04:35,625
僕たちは最下位だ

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,750
いとこ順位表がある?

71
00:04:37,875 --> 00:04:42,208
白人じゃないから
偽の権力構造を求める

72
00:04:42,333 --> 00:04:44,500
本物には参加できない

73
00:04:44,625 --> 00:04:46,583
女性は黒人と同じ

74
00:04:46,708 --> 00:04:48,708
違うと言ってるだろ

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,291
俺も弟も順位表の
底辺だったから

76
00:04:52,416 --> 00:04:53,791
このザマだ

77
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
弟さんはどこに?

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,166
連邦刑務所にいる

79
00:04:58,500 --> 00:05:00,416
キリストよ アッラーよ

80
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
息子も俺と同じで
最下位に沈んでる

81
00:05:04,791 --> 00:05:08,500
トップになれるように
手を打たないと

82
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
俺たちと同じ運命だ

83
00:05:11,166 --> 00:05:14,000
そうだ 父親の役目を果たす

84
00:05:14,125 --> 00:05:17,500
愛のムチを与える必要がある

85
00:05:17,750 --> 00:05:19,500
甘い顔はしない

86
00:05:19,625 --> 00:05:20,375
よし

87
00:05:20,500 --> 00:05:21,416
いいね

88
00:05:23,791 --> 00:05:26,083
ジーナの家 すごいわ

89
00:05:26,208 --> 00:05:28,166
何かプレゼントしなきゃ

90
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
緊張してるのね

91
00:05:30,083 --> 00:05:33,583
友情は難しいけど
美しいものよ

92
00:05:33,833 --> 00:05:34,916
友情じゃない

93
00:05:35,041 --> 00:05:37,750
女の友情は すばらしい

94
00:05:37,875 --> 00:05:42,000
特別な感情と
間違えることもあるけど

95
00:05:42,125 --> 00:05:46,916
後になって気づくのよ
“あの頃はバカだったな”

96
00:05:47,041 --> 00:05:51,791
“お父さんには特に
言わなくてよかった”

97
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
死んじゃう

98
00:05:53,541 --> 00:05:55,291
間違えてない 私は...

99
00:05:55,416 --> 00:05:58,291
さあ! 食料品店に行くわよ

100
00:05:58,416 --> 00:05:59,125
いいえ

101
00:05:59,250 --> 00:06:00,041
何で?

102
00:06:00,166 --> 00:06:01,500
モールに行く

103
00:06:01,625 --> 00:06:06,000
ジーナは怒ってるから
高価なプレゼントを買って

104
00:06:06,125 --> 00:06:08,375
さもないと お父さんに...

105
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
もういい 何でも買う

106
00:06:10,791 --> 00:06:12,916
スカイマイルズ・カードで

107
00:06:13,750 --> 00:06:16,333
ラミー 強いな

108
00:06:16,458 --> 00:06:20,125
ルーミー
三目並べで子羊に負けた?

109
00:06:20,250 --> 00:06:21,958
なんて情けない

110
00:06:22,083 --> 00:06:25,041
見ろ お前は今も最下位

111
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
子羊の方が上だ

112
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
でも愛してるよね?

113
00:06:29,375 --> 00:06:30,791
そうはいかん

114
00:06:30,916 --> 00:06:33,791
まだ間に合うから 決めた

115
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
お前のために 厳しくする

116
00:06:37,041 --> 00:06:39,666
俺やアハメドのようになるな

117
00:06:39,791 --> 00:06:44,250
奴は刑務所に
俺も屋台という監獄にいる

118
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
お父さんはカッコいい

119
00:06:46,166 --> 00:06:47,000
違う

120
00:06:50,291 --> 00:06:50,958
見ろ

121
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
“いとこ順位表 1971年”

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
これは何?

123
00:06:55,291 --> 00:06:58,583
俺のいとこたちの順位表だ

124
00:06:58,791 --> 00:07:01,833
もう亡くなってる人もいる

125
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
カイロで
モペットの事故があった

126
00:07:05,083 --> 00:07:09,500
1台に9人で乗っていて
5人が死んだ

127
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
〈お前の父親だ〉

128
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
最下位なの?

129
00:07:13,583 --> 00:07:14,791
しかもだ

130
00:07:14,916 --> 00:07:19,416
死んでる人たちより
俺の順位は下なんだ

131
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
お前には俺より
偉くなってほしい

132
00:07:23,333 --> 00:07:27,000
トップにならないと
もう愛さない

133
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
悪いが お前のためだ

134
00:07:29,833 --> 00:07:32,333
ただいま 買い物してきた

135
00:07:32,458 --> 00:07:34,708
2階に行って勉強しろ

136
00:07:34,833 --> 00:07:38,625
三目並べで子羊に負けたら
愛さない

137
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
大事な話がある

138
00:07:40,583 --> 00:07:43,750
テレビの出演料は
いつ入るの?

139
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
カネ? ああ もうすぐだ

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,208
いらっしゃい

141
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
入っても?

142
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
家の中に? もちろん

143
00:07:57,625 --> 00:08:01,083
うちは清潔で
整理整頓されてる

144
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
靴は脱がず そのままで

145
00:08:04,041 --> 00:08:05,291
ありがとう

146
00:08:05,416 --> 00:08:09,333
とても興味があって
よく想像してた

147
00:08:09,458 --> 00:08:12,666
カメラを設置して
監視したいほどね

148
00:08:12,791 --> 00:08:15,416
ありがたい 大好きだよ

149
00:08:15,541 --> 00:08:18,541
この果物を届けに来たんだ

150
00:08:18,666 --> 00:08:21,875
お祝いと お見舞いを兼ねて

151
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
お祝いは俺のテレビ出演に

152
00:08:25,125 --> 00:08:27,916
お見舞いはバカな息子に?

153
00:08:28,041 --> 00:08:31,541
いや アハメド叔父さんの件だ

154
00:08:31,666 --> 00:08:36,583
グアンタナモ湾の新施設の
最初の囚人になる

155
00:08:36,708 --> 00:08:40,416
グアンタナモ湾というのは
美しい響きだ

156
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
ピッグス湾は不吉だけど

157
00:08:43,125 --> 00:08:47,000
アハメド叔父さんは
いけにえのようなものだ

158
00:08:47,125 --> 00:08:52,416
アメリカが米西戦争の時から
夢見てきた拷問を試される

159
00:08:52,541 --> 00:08:54,250
名誉だが悲しい

160
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
それで暗い色のキウイを入れた

161
00:08:57,458 --> 00:09:00,000
明るめな果物も選んだ

162
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
マンゴーの意味は
“歴史を変える”

163
00:09:02,541 --> 00:09:04,833
なぜマンゴーか分からない

164
00:09:04,958 --> 00:09:07,500
だろうからイチジクも入れた

165
00:09:07,625 --> 00:09:10,625
もう弟には会えない
お悔やみを

166
00:09:11,708 --> 00:09:14,625
お悔やみ コンドレンシズ...

167
00:09:14,750 --> 00:09:17,708
コンドリーザ・ライス

168
00:09:17,833 --> 00:09:18,708
バーガー

169
00:09:18,833 --> 00:09:21,666
ウェイン・ブレイディ・バーガー

170
00:09:21,791 --> 00:09:23,666
USA ジーザス・クライスト!

171
00:09:23,875 --> 00:09:26,291
その顔 どうしたの?

172
00:09:26,416 --> 00:09:28,625
変身のオーバーロードだ

173
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
叔父さんを助ける

174
00:09:30,250 --> 00:09:33,333
無理でしょ 大統領に頼む?

175
00:09:33,458 --> 00:09:35,541
そうするつもりだ

176
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
“今すぐ話したい”

177
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
“ジオ 僕に電話して”

178
00:09:44,916 --> 00:09:45,666
“了解”

179
00:09:47,041 --> 00:09:48,583
マジ? すごい!

180
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
フセインです

181
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
ルーミー ジオだよ

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
ジオというのは
ジョージ・W・ブッシュ?

183
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
知ってるだろ

184
00:10:00,625 --> 00:10:04,125
本物なの?
まさか実現するとは

185
00:10:04,250 --> 00:10:06,875
君に言われて電話した

186
00:10:07,000 --> 00:10:10,375
叔父さんのことを相談したい

187
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
家族の話は嫌だな

188
00:10:13,416 --> 00:10:15,750
イライラさせられてる

189
00:10:16,791 --> 00:10:17,750
君は?

190
00:10:17,875 --> 00:10:19,208
僕もそうだ

191
00:10:19,333 --> 00:10:22,916
家族は僕を嫌って
弱いと言うけど

192
00:10:23,041 --> 00:10:25,500
育て方の失敗だよね

193
00:10:25,625 --> 00:10:31,833
僕を愛してくれる叔父さんが
グアンタナモ湾に送られちゃう

194
00:10:32,166 --> 00:10:35,125
なんてこった グアンタナモか

195
00:10:35,375 --> 00:10:39,041
やってるのは
チェイニーとビッグ・ルミーだ

196
00:10:39,166 --> 00:10:39,875
それ誰?

197
00:10:40,000 --> 00:10:42,125
ラムズフェルドさ 嫌な奴

198
00:10:42,250 --> 00:10:45,916
大統領なら
何とかできるでしょ

199
00:10:46,041 --> 00:10:47,583
友達だもんね

200
00:10:47,708 --> 00:10:50,416
では話そう マノ・ア・マノで

201
00:10:50,541 --> 00:10:53,750
スペイン語は
分からないんだ

202
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
面会だよ 家族と離れたい

203
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
君の家に泊めてくれ

204
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
えっ?

205
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
“ジーナ”

206
00:11:06,000 --> 00:11:06,916
“ごめんね”

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
“話せる?”

208
00:11:12,291 --> 00:11:13,541
“送信中”

209
00:11:15,125 --> 00:11:18,750
ヘリコプターに
U字型の警備隊形?

210
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
“通行禁止”

211
00:11:20,125 --> 00:11:21,916
大統領が来てる

212
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
パジャマと愛馬ダニエルは?

213
00:11:25,916 --> 00:11:26,625
よし

214
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
ルーミーいますか?

215
00:11:32,583 --> 00:11:37,333
フセイン 大統領が来たと
言ったらどうする?

216
00:11:37,458 --> 00:11:42,375
あんたも この国も
弟の処遇もクソだと言う

217
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
目の前にいるから
早く言って

218
00:11:45,833 --> 00:11:46,666
しまった!

219
00:11:46,791 --> 00:11:49,541
ジーザス・クライスト
ホットドッグ!

220
00:11:49,666 --> 00:11:51,875
ジオ ずいぶん早いね

221
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
転送装置を使った

222
00:11:54,083 --> 00:11:56,000
本当にあるの?

223
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
映画の中だけだ

224
00:11:58,541 --> 00:11:59,625
今のは“イエス”

225
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
フセイン 荷物を持ち込むよ

226
00:12:03,000 --> 00:12:04,791
しばらく滞在する

227
00:12:04,916 --> 00:12:07,458
何回言ったら分かる?

228
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
友達を泊めてはダメだ

229
00:12:10,083 --> 00:12:12,500
第43代大統領でもダメ

230
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
ごめんなさい

231
00:12:14,041 --> 00:12:18,583
アハメド叔父さんを
助けようと思ったんだ

232
00:12:26,083 --> 00:12:27,583
“開拓者”が外泊

233
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
寝袋作戦を開始する

234
00:12:31,875 --> 00:12:33,125
どうするの?

235
00:12:33,250 --> 00:12:35,625
ジオ氏に言ってやる

236
00:12:35,750 --> 00:12:41,250
“俺の弟を解放しろ
さもないと泊めない”って

237
00:12:41,375 --> 00:12:43,666
誰の家か教えてあげて

238
00:12:43,791 --> 00:12:46,666
俺たちとJPモルガン銀行のだ

239
00:12:46,791 --> 00:12:50,583
6.95%のローンで
19年後は俺たちの家

240
00:12:50,708 --> 00:12:53,541
そうよ ほぼ私たちの家

241
00:12:54,666 --> 00:12:55,416
愛してる

242
00:12:59,625 --> 00:13:00,916
また負けた

243
00:13:01,041 --> 00:13:04,083
この子羊は強いな
君が教えた?

244
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
いや 天性の才能だ

245
00:13:06,291 --> 00:13:09,041
叔父さんの話をしていい?

246
00:13:09,166 --> 00:13:14,583
ダニエルという私の馬は
算数の宿題をやってくれた

247
00:13:14,708 --> 00:13:19,041
大統領 政府から果物を
いただきました

248
00:13:19,166 --> 00:13:21,250
イチジクがあっただろ?

249
00:13:21,375 --> 00:13:25,416
あれのロールクッキーは
おいしいんだよ

250
00:13:25,541 --> 00:13:29,458
クッキーじゃなく
グアンタナモ湾の話だ

251
00:13:29,583 --> 00:13:32,500
不満は分かる 力になろう

252
00:13:32,625 --> 00:13:34,250
弟を解放してくれ

253
00:13:34,375 --> 00:13:38,375
ハラール屋台で
もっとカネを稼げたら?

254
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
しかし俺の...

255
00:13:39,958 --> 00:13:42,625
ちょっと待って カネだって?

256
00:13:42,750 --> 00:13:46,958
家族がウザいから
泊めてくれてうれしい

257
00:13:47,083 --> 00:13:49,833
グアンタナモの件は無理だが

258
00:13:49,958 --> 00:13:52,791
グワンと売り上げアップさせる

259
00:13:53,416 --> 00:13:58,250
グワンと... 売り上げアップ

260
00:13:58,375 --> 00:14:00,166
だけど弟は?

261
00:14:00,291 --> 00:14:03,000
でも売り上げアップ

262
00:14:03,291 --> 00:14:04,166
よろしく

263
00:14:04,291 --> 00:14:06,625
作戦会議だ ビールある?

264
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
あります もちろん!

265
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
何するの?

266
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
ビール大好き

267
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
“隣人用”

268
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
君たちの家は
イスラム教で禁酒だと思ってた

269
00:14:19,166 --> 00:14:21,458
また後で禁酒する

270
00:14:22,458 --> 00:14:26,750
我が家で大統領が
ほろ酔いとは光栄です

271
00:14:27,208 --> 00:14:29,458
アルコール依存症は好き

272
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
ウソ これは...

273
00:14:32,083 --> 00:14:34,416
驚いた? モナ・フセインだね

274
00:14:34,541 --> 00:14:36,583
選挙戦 よかったよ

275
00:14:36,708 --> 00:14:37,458
ほんと?

276
00:14:37,583 --> 00:14:41,458
ああ ディスクマンと
“ムスリムの女性として”

277
00:14:41,750 --> 00:14:44,416
大うけだ 私はメモした

278
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
ワシントンのみんなも

279
00:14:46,583 --> 00:14:47,666
知らなかった

280
00:14:47,791 --> 00:14:53,416
蛇神のクルーズの情報で
新リーダーを観察してる

281
00:14:53,541 --> 00:14:57,458
未来のリーダーとして
叔父の釈放を求めます

282
00:14:57,583 --> 00:15:00,083
ノーとは言わせません

283
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
ハーバードに入学させよう

284
00:15:02,875 --> 00:15:04,833
入れてもらえる?

285
00:15:04,958 --> 00:15:08,416
ダニエルという馬が
手助けをする

286
00:15:08,541 --> 00:15:10,916
私の考えは...

287
00:15:11,125 --> 00:15:14,916
叔父は釈放されても
リハビリが困難だから

288
00:15:15,041 --> 00:15:17,416
乗るわ 感謝します

289
00:15:17,541 --> 00:15:19,166
お泊まり会 楽しい!

290
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
怖いゲームやる?

291
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
“ウィジャ 子供用”

292
00:15:21,625 --> 00:15:23,375
叔父さんの解放は?

293
00:15:23,500 --> 00:15:26,041
ワイルド・ビルの霊よ

294
00:15:26,166 --> 00:15:29,208
私の体に入ってください

295
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
JFKに会わせて

296
00:15:40,625 --> 00:15:44,916
怖いのは 俺より
家に泊めてる戦犯だ

297
00:15:45,833 --> 00:15:48,875
俺より娘の方が怖いのか?

298
00:15:49,000 --> 00:15:52,291
脅されて
レズビアンを許してる

299
00:15:52,416 --> 00:15:53,750
〈神のお許しを〉

300
00:15:54,000 --> 00:15:56,166
なぜ ここにいるの?

301
00:15:56,458 --> 00:15:59,916
カイロにいたが
大統領の降霊術で呼ばれた

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,250
あれは本物だ

303
00:16:01,375 --> 00:16:02,875
カイロにいるのね

304
00:16:04,000 --> 00:16:05,625
〈神に感謝します〉

305
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
お前がカードの
限度額を超過した

306
00:16:09,500 --> 00:16:12,875
返済するまで
遺体は返されない

307
00:16:13,000 --> 00:16:15,166
契約書の細則を読め

308
00:16:15,416 --> 00:16:17,583
〈細則に悪魔がいる〉

309
00:16:17,958 --> 00:16:21,291
“良い人たち”

310
00:16:18,333 --> 00:16:21,290
今夜はスペシャルを
お届けします

311
00:16:21,291 --> 00:16:21,375
“良い人たち”

312
00:16:21,500 --> 00:16:25,083
運転すべきでないのは
誰でしょう

313
00:16:24,791 --> 00:16:29,875
“ワーストドライバーは
アジア人か女性か”

314
00:16:25,208 --> 00:16:29,875
コースにいるのは
スティーヴとステイシー

315
00:16:30,000 --> 00:16:31,125
楽しかった

316
00:16:31,250 --> 00:16:35,166
結果を見る前に
大統領から ひと言

317
00:16:35,875 --> 00:16:37,583
番組ファンの皆さん

318
00:16:37,708 --> 00:16:40,791
私は特に
この新人のファンだ

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,583
ハラール・ハリーだね?

320
00:16:42,708 --> 00:16:46,125
感謝します
ジョージ・W・ブッシュ

321
00:16:46,250 --> 00:16:51,625
Wが付くのがブッシュで一番
キング・ブッシュです

322
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
それは言いすぎだが
よく言ってくれた

323
00:16:55,916 --> 00:17:00,291
ハラール・ハリーの
コーシャ屋台をよろしく

324
00:17:00,416 --> 00:17:05,000
このビルの外にある
最高に うまい肉だよ

325
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
大統領 愛してる

326
00:17:06,875 --> 00:17:09,375
そして
アメリカを愛してる

327
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
ケチャップも よろしく

328
00:17:11,833 --> 00:17:14,500
ハラール! ハラール!

329
00:17:16,916 --> 00:17:19,916
ハラール・ハリーの屋台
大行列です

330
00:17:20,041 --> 00:17:21,750
売り上げ爆増だ

331
00:17:20,458 --> 00:17:24,416
“ここだけの
おいしいホットドッグ”

332
00:17:21,875 --> 00:17:25,583
こういう爆発なら
歓迎できるよね

333
00:17:24,541 --> 00:17:28,750
“ニューヨークの
善良なイスラム教徒”

334
00:17:25,708 --> 00:17:28,750
ところで
テロより問題なのは?

335
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
ご一緒に!

336
00:17:30,291 --> 00:17:32,208
黒人同士の犯罪!

337
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
この国は毒だわ

338
00:17:33,958 --> 00:17:35,875
〈結婚には反対した〉

339
00:17:36,000 --> 00:17:36,791
そうね

340
00:17:36,916 --> 00:17:40,500
〈私たち夫婦は
よくケンカしたけど〉

341
00:17:40,625 --> 00:17:44,500
〈常に一致してたのは
反帝国主義だ〉

342
00:17:44,625 --> 00:17:49,166
〈植民地主義者を
遠くからも嗅ぎ分ける〉

343
00:17:49,291 --> 00:17:52,916
〈今 我が家に
悪臭が漂ってるよ〉

344
00:17:53,041 --> 00:17:58,291
アメリカ大統領が来てるから
車の中でテレビを見た

345
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
〈追い払う武器は?〉

346
00:18:00,458 --> 00:18:04,541
ステーキハンマーも
SPが持ち去ったわ

347
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
やりすぎよ

348
00:18:05,916 --> 00:18:07,375
〈まったくだ〉

349
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
〈何もしないなら
出てって〉

350
00:18:15,500 --> 00:18:16,875
我慢の限界よ

351
00:18:18,541 --> 00:18:20,708
マシュマロを焼く?

352
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
私のカーペットの上で
やめて!

353
00:18:23,875 --> 00:18:25,458
シャリア 頼むよ

354
00:18:25,875 --> 00:18:27,791
もう聞きたくない

355
00:18:27,916 --> 00:18:31,083
シャリアは誰にも従わない

356
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
私のせいかな?

357
00:18:32,500 --> 00:18:35,375
そうよ あなたは白い悪魔

358
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
私たちの周りを
うろついて―

359
00:18:38,625 --> 00:18:42,916
お金というニンジンを
ぶら下げて操ってる

360
00:18:43,375 --> 00:18:47,333
ジョージ・W・ブッシュに
暴言は許さんぞ

361
00:18:47,458 --> 00:18:48,708
強い味方だ

362
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
政治屋よ

363
00:18:50,208 --> 00:18:53,625
純粋に私たちを
助けたいと思う?

364
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
どうかな 何か望みある?

365
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
私は その手に乗らない

366
00:18:59,625 --> 00:19:03,625
スカイマイルズ・カードの
借金を帳消しにして―

367
00:19:03,750 --> 00:19:06,541
お礼にと思ってたんだが

368
00:19:06,916 --> 00:19:09,375
カードの借金があるのか?

369
00:19:09,666 --> 00:19:12,875
いいえ ご厚意は無用だわ

370
00:19:13,291 --> 00:19:14,000
もう遅い

371
00:19:14,125 --> 00:19:14,750
何が?

372
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
完済したよ

373
00:19:16,500 --> 00:19:19,583
“チッチッ”とやれば
遂行される

374
00:19:19,958 --> 00:19:24,083
国のデータベースに
接続されてるんだ

375
00:19:24,208 --> 00:19:26,583
チェイニーが導入した

376
00:19:26,875 --> 00:19:27,791
〈誓いを〉

377
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
〈神に誓う〉

378
00:19:28,875 --> 00:19:30,458
電話で確かめて

379
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
シャリア 大丈夫だ

380
00:19:33,000 --> 00:19:36,166
借金は消え 俺は埋葬される

381
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
イスラム教に忠実に

382
00:19:38,291 --> 00:19:40,208
本当だ 借金はない

383
00:19:40,333 --> 00:19:43,083
“チッチッ”の御利益です

384
00:19:43,208 --> 00:19:45,791
どうかフセインに
フサフサの髪を

385
00:19:45,916 --> 00:19:49,375
チェイニーも
やってみたけど無理だった

386
00:19:50,666 --> 00:19:54,041
これで もう
化けて出なくなる

387
00:19:54,166 --> 00:19:57,958
その怪物に抵抗したのは
偉かったぞ

388
00:19:58,083 --> 00:20:01,833
出会った頃の
お前の母親みたいだ

389
00:20:01,958 --> 00:20:07,833
どうやら その精神を
俺が失わせてしまったらしい

390
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
天国へ行く

391
00:20:11,541 --> 00:20:15,208
あら失礼
亡くなった父と話してた

392
00:20:15,333 --> 00:20:17,583
このウィジャボードは本物だ

393
00:20:18,958 --> 00:20:23,833
屋台の売り上げアップと
借金返済 ありがとう

394
00:20:23,958 --> 00:20:27,083
でもアハメド叔父さんは?

395
00:20:27,208 --> 00:20:28,583
ひどいよね

396
00:20:28,708 --> 00:20:30,416
君だけ残ってる

397
00:20:30,541 --> 00:20:34,916
ランプの魔人みたいに
家族の願いをかなえた

398
00:20:35,041 --> 00:20:38,708
両親の悩みと
お姉さんの大学のこと

399
00:20:38,833 --> 00:20:41,333
最後に君の願いを聞く

400
00:20:41,708 --> 00:20:42,458
僕の?

401
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
“チッチッ”とやる

402
00:20:43,958 --> 00:20:47,875
アハメド叔父さんを
グアンタナモに送らないで

403
00:20:48,000 --> 00:20:51,208
それも可能だとは思うけど

404
00:20:51,333 --> 00:20:54,166
マルコム先生が
君に恋をするのは?

405
00:20:54,958 --> 00:20:57,166
今 何て言った?

406
00:20:57,291 --> 00:21:01,041
ビリ・フアラアウのように
愛が手に入る

407
00:21:01,166 --> 00:21:05,625
思いどおりに恋をさせるのは
不可能だろ?

408
00:21:05,750 --> 00:21:09,458
可能だとも
アメリカ政府だからな

409
00:21:09,583 --> 00:21:12,458
マット・デイモンは
顔がいいか?

410
00:21:12,583 --> 00:21:15,041
映画では数学の天才だ

411
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
全部イリュージョンさ

412
00:21:17,291 --> 00:21:22,458
彼はアバクロのマネキンに
投影した光なんだよ

413
00:21:22,583 --> 00:21:23,666
ヤバいだろ?

414
00:21:23,791 --> 00:21:24,875
びっくりだ

415
00:21:25,000 --> 00:21:28,916
マルコム先生を
君に恋する女にする

416
00:21:29,041 --> 00:21:31,291
または叔父さんを釈放?

417
00:21:31,416 --> 00:21:32,416
両方はダメ?

418
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
1つ分しか資金がない

419
00:21:35,208 --> 00:21:39,583
君を愛させるには
大がかりな洗脳が必要だ

420
00:21:39,708 --> 00:21:42,208
あなたは本当の悪ワルだね

421
00:21:42,333 --> 00:21:45,791
1日だけ考えて 決めればいい

422
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
それじゃ おやすみ

423
00:21:52,583 --> 00:21:55,000
すばらしい大統領です

424
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
国民を大切にして―

425
00:21:57,500 --> 00:22:00,458
この町は特別に訪問してる

426
00:22:00,583 --> 00:22:02,750
ルーミーが知ってるわ

427
00:22:02,875 --> 00:22:04,791
お好みの朝食は?

428
00:22:05,083 --> 00:22:06,083
ルーミー

429
00:22:06,291 --> 00:22:07,000
何だって?

430
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
大統領のことよ

431
00:22:09,250 --> 00:22:12,375
注意散漫で
怒るところだけど

432
00:22:12,500 --> 00:22:15,916
バスケチームに入ったから
あなたに夢中

433
00:22:16,041 --> 00:22:16,916
ほんと?

434
00:22:17,333 --> 00:22:21,583
ええ 大統領を泊めてから
あなたは変わった

435
00:22:21,708 --> 00:22:24,083
何かエネルギーを感じる

436
00:22:24,666 --> 00:22:28,166
やめとけ 彼女の尻は太陽だ

437
00:22:28,291 --> 00:22:30,416
〈見つめると傷つく〉

438
00:22:30,541 --> 00:22:31,750
あきらめろ

439
00:22:31,958 --> 00:22:33,625
恋人になれたら?

440
00:22:33,750 --> 00:22:37,125
方法はあるけど 極悪非道だ

441
00:22:37,250 --> 00:22:40,833
政府が先生を洗脳か?
あり得ない

442
00:22:40,958 --> 00:22:41,708
〈確かに〉

443
00:22:41,833 --> 00:22:45,375
でも実現したら
最高にクールだな

444
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
それに やっと愛を見つける

445
00:22:48,625 --> 00:22:52,791
今日の“恐怖から学ぶ”は
ゲストを呼んでいます

446
00:22:52,916 --> 00:22:57,666
大統領の恩赦で
刑務所を出たばかりの人よ

447
00:22:57,791 --> 00:23:01,208
大統領が“悪い子だけど
解放するよ”と

448
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
いいぞ アメリカ!

449
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
そうよ

450
00:23:04,041 --> 00:23:07,750
彼はアハメド叔父さんと
同房だった

451
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
ルーミーの叔父さんね

452
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
彼はアハメド叔父さんを
ギャングにして―

453
00:23:13,416 --> 00:23:15,875
護身術を伝授したの

454
00:23:16,000 --> 00:23:18,875
拍手で迎えましょう
スパイダー!

455
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
みんな おはよう

456
00:23:22,208 --> 00:23:25,708
“恐怖から学ぶ”の
プログラムでは

457
00:23:25,833 --> 00:23:29,625
俺のように
ならない方法を教える

458
00:23:29,958 --> 00:23:33,166
でも実は刑務所は最高だよ

459
00:23:33,416 --> 00:23:34,583
刑務所が?

460
00:23:34,708 --> 00:23:37,041
そうだ すばらしい

461
00:23:37,166 --> 00:23:40,291
集中して 本を読めるからな

462
00:23:40,416 --> 00:23:44,625
刑務所に入ってなかったら
難しいぞ

463
00:23:44,750 --> 00:23:47,500
アハメド叔父さんも
楽しんでる?

464
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
ああ 誰よりもね

465
00:23:50,250 --> 00:23:52,541
叔父さんは絶好調だ

466
00:23:52,666 --> 00:23:55,125
“ハリー・ポッター”を
読み終えた

467
00:23:55,250 --> 00:23:57,083
とても勤勉だ

468
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
刑務所が好きなんだね

469
00:23:59,583 --> 00:24:02,375
僕も好きな人と付き合える

470
00:24:09,500 --> 00:24:10,416
どうも ジオ

471
00:24:10,541 --> 00:24:12,500
国の役に立ったな

472
00:24:15,666 --> 00:24:16,458
よし

473
00:24:20,041 --> 00:24:22,625
来ちゃった 謝りに

474
00:24:22,750 --> 00:24:24,875
これはプレゼント

475
00:24:25,000 --> 00:24:28,458
名門大学に入れてくれる馬も

476
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
ダニエル あいさつ

477
00:24:29,833 --> 00:24:30,708
必要ない

478
00:24:30,833 --> 00:24:31,916
プレジデントからよ

479
00:24:32,041 --> 00:24:34,750
自分をそう呼ぶの やめて

480
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
お母さんにカムアウトしたよ

481
00:24:37,500 --> 00:24:39,791
もう遅いわ 別れよう

482
00:24:40,000 --> 00:24:43,958
本当の自分を知ってる人を
見つけたい

483
00:24:44,083 --> 00:24:48,000
あなたの家族は
仮面をかぶってる

484
00:24:48,125 --> 00:24:50,291
素顔を忘れたみたい

485
00:24:54,125 --> 00:24:56,583
帰るよ ハーバードに行こう

486
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
大統領 ごちそうさま

487
00:25:07,916 --> 00:25:09,750
揚げ方が完璧だ

488
00:25:09,875 --> 00:25:12,958
ケンタッキーから
学ぶことは多い

489
00:25:13,083 --> 00:25:17,625
ホワイトハウスでは
重要な会議の時に食べる

490
00:25:17,750 --> 00:25:18,666
メモしろ

491
00:25:18,791 --> 00:25:20,666
ビスケットもいい?

492
00:25:20,791 --> 00:25:24,958
他の人が料理したものを
食べるのは幸せ

493
00:25:25,083 --> 00:25:27,083
父の霊もいないし

494
00:25:27,208 --> 00:25:28,750
なぜ食べない?

495
00:25:28,875 --> 00:25:30,125
考えてるんだ

496
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
コールスローは?

497
00:25:31,875 --> 00:25:33,458
失礼だ 食べろ

498
00:25:33,583 --> 00:25:36,375
いいよ ルーミーは迷ってる

499
00:25:36,500 --> 00:25:40,916
私は官邸に戻る前に
“チッチッ”の判断を聞きたい

500
00:25:41,041 --> 00:25:45,166
今日の授業で
囚人から話を聞いたんだ

501
00:25:45,291 --> 00:25:49,166
刑務所は
かなり居心地がいいって

502
00:25:49,291 --> 00:25:51,666
そのとおり 悪くない

503
00:25:51,791 --> 00:25:55,291
アハメド叔父さんは
“ハリー・ポッター”に夢中だ

504
00:25:55,416 --> 00:25:57,791
英語は読めたっけ?

505
00:25:57,916 --> 00:26:00,375
いい施設だ 弟が更生する

506
00:26:00,583 --> 00:26:04,375
叔父さんが
読書を楽しんでるなら

507
00:26:04,666 --> 00:26:06,583
僕の願いは...

508
00:26:07,000 --> 00:26:09,625
そうだな 早く言え

509
00:26:10,541 --> 00:26:13,791
“ハリー・ポッター”の
映画を見せたい

510
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
劇場でね!

511
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
アハメド叔父さんに自由を!

512
00:26:18,500 --> 00:26:21,750
それでは
アハメド叔父さんを釈放だ

513
00:26:25,166 --> 00:26:27,208
アハメド! 弟よ

514
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
USAは最高!
マルコ・ポーロ!

515
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
〈神は偉大なり〉

516
00:26:33,666 --> 00:26:35,000
また会おう

517
00:26:35,458 --> 00:26:36,375
ルーミー

518
00:26:51,041 --> 00:26:53,166
いとこの1位になった

519
00:26:53,541 --> 00:26:55,291
〈神のご意志よ〉

520
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
愛のムチが効いた

521
00:26:57,708 --> 00:27:00,375
お前を無条件に愛する

522
00:27:00,500 --> 00:27:03,083
1位じゃないと嫌いだ

523
00:27:03,208 --> 00:27:04,708
条件があるね

524
00:27:04,833 --> 00:27:06,375
もう寝るよ

525
00:27:13,791 --> 00:27:15,250
ここはどこ?

526
00:27:15,375 --> 00:27:17,375
何だよ この怪物!

527
00:27:17,625 --> 00:27:20,333
おい! 冷静になれ

528
00:27:20,458 --> 00:27:22,958
すべて説明するからね

529
00:27:23,083 --> 00:27:27,000
アントニオ・バンデラスの
「スパイキッズ」は?

530
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
知ってる

531
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
政府の計画だ

532
00:27:30,166 --> 00:27:32,291
メンバーが搭乗してる

533
00:27:32,416 --> 00:27:35,375
私の父が
スパイキッドを発案した

534
00:27:35,500 --> 00:27:39,583
祖父がイスラエルを
発案して以来のヒットだ

535
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
でも父の案では1人だった

536
00:27:42,750 --> 00:27:47,000
私だ 1956年に
スエズ運河に潜入した

537
00:27:47,125 --> 00:27:49,833
ハンガリー動乱の鎮圧に
手を貸し―

538
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
エルヴィスを殺した

539
00:27:51,750 --> 00:27:53,708
1人では厳しかった

540
00:27:53,833 --> 00:27:57,791
大統領になり
父の間違いを正して―

541
00:27:57,916 --> 00:28:00,791
複数のスパイキッズにした

542
00:28:00,916 --> 00:28:02,916
スペルに“S” 発音は“ズ”

543
00:28:03,333 --> 00:28:06,625
私のレガシーで
その鍵は君だ

544
00:28:06,750 --> 00:28:08,166
なぜ僕が?

545
00:28:08,291 --> 00:28:12,416
音楽のダウンロードのことで
心配してたな?

546
00:28:12,541 --> 00:28:15,166
精査したところ
君のP2P通信は

547
00:28:13,916 --> 00:28:15,165
“極秘”

548
00:28:15,166 --> 00:28:16,041
精査したところ
君のP2P通信は

549
00:28:16,166 --> 00:28:18,791
最重要指名手配犯と一致した

550
00:28:18,916 --> 00:28:21,708
“P2Pピアツーピア”って何のこと?

551
00:28:21,833 --> 00:28:24,750
違法ダウンロードしただろ?

552
00:28:24,875 --> 00:28:28,000
君が使ったナップスターの
仕組みは?

553
00:28:28,125 --> 00:28:32,291
世界中の仲間が
小さいデータを共有して―

554
00:28:32,416 --> 00:28:34,250
ダウンロードを完了する

555
00:28:34,375 --> 00:28:39,291
音楽やポルノの
あらゆるダウンロード履歴が

556
00:28:39,416 --> 00:28:43,500
君と完全に同じ人物が
地球上に1人いた

557
00:28:43,625 --> 00:28:45,375
オサマ・ビンラディンだ

558
00:28:46,250 --> 00:28:48,375
信じない 家に帰る

559
00:28:48,500 --> 00:28:50,041
スパイなんて嫌だ

560
00:28:50,166 --> 00:28:54,041
君は叔父さんを解放し
テストに合格した

561
00:28:54,166 --> 00:28:57,333
スパイとして
アフガニスタンに行け

562
00:28:57,458 --> 00:29:00,625
君はP2Pで
本能的につながった

563
00:29:00,750 --> 00:29:03,375
ほとんどビンラディンだ

564
00:29:03,500 --> 00:29:06,541
僕はビンラディンじゃない

565
00:29:06,666 --> 00:29:07,500
発見しろ

566
00:29:07,625 --> 00:29:09,041
1人で行くの?

567
00:29:09,166 --> 00:29:09,791
まさか

568
00:29:09,916 --> 00:29:13,541
特別な相棒がいる
アントニオ・バンデラスだ

569
00:29:13,666 --> 00:29:17,125
やあ ルーミー
私はアントニオ・バンデラス

570
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
ガチで「スパイキッズ」だ

571
00:29:19,375 --> 00:29:23,416
高度900メートルで
パラシュートを開け

572
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
どこに降りる?

573
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
カブールだ

574
00:29:26,083 --> 00:29:28,333
待って 待ってよ!

575
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
日本語字幕 田沼 令子