1
00:00:00,041 --> 00:00:01,165
चित्रांकन चेतावनी

2
00:00:01,166 --> 00:00:03,374
सांस्कृतिक चित्रांकन के लिए प्रयोग न करें:

3
00:00:03,375 --> 00:00:04,958
मुसलमान - अरब
यूएसए प्रेसीडेंट

4
00:00:10,750 --> 00:00:15,250
क्या कभी कहीं तुम्हारे साथ ऐसा हुआ है

5
00:00:17,458 --> 00:00:22,541
जहाँ लोग तुम्हें पहचानें ही न?

6
00:00:24,583 --> 00:00:29,665
जहाँ कोई तुम्हारी डिग्री न पहचाने

7
00:00:29,666 --> 00:00:33,665
जहाँ तुमसे कहें कि तुम्हें
फिर से स्कूल जाना होगा

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,457
लगा जैसे निरा बेवकूफ़ हूँ

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,832
जैसे कोई फ़र्क ही नहीं पड़ता
कि कहाँ से आया हूँ

10
00:00:40,833 --> 00:00:43,500
और अब मैं बस

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,207
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

12
00:00:47,208 --> 00:00:49,124
बस गोश्त से पैसे कमाता हूँ

13
00:00:49,125 --> 00:00:52,790
गोश्त से पैसे कमाता हूँ
क्योंकि बच्चों का पेट भरना है

14
00:00:52,791 --> 00:00:59,749
गोश्त से पैसे कमाता हूँ
क्योंकि बच्चों का पेट भरना है

15
00:00:59,750 --> 00:01:01,915
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

16
00:01:01,916 --> 00:01:05,249
{\an8}गोश्त से पैसे कमाता हूँ
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

17
00:01:05,250 --> 00:01:07,540
{\an8}सड़कों पर गोश्त बेचता हूँ

18
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}गोश्त से पैसे कमाता हूँ
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

19
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
गोश्त से पैसे...

20
00:01:13,791 --> 00:01:15,916
मेरा गोश्त लाजवाब है

21
00:01:43,708 --> 00:01:45,708
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

22
00:01:48,000 --> 00:01:51,457
{\an8}मेरे पैरों पर सफेद सॉस गिरा है

23
00:01:51,458 --> 00:01:56,666
{\an8}कभी-कभी तो लोग खाते भी नहीं

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,290
एक दिन किसी को थाली सजाकर दी
उसने पूरी खाई भी नहीं

25
00:02:02,291 --> 00:02:04,332
उसने बाजू में ही छोड़ दी

26
00:02:04,333 --> 00:02:07,666
और चिड़ियाँ उसमें से खाने लगीं

27
00:02:08,958 --> 00:02:13,208
और अब... चिड़ियों की समस्या हो गई

28
00:02:42,166 --> 00:02:45,707
गोश्त से पैसे कमाता हूँ
गोश्त से पैसे कमाता हूँ

29
00:02:45,708 --> 00:02:50,375
गोश्त से पैसे कमाता हूँ
क्योंकि बच्चों का पेट भरना है

30
00:02:53,333 --> 00:02:56,208
इन चिड़ियों को भगाने में मदद चाहिए।

31
00:03:02,958 --> 00:03:05,790
"द गुड वन्स" के
एक और एपिसोड में आपका स्वागत है।

32
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
द गुड वन्स
माइनॉरिटीज़ माने मेजॉरिटी की राय!

33
00:03:08,625 --> 00:03:12,040
शो जिसमें माइनॉरिटीज़ वही कहते हैं,
जो मेजॉरिटी चाहती है।

34
00:03:12,041 --> 00:03:12,957
फ़ॉक्स न्यूज़
लाइव

35
00:03:12,958 --> 00:03:13,957
यह अर्बन डॉनल्ड।

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,540
{\an8}अफ़्रीकी अमेरिकी (अश्वेत)

37
00:03:15,541 --> 00:03:19,624
{\an8}कौन सी गुलामी? अश्वेत लोग ही
अश्वेत लोगों के दुश्मन हैं!

38
00:03:19,625 --> 00:03:21,457
{\an8}एशियाई स्टीव!

39
00:03:21,458 --> 00:03:24,540
{\an8}मैं कोरियाई हूं,
मगर आप मुझे चीनी कह सकते हैं।

40
00:03:24,541 --> 00:03:25,457
{\an8}औरत

41
00:03:25,458 --> 00:03:26,499
{\an8}घर में रहो स्टेसी!

42
00:03:26,500 --> 00:03:30,582
{\an8}जब पीरियड आते हैं, तो प्रेसीडेंट
बनने के बारे में सोच भी नहीं पाती।

43
00:03:30,583 --> 00:03:31,915
{\an8}और एक अच्छा मुसलमान।

44
00:03:31,916 --> 00:03:33,415
{\an8}आतंकवादी

45
00:03:33,416 --> 00:03:36,874
{\an8}बोलिए, "ला-ला!" हलाल हैरी!

46
00:03:36,875 --> 00:03:41,374
{\an8}मजहब है बेवकूफ़ों के लिए!

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,790
{\an8}बेरहम निगम के प्रचारक

48
00:03:42,791 --> 00:03:45,333
{\an8}- यूएसए! यूएसए!
- बड़े बेवकूफ़ों के लिए।

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,665
मेरा नाम है हलाल हैरी

50
00:03:48,666 --> 00:03:50,165
अब यही है मेरा नया नाम

51
00:03:50,166 --> 00:03:53,332
कमाऊंगा मैं अब पैसे
अपनी जान के लिए

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,790
हलाल हैरी!
फ़ॉक्स न्यूज़ वाला!

53
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
अब पैसे ही पैसे होंगे!

54
00:03:57,833 --> 00:03:59,041
पैसे ही पैसे।

55
00:03:59,916 --> 00:04:00,958
पैसे?

56
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
लोग कहां हैं?

57
00:04:03,875 --> 00:04:05,207
माफ़ करना, हुसैन।

58
00:04:05,208 --> 00:04:06,665
पर मुझे लगा...

59
00:04:06,666 --> 00:04:08,957
द गुड वन्स प्रोग्राम में आकर
मशहूर हो जाओगे

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,832
और तुम्हारे हलाल कार्ट की खूब कमाई होगी?

61
00:04:11,833 --> 00:04:14,290
नहीं यार, लोग अब भी
बाहरी लोगों से डरते हैं।

62
00:04:14,291 --> 00:04:18,832
कम से कम टीवी पर आने के
तो हमें मोटे पैसे मिलेंगे। है न?

63
00:04:18,833 --> 00:04:20,665
हमें तो कभी पैसे नहीं दिए।

64
00:04:20,666 --> 00:04:23,165
{\an8}उन्होंने कहा अगर मैं बिग केचप का प्रचार

65
00:04:23,166 --> 00:04:25,707
{\an8}हर एपिसोड में करूं, तो अच्छे पैसे मिलेंगे।

66
00:04:25,708 --> 00:04:26,707
{\an8}पर, कुछ नहीं दिया।

67
00:04:26,708 --> 00:04:28,832
फिर हम ये क्यों कर रहे हैं?

68
00:04:28,833 --> 00:04:31,082
अमरीका में माइनॉरिटी के कामयाब लोग

69
00:04:31,083 --> 00:04:33,499
कजिन लीडरबोर्ड के टॉप पर होते हैं।

70
00:04:33,500 --> 00:04:35,665
हम लिस्ट में सबसे नीचे थे।

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,749
तुम्हारे घरों में भी लीडरबोर्ड है?

72
00:04:37,750 --> 00:04:39,207
सभी अश्वेतों के घर में है।

73
00:04:39,208 --> 00:04:41,457
एक ऐसे समाज में खुद को बढ़ा-चढ़ाकर

74
00:04:41,458 --> 00:04:44,499
दिखाना पड़ता है जिसमें
हमें अहमियत नहीं दी जाती।

75
00:04:44,500 --> 00:04:46,707
औरत होना भी अश्वेत होने जितना बुरा है।

76
00:04:46,708 --> 00:04:48,999
- मुझे नहीं लगता।
- तुम अश्वेत नहीं हो।

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,374
मैं और मेरा भाई
कजिन लीडरबोर्ड में सबसे नीचे थे,

78
00:04:52,375 --> 00:04:53,749
और अब हमें देखो।

79
00:04:53,750 --> 00:04:55,874
तुम्हारे पास हलाल कार्ट है। वो कहां है?

80
00:04:55,875 --> 00:04:58,290
फेडरल जेल में।

81
00:04:58,291 --> 00:05:01,707
जीसस क्राइस्ट अल्लाह, बेचारा मेरा बेटा।

82
00:05:01,708 --> 00:05:04,707
वो भी लिस्ट में सबसे नीचे है, जैसे मैं था।

83
00:05:04,708 --> 00:05:08,499
अपने बच्चे को लीडरबोर्ड में
सबसे ऊपर लाने के लिए कुछ करना होगा।

84
00:05:08,500 --> 00:05:11,040
वरना हमारी तरह बर्बाद हो जाएगा।

85
00:05:11,041 --> 00:05:14,082
सही कहा। मुझे अच्छा बाप बनकर दिखाना होगा।

86
00:05:14,083 --> 00:05:17,624
अपने बेटे के साथ
सख़्ती भरे प्यार से पेश आना होगा।

87
00:05:17,625 --> 00:05:19,415
अच्छा बनने तक उससे नफ़रत करूंगा।

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,332
सही जा रहे हो।

89
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
- हां!
- सही प्लान है।

90
00:05:23,833 --> 00:05:25,999
यार, जीना का घर तो बड़ा शानदार है।

91
00:05:26,000 --> 00:05:28,165
यहाँ आने से पहले गिफ़्ट लेना चाहिए था।

92
00:05:28,166 --> 00:05:32,082
तुम घबराई हुई हो, बेटी।
दोस्तियाँ मुश्किल हो सकती हैं।

93
00:05:32,083 --> 00:05:33,624
मुश्किल पर खूबसूरत।

94
00:05:33,625 --> 00:05:34,999
हमारे बीच दोस्ती नहीं है।

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,749
औरतों के बीच अच्छी दोस्ती होती है।

96
00:05:37,750 --> 00:05:41,999
कभी-कभार उन्हें धोखा हो जाता है
और इसे कुछ और समझ लेती हैं।

97
00:05:42,000 --> 00:05:46,957
मगर एक दिन पलटकर कहोगी,
"ओह! वह बेवकूफ़ी भरा दौर था।

98
00:05:46,958 --> 00:05:52,290
"अच्छा है किसी और से नहीं कहा।
ख़ासकर अपने अब्बू से।"

99
00:05:52,291 --> 00:05:53,374
सुनकर वो मर ही जाते।

100
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
- ये कोई दौर नहीं है। मैं लेस...
- ठीक है!

101
00:05:57,333 --> 00:05:59,124
- चलो किराना स्टोर चलें।
- नहीं।

102
00:05:59,125 --> 00:06:01,582
- नहीं?
- नहीं। हम मॉल जाएंगे।

103
00:06:01,583 --> 00:06:03,665
जीना, दोस्त से बढ़कर है, अभी नाराज़ है।

104
00:06:03,666 --> 00:06:05,999
उसके लिए महंगा गिफ़्ट खरीदेंगे

105
00:06:06,000 --> 00:06:08,374
उसके पैसे आप देंगी,
नहीं तो अब्बू को बता...

106
00:06:08,375 --> 00:06:10,582
ठीक है, चुप करो! जो कहोगी दिला दूंगी।

107
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
डेल्टा स्काईमाइल्स कार्ड से खरीदेंगे।

108
00:06:13,750 --> 00:06:16,332
लैंबी, फिर हरा दिया। धत्, तुम माहिर हो।

109
00:06:16,333 --> 00:06:20,165
रूमी! तुम एक मेमने से
टिक-टैक-टो में हार गए?

110
00:06:20,166 --> 00:06:21,957
हद है! तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।

111
00:06:21,958 --> 00:06:25,082
ज़रा देखो। तुम अब भी
कजिन लीडरबोर्ड में सबसे नीचे हो।

112
00:06:25,083 --> 00:06:26,999
मेमना भी तुमसे ऊपर है!

113
00:06:27,000 --> 00:06:29,249
पर आपने कहा था, हर हाल में आपको पसंद हूँ?

114
00:06:29,250 --> 00:06:32,540
गलत! सुनो रूमी,
तुम्हें बचाने का वक्त आ गया है।

115
00:06:32,541 --> 00:06:36,999
मैंने फैसला किया है अब से सख़्ती बरतूंगा,
तुम्हारी अच्छाई के लिए!

116
00:06:37,000 --> 00:06:39,665
तुम मेरे और अपने चाचा अहमद जैसे मत बनना।

117
00:06:39,666 --> 00:06:44,249
वह जेल में है और मैं
हलाल कार्ट यानी गोश्त की जेल में!

118
00:06:44,250 --> 00:06:46,040
मगर अब्बू, आप इतने अच्छे हैं।

119
00:06:46,041 --> 00:06:47,125
गलत!

120
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
देखो!

121
00:06:51,875 --> 00:06:53,832
उन्नीस सौ इकहत्तर

122
00:06:53,833 --> 00:06:55,207
ये सब कौन हैं?

123
00:06:55,208 --> 00:06:57,040
ये मेरा कजिन लीडरबोर्ड था।

124
00:06:57,041 --> 00:06:58,582
ये मेरे घरवाले हैं।

125
00:06:58,583 --> 00:07:01,832
इन्हें तुम नहीं जानते,
क्योंकि वो अब नहीं रहे।

126
00:07:01,833 --> 00:07:04,957
इनमें से कई काइरो में
एक मोपेड के हादसे में चल बसे।

127
00:07:04,958 --> 00:07:06,832
पांच लोग चल बसे, चार बचे।

128
00:07:06,833 --> 00:07:09,832
एक मोपेड पर नौ लोग सवार थे।

129
00:07:09,833 --> 00:07:11,415
ये तुम्हारे अब्बू हैं।

130
00:07:11,416 --> 00:07:12,875
आप भी सबसे नीचे थे?

131
00:07:13,625 --> 00:07:14,790
पर ज़रा देखो, रूमी।

132
00:07:14,791 --> 00:07:17,874
कुछ मरे हुए कजिन भी इसमें मुझसे आगे हैं।

133
00:07:17,875 --> 00:07:19,499
मैं अच्छा नहीं कर पाया।

134
00:07:19,500 --> 00:07:23,249
और मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे बेहतर बनो।

135
00:07:23,250 --> 00:07:26,999
अगर तुम कजिन लीडरबोर्ड में
टॉप पर नहीं होगे, तो प्यार नहीं मिलेगा।

136
00:07:27,000 --> 00:07:29,790
माफ़ करना, पर ये तुम्हारे भले के लिए है।

137
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
सलाम, अब्बू।
अपना नया सामान लेकर ऊपर जा रही हूं।

138
00:07:32,416 --> 00:07:34,790
हां, रूमी। तुम भी ऊपर जाओ। पढ़ाई करो।

139
00:07:34,791 --> 00:07:38,582
पहले इस खेल में मेमने को हराओ,
वरना प्यार नहीं मिलेगा!

140
00:07:38,583 --> 00:07:40,374
हुसैन! बड़ा ज़रूरी है।

141
00:07:40,375 --> 00:07:43,790
ज़रा बताओगे कि टीवी शो से पैसे कब तक आएंगे?

142
00:07:43,791 --> 00:07:46,666
पैसे? अरे हां। जल्दी ही आएंगे।

143
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
हैलो, दोस्त।

144
00:07:53,208 --> 00:07:54,290
अंदर आ जाऊं क्या?

145
00:07:54,291 --> 00:07:56,290
अंदर आने के लिए पूछ रहे हो?

146
00:07:56,291 --> 00:07:57,457
बेशक, आओ।

147
00:07:57,458 --> 00:08:01,082
हमारा घर एकदम साफ़ और व्यवस्थित है।

148
00:08:01,083 --> 00:08:03,915
अपने जूते पहने रहो।

149
00:08:03,916 --> 00:08:05,290
वाह। शुक्रिया, यार।

150
00:08:05,291 --> 00:08:07,290
हमेशा सोचता था अंदर से कैसा होगा।

151
00:08:07,291 --> 00:08:09,415
अंदर के बारे में काफी सोचता था।

152
00:08:09,416 --> 00:08:12,749
ये भी सोचा कि कैमरा लगा दूं
और तुम लोगों को देखता रहूं।

153
00:08:12,750 --> 00:08:15,415
अरे वाह। शुक्रिया, यार। आई लव यू।

154
00:08:15,416 --> 00:08:20,082
मैं खुद यहां आकर
बधाई के तौर पर ये फल देना चाहता था।

155
00:08:20,083 --> 00:08:21,874
और शोक संवेदना के लिए भी।

156
00:08:21,875 --> 00:08:27,915
टीवी पर मेरी सफलता के लिए बधाई,
और नाकारा बेटे के लिए शोक, यही न।

157
00:08:27,916 --> 00:08:29,707
बेटे के लिए नहीं। भाई के लिए।

158
00:08:29,708 --> 00:08:31,540
अंकल अहमद इतिहास में दर्ज होंगे।

159
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
वो ग्वांतानामो बे नामक,

160
00:08:33,458 --> 00:08:36,582
हमारी नई जेल के पहले कैदी बनेंगे।

161
00:08:36,583 --> 00:08:38,749
अरे वाह! ग्वांतानामो बे।

162
00:08:38,750 --> 00:08:41,874
सुनने में प्यारा है,
हाँ, अगर बे ऑफ पिग्स न हो।

163
00:08:41,875 --> 00:08:42,999
वो हराम है।

164
00:08:43,000 --> 00:08:46,957
हां, अंकल अहमद के बदन को
कुर्बानी के तौर पर इस्तेमाल किया जाएगा

165
00:08:46,958 --> 00:08:50,665
स्पेनी-अमरीकी जंग से यातना के
जिन तरीकों के बारे में अमरीका ने सोचा,

166
00:08:50,666 --> 00:08:52,499
सबसे पहले उन पर आज़माएँगे।

167
00:08:52,500 --> 00:08:54,249
शानदार है, मगर दुखद भी है।

168
00:08:54,250 --> 00:08:56,165
इसलिए इसमें कीवी भी रखी हैं।

169
00:08:56,166 --> 00:08:57,290
वो गम का फल है।

170
00:08:57,291 --> 00:09:00,082
मैंने गम और ख़ुशी,
दोनों के लिए फल चुने हैं।

171
00:09:00,083 --> 00:09:02,415
इसमें आम है, क्योंकि इतिहास बना रहे हैं।

172
00:09:02,416 --> 00:09:04,957
मुझे आम समझ नहीं आता।

173
00:09:04,958 --> 00:09:07,499
जानता हूँ। इसीलिए ज़्यादा अंजीर डाले हैं।

174
00:09:07,500 --> 00:09:09,665
अपने भाई को कभी नहीं देख पाओगे, होस्नी।

175
00:09:09,666 --> 00:09:10,625
अफ़सोस है।

176
00:09:11,791 --> 00:09:14,707
अफ़सोस है। बस कोंडोलेंस।

177
00:09:14,708 --> 00:09:17,707
कोंडोलीज़ा राइस।

178
00:09:17,708 --> 00:09:18,707
बर्गर।

179
00:09:18,708 --> 00:09:21,665
वेन ब्रैडी बर्गर।

180
00:09:21,666 --> 00:09:23,665
यूएसए, जीसस क्राइस्ट। हॉट डॉग!

181
00:09:23,666 --> 00:09:26,457
हुसैन! तुम्हारा चेहरा! क्या हो रहा है?

182
00:09:26,458 --> 00:09:28,915
ऐसा देखा है। हुलिया बदलने का साइड-इफ़ेक्ट।

183
00:09:28,916 --> 00:09:30,165
अहमद चाचा को बचाना है!

184
00:09:30,166 --> 00:09:33,499
कैसे? हम क्या कर सकते हैं?
प्रेसीडेंट को कॉल करें?

185
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
मैं यही करने वाला हूं।

186
00:09:38,416 --> 00:09:42,791
{\an8}"हमें आपकी ज़रूरत है, जियो।
फ़ोन कीजिए। ज़रूरी है।"

187
00:09:44,875 --> 00:09:45,708
करता हूं, यार

188
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
वाकई? अरे वाह!

189
00:09:50,583 --> 00:09:52,165
हैलो, हुसैन साहब का घर।

190
00:09:52,166 --> 00:09:54,499
रूमी! सोचो, मैं कौन? मैं हूं जियो।

191
00:09:54,500 --> 00:09:58,540
जियो? मतलब जॉर्ज डब्ल्यू. बुश?

192
00:09:58,541 --> 00:10:00,665
तुमने सही पहचाना, यार।

193
00:10:00,666 --> 00:10:02,832
ये वाकई आप हैं? क्या बात है!

194
00:10:02,833 --> 00:10:04,332
सोचा नहीं था यह कारगर होगा।

195
00:10:04,333 --> 00:10:06,999
फ़ोन करने को कहा।
प्रेसीडेंट सेवा में हाज़िर है।

196
00:10:07,000 --> 00:10:07,957
हां, कहा तो था।

197
00:10:07,958 --> 00:10:10,374
क्योंकि अपने चाचा के लिए बात करनी थी।

198
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
अरे घरवालों की बात मत करो।

199
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
मेरे घरवालों ने भी दिमाग खराब कर रखा है।

200
00:10:16,583 --> 00:10:17,749
तुम्हें भी यही लगता है?

201
00:10:17,750 --> 00:10:19,249
हां, मुझे भी लगता है।

202
00:10:19,250 --> 00:10:21,999
लगता है मेरे घरवाले मुझसे नफ़रत करते हैं,

203
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
कमज़ोर समझते हैं।

204
00:10:23,041 --> 00:10:24,457
पर उन्होंने पाला है।

205
00:10:24,458 --> 00:10:25,582
जैसे उनकी गलती हूं।

206
00:10:25,583 --> 00:10:28,124
और अब, मेरे बेहद करीबी चाचा को

207
00:10:28,125 --> 00:10:30,207
ग्वांतानामो बे भेज रहे हैं,

208
00:10:30,208 --> 00:10:31,832
उनसे फिर नहीं मिल पाऊंगा!

209
00:10:31,833 --> 00:10:35,290
अरे यार! ग्वांतानामो।

210
00:10:35,291 --> 00:10:36,999
मैं तुमसे सच कहूंगा, रूमी।

211
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
ये चेनी और बिग रूमी का काम है।

212
00:10:39,041 --> 00:10:40,499
- "बिग रूमी"?
- रूम्सफ़ेल्ड।

213
00:10:40,500 --> 00:10:42,124
बड़ा घटिया इंसान था।

214
00:10:42,125 --> 00:10:44,207
वो क्या ही करेंगे। प्रेसीडेंट आप हैं।

215
00:10:44,208 --> 00:10:45,957
आप बेशक कुछ कर सकते हैं।

216
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
मुझे लगा हम दोस्त हैं।

217
00:10:47,583 --> 00:10:50,415
क्यों न इस पर मैनो-अ-मैनो बात करें?

218
00:10:50,416 --> 00:10:53,749
इसका क्या मतलब हुआ?
मैं स्पेनी पर ध्यान नहीं देता।

219
00:10:53,750 --> 00:10:56,957
आमने-सामने बैठकर, यार।
घरवालों से दूर जाना है।

220
00:10:56,958 --> 00:10:59,082
तुम्हारे घर आ जाऊं? तुरंत पहुंच जाऊंगा।

221
00:10:59,083 --> 00:11:00,041
क्या?

222
00:11:04,416 --> 00:11:05,999
जीना

223
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
मुझे माफ़ कर दो

224
00:11:08,916 --> 00:11:11,082
हैलो... बात हो सकती है क्या?

225
00:11:11,083 --> 00:11:12,665
भेजें
हां

226
00:11:12,666 --> 00:11:13,583
संदेश जा रहा है

227
00:11:14,958 --> 00:11:15,874
हेलीकॉप्टर?

228
00:11:15,875 --> 00:11:18,540
यू-शेप में फैले गार्ड्स?

229
00:11:18,541 --> 00:11:19,999
पार न करें

230
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
ये क्या! प्रेसीडेंट आए हैं।

231
00:11:23,416 --> 00:11:25,040
- प्रेसीडेंट का पजामा।
- चेक।

232
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
- पालतू घोड़ा डेनियल?
- चेक।

233
00:11:30,208 --> 00:11:32,040
कैसी हैं, मिस रूमी? रूमी है?

234
00:11:32,041 --> 00:11:34,790
हुसैन, अगर मैं कहूं कि अमेरिका के

235
00:11:34,791 --> 00:11:37,415
प्रेसीडेंट हमारे घर आए हैं, तो क्या करोगे?

236
00:11:37,416 --> 00:11:40,457
उन्होंने मेरे भाई के साथ जो किया
उसके बाद कहूंगा

237
00:11:40,458 --> 00:11:42,499
कि आप और आपका मुल्क भाड़ में जाए!

238
00:11:42,500 --> 00:11:45,582
अच्छा। देखो वो आए हैं। आगे बढ़ो। बोल दो।

239
00:11:45,583 --> 00:11:46,707
मर गए!

240
00:11:46,708 --> 00:11:49,457
जीसस क्राइस्ट हॉट डॉग!

241
00:11:49,458 --> 00:11:51,999
जियो, इतनी जल्दी कैसे आ गए?

242
00:11:52,000 --> 00:11:53,957
तीन अल्फ़ाज़। ट्रांस-पोर्ट-र्स

243
00:11:53,958 --> 00:11:56,124
ट्रांसपोर्टर्स सच में होते हैं?

244
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
नहीं रूमी, बस फिल्मों में हैं।

245
00:11:58,625 --> 00:11:59,999
"क्लिक-क्लिक" मतलब "हां।"

246
00:12:00,000 --> 00:12:02,250
हुसैन, कुछ सामान अंदर ले आऊं क्या?

247
00:12:03,041 --> 00:12:04,665
कुछ वक्त मैं यहीं रहूंगा।

248
00:12:04,666 --> 00:12:07,582
रूमी, तुमसे कितनी बार कहना पड़ेगा?

249
00:12:07,583 --> 00:12:12,665
दोस्तों या यूएसए के 43वें
प्रेसीडेंट के साथ रात नहीं गुज़ारनी है।

250
00:12:12,666 --> 00:12:15,665
हां। माफ़ कर दीजिए, अब्बू।
अहमद चाचा के लिए किया।

251
00:12:15,666 --> 00:12:18,583
नहीं जानता था कि वो सच में
यहां आएंगे और रुकेंगे।

252
00:12:26,041 --> 00:12:27,624
प्रेसीडेंट यहाँ सोएंगे।

253
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
दोहरा रहा हूँ, ऑपरेशन स्लीपिंग बैग चालू।

254
00:12:31,875 --> 00:12:33,124
हम अब क्या करें?

255
00:12:33,125 --> 00:12:37,290
मैं जाकर मिस्टर जियो से कहूंगा
कि मेरे भाई को कैद से आज़ाद कर दे

256
00:12:37,291 --> 00:12:41,290
नहीं तो उन्हें यहां रहने नहीं दूंगा।

257
00:12:41,291 --> 00:12:43,665
हां। उन्हें दिखा दो कि ये किसका घर है!

258
00:12:43,666 --> 00:12:44,999
हां, हमारा घर है!

259
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
और जेपी मॉर्गन के पास गिरवी है।

260
00:12:46,791 --> 00:12:50,624
मगर 6.95 प्रतिशत ब्याज पर
19 सालों में यह हमारा हो जाएगा।

261
00:12:50,625 --> 00:12:53,708
वाकई! तो एक तरह से घर हमारा है!

262
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
आई लव यू!

263
00:12:59,958 --> 00:13:00,999
फिर हार गया!

264
00:13:01,000 --> 00:13:03,582
यार, ये मेमना टिक-टैक-टो में माहिर है।

265
00:13:03,583 --> 00:13:06,165
- तुमने सिखाया?
- नहीं। स्वाभाविक तेज़ है।

266
00:13:06,166 --> 00:13:09,040
क्या हम खेलना छोड़कर
मेरे चाचा की बात कर लें?

267
00:13:09,041 --> 00:13:11,290
मेरे पास डेनियल नाम का एक घोड़ा होता था।

268
00:13:11,291 --> 00:13:13,665
वो गणित करता था। मेरा होमवर्क करता था।

269
00:13:13,666 --> 00:13:14,665
मुझे येल पहुंचाया।

270
00:13:14,666 --> 00:13:15,915
मिस्टर प्रेसीडेंट!

271
00:13:15,916 --> 00:13:19,040
हमें आपके लोगों ने फलों की एक टोकरी भेजी।

272
00:13:19,041 --> 00:13:21,290
हां। हुसैन, तुम्हें अंजीर मिल गए।

273
00:13:21,291 --> 00:13:22,749
कभी फिग न्यूटन खाए हैं?

274
00:13:22,750 --> 00:13:25,415
ग़जब की कुकी होती है। ग़मगीन, मगर लज़ीज़।

275
00:13:25,416 --> 00:13:27,374
ग़मगीन सिर्फ ग्वांतानामो बे है।

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,457
मुझे कुकीज़ की बात नहीं करनी!

277
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
तुम्हारा गुस्सा जायज़ है।

278
00:13:31,500 --> 00:13:32,582
मैं मदद कर सकता हूं।

279
00:13:32,583 --> 00:13:34,249
आप मेरे भाई को छोड़िएगा!

280
00:13:34,250 --> 00:13:35,374
उससे बेहतर कुछ है।

281
00:13:35,375 --> 00:13:38,374
पैसे बनाने में तुम्हारी
हलाल कार्ट की मदद करूंगा।

282
00:13:38,375 --> 00:13:39,832
मगर मेरे भाई का...

283
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
माफ़ करना। क्या कहा?

284
00:13:41,500 --> 00:13:42,624
पैसे?

285
00:13:42,625 --> 00:13:44,999
आप सब बड़े अच्छे हैं जो यहां रहने दिया।

286
00:13:45,000 --> 00:13:47,040
मेरे घरवाले दिमाग ख़राब कर रहे थे,

287
00:13:47,041 --> 00:13:49,790
और चूंकि गिटमो के मामले में
मदद नहीं कर सकता,

288
00:13:49,791 --> 00:13:53,290
मगर कम से कम "कमाई" बढ़ाने में कर सकता हूं।

289
00:13:53,291 --> 00:13:58,249
कमाई बढ़ाने, कमाई बढ़ाने में।

290
00:13:58,250 --> 00:14:00,207
मगर मेरा... भाई!

291
00:14:00,208 --> 00:14:03,207
मेरी दुकान की बिक्री।

292
00:14:03,208 --> 00:14:04,165
आई लव यू?

293
00:14:04,166 --> 00:14:05,332
आओ तरीका बताता हूं।

294
00:14:05,333 --> 00:14:06,749
यहां बीयर मिलेगी?

295
00:14:06,750 --> 00:14:08,707
बेशक है! बेशक, दोस्त!

296
00:14:08,708 --> 00:14:10,124
हुसैन, क्या कर रहे हो?

297
00:14:10,125 --> 00:14:11,790
हमें बीयर पसंद है, दोस्त।

298
00:14:11,791 --> 00:14:13,541
पड़ोसियों के लिए
इमरजेंसी में

299
00:14:14,583 --> 00:14:16,790
ग़जब! मुझे लगा यहां नहीं होगी

300
00:14:16,791 --> 00:14:19,624
क्योंकि तुम लोग इस्लाम को मानते हो,

301
00:14:19,625 --> 00:14:21,958
लेकिन, संयम को बाय-बाय।

302
00:14:22,416 --> 00:14:23,290
सम्मान की बात है।

303
00:14:23,291 --> 00:14:26,624
प्रेसीडेंट घर में नशा कर रहे हैं।

304
00:14:26,625 --> 00:14:29,375
हमें नशा करने वाले लोग पसंद हैं!

305
00:14:30,208 --> 00:14:31,957
या अल्लाह...

306
00:14:31,958 --> 00:14:34,540
अमेरिका की शान! तुम पक्का मोना हुसैन होगी।

307
00:14:34,541 --> 00:14:36,582
तुम्हारा कैंपेन बेहद पसंद आया।

308
00:14:36,583 --> 00:14:38,040
- क्या कहा?
- सच में।

309
00:14:38,041 --> 00:14:39,624
वो डिस्कमैन और...

310
00:14:39,625 --> 00:14:41,707
मुसलमान औरत के तौर पर...

311
00:14:41,708 --> 00:14:43,415
लोग तुरंत ही फ़िदा हो जाते हैं।

312
00:14:43,416 --> 00:14:44,457
मेरा ध्यान खींचा।

313
00:14:44,458 --> 00:14:46,457
वॉशिंगटन में सभी का ध्यान खींचा।

314
00:14:46,458 --> 00:14:47,665
मुझे पता नहीं था।

315
00:14:47,666 --> 00:14:49,999
हमारे कबाड़ी, टेडी क्रूज़ ने बताया।

316
00:14:50,000 --> 00:14:53,415
हम सब देखते हैं, खासकर भावी नेताओं को।

317
00:14:53,416 --> 00:14:57,624
भावी नेता के तौर पर,
मैं अपने चाचा की रिहाई की मांग लेकर आई हूं

318
00:14:57,625 --> 00:15:00,082
और जवाब में न नहीं सुनूंगी।

319
00:15:00,083 --> 00:15:02,749
अगर हार्वर्ड में एडमिशन दिलवा दूँ, तो?

320
00:15:02,750 --> 00:15:05,499
- क्या? आप कर सकते हैं?
- बेशक।

321
00:15:05,500 --> 00:15:08,415
मेरा घोड़ा डेनियल
तुम्हें अभी वहां पहुंचा सकता है।

322
00:15:08,416 --> 00:15:11,040
मैं कहूंगी...

323
00:15:11,041 --> 00:15:15,040
कि मेरे चाचा रिहा हो भी गए,
तो उनकी सेहत की बहाली मुश्किल होगी।

324
00:15:15,041 --> 00:15:16,082
तो ऑफ़र पसंद आया!

325
00:15:16,083 --> 00:15:17,415
शुक्रिया, मिस्टर प्रेसीडेंट!

326
00:15:17,416 --> 00:15:20,415
ये मेहमाननवाज़ी शानदार है!
तुम सब डरने को तैयार हो?

327
00:15:20,416 --> 00:15:21,499
{\an8}बच्चों के लिए ओइजा!

328
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
- हां!
- नहीं! चाचू को रिहा कर दीजिए!

329
00:15:23,583 --> 00:15:29,207
ठीक है, वाइल्ड बिल की रूह।
मेरे बदन में समा जाओ।

330
00:15:29,208 --> 00:15:31,541
मुझे जेएफके से मिलवाओ।

331
00:15:40,625 --> 00:15:42,790
वाह! तुम्हें मुझसे डर लग रहा है,

332
00:15:42,791 --> 00:15:45,250
और घर में बैठे जंगी मुजरिम से नहीं।

333
00:15:45,666 --> 00:15:46,749
रुको। एक सवाल है।

334
00:15:46,750 --> 00:15:47,999
मुझसे ज़्यादा डरती हो,

335
00:15:48,000 --> 00:15:52,332
या अपनी बेटी से, जो तुम्हें ब्लैकमेल
कर रही है ताकि लेस्बियन बन सके?

336
00:15:52,333 --> 00:15:53,749
अल्लाह हमें बचाए।

337
00:15:53,750 --> 00:15:56,332
चले जाइए! आप यहां क्यों आए हैं?

338
00:15:56,333 --> 00:15:59,915
काइरो में था, पर प्रेसीडेंट का
ओइजा बोर्ड मुझे खींच लाया।

339
00:15:59,916 --> 00:16:01,249
उसके पास असली वाला है।

340
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
आपकी मैयत काइरो में है!

341
00:16:04,000 --> 00:16:05,832
शुक्र है!

342
00:16:05,833 --> 00:16:09,374
उन्हें मिल गई, मगर तुमने उनके
स्काईमाइल्स कार्ड से इतना खर्च किया,

343
00:16:09,375 --> 00:16:11,332
कि कर्ज़ा चुकने तक वो नहीं छोड़ेंगे।

344
00:16:11,333 --> 00:16:12,874
बारीक शब्दों में लिखा था।

345
00:16:12,875 --> 00:16:15,165
तुम्हें ध्यान से पढ़ना चाहिए था, बेटी।

346
00:16:15,166 --> 00:16:16,374
बारीक अक्षरों में

347
00:16:16,375 --> 00:16:17,832
शैतान बसते हैं।

348
00:16:17,833 --> 00:16:19,665
द गुड वन्स

349
00:16:19,666 --> 00:16:21,457
आज रात, बेहद ख़ास सेगमेंट है।

350
00:16:21,458 --> 00:16:24,665
कार चलाने का हक़ किसे नहीं है?

351
00:16:24,666 --> 00:16:26,540
{\an8}वाहियात ड्राइवर: एशियन या औरत?

352
00:16:26,541 --> 00:16:29,874
{\an8}हमारे साथ रेस में हैं
एशियन स्टीव और घर-पर-रहो स्टेसी।

353
00:16:29,875 --> 00:16:31,124
{\an8}यह मज़ेदार था।

354
00:16:31,125 --> 00:16:35,166
{\an8}हम फैसला जानेंगे, पर पहले
अपने प्रेसीडेंट को सुनते हैं।

355
00:16:35,916 --> 00:16:37,499
{\an8}ये प्रोग्राम बेहद पसंद है।

356
00:16:37,500 --> 00:16:40,790
{\an8}ख़ासतौर से, यहां मौजूद
एक ख़ास इंसान का फ़ैन हूं।

357
00:16:40,791 --> 00:16:42,582
{\an8}हलाल हैरी, है न?

358
00:16:42,583 --> 00:16:46,124
{\an8}"अरे वाह! शुक्रिया, जॉर्ज डब्ल्यू बुश।"

359
00:16:46,125 --> 00:16:51,624
"डब्ल्यू को मत भूलिएगा। जो सभी बुश में
सबसे शानदार बुश है। राजा बुश।"

360
00:16:51,625 --> 00:16:53,624
{\an8}शुक्रिया। कहने की ज़रूरत नहीं थी,

361
00:16:53,625 --> 00:16:55,665
{\an8}मगर, बेशक तुम्हें यह कहना चाहिए।

362
00:16:55,666 --> 00:16:58,290
{\an8}और मैं यहां ये बताने आया हूं
कि हलाल हैरी के

363
00:16:58,291 --> 00:17:00,374
{\an8}कोषेर हॉट डॉग कार्ट पर ज़रूर आएं

364
00:17:00,375 --> 00:17:03,749
{\an8}जो न्यूयॉर्क शहर में
फ़ॉक्स न्यूज़ की बिल्डिंग के बाहर है।

365
00:17:03,750 --> 00:17:04,999
{\an8}सड़क किनारे शानदार मीट।

366
00:17:05,000 --> 00:17:06,790
{\an8}अरे वाह! आई लव यू!

367
00:17:06,791 --> 00:17:09,749
{\an8}और मुझे अमेरिका से प्यार है!

368
00:17:09,750 --> 00:17:11,707
{\an8}और मुझे केचप पसंद है!

369
00:17:11,708 --> 00:17:14,499
{\an8}हलाल! हलाल!

370
00:17:14,500 --> 00:17:16,749
हलाल! हलाल!

371
00:17:16,750 --> 00:17:19,415
हलाल हैरी की दुकान के सामने
इतनी भीड़ क्यों है?

372
00:17:19,416 --> 00:17:21,665
{\an8}अरे! धमाकेदार बिक्री हो रही है!

373
00:17:21,666 --> 00:17:23,415
{\an8}अब इन लोगों से अच्छे वाले धमाकों की...

374
00:17:23,416 --> 00:17:25,457
{\an8}इकलौते अच्छे मुसलमान के लज़ीज़ हॉट डॉग

375
00:17:25,458 --> 00:17:26,665
{\an8}...उम्मीद रख सकते हैं, हैं न?

376
00:17:26,666 --> 00:17:28,874
{\an8}आप जानते हैं कि आतंकवाद से बुरा क्या है।

377
00:17:28,875 --> 00:17:30,165
{\an8}मेरे साथ कहिए।

378
00:17:30,166 --> 00:17:32,290
{\an8}अश्वेतों के प्रति अश्वेतों के अपराध

379
00:17:32,291 --> 00:17:33,832
इस देश ने हमें बरबाद कर दिया।

380
00:17:33,833 --> 00:17:35,874
कहा था इससे शादी मत करो।

381
00:17:35,875 --> 00:17:36,790
जानती हूं!

382
00:17:36,791 --> 00:17:39,124
तुम्हारे अब्बा और मैं काफी झगड़ते थे,

383
00:17:39,125 --> 00:17:42,000
पर एक बात पर हमारी राय एक जैसी थी।

384
00:17:42,333 --> 00:17:44,540
हमें साम्राज्यवाद से नफ़रत थी

385
00:17:44,541 --> 00:17:49,207
और उपनिवेशवादी इंसान को
मीलों दूर से सूंघकर पहचान लेते थे।

386
00:17:49,208 --> 00:17:52,874
अभी भी सूंघ सकती हूं। एक हमारे घर में है।

387
00:17:52,875 --> 00:17:56,540
हां, अमेरिका के प्रेसीडेंट
अभी भी हमारे घर में है।

388
00:17:56,541 --> 00:17:58,290
इसलिए तो कार में टीवी देख रहे हैं।

389
00:17:58,291 --> 00:18:00,332
उसे भगाने के लिए कोई हथियार है क्या?

390
00:18:00,333 --> 00:18:02,499
हथियार? देखो कितने गुप्त सेवा वाले हैं!

391
00:18:02,500 --> 00:18:04,624
मेरा गोश्त कूटनेवाला भी ले लिया।

392
00:18:04,625 --> 00:18:05,790
बहुत हो गया!

393
00:18:05,791 --> 00:18:07,249
वाकई।

394
00:18:07,250 --> 00:18:08,957
अगर तुम कुछ नहीं करोगी,

395
00:18:08,958 --> 00:18:10,541
तो मुझे ही कुछ करना होगा।

396
00:18:15,541 --> 00:18:16,916
नहीं। अब और नहीं।

397
00:18:18,625 --> 00:18:20,540
तुम लोग स्नैक बनाओगे?

398
00:18:20,541 --> 00:18:23,375
अरे नहीं, कभी नहीं! मेरे कालीन पर नहीं!

399
00:18:24,041 --> 00:18:25,458
शरीया, प्लीज़।

400
00:18:25,916 --> 00:18:27,707
"शरीया, प्लीज़" नहीं सुनूंगी!

401
00:18:27,708 --> 00:18:31,165
शरीया किसी को प्लीज़ नहीं करती!

402
00:18:31,166 --> 00:18:32,374
मेरी वजह से ख़फ़ा हैं?

403
00:18:32,375 --> 00:18:33,749
हां! बेशक!

404
00:18:33,750 --> 00:18:35,332
आप श्वेत शैतान हैं!

405
00:18:35,333 --> 00:18:38,582
आप हमेशा से कोई न कोई लालच देकर

406
00:18:38,583 --> 00:18:42,790
हमसे चीज़ें मनवाते आए हैं!

407
00:18:42,791 --> 00:18:47,415
तुम मेरे घर में जॉर्ज डब्ल्यू बुश से
इस तरह बात नहीं करोगी।

408
00:18:47,416 --> 00:18:48,832
इन्होंने कितनी मदद की है!

409
00:18:48,833 --> 00:18:50,082
यह एक नेता हैं।

410
00:18:50,083 --> 00:18:53,624
बगैर अपने मतलब के
ये हमारे परिवार की मदद तो नहीं ही करेंगे!

411
00:18:53,625 --> 00:18:56,833
कोई बात नहीं। मैं समझ गया?
कुछ और कर सकता हूं क्या?

412
00:18:57,416 --> 00:18:59,624
मुझे बहलाने की कोशिश मत कीजिए!

413
00:18:59,625 --> 00:19:03,707
ठीक है। मगर तुम्हारे डेल्टा स्काईमाइल्स
कार्ड के बारे में सोच रहा था,

414
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
इस "मेहमाननवाज़ी" के लिए
कर्ज़ माफ़ करवा सकता हूं।

415
00:19:06,916 --> 00:19:09,374
क्या कहा? स्काईमाइल्स? हमारे ऊपर कर्ज़ है?

416
00:19:09,375 --> 00:19:12,915
नहीं! हमें आपसे कोई "एहसान" नहीं चाहिए!

417
00:19:12,916 --> 00:19:14,749
- देर हो चुकी है।
- क्या मतलब?

418
00:19:14,750 --> 00:19:16,499
तुम्हारा कर्ज़ चुका दिया।

419
00:19:16,500 --> 00:19:19,957
बोलकर "क्लिक, क्लिक" करने तक
काम हो जाता है।

420
00:19:19,958 --> 00:19:22,540
मेरा दिमाग मशीन से जुड़ा है

421
00:19:22,541 --> 00:19:25,874
जो कंट्री डेटाबेस तक जाती है
और मेरी कही बातें पूरा करती है।

422
00:19:25,875 --> 00:19:27,582
- चेनी ने लगाया।
- बोलिए "कसम से।"

423
00:19:27,583 --> 00:19:28,582
कसम से।

424
00:19:28,583 --> 00:19:29,957
बैंक को फ़ोन करके पूछ लो।

425
00:19:29,958 --> 00:19:32,082
शरीया! फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है।

426
00:19:32,083 --> 00:19:34,499
सच कह रहे हैं। कर्ज़ चुका दिया गया है।

427
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
अब मुझे दफ़ना सकती हो।

428
00:19:37,166 --> 00:19:38,332
इस्लाम के मुताबिक।

429
00:19:38,333 --> 00:19:40,374
सच में। हमारे ऊपर कर्ज़ नहीं है!

430
00:19:40,375 --> 00:19:43,207
काम कर गया! "क्लिक-क्लिक" काम कर गया!

431
00:19:43,208 --> 00:19:45,915
हुसैन के सिर में बाल आ जाएं। क्लिक, क्लिक।

432
00:19:45,916 --> 00:19:48,332
माफ़ करना, यार। ये इस तरह काम नहीं करता।

433
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
चेनी ने कोशिश की।

434
00:19:50,583 --> 00:19:54,040
अब मैं तुम्हें डराने नहीं आऊंगा।

435
00:19:54,041 --> 00:19:57,999
शरीया, उस शैतान के खिलाफ
बोलते देखकर मुझे बेहद ख़ुशी हुई।

436
00:19:58,000 --> 00:20:01,749
तुम्हारी मां की याद आ गई,
माशाअल्लाह, पहली बार जब मिले थे।

437
00:20:01,750 --> 00:20:02,957
इससे मुझे एहसास हुआ

438
00:20:02,958 --> 00:20:06,040
शायद मैं उसके साथ जिस तरह से पेश आया

439
00:20:06,041 --> 00:20:07,916
उससे उसका दिल दुखा होगा।

440
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
मैं चलता हूं।

441
00:20:11,541 --> 00:20:12,624
माफ़ करना।

442
00:20:12,625 --> 00:20:15,249
मैं अपने मरहूम अब्बू से बात कर रही थी।

443
00:20:15,250 --> 00:20:17,416
{\an8}ग़जब! ये ओइजा काम करता है!

444
00:20:18,916 --> 00:20:21,915
देखिए मिस्टर प्रेसीडेंट,
अब्बू के बिज़नेस में मदद करने

445
00:20:21,916 --> 00:20:23,915
और कर्ज़ माफ़ करवाने का शुक्रिया।

446
00:20:23,916 --> 00:20:27,082
मगर इससे अहमद चाचू के साथ
जो कर रहे हैं वो नहीं बदलता।

447
00:20:27,083 --> 00:20:28,665
शायद आप बुरे आदमी हैं।

448
00:20:28,666 --> 00:20:30,540
तुम्हारी मदद नहीं की, इसीलिए।

449
00:20:30,541 --> 00:20:33,165
सच्चे मुसलमान अंदाज़ में
मैंने जिन्न की तरह,

450
00:20:33,166 --> 00:20:34,915
घरवालों की आरज़ू पूरी की।

451
00:20:34,916 --> 00:20:38,832
तुम्हारे अब्बू की हलाल कार्ट,
बहन का एडमिशन, घर का कर्ज़।

452
00:20:38,833 --> 00:20:41,582
और अब एक आरज़ू और ये तुम्हारे लिए है।

453
00:20:41,583 --> 00:20:43,832
- मेरे लिए?
- तुम्हें भी "क्लिक, क्लिक" दूंगा।

454
00:20:43,833 --> 00:20:45,957
ठीक है। अहमद चाचू को रिहा कर दीजिए।

455
00:20:45,958 --> 00:20:47,874
उन्हें ग्वांतानामो बे मत भेजिए।

456
00:20:47,875 --> 00:20:50,790
ठीक है। मैं ये कर तो सकता हूं।

457
00:20:50,791 --> 00:20:52,249
पर पहले मेरी बात सुनो,

458
00:20:52,250 --> 00:20:54,165
मैलकॉम का तुमसे प्यार करा सकता हूं।

459
00:20:54,166 --> 00:20:57,249
आप जो कहेंगे वो हो जाएगा?

460
00:20:57,250 --> 00:21:01,040
तुम्हें ऐसा प्यार दिला सकता हूं
जो विली फलाउ को भी नहीं मिला!

461
00:21:01,041 --> 00:21:03,749
आप किसी का किसी से प्यार नहीं करवा सकते।

462
00:21:03,750 --> 00:21:05,624
ये नामुमकिन है। समझे?

463
00:21:05,625 --> 00:21:06,957
बेशक हम कर सकते हैं।

464
00:21:06,958 --> 00:21:09,457
हम यूनाइटेड स्टेट्स की सरकार हैं।

465
00:21:09,458 --> 00:21:11,540
बताओ ये देश मैट डैमन पे कैसे मरने लगा?

466
00:21:11,541 --> 00:21:12,457
जो क्यूट भी नहीं था।

467
00:21:12,458 --> 00:21:15,040
पर "गुड विल हंटिंग" में
उन्होंने गणित किया।

468
00:21:15,041 --> 00:21:17,124
वो सब धोखा है, रूमी।

469
00:21:17,125 --> 00:21:18,540
मैट डैमन असली नहीं है।

470
00:21:18,541 --> 00:21:22,332
वो एबरक्रॉम्बी के पुतले पर
लाइट डालकर बनाया गया है।

471
00:21:22,333 --> 00:21:23,665
यह सुनकर कैसा लगा?

472
00:21:23,666 --> 00:21:24,874
कमाल है!

473
00:21:24,875 --> 00:21:28,915
रूमी, मैं मिस मैलकॉम का
तुमसे प्यार करवा सकता हूं।

474
00:21:28,916 --> 00:21:31,290
या चाचा को रिहा करवा सकता हूं। तो बताओ।

475
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
दोनों क्यों नहीं?

476
00:21:32,416 --> 00:21:35,207
एक ही बात पूरी कर सकता हूं।

477
00:21:35,208 --> 00:21:38,749
मिसेज़ मैलकॉम को तुमसे प्यार करवाने में
काफी मेहनत करनी पड़ेगी।

478
00:21:38,750 --> 00:21:39,707
काफी ज़्यादा।

479
00:21:39,708 --> 00:21:42,207
आप वाकई बहुत बुरे हैं।

480
00:21:42,208 --> 00:21:45,790
तुम्हें एक दिन देता हूँ सोचने के लिए।
समझे?

481
00:21:45,791 --> 00:21:48,625
ठीक है, दोस्त। अब चलो, सो जाओ।

482
00:21:52,541 --> 00:21:54,999
हमारे प्रेसीडेंट बहुत अच्छे हैं।

483
00:21:55,000 --> 00:21:57,374
उन्हें लोगों की फ़िक्र है।

484
00:21:57,375 --> 00:21:59,207
ख़ासकर हमारे शहर के लोगों की।

485
00:21:59,208 --> 00:22:00,499
वो यहां आए हुए हैं।

486
00:22:00,500 --> 00:22:02,749
और बातें रूमी बता सकता है, है न?

487
00:22:02,750 --> 00:22:04,207
उन्हें क्या खाना पसंद है?

488
00:22:04,208 --> 00:22:05,999
रूमी? रूमी!

489
00:22:06,000 --> 00:22:06,999
क्या हुआ?

490
00:22:07,000 --> 00:22:09,165
प्रेसीडेंट के बारे में पूछ रही हूं।

491
00:22:09,166 --> 00:22:12,457
तुम्हारा ध्यान कहीं और है।
और वैसे तो मैं तुम पर गुस्सा होती।

492
00:22:12,458 --> 00:22:15,957
मगर, क्योंकि तुम बास्केटबॉल टीम में हो,
तो तुम पर फ़िदा हूं।

493
00:22:15,958 --> 00:22:17,915
- वाकई?
- हां।

494
00:22:17,916 --> 00:22:19,790
प्रेसीडेंट भी तुम्हारे घर आए हैं,

495
00:22:19,791 --> 00:22:21,665
तो कुछ तो चल रहा है।

496
00:22:21,666 --> 00:22:24,083
पता नहीं। बस अलग सा लग रहा है।

497
00:22:24,750 --> 00:22:26,374
यार, मानना पड़ेगा।

498
00:22:26,375 --> 00:22:28,207
फिगर कमाल की है। वायसीएसबीआईओएचवाई।

499
00:22:28,208 --> 00:22:30,457
घूरोगे, तो दिल ही मचलेगा।

500
00:22:30,458 --> 00:22:31,832
अब आगे बढ़ने का समय है।

501
00:22:31,833 --> 00:22:33,665
अगर कहूं बात बन सकती है तो?

502
00:22:33,666 --> 00:22:37,124
मैं कर सकता हूं, मगर वो तरीका गलत है।

503
00:22:37,125 --> 00:22:39,457
यानी तुम्हारे लिए सरकार उन्हें मनाएगी,

504
00:22:39,458 --> 00:22:40,832
- कैसे मुमकिन है?
- टीडी।

505
00:22:40,833 --> 00:22:41,749
एकदम सही।

506
00:22:41,750 --> 00:22:43,290
पर यार, अगर ऐसा हो जाए,

507
00:22:43,291 --> 00:22:45,457
तो इस स्कूल के सबसे कूल बच्चे बन जाओगे।

508
00:22:45,458 --> 00:22:48,499
हां, और मुझे आखिरकार प्यार मिल जाएगा।

509
00:22:48,500 --> 00:22:49,415
ठीक है, क्लास।

510
00:22:49,416 --> 00:22:52,915
आज, स्केयर्ड स्ट्रेट प्रोग्राम से
हमारे यहां एक मेहमान हैं।

511
00:22:52,916 --> 00:22:57,665
उन्हें हाल ही में राष्ट्रपति की
तरफ से जेल से रिहाई मिली है।

512
00:22:57,666 --> 00:23:01,207
मतलब जब प्रेसीडेंट कहते हैं,
"गलती की, पर अब आज़ाद हो।"

513
00:23:01,208 --> 00:23:02,790
ओह हां! अमेरिका!

514
00:23:02,791 --> 00:23:03,957
सही कहा!

515
00:23:03,958 --> 00:23:07,582
आज के कैदी दरअसल
जेल में अंकल अहमद के साथी थे,

516
00:23:07,583 --> 00:23:09,624
जो कि हमारे रूमी के अंकल हैं।

517
00:23:09,625 --> 00:23:12,540
इन्होंने ही अंकल अहमद को
जेल में गैंग बनाना सिखाया

518
00:23:12,541 --> 00:23:15,874
और जेल में बचने के तरीके सिखाए।

519
00:23:15,875 --> 00:23:18,791
तो बच्चो, तालियों से
स्पाइडर का स्वागत करो।

520
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
गुड मॉर्निंग, बच्चो।

521
00:23:22,125 --> 00:23:27,540
मैं स्केयर्ड स्ट्रेट से इसलिए जुड़ा हूं
ताकि तुम्हें बता सकूं क्या नहीं करना है,

522
00:23:27,541 --> 00:23:29,624
ताकि तुम लोग मेरे जैसे न बनो।

523
00:23:29,625 --> 00:23:33,290
पर सच तो ये है कि जेल शानदार जगह है!

524
00:23:33,291 --> 00:23:34,582
शानदार जगह होती है?

525
00:23:34,583 --> 00:23:37,040
हां, सही सुना! अच्छी जगह होती है।

526
00:23:37,041 --> 00:23:38,749
सोचने का वक्त मिलता है।

527
00:23:38,750 --> 00:23:40,374
किताबें पढ़ सकते हैं।

528
00:23:40,375 --> 00:23:44,624
पता है जेल के बाहर एक किताब पढ़ने में
कितनी मुश्किलें आती हैं?

529
00:23:44,625 --> 00:23:47,499
मतलब अहमद चाचू
जेल में अच्छे से रह रहे हैं?

530
00:23:47,500 --> 00:23:50,124
हां, उन्हें वो जगह बेहद पसंद है।

531
00:23:50,125 --> 00:23:52,707
तुम्हारे अंकल फल-फूल रहे हैं!

532
00:23:52,708 --> 00:23:57,082
"हैरी पॉटर" पूरी पढ़ ली।
बड़े जादूगर इंसान हैं।

533
00:23:57,083 --> 00:23:59,540
लगता है उन्हें वो जगह भा गई है।

534
00:23:59,541 --> 00:24:02,375
और अब मुझे भी अपना प्यार पाना चाहिए।

535
00:24:09,625 --> 00:24:10,624
शुक्रिया, जियो।

536
00:24:10,625 --> 00:24:12,666
तुमने देश का भला किया, स्पाइडर।

537
00:24:15,625 --> 00:24:16,458
ठीक है।

538
00:24:20,000 --> 00:24:22,665
सुनो! मुझे माफ़ कर दो।

539
00:24:22,666 --> 00:24:24,874
{\an8}तुम्हारे लिए लाई हूं, सोचा अच्छा लगेगा।

540
00:24:24,875 --> 00:24:28,457
ये घोड़ा भी लाई हूं
जो आईवी लीग स्कूल में दाखिला दिलाएगा।

541
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
डेनियल, हैलो कहो।

542
00:24:29,750 --> 00:24:32,374
- मुझे घोड़ा नहीं चाहिए।
- यह प्रेसीडेंट का है!

543
00:24:32,375 --> 00:24:34,749
खुद की तारीफ़ करना बंद करोगी?

544
00:24:34,750 --> 00:24:35,874
बात कर सकते हैं?

545
00:24:35,875 --> 00:24:37,374
अम्मी को अपना रिश्ता बताया।

546
00:24:37,375 --> 00:24:39,790
देर हो चुकी है, मोना।
हमें अलग हो जाना चाहिए।

547
00:24:39,791 --> 00:24:41,915
माफ़ करना, पर मैं आगे बढ़ रही हूँ।

548
00:24:41,916 --> 00:24:44,082
जो खुद को जानते हैं उनसे रिश्ता बनाऊंगी।

549
00:24:44,083 --> 00:24:45,332
तुम लोग ऐसे दिखाते हो

550
00:24:45,333 --> 00:24:47,499
जब बाहर जाते हो तो जैसे अलग इंसान हो,

551
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
पर शायद तुम्हें अपने अंदर का नहीं पता।

552
00:24:54,083 --> 00:24:56,583
चलो, डेनियल। हार्वर्ड चलें।

553
00:25:05,291 --> 00:25:07,999
इस चिकेन के लिए शुक्रिया,
मिस्टर प्रेसीडेंट।

554
00:25:08,000 --> 00:25:09,749
ये एकदम लज़ीज़ है।

555
00:25:09,750 --> 00:25:12,957
हमें केनटकी के लोगों से काफी कुछ सीखना है।

556
00:25:12,958 --> 00:25:17,582
व्हाइट हाउस में कोई बड़ा फैसला लेने से पहले
हम केएफसी ज़रूर खाते हैं।

557
00:25:17,583 --> 00:25:18,665
याद रख लो, मोना।

558
00:25:18,666 --> 00:25:20,665
एतराज़ न हो तो बिस्कुट भी ले लूं।

559
00:25:20,666 --> 00:25:21,790
हम मंगाकर नहीं खाते।

560
00:25:21,791 --> 00:25:25,082
पहली बार दूसरों के हाथ का बना
खाना खाकर मज़ा आ गया।

561
00:25:25,083 --> 00:25:27,082
वो भी अब्बू के बगैर।

562
00:25:27,083 --> 00:25:28,749
अरे रूमी, खा क्यों नहीं रहे?

563
00:25:28,750 --> 00:25:30,124
मैं सोच रहा हूं।

564
00:25:30,125 --> 00:25:31,915
चलो भी, यार? सलाद तो लो?

565
00:25:31,916 --> 00:25:33,457
प्रेसीडेंट ने कहा, सलाद खाओ!

566
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
आराम से, हुसैन।

567
00:25:34,625 --> 00:25:36,457
रूमी कुछ सोच रहा है।

568
00:25:36,458 --> 00:25:37,832
डीसी वापस जाने से पहले,

569
00:25:37,833 --> 00:25:40,915
अपने इस छोटू को भी
"क्लिक, क्लिक" देकर जाना है।

570
00:25:40,916 --> 00:25:44,790
स्कूल के स्केयर्ड स्ट्रेट प्रोग्राम में
आज हम एक कैदी से मिले,

571
00:25:44,791 --> 00:25:49,165
और उन्होंने बताया कि
जेल उतनी भी बुरी जगह नहीं है।

572
00:25:49,166 --> 00:25:51,665
सही कहा। जेल एक अच्छी जगह है।

573
00:25:51,666 --> 00:25:55,415
और कहा कि वहां अहमद चाचू
हैरी पॉटर की किताबें पढ़ रहे हैं।

574
00:25:55,416 --> 00:25:57,790
पहले उन्हें अंग्रेज़ी तक नहीं आती थी।

575
00:25:57,791 --> 00:26:00,374
अच्छा इंतज़ाम है। मेरा भाई "जम" गया है।

576
00:26:00,375 --> 00:26:04,249
तो अब जबकि वो वहां
हैरी पॉटर की किताबें पढ़कर ख़ुश हैं,

577
00:26:04,250 --> 00:26:06,582
मैं चाहता हूं कि...

578
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
हां? बोलो।

579
00:26:10,625 --> 00:26:15,082
अहमद चाचू थिएटर में
हैरी पॉटर की फ़िल्में भी देखें।

580
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
अहमद चाचू को रिहा कर दीजिए!

581
00:26:18,416 --> 00:26:20,082
अगर यही चाहते हो।

582
00:26:20,083 --> 00:26:21,791
तो अंकल अहमद को रिहा करते हैं।

583
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
अहमद! मेरे भाई!

584
00:26:28,500 --> 00:26:31,207
यूएसए शानदार है! मार्को पोलो!

585
00:26:31,208 --> 00:26:32,124
अल्लाहु अकबर!

586
00:26:32,125 --> 00:26:33,540
मार्को पोलो!

587
00:26:33,541 --> 00:26:34,833
जल्दी मिलूंगा, बच्चे।

588
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
रूमी!

589
00:26:50,083 --> 00:26:50,915
नंबर एक रूमी

590
00:26:50,916 --> 00:26:53,416
तुम टॉप कजिन बन गए!

591
00:26:53,541 --> 00:26:55,208
माशा-अल्लाह!

592
00:26:56,041 --> 00:26:57,582
सख़्ती काम आती है!

593
00:26:57,583 --> 00:27:00,374
रूमी, अब मैं तुमसे प्यार करूंगा।
बिना शर्त।

594
00:27:00,375 --> 00:27:03,165
अगर टॉप पर पर नहीं रहे,
तो सख़्ती बरतनी होगी।

595
00:27:03,166 --> 00:27:04,749
यह तो शर्त हुई।

596
00:27:04,750 --> 00:27:06,375
मैं सोने जा रहा हूं।

597
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
यह क्या? मैं कहां हूं?

598
00:27:15,291 --> 00:27:17,415
आप! आप शैतान हैं!

599
00:27:17,416 --> 00:27:20,374
अरे! शांत हो जाओ!

600
00:27:20,375 --> 00:27:22,999
सुनो छोटे दोस्त, मैं सब बताता हूं।

601
00:27:23,000 --> 00:27:26,999
तुमने एंटोनियो बैंडेराज़ वाली
"स्पाई किड्स" देखी है?

602
00:27:27,000 --> 00:27:28,124
हां।

603
00:27:28,125 --> 00:27:32,290
ये वाकई एक सरकारी प्रोग्राम है।
यहां ये सब भी इसका हिस्सा हैं।

604
00:27:32,291 --> 00:27:35,374
मेरे डैडी ने स्पाई किड प्रोग्राम बनाया।
एक बच्चे वाला।

605
00:27:35,375 --> 00:27:39,582
दादू ने इज़राइल को देश बनाया, उसके बाद से
ये हमारा बेहतरीन फैमिली आइडिया था।

606
00:27:39,583 --> 00:27:43,165
मगर डैडी वाले प्रोग्राम में,
बस एक स्पाई किड था। मैं।

607
00:27:43,166 --> 00:27:46,540
मैं 1956 में अंडरकवर मिशन पर
सुएज़ कैनाल गया

608
00:27:46,541 --> 00:27:49,832
और हंगेरियन रिवॉल्यूशन को
ख़त्म करने में मदद की।

609
00:27:49,833 --> 00:27:51,665
उसके बाद मैंने एल्विस को मारा।

610
00:27:51,666 --> 00:27:53,874
पर एक बच्चे के लिए बहुत ज़्यादा था।

611
00:27:53,875 --> 00:27:57,790
तब सोचा, जब प्रेसीडेंट बनूंगा,
तब डैडी की गलती सुधारूंगा

612
00:27:57,791 --> 00:28:02,915
और स्पाई किड्स बनाऊंगा। कई बच्चों वाला।
जिसमें "एस" या "ज़ेड" होगा।

613
00:28:02,916 --> 00:28:06,540
यह मेरी विरासत है, रूमी,
और तुम सबसे ख़ास हो।

614
00:28:06,541 --> 00:28:08,165
मैं? मैं क्यों?

615
00:28:08,166 --> 00:28:12,457
याद है जब पहली बार मुझे मैसेज भेजा था,
डाउनलोड वाले मामले से डरकर?

616
00:28:12,458 --> 00:28:13,832
मैंने बारीकी से परखा...

617
00:28:13,833 --> 00:28:14,749
टॉप सीक्रेट

618
00:28:14,750 --> 00:28:17,207
...तुम्हारी पीयर टू पीयर
गतिविधियाँ सही मिलीं

619
00:28:17,208 --> 00:28:18,790
सबसे वांछित इंसान के साथ।

620
00:28:18,791 --> 00:28:21,707
पीयर टू पीयर? वो क्या है?

621
00:28:21,708 --> 00:28:24,790
वो जो चोरी से तुमने
म्यूज़िक डाउनलोड किया था?

622
00:28:24,791 --> 00:28:27,082
तुमने नैप्स्टरिंग की।

623
00:28:27,083 --> 00:28:30,249
यह कुछ यूं काम करता है
दुनिया भर में तुम जैसे बच्चे

624
00:28:30,250 --> 00:28:34,374
डाउनलोड पूरा करने के लिए
छोटी फाइल के छोटे हिस्से साझा करते हैं।

625
00:28:34,375 --> 00:28:36,457
पूरा संगीत और पॉर्न।

626
00:28:36,458 --> 00:28:39,332
इस सबसे हम दुनिया के उस एक इंसान तक पहुंचे

627
00:28:39,333 --> 00:28:43,457
जिसने तुम्हारी जैसी चीज़ें ही
डाउनलोड की हैं।

628
00:28:43,458 --> 00:28:45,333
{\an8}ओसामा बिन लादेन!

629
00:28:46,416 --> 00:28:48,374
आपकी बात सच नहीं है! मुझे घर जाना है!

630
00:28:48,375 --> 00:28:50,040
मुझे स्पाई किड नहीं बनना!

631
00:28:50,041 --> 00:28:52,249
जब तुम्हें परखा, तुमने सब सही किया।

632
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
तुमने चाचा की आज़ादी चुनी।

633
00:28:54,083 --> 00:28:57,415
तुम एक स्पाई किड हो,
और अब अफ़गानिस्तान जाओगे।

634
00:28:57,416 --> 00:29:01,499
तुम्हारी पीयर टू पीयर प्रवृत्ति
हमें बिन लादेन तक पहुंचाएगी!

635
00:29:01,500 --> 00:29:03,457
तुम उसे जानते हो क्योंकि वो तुम हो।

636
00:29:03,458 --> 00:29:06,457
नहीं! मैं ओसामा बिन लादेन नहीं हूं!

637
00:29:06,458 --> 00:29:07,624
उसका पता लगाओ, रूमी!

638
00:29:07,625 --> 00:29:09,040
क्या? मैं अकेले जाऊंगा?

639
00:29:09,041 --> 00:29:09,957
अरे नहीं।

640
00:29:09,958 --> 00:29:13,540
तुम्हारे साथ एक ख़ास साथी जाएगा,
एंटोनियो बैंडेराज़।

641
00:29:13,541 --> 00:29:17,207
हैलो, रूमी! मैं हूं एंटोनियो बैंडेराज़!

642
00:29:17,208 --> 00:29:19,249
वाह! एकदम "स्पाई किड्स" जैसे!

643
00:29:19,250 --> 00:29:23,415
तीन हज़ार फ़ीट पर पहुंचकर पैराशूट खोल लेना!

644
00:29:23,416 --> 00:29:24,707
मैं जा कहां रहा हूं?

645
00:29:24,708 --> 00:29:26,124
काबुल, मेरे दोस्त!

646
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
रुकिए! रुकिए...

647
00:30:09,916 --> 00:30:11,915
संवाद अनुवादक महताब आलम

648
00:30:11,916 --> 00:30:14,000
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल