1
00:00:00,041 --> 00:00:01,165
‫- אזהרת ייצוג -‬

2
00:00:01,166 --> 00:00:03,374
‫- אין להשתמש בתוכנית זו כייצוג תרבותי -‬

3
00:00:03,375 --> 00:00:04,958
‫- למוסלמים - נשיאי ארה"ב -‬

4
00:00:10,750 --> 00:00:15,250
‫"האם אי פעם היית במקום חדש‬

5
00:00:17,458 --> 00:00:22,541
‫"במקום שבו אנשים לא מזהים אותך?‬

6
00:00:24,583 --> 00:00:29,665
‫"לא מכירים בתואר שלך‬

7
00:00:29,666 --> 00:00:33,665
‫"אומרים לי שאני חייב לחזור ללמוד‬

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,457
‫"גורמים לי להרגיש כמו טיפש בלי שום כבוד‬

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,832
‫"כאילו המקום שממנו אני בא לא חשוב‬

10
00:00:40,833 --> 00:00:43,500
‫"וכל מה שיש לי עכשיו‬

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,207
‫"אני מקבל כסף עבור הבשר‬

12
00:00:47,208 --> 00:00:49,124
‫"כסף עבור בשר‬

13
00:00:49,125 --> 00:00:52,790
‫"כסף עבור בשר
כי הילד שלי צריך לאכול מחר‬

14
00:00:52,791 --> 00:00:56,499
‫"כסף עבור בשר‬

15
00:00:56,500 --> 00:00:59,749
‫"כסף עבור בשר
כי הילדון שלי צריך לאכול מחר‬

16
00:00:59,750 --> 00:01:01,915
‫"אני מקבל כסף עבור בשר‬

17
00:01:01,916 --> 00:01:05,249
{\an8}‫"כסף עבור בשר
כסף עבור בשר‬

18
00:01:05,250 --> 00:01:07,540
{\an8}‫"ברחוב אני מוכר בשר‬

19
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}‫"כסף עבור בשר‬

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
‫"כסף עבור...‬

21
00:01:13,791 --> 00:01:15,916
‫"אין כמו הבשר לי‬

22
00:01:43,708 --> 00:01:45,708
‫"כסף עבור בשר‬

23
00:01:48,000 --> 00:01:51,457
{\an8}‫"יש לי רוטב לבן על הרגליים‬

24
00:01:51,458 --> 00:01:56,666
{\an8}‫"ולפעמים, האנשים הם לא אוכלים בכלל‬

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,290
‫"מכרתי מנה בצלחת לבחור לאחרונה
הוא לא סיים אותה‬

26
00:02:02,291 --> 00:02:04,332
‫"הוא השאיר אותה בצד‬

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,666
‫"הציפורים התחילו לאכול אותה‬

28
00:02:08,958 --> 00:02:13,208
‫"ועכשיו... יש לי בעיה עם ציפורים‬

29
00:02:42,166 --> 00:02:45,707
‫"כסף עבור בשר
כסף עבור בשר‬

30
00:02:45,708 --> 00:02:50,375
‫"כסף עבור בשר
כי הילדון שלי צריך לאכול מחר"‬

31
00:02:53,333 --> 00:02:56,208
‫אני זקוק לעזרה כדי להיפטר מהציפורים האלה.‬

32
00:03:02,958 --> 00:03:05,790
‫ברוכים הבאים לפרק נוסף
של "הטובים".‬

33
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
‫- הטובים
מיעוטים שאומרים דעות של הרוב! -‬

34
00:03:08,625 --> 00:03:12,040
‫התוכנית שבה מיעוטים אומרים
את מה שהרוב רוצה לשמוע מהם.‬

35
00:03:12,041 --> 00:03:12,957
‫- שידור חי -‬

36
00:03:12,958 --> 00:03:13,957
‫דונלד העירוני.‬

37
00:03:13,958 --> 00:03:15,540
{\an8}‫- האפרו-אמריקאי (שחור) -‬

38
00:03:15,541 --> 00:03:19,624
{\an8}‫עבדות-שמדות.
הפשע בין שחורים הוא השלשלאות האמיתיות!‬

39
00:03:19,625 --> 00:03:20,540
{\an8}‫- האסייתי -‬

40
00:03:20,541 --> 00:03:21,457
{\an8}‫סטיב האסייתי!‬

41
00:03:21,458 --> 00:03:24,540
{\an8}‫אני קוריאני, אבל אתם יכולים לקרוא לי סיני.‬

42
00:03:24,541 --> 00:03:25,457
{\an8}‫- האישה -‬

43
00:03:25,458 --> 00:03:26,499
{\an8}‫אימא במשרה מלאה!‬

44
00:03:26,500 --> 00:03:30,582
{\an8}‫כשיש לי מחזור, הדבר האחרון
עליו אני חושבת זה להיות נשיאה.‬

45
00:03:30,583 --> 00:03:31,915
{\an8}‫והמוסלמי הטוב החדש.‬

46
00:03:31,916 --> 00:03:33,415
{\an8}‫- הטרוריסט -‬

47
00:03:33,416 --> 00:03:36,874
{\an8}‫הגידו, "חל-אל-חל-אל!" חלאל הארי!‬

48
00:03:36,875 --> 00:03:41,374
{\an8}‫האסלאם הוא לטיפשים!‬

49
00:03:41,375 --> 00:03:42,790
{\an8}‫- שתולי תאגידים -‬

50
00:03:42,791 --> 00:03:45,458
{\an8}‫ארה"ב! ארה"ב!
- מאוד טיפשים.‬

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,665
‫"קוראים לי חלאל הארי‬

52
00:03:48,666 --> 00:03:50,165
‫"וזה שמי עכשיו‬

53
00:03:50,166 --> 00:03:53,332
‫"מביא את הכסף הביתה
למתוקה שלי"‬

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,790
‫- חלאל הארי!
בפוקס! -‬

55
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
‫הנה בא הכסף!‬

56
00:03:57,833 --> 00:03:59,041
‫כסף.‬

57
00:03:59,916 --> 00:04:00,958
‫כסף?‬

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
‫איפה כולם?‬

59
00:04:03,875 --> 00:04:05,207
‫אני מצטערת, חוסיין.‬

60
00:04:05,208 --> 00:04:06,665
‫אבל חשבתי...‬

61
00:04:06,666 --> 00:04:08,957
‫שאם תופיע ב"הטובים" תהיה מפורסם‬

62
00:04:08,958 --> 00:04:11,832
‫וזה יביא ים של לקוחות
לעגלת החלאל הכשר שלך?‬

63
00:04:11,833 --> 00:04:14,290
‫לא, כלב, אנשים עדיין חוששים מבשר זר.‬

64
00:04:14,291 --> 00:04:18,832
‫לפחות אנחנו עושים המון כסף
מההופעה בטלוויזיה. לא?‬

65
00:04:18,833 --> 00:04:20,665
‫הם לא שילמו לנו אף פעם.‬

66
00:04:20,666 --> 00:04:23,165
{\an8}‫הם אמרו שאקבל תשלומים‬

67
00:04:23,166 --> 00:04:25,707
{\an8}‫מחברת קטשופ הגדולה
אם אקדם אותה בכל פרק.‬

68
00:04:25,708 --> 00:04:26,707
{\an8}‫אבל לא קיבלתי.‬

69
00:04:26,708 --> 00:04:28,832
‫אז למה אנחנו עושים את זה?‬

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,082
‫מיעוטים שמצליחים באמריקה‬

71
00:04:31,083 --> 00:04:33,499
‫היו בד"כ בראש טבלת הדודנים המובילים.‬

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,665
‫כולנו היינו בתחתית של שלנו.‬

73
00:04:35,666 --> 00:04:37,749
‫גם לכם יש טבלת דודנים מובילים?‬

74
00:04:37,750 --> 00:04:39,207
‫לכל משפחה לא לבנה יש.‬

75
00:04:39,208 --> 00:04:41,457
‫עלינו ליצור מבני כוח מדומים‬

76
00:04:41,458 --> 00:04:44,499
‫בחברה שמונעת מאיתנו גישה למבנים אמיתיים.‬

77
00:04:44,500 --> 00:04:46,707
‫להיות אישה זה כמו להיות שחור.‬

78
00:04:46,708 --> 00:04:48,999
‫אני לא חושב כך.
- את לא שחורה.‬

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,374
‫אני ואחי היינו בתחתית
טבלת הדודנים המובילים,‬

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,749
‫ותראו אותנו עכשיו.‬

81
00:04:53,750 --> 00:04:55,874
‫יש לך עגלת מזון חלאל. איפה הוא?‬

82
00:04:55,875 --> 00:04:58,290
‫בבית כלא פדרלי.‬

83
00:04:58,291 --> 00:05:01,707
‫אוי ישו אללה, בני המסכן.‬

84
00:05:01,708 --> 00:05:04,707
‫הוא הדודן הכי גרוע, בדיוק כמו שהייתי אני.‬

85
00:05:04,708 --> 00:05:08,499
‫אתה חייב לוודא שהילד שלך נמצא
בראש טבלת הדודנים המובילים.‬

86
00:05:08,500 --> 00:05:11,040
‫אחרת, הוא יהיה דפוק כמונו.‬

87
00:05:11,041 --> 00:05:14,082
‫אתה צודק, אני צריך למצוא דרך
להיות אבא טוב יותר.‬

88
00:05:14,083 --> 00:05:17,624
‫אני צריך להרעיף על הבן שלי אהבה קשוחה.‬

89
00:05:17,625 --> 00:05:19,415
‫אשנא אותו עד שיתקדם.‬

90
00:05:19,416 --> 00:05:20,332
‫נכון מאוד.‬

91
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
‫כן!
- תוכנית מעולה.‬

92
00:05:23,833 --> 00:05:25,999
‫בחיי, הבית של ג'ינה כל כך יפה.‬

93
00:05:26,000 --> 00:05:28,165
‫הייתי צריכה להביא מתנה.‬

94
00:05:28,166 --> 00:05:32,082
‫את נראית לחוצה, חביבתי.
חברויות יכולות להיות קשות.‬

95
00:05:32,083 --> 00:05:33,624
‫קשות אבל יפות.‬

96
00:05:33,625 --> 00:05:34,999
‫זו לא חברות!‬

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,749
‫לנשים יש חברויות יפות.‬

98
00:05:37,750 --> 00:05:41,999
‫לפעמים הן מתבלבלות וחושבות שזה משהו אחר.‬

99
00:05:42,000 --> 00:05:46,957
‫אך יום אחד תביטי אחורה ותגידי,
"ואו! זה היה שלב שטותי.‬

100
00:05:46,958 --> 00:05:52,290
‫"מזל שלא סיפרתי לאף אחד על זה.
במיוחד לאבי."‬

101
00:05:52,291 --> 00:05:53,374
‫זה עלול להרוג אותו.‬

102
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
‫זה לא שלב. אני לס...
- בסדר!‬

103
00:05:57,333 --> 00:05:59,124
‫בואי נלך למכולת.
- לא.‬

104
00:05:59,125 --> 00:06:01,582
‫לא?
- לא. אנחנו הולכות לקניון.‬

105
00:06:01,583 --> 00:06:03,665
‫ג'ינה, שהיא יותר מחברה, כועסת עלי.‬

106
00:06:03,666 --> 00:06:05,999
‫אנחנו נקנה לה דברים יקרים ומפנקים.‬

107
00:06:06,000 --> 00:06:08,374
‫תשלמי עליהם, או שאגיד לאבא שאני לס...‬

108
00:06:08,375 --> 00:06:10,582
‫טוב, תשתקי! נקנה כל מה שתרצי.‬

109
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
‫נשלם עם כרטיס הדלתא סקיימיילס.‬

110
00:06:13,750 --> 00:06:16,332
‫טלה-לי, ניצחת שוב.
לעזאזל, את טובה בזה.‬

111
00:06:16,333 --> 00:06:20,165
‫רומי! הפסדת לטלה באיקס עיגול כרגע?‬

112
00:06:20,166 --> 00:06:21,957
‫פאק! נדפקת!‬

113
00:06:21,958 --> 00:06:25,082
‫תסתכל. אתה עדיין
בתחתית טבלת הדודנים המובילים.‬

114
00:06:25,083 --> 00:06:26,999
‫הטלה נמצא במקום גבוה ממך!‬

115
00:06:27,000 --> 00:06:29,249
‫אמרת שתאהב אותי ויהי מה, נכון?‬

116
00:06:29,250 --> 00:06:32,540
‫לא נכון! רומי, עוד אפשר להציל אותך.‬

117
00:06:32,541 --> 00:06:36,999
‫אז החלטתי שאני צריך להיות
קשוח איתך, לטובתך!‬

118
00:06:37,000 --> 00:06:39,665
‫אל תהיה כמוני וכמו הדוד שלך אחמד.‬

119
00:06:39,666 --> 00:06:44,249
‫הוא בכלא ואני בעגלת המזון חלאל, בכלא הבשר!‬

120
00:06:44,250 --> 00:06:46,040
‫אבל אבא, אתה כל כך מגניב.‬

121
00:06:46,041 --> 00:06:47,125
‫לא נכון!‬

122
00:06:50,250 --> 00:06:51,375
‫תסתכל!‬

123
00:06:51,875 --> 00:06:53,832
‫- 1971 -‬

124
00:06:53,833 --> 00:06:55,207
‫מי כל האנשים האלה?‬

125
00:06:55,208 --> 00:06:57,040
‫זאת טבלת הדודנים המובילים שלי.‬

126
00:06:57,041 --> 00:06:58,582
‫זו המשפחה שלי.‬

127
00:06:58,583 --> 00:07:01,832
‫אלה שאתה לא מכיר, זה בגלל שהם מתו.‬

128
00:07:01,833 --> 00:07:04,957
‫רבים מהם מתו בתאונת טוסטוס בקהיר.‬

129
00:07:04,958 --> 00:07:06,832
‫חמישה מהם מתו, ארבעה שרדו.‬

130
00:07:06,833 --> 00:07:09,832
‫היו תשעה על טוסטוס אחד.‬

131
00:07:09,833 --> 00:07:11,415
‫זה אבא שלך.‬

132
00:07:11,416 --> 00:07:12,875
‫גם אתה בתחתית הטבלה?‬

133
00:07:13,625 --> 00:07:14,790
‫אבל תקשיב, רומי.‬

134
00:07:14,791 --> 00:07:17,874
‫אפילו דודנים מתים מדורגים מעליי.‬

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,499
‫לא הייתי מספיק טוב.‬

136
00:07:19,500 --> 00:07:23,249
‫עכשיו אני צריך לדרבן אותך להיות טוב ממני.‬

137
00:07:23,250 --> 00:07:26,999
‫אם לא תגיע לראש טבלת הדודנים המובילים,
אני אפסיק לאהוב אותך.‬

138
00:07:27,000 --> 00:07:29,790
‫אני מצטער, אבל זה לטובתך.‬

139
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
‫היי באבא. אני עולה למעלה
עם הדברים החדשים.‬

140
00:07:32,416 --> 00:07:34,790
‫כן, רומי. גם אתה תעלה למעלה. תלמד.‬

141
00:07:34,791 --> 00:07:38,582
‫אני רוצה לראות אותך מנצח את הטלה
באיקס עיגול, או אין אהבה מצדי!‬

142
00:07:38,583 --> 00:07:40,374
‫חוסיין! חשוב מאוד.‬

143
00:07:40,375 --> 00:07:43,790
‫אתה יודע מתי יתחילו להגיע הכספים מהתוכנית?‬

144
00:07:43,791 --> 00:07:46,666
‫הכספים? כן, כן. בקרוב.‬

145
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
‫שלום, אחי.‬

146
00:07:53,208 --> 00:07:54,290
‫אפשר להיכנס?‬

147
00:07:54,291 --> 00:07:56,290
‫להיכנס פנימה?‬

148
00:07:56,291 --> 00:07:57,457
‫כמובן.‬

149
00:07:57,458 --> 00:08:01,082
‫הבית שלנו נקי מאוד ומאורגן.‬

150
00:08:01,083 --> 00:08:03,915
‫אין צורך לחלוץ נעליים.‬

151
00:08:03,916 --> 00:08:05,290
‫ואו. תודה, אחי.‬

152
00:08:05,291 --> 00:08:07,290
‫תמיד תהיתי איך נראה הבית מבפנים.‬

153
00:08:07,291 --> 00:08:09,415
‫חשבתי הרבה על מה שיש בפנים.‬

154
00:08:09,416 --> 00:08:12,749
‫אני כמעט רוצה לשים מצלמה פה
ולצפות בכם כל הזמן.‬

155
00:08:12,750 --> 00:08:15,415
‫ואו, תודה, אחי. אני אוהב אותך.‬

156
00:08:15,416 --> 00:08:20,082
‫רציתי למסור באופן אישי
את קערת הפירות הזו כאיחולים.‬

157
00:08:20,083 --> 00:08:21,874
‫אבל גם כתנחומים.‬

158
00:08:21,875 --> 00:08:27,915
‫איחולים על הצלחתי בטלוויזיה,
אבל גם תנחומים על הבן הטיפש.‬

159
00:08:27,916 --> 00:08:29,707
‫לא, לא הבן שלך. אחיך.‬

160
00:08:29,708 --> 00:08:31,540
‫דוד אחמד עומד לעשות היסטוריה.‬

161
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
‫הוא יהיה האסיר הראשון‬

162
00:08:33,458 --> 00:08:36,582
‫במתקן כליאה חדש שנקרא מפרץ גואנטנמו.‬

163
00:08:36,583 --> 00:08:38,749
‫ואו! מפרץ גואנטנמו.‬

164
00:08:38,750 --> 00:08:41,874
‫המפרץ נשמע יפה מאוד,
אלא אם כן זה מפרץ החזירים.‬

165
00:08:41,875 --> 00:08:42,999
‫חראם מאוד.‬

166
00:08:43,000 --> 00:08:46,957
‫גופו של דוד אחמד ישמש כמעין מנחה.‬

167
00:08:46,958 --> 00:08:50,665
‫הוא יהיה חלוץ בשיטות עינוי
שאמריקה חולמת עליהן‬

168
00:08:50,666 --> 00:08:52,499
‫מאז מלחמת ארצות הברית-ספרד.‬

169
00:08:52,500 --> 00:08:54,249
‫זה יפה, אבל זה עצוב.‬

170
00:08:54,250 --> 00:08:56,165
‫לכן הכנסתי קיווי לקערה הזו.‬

171
00:08:56,166 --> 00:08:57,290
‫זה פרי עצוב יותר.‬

172
00:08:57,291 --> 00:09:00,082
‫בחרתי מגוון פירות שנעים מהעצוב לשמח.‬

173
00:09:00,083 --> 00:09:02,415
‫הכנסתי מנגו, בגלל שהוא עושה היסטוריה.‬

174
00:09:02,416 --> 00:09:04,957
‫אני לא מבין את המנגו.‬

175
00:09:04,958 --> 00:09:07,499
‫אני מבין. לכן הכנסתי תאנים נוספות.‬

176
00:09:07,500 --> 00:09:09,665
‫לעולם לא תראה את אחיך שוב, חוסני.‬

177
00:09:09,666 --> 00:09:10,625
‫תנחומים.‬

178
00:09:11,791 --> 00:09:14,707
‫תנחומים. תנחומים.‬

179
00:09:14,708 --> 00:09:17,707
‫קונדוליזה רייס.‬

180
00:09:17,708 --> 00:09:18,707
‫המבורגר.‬

181
00:09:18,708 --> 00:09:21,665
‫המבורגר ויין בריידי.‬

182
00:09:21,666 --> 00:09:23,665
‫ארה"ב, ישו! נקניקייה!‬

183
00:09:23,666 --> 00:09:26,457
‫חוסיין! הפנים שלך! מה קורה?‬

184
00:09:26,458 --> 00:09:28,915
‫נתקלתי בזה בעבר. עומס יתר של החלפות קוד.‬

185
00:09:28,916 --> 00:09:30,165
‫צריך להציל את הדוד!‬

186
00:09:30,166 --> 00:09:33,499
‫איך? מה נעשה? נתקשר לנשיא?‬

187
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
‫זה בדיוק מה שאעשה.‬

188
00:09:38,416 --> 00:09:42,791
{\an8}‫"אנחנו צריכים לדבר עכשיו, ג'יאו.
תתקשר אליי. חשוב."‬

189
00:09:44,875 --> 00:09:45,708
‫- אין בעיה -‬

190
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
‫באמת?‬

191
00:09:50,583 --> 00:09:52,165
‫הלו, בית חוסיין.‬

192
00:09:52,166 --> 00:09:54,499
‫רומי, נחש מי? זה ג'יאו.‬

193
00:09:54,500 --> 00:09:58,540
‫ג'יאו? כמו ג'ורג' ווקר בוש?‬

194
00:09:58,541 --> 00:10:00,665
‫אתה יודע את זה, קימוסבי.‬

195
00:10:00,666 --> 00:10:02,832
‫זה באמת אתה? פאק!‬

196
00:10:02,833 --> 00:10:04,332
‫לא חשבתי שזה יעבוד.‬

197
00:10:04,333 --> 00:10:06,999
‫אמרת לי להתקשר. הנשיא כאן כדי לשרת.‬

198
00:10:07,000 --> 00:10:07,957
‫כן, אמרתי זאת.‬

199
00:10:07,958 --> 00:10:10,374
‫כי אני צריך לדבר איתך בקשר לדוד שלי.‬

200
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
‫אל תגרום לי לדבר על משפחה.‬

201
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
‫משפחה שלי מבקרת פה,
משגעת אותי לגמרי.‬

202
00:10:16,583 --> 00:10:17,749
‫יצא לך להרגיש כך?‬

203
00:10:17,750 --> 00:10:19,249
‫כן, אני מרגיש כך.‬

204
00:10:19,250 --> 00:10:21,999
‫במשפחה שלי, התחושה היא
שכולם שונאים אותי,‬

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
‫וקוראים לי חלש.‬

206
00:10:23,041 --> 00:10:24,457
‫אבל הם גידלו אותי.‬

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,582
‫הם אשמים במצבי.‬

208
00:10:25,583 --> 00:10:28,124
‫ועכשיו, הדוד היחיד שלי שבאמת אוהב אותי,‬

209
00:10:28,125 --> 00:10:30,207
‫הוא נשלח למקום
שנקרא מפרץ גואנטנמו,‬

210
00:10:30,208 --> 00:10:31,832
‫ולעולם לא אראה אותו שוב!‬

211
00:10:31,833 --> 00:10:35,290
‫אוי, לא! גואנטנמו!‬

212
00:10:35,291 --> 00:10:36,999
‫רומי, אני אהיה כנה איתך.‬

213
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
‫זה בשליטה של צ'ייני ורומי הגדול.‬

214
00:10:39,041 --> 00:10:40,499
‫"רומי הגדול"?
- רמספלד.‬

215
00:10:40,500 --> 00:10:42,124
‫שמוק גדול.‬

216
00:10:42,125 --> 00:10:44,207
‫זה לא יכול להיות רק הם.
אתה הנשיא.‬

217
00:10:44,208 --> 00:10:45,957
‫בטח יש משהו שאתה יכול לעשות.‬

218
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

219
00:10:47,583 --> 00:10:50,415
‫בוא נדבר על זה מאנו-א-מאנו?‬

220
00:10:50,416 --> 00:10:53,749
‫אני לא מבין מה זה.
אני לא ממש מקשיב בשיעור ספרדית.‬

221
00:10:53,750 --> 00:10:56,957
‫פנים אל פנים, חבריקו.
אני חייב להתרחק מהמשפחה שלי.‬

222
00:10:56,958 --> 00:10:59,082
‫אפשר לישון אצלך? אני בדרך אליך.‬

223
00:10:59,083 --> 00:11:00,041
‫מה?‬

224
00:11:04,416 --> 00:11:05,999
‫- ג'ינה -‬

225
00:11:06,000 --> 00:11:06,958
‫- אני מצטערת -‬

226
00:11:08,916 --> 00:11:11,082
‫- היייי... נוכל לדבר? -‬

227
00:11:11,083 --> 00:11:12,665
‫- שלח
אישור -‬

228
00:11:12,666 --> 00:11:13,583
‫- שליחת
הודעה -‬

229
00:11:14,958 --> 00:11:15,874
‫מסוקים?‬

230
00:11:15,875 --> 00:11:18,540
‫מאבטחים במערך הגנתי?‬

231
00:11:18,541 --> 00:11:19,999
‫- אין מעבר -‬

232
00:11:20,000 --> 00:11:21,875
‫אלוהים אדירים! הנשיא כאן.‬

233
00:11:23,416 --> 00:11:25,040
‫פיג'מת הנשיא האהובה.
- יש.‬

234
00:11:25,041 --> 00:11:26,625
‫דניאל סוס המחמד?
- יש.‬

235
00:11:30,208 --> 00:11:32,040
‫אהלן, מיס רומי? רומי בבית?‬

236
00:11:32,041 --> 00:11:34,790
‫חוסיין, מה היית עושה אם הייתי אומרת לך‬

237
00:11:34,791 --> 00:11:37,415
‫שנשיא ארצות הברית עומד אצלנו בפתח הדלת?‬

238
00:11:37,416 --> 00:11:40,457
‫הייתי אומר לו ללכת להזדיין
עם כל הפאקינג מדינה הזו‬

239
00:11:40,458 --> 00:11:42,499
‫על מה שעשו לאחי!‬

240
00:11:42,500 --> 00:11:45,582
‫טוב, הנה הוא. קדימה. תגיד לו.‬

241
00:11:45,583 --> 00:11:46,707
‫לעזאזל!‬

242
00:11:46,708 --> 00:11:49,457
‫ישו הנוצרי נקניקייה!‬

243
00:11:49,458 --> 00:11:51,999
‫ג'יאו, איך הגעת לכאן כל כך מהר?‬

244
00:11:52,000 --> 00:11:53,957
‫שלוש מילים. טרנס-פורט-רים.‬

245
00:11:53,958 --> 00:11:56,124
‫טרנספורטרים הם אמיתיים?‬

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
‫לא, רומי, זה רק בסרטים.‬

247
00:11:58,625 --> 00:11:59,999
‫"קליק-קליק" זה "כן."‬

248
00:12:00,000 --> 00:12:02,250
‫משפחת חוסיין, אפשר להביא כמה דברים?‬

249
00:12:03,041 --> 00:12:04,665
‫אולי אשאר קצת.‬

250
00:12:04,666 --> 00:12:07,582
‫רומי, כמה פעמים אמרתי לך?‬

251
00:12:07,583 --> 00:12:12,665
‫בלי מסיבת פיג'מות עם חבר,
וגם לא עם הנשיא ה-43 של ארה"ב.‬

252
00:12:12,666 --> 00:12:15,665
‫אני יודע. מצטער, אבא.
רק ניסיתי לעזור לדוד אחמד.‬

253
00:12:15,666 --> 00:12:18,583
‫לא חשבתי שהוא באמת יגיע וירצה לישון כאן.‬

254
00:12:26,041 --> 00:12:27,624
‫חלוץ במסיבת פיג'מות.‬

255
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
‫אני חוזר, מבצע שק שינה יוצא לדרך.‬

256
00:12:31,875 --> 00:12:33,124
‫מה נעשה עכשיו?‬

257
00:12:33,125 --> 00:12:37,290
‫אני הולך להגיד למר ג'יאו
שהוא חייב לשחרר את אחי‬

258
00:12:37,291 --> 00:12:41,290
‫אחרת לא נרשה לו לישון כאן.‬

259
00:12:41,291 --> 00:12:43,665
‫כן. תראה לו של מי הבית הזה!‬

260
00:12:43,666 --> 00:12:44,999
‫כן, זה הבית שלנו!‬

261
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
‫והבית של בנק ג'יי פי מורגן.‬

262
00:12:46,791 --> 00:12:50,624
‫רק בעוד 19 שנים עם מימון של 6.95 אחוזים
הבית יהיה שלנו לחלוטין.‬

263
00:12:50,625 --> 00:12:53,708
‫בדיוק! זה בעצם הבית שלנו!‬

264
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
‫אני אוהב אותך!‬

265
00:12:59,958 --> 00:13:00,999
‫ניצחת שוב!‬

266
00:13:01,000 --> 00:13:03,582
‫בנאדם, הטלה ממש טוב באיקס עיגול.‬

267
00:13:03,583 --> 00:13:06,165
‫אתה מלמד את הטלה?
- לא. יש לה כישרון טבעי.‬

268
00:13:06,166 --> 00:13:09,040
‫אפשר להפסיק לשחק ולדבר על הדוד שלי?‬

269
00:13:09,041 --> 00:13:11,290
‫אתה יודע שהיה לי פעם סוס בשם דניאל.‬

270
00:13:11,291 --> 00:13:13,665
‫הוא עשה מתמטיקה
וגם את שיעורי הבית שלי.‬

271
00:13:13,666 --> 00:13:14,665
‫הביא אותי ל"ייל".‬

272
00:13:14,666 --> 00:13:15,915
‫אדוני הנשיא!‬

273
00:13:15,916 --> 00:13:19,040
‫קיבלנו קערת פירות מהממשלה שלך.‬

274
00:13:19,041 --> 00:13:21,290
‫כן. חוסיין, קיבלת את התאנים.‬

275
00:13:21,291 --> 00:13:22,749
‫ניסית פעם מעמולים תאנים?‬

276
00:13:22,750 --> 00:13:25,415
‫אחלה עוגייה. עצובה, אבל טעימה.‬

277
00:13:25,416 --> 00:13:27,374
‫מה שעצוב זה מפרץ גואנטנמו.‬

278
00:13:27,375 --> 00:13:29,457
‫אני לא רוצה לדבר על עוגיות!‬

279
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
‫אני מבין את התסכול שלך.‬

280
00:13:31,500 --> 00:13:32,582
‫אני יכול לעזור.‬

281
00:13:32,583 --> 00:13:34,249
‫אתה תשחרר את אחי!‬

282
00:13:34,250 --> 00:13:35,374
‫אני אעשה יותר מזה.‬

283
00:13:35,375 --> 00:13:38,374
‫אני אעזור לעגלת החלאל שלך
להרוויח יותר כסף.‬

284
00:13:38,375 --> 00:13:39,832
‫אבל מה עם אח...‬

285
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
‫סליחה. מה אמרת?‬

286
00:13:41,500 --> 00:13:42,624
‫כסף?‬

287
00:13:42,625 --> 00:13:44,999
‫ממש יפה מצדכם
שאתם מרשים לי להישאר פה.‬

288
00:13:45,000 --> 00:13:47,040
‫המשפחה שלי משגעת אותי,‬

289
00:13:47,041 --> 00:13:49,790
‫ומאחר ואני לא יכול לעזור עם המתקן,‬

290
00:13:49,791 --> 00:13:53,290
‫לפחות אולי אוכל לעזור לך
"לתקן" ולמכור יותר.‬

291
00:13:53,291 --> 00:13:58,249
‫למכור, למכור, למכור יותר.‬

292
00:13:58,250 --> 00:14:00,207
‫אבל... אחי.‬

293
00:14:00,208 --> 00:14:03,207
‫אבל המכירות שלי.‬

294
00:14:03,208 --> 00:14:04,165
‫אני אוהב אותך?‬

295
00:14:04,166 --> 00:14:05,332
‫בוא נדבר אסטרטגיה.‬

296
00:14:05,333 --> 00:14:06,749
‫היי, יש בירות?‬

297
00:14:06,750 --> 00:14:08,707
‫כן. כמובן, אחי!‬

298
00:14:08,708 --> 00:14:10,124
‫חוסיין, מה אתה עושה?‬

299
00:14:10,125 --> 00:14:11,790
‫אנחנו אוהבים בירה, אחי.‬

300
00:14:11,791 --> 00:14:13,541
‫- לשכנים
במקרה חירום -‬

301
00:14:14,583 --> 00:14:16,790
‫שיט! קיוויתי שזה יהיה בית יבש‬

302
00:14:16,791 --> 00:14:19,624
‫כי אתם מוסלמים,‬

303
00:14:19,625 --> 00:14:21,958
‫אבל שלום לך, פיכחות.‬

304
00:14:22,416 --> 00:14:23,290
‫איזה כבוד.‬

305
00:14:23,291 --> 00:14:26,624
‫הנשיא משתכר כאן בבית שלי.‬

306
00:14:26,625 --> 00:14:29,375
‫אנחנו אוהבים אלכוהוליזם!‬

307
00:14:30,208 --> 00:14:31,957
‫אוי, אלוהים...‬

308
00:14:31,958 --> 00:14:34,540
‫כוכבים ופסים! את בטח מונה חוסיין.‬

309
00:14:34,541 --> 00:14:36,582
‫אני מעריץ גדול של הקמפיין שלך.‬

310
00:14:36,583 --> 00:14:38,040
‫מה?
- כן.‬

311
00:14:38,041 --> 00:14:39,624
‫הדיסקמנים ו...‬

312
00:14:39,625 --> 00:14:41,707
‫"כאישה מוסלמית..."‬

313
00:14:41,708 --> 00:14:43,415
‫הם אכלו את החרא הזה.‬

314
00:14:43,416 --> 00:14:44,457
‫רשמתי הערות.‬

315
00:14:44,458 --> 00:14:46,457
‫כל אחד בוושינגטון רשם הערות.‬

316
00:14:46,458 --> 00:14:47,665
‫לא היה לי מושג.‬

317
00:14:47,666 --> 00:14:49,999
‫ילד הלטאה, טדי קרוז,
סיפר לנו עלייך.‬

318
00:14:50,000 --> 00:14:53,415
‫אנו עוקבים אחרי הכל,
במיוחד אחרי הדור החדש של המנהיגים.‬

319
00:14:53,416 --> 00:14:57,624
‫טוב, כמנהיגה עתידית, אני כאן
כדי לנהל משא ומתן לשחרור הדוד שלי,‬

320
00:14:57,625 --> 00:15:00,082
‫ולא אקבל לא כתשובה.‬

321
00:15:00,083 --> 00:15:02,749
‫או, מה אם אני אעזור לך להתקבל להרווארד?‬

322
00:15:02,750 --> 00:15:05,499
‫מה? אתה מוכן לעשות את זה?
- כמובן.‬

323
00:15:05,500 --> 00:15:08,415
‫יש לי סוס בשם דניאל שיכניס אותך בקלות.‬

324
00:15:08,416 --> 00:15:11,040
‫אני אומרת...‬

325
00:15:11,041 --> 00:15:15,040
‫גם אם הדוד שלי ישתחרר,
לשקם אותו יהיה קשה מדי.‬

326
00:15:15,041 --> 00:15:16,082
‫אז אני בפנים!‬

327
00:15:16,083 --> 00:15:17,415
‫תודה, אדוני הנשיא!‬

328
00:15:17,416 --> 00:15:20,415
‫מסיבת הפיג'מות הזו מדהימה! מוכנים להתרגש?‬

329
00:15:20,416 --> 00:15:21,499
{\an8}‫- לוח ויג'י
לילד -‬

330
00:15:21,500 --> 00:15:23,582
‫כן!
- לא! חייבים לשחרר את הדוד שלי.‬

331
00:15:23,583 --> 00:15:29,207
‫טוב, רוחו של ביל היקוק הפראי.
בוא, אני נותן לך כניסה לגופי.‬

332
00:15:29,208 --> 00:15:31,541
‫תשיג לי את הפגישה עם ג'יי-אף-קיי.‬

333
00:15:40,625 --> 00:15:42,790
‫מדהים! את מפחדת ממני,‬

334
00:15:42,791 --> 00:15:45,250
‫ולא מפושע המלחמה שנמצא בבית שלך.‬

335
00:15:45,666 --> 00:15:46,749
‫רגע. שאלה קצרה.‬

336
00:15:46,750 --> 00:15:47,999
‫את יותר מפחדת ממני‬

337
00:15:48,000 --> 00:15:52,332
‫או מהבת שלך שסוחטת אותך
כדי שתהיה לסבית מגעילה?‬

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,749
‫שאלוהים יסלח לנו.‬

339
00:15:53,750 --> 00:15:56,332
‫לך מכאן! למה אתה פה?‬

340
00:15:56,333 --> 00:15:59,915
‫הייתי בקהיר, אבל לוח הוויג'י
של הנשיא שלכם זימנה אותי.‬

341
00:15:59,916 --> 00:16:01,249
‫נראה שיש לו לוח אמיתי.‬

342
00:16:01,250 --> 00:16:02,791
‫הגופה שלך בקהיר!‬

343
00:16:04,000 --> 00:16:05,832
‫תודה לאל!‬

344
00:16:05,833 --> 00:16:09,374
‫הם מצאו אותה, אך מאחר שמיצית
את כרטיס הדלתא סקיימיילס,‬

345
00:16:09,375 --> 00:16:11,332
‫הם לא ישחררו עד שתשלמי את החוב.‬

346
00:16:11,333 --> 00:16:12,874
‫זה באותיות הקטנות.‬

347
00:16:12,875 --> 00:16:15,165
‫תמיד צריך לקרוא את האותיות הקטנות.‬

348
00:16:15,166 --> 00:16:16,374
‫השטן‬

349
00:16:16,375 --> 00:16:17,832
‫נמצא באותיות הקטנות.‬

350
00:16:17,833 --> 00:16:19,665
‫- הטובים -‬

351
00:16:19,666 --> 00:16:21,457
‫הערב, מחכה לנו קטע מיוחד.‬

352
00:16:21,458 --> 00:16:24,665
‫מי פחות ראוי לשבת מאחורי ההגה?‬

353
00:16:24,666 --> 00:16:26,540
{\an8}‫- נהג גרוע:
אסייתי או נקבה? -‬

354
00:16:26,541 --> 00:16:29,874
{\an8}‫נצטרף לסטיב האסייתי
ולסטייסי במסלול המרוצים.‬

355
00:16:29,875 --> 00:16:31,124
{\an8}‫זה היה אחד כיפי.‬

356
00:16:31,125 --> 00:16:35,166
{\an8}‫התוצאות יגיעו בהמשך,
אבל קודם, מילה מהנשיא שלנו.‬

357
00:16:35,916 --> 00:16:37,499
{\an8}‫מעריץ גדול של התוכנית.‬

358
00:16:37,500 --> 00:16:40,790
{\an8}‫אני מעריץ גדול של הבחור החדש במיוחד.‬

359
00:16:40,791 --> 00:16:42,582
{\an8}‫חלאל הארי, נכון?‬

360
00:16:42,583 --> 00:16:46,124
{\an8}‫"ואו! תודה, ג'ורג' דבליו בוש.‬

361
00:16:46,125 --> 00:16:51,624
‫אל תשכחו את הדאבליו.
הוא הבוש הכי טוב מבין כל הבושים. המלך בוש.‬

362
00:16:51,625 --> 00:16:53,624
{\an8}‫תודה. לא היית חייב להגיד את זה,‬

363
00:16:53,625 --> 00:16:55,665
{\an8}‫אבל מצד שני כן היית חייב.‬

364
00:16:55,666 --> 00:16:58,290
{\an8}‫אני בעצם פה כדי להמליץ על‬

365
00:16:58,291 --> 00:17:00,374
{\an8}‫עגלת הנקניקיות הכשרות של חלאל הארי‬

366
00:17:00,375 --> 00:17:03,749
{\an8}‫מחוץ לבניין של פוקס ניוז,
ממש כאן בניו יורק.‬

367
00:17:03,750 --> 00:17:04,999
{\an8}‫הבשר הטוב ברחוב.‬

368
00:17:05,000 --> 00:17:06,790
{\an8}‫ואו, אני אוהב אותך.‬

369
00:17:06,791 --> 00:17:09,749
{\an8}‫ואני אוהב את אמריקה!‬

370
00:17:09,750 --> 00:17:11,707
{\an8}‫ואני אוהב קטשופ!‬

371
00:17:11,708 --> 00:17:14,499
{\an8}‫חלאל!‬

372
00:17:14,500 --> 00:17:16,749
‫חלאל!‬

373
00:17:16,750 --> 00:17:19,415
‫מה תגיד על התור הארוך
בעגלה של חלאל הארי?‬

374
00:17:19,416 --> 00:17:21,665
{\an8}‫ואו! יש לו פיצוץ של מכירות!‬

375
00:17:21,666 --> 00:17:23,415
{\an8}‫הגיע הזמן לפיצוץ טוב מהם, לא?‬

376
00:17:23,416 --> 00:17:25,457
{\an8}‫- נקניקיות טעימות
ממוסלמי טוב -‬

377
00:17:25,458 --> 00:17:26,665
{\an8}‫נכון מאוד.‬

378
00:17:26,666 --> 00:17:28,874
{\an8}‫למרות שידוע לכם
מה יותר גרוע מטרור.‬

379
00:17:28,875 --> 00:17:30,165
{\an8}‫תגידו יחד איתי.‬

380
00:17:30,166 --> 00:17:32,290
{\an8}‫פשע בין שחורים!‬

381
00:17:32,291 --> 00:17:33,832
‫המדינה הזו הרסה אותנו.‬

382
00:17:33,833 --> 00:17:35,874
‫אמרתי לך לא להתחתן איתו.‬

383
00:17:35,875 --> 00:17:36,790
‫אני יודעת!‬

384
00:17:36,791 --> 00:17:39,124
‫אני ואבא שלך רבנו בלי סוף,‬

385
00:17:39,125 --> 00:17:42,000
‫אבל תמיד הסכמנו על דבר אחד.‬

386
00:17:42,333 --> 00:17:44,540
‫תיעבנו אימפריאליזם‬

387
00:17:44,541 --> 00:17:49,207
‫ויכולנו להריח עכברוש קולוניאליסטי
ממרחק של קילומטרים.‬

388
00:17:49,208 --> 00:17:52,874
‫אני מריחה אחד עכשיו. בבית שלנו.‬

389
00:17:52,875 --> 00:17:56,540
‫כן, נשיא ארה"ב עדיין בסלון שלנו.‬

390
00:17:56,541 --> 00:17:58,290
‫לכן אנו צופות בטלוויזיה ברכב.‬

391
00:17:58,291 --> 00:18:00,332
‫יש לך נשק כדי להבריח אותו?‬

392
00:18:00,333 --> 00:18:02,499
‫נשק? תראי כמה סוכנים מהשירות החשאי!‬

393
00:18:02,500 --> 00:18:04,624
‫הם לקחו את הפטיש לריכוך הבשר שלי!‬

394
00:18:04,625 --> 00:18:05,790
‫זה כבר יותר מדי!‬

395
00:18:05,791 --> 00:18:07,249
‫בהחלט.‬

396
00:18:07,250 --> 00:18:08,957
‫אם אינך מתכוונת לעשות משהו,‬

397
00:18:08,958 --> 00:18:10,541
‫תשאירי אותי לבד עם בושתי.‬

398
00:18:15,541 --> 00:18:16,916
‫לא. די.‬

399
00:18:18,625 --> 00:18:20,540
‫היי, אתם רוצים להכין סמורס?‬

400
00:18:20,541 --> 00:18:23,375
‫אוי, אתה לא! לא על השטיח שלי!‬

401
00:18:24,041 --> 00:18:25,458
‫שריעה, בבקשה.‬

402
00:18:25,916 --> 00:18:27,707
‫אין יותר "שריעה, בבקשה!"‬

403
00:18:27,708 --> 00:18:31,165
‫שריעה לא מרצה אף אחד!‬

404
00:18:31,166 --> 00:18:32,374
‫זה קשור אליי?‬

405
00:18:32,375 --> 00:18:33,749
‫כן! כמובן!‬

406
00:18:33,750 --> 00:18:35,332
‫אתה השטן הלבן!‬

407
00:18:35,333 --> 00:18:38,582
‫תמיד היית בסביבה בצורה כזו או אחרת,‬

408
00:18:38,583 --> 00:18:42,790
‫מפתה אותנו עם הבטחה לכסף ולקבלה.‬

409
00:18:42,791 --> 00:18:47,415
‫לא תדברי ככה
עם ג'ורג' ו. בוש בבית שלי!‬

410
00:18:47,416 --> 00:18:48,832
‫הוא עוזר לנו הרבה!‬

411
00:18:48,833 --> 00:18:50,082
‫הוא פוליטיקאי.‬

412
00:18:50,083 --> 00:18:53,624
‫אין מצב שהוא רק אדם תמים
שרוצה לעזור למשפחה שלנו!‬

413
00:18:53,625 --> 00:18:56,833
‫לא, זה בסדר, אני מבין.
יש משהו שאני יכול לעזור בו?‬

414
00:18:57,416 --> 00:18:59,624
‫אל תנסה לעבוד עליי עם הקסם שלך!‬

415
00:18:59,625 --> 00:19:03,707
‫טוב, כי חשבתי,
לגבי כרטיס הדלתא סקיימיילס שלך,‬

416
00:19:03,708 --> 00:19:06,416
‫אוכל לסלק את כל החוב כדרך לומר "תודה".‬

417
00:19:06,916 --> 00:19:09,374
‫מה? סקיימיילס? יש לנו חוב בסקיימיילס?‬

418
00:19:09,375 --> 00:19:12,915
‫לא! אנחנו לא צריכים עוד "טובות" ממך.‬

419
00:19:12,916 --> 00:19:14,749
‫מאוחר מדי.
- מה כוונתך?‬

420
00:19:14,750 --> 00:19:16,499
‫הרגע סילקתי את החוב שלך.‬

421
00:19:16,500 --> 00:19:19,957
‫כל פעם שאני אומר משהו
ועושה "קליק, קליק", זה מתבצע.‬

422
00:19:19,958 --> 00:19:22,540
‫זה מחובר לסדרת חוטים‬

423
00:19:22,541 --> 00:19:25,874
‫שמחוברים למאגרי מידע במדינה
ומבצעים כל דבר שאני אומר.‬

424
00:19:25,875 --> 00:19:27,582
‫צ'ייני התקין.
- תגיד "ואללה."‬

425
00:19:27,583 --> 00:19:28,582
‫נשבע באלוהים.‬

426
00:19:28,583 --> 00:19:29,957
‫נו. תתקשרי לבנק שלך.‬

427
00:19:29,958 --> 00:19:32,082
‫שריעה, את לא צריכה להתקשר.‬

428
00:19:32,083 --> 00:19:34,499
‫זה עבד. דלתא קיבלה תשלום.‬

429
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
‫עכשיו אפשר לקבור אותי.‬

430
00:19:37,000 --> 00:19:38,332
‫קבורה מוסלמית.‬

431
00:19:38,333 --> 00:19:40,374
‫זה נכון. אין לנו יותר חובות.‬

432
00:19:40,375 --> 00:19:43,207
‫זה עובד! "קליק, קליק" עובד!‬

433
00:19:43,208 --> 00:19:45,915
‫תן לחוסיין ראש מלא שיער.
קליק, קליק.‬

434
00:19:45,916 --> 00:19:48,332
‫מצטער חבריקו, זה לא עובד כך.‬

435
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
‫צ'ייני ניסה.‬

436
00:19:50,583 --> 00:19:54,040
‫משמעות הדבר שאפסיק לרדוף אותך, סוף סוף.‬

437
00:19:54,041 --> 00:19:57,999
‫שריעה, היה מדהים לראות אותך
מתייצבת כנגד המפלצת הזו.‬

438
00:19:58,000 --> 00:20:01,749
‫זה הזכיר לי את אימא שלך,
משאללה, כשפגשתי אותה לראשונה.‬

439
00:20:01,750 --> 00:20:02,957
‫זה גורם לי לתהות,‬

440
00:20:02,958 --> 00:20:06,040
‫אולי הדרך שבה התנהגתי אליה‬

441
00:20:06,041 --> 00:20:07,916
‫היא שהרגה את החלק הזה בנשמתה.‬

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
‫נו, טוב. בדרך לגן עדן.‬

443
00:20:11,541 --> 00:20:12,624
‫אני מצטערת.‬

444
00:20:12,625 --> 00:20:15,249
‫דיברתי עם אבי המנוח.‬

445
00:20:15,250 --> 00:20:17,416
{\an8}‫לעזאזל! לוח הוויג'י הזה אמיתי!‬

446
00:20:18,916 --> 00:20:21,915
‫אדוני הנשיא, תודה שעזרת לעסק של אבא שלי‬

447
00:20:21,916 --> 00:20:23,915
‫וששילמת את החוב שלנו בסקיימיילס.‬

448
00:20:23,916 --> 00:20:27,082
‫אבל שום דבר מזה לא משנה
את מה שאתה עושה לדודי אחמד.‬

449
00:20:27,083 --> 00:20:28,665
‫אני עדיין חושב שאתה חלאה.‬

450
00:20:28,666 --> 00:20:30,540
‫זה משום שעדיין לא עזרתי לך.‬

451
00:20:30,541 --> 00:20:33,165
‫אתה יודע, בסגנון מוסלמי,
נכנסתי למצב ג'יני,‬

452
00:20:33,166 --> 00:20:34,915
‫והגשמתי את משאלות משפחתך.‬

453
00:20:34,916 --> 00:20:38,832
‫משאית החלאל של אביך, האונ' של אחותך,
כרטיס הסקיימיילס שלכם.‬

454
00:20:38,833 --> 00:20:41,582
‫ועכשיו המשאלה האחרונה, והיא עבורך.‬

455
00:20:41,583 --> 00:20:43,832
‫עבורי?
- אני חייב לתת לך "קליק, קליק".‬

456
00:20:43,833 --> 00:20:45,957
‫בסדר. תשחרר את דוד אחמד.‬

457
00:20:45,958 --> 00:20:47,874
‫אל תשלחו אותו למפרץ גואנטנמו.‬

458
00:20:47,875 --> 00:20:50,790
‫טוב, אני יכול לעשות את זה. אני יכול.‬

459
00:20:50,791 --> 00:20:52,249
‫או, ותקשיב לי עד הסוף,‬

460
00:20:52,250 --> 00:20:54,165
‫אני גורם לגב' מלקולם להתאהב בך.‬

461
00:20:54,166 --> 00:20:57,249
‫מה אמרת שיהיה אפשרי?‬

462
00:20:57,250 --> 00:21:01,040
‫אני יכול לתת לך אהבה
שווילי פלאו היה יכול רק לחלום עליה!‬

463
00:21:01,041 --> 00:21:03,749
‫אי אפשר לגרום למישהו
להתאהב במישהו אחר.‬

464
00:21:03,750 --> 00:21:05,624
‫זה בלתי אפשרי, נכון?‬

465
00:21:05,625 --> 00:21:06,957
‫כמובן שאנחנו יכולים.‬

466
00:21:06,958 --> 00:21:09,457
‫אנחנו ממשלת ארצות הברית.‬

467
00:21:09,458 --> 00:21:11,540
‫למה כולם אוהבים את מאט דיימון?‬

468
00:21:11,541 --> 00:21:12,457
‫הוא לא חמוד.‬

469
00:21:12,458 --> 00:21:15,040
‫הוא הצטיין בחשבון
ב"סיפורו של ויל האנטינג".‬

470
00:21:15,041 --> 00:21:17,124
‫הכול אשליות, רומי.‬

471
00:21:17,125 --> 00:21:18,540
‫מאט דיימון אינו אמיתי.‬

472
00:21:18,541 --> 00:21:22,332
‫הוא סדרת אורות מוקרנים
על בובת ראווה של אברקרומבי.‬

473
00:21:22,333 --> 00:21:23,665
‫מה אתה אומר על זה?‬

474
00:21:23,666 --> 00:21:24,874
‫אלוהים אדירים!‬

475
00:21:24,875 --> 00:21:28,915
‫רומי, אני יכול לגרום
לגברת מלקולם להתאהב בך.‬

476
00:21:28,916 --> 00:21:31,290
‫או שאשחרר את דודך. הבחירה שלך.‬

477
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
‫למה לא שניהם?‬

478
00:21:32,416 --> 00:21:35,207
‫יש לנו משאבים רק לאחד.‬

479
00:21:35,208 --> 00:21:38,749
‫תידרש שטיפת מוח רצינית
כדי לגרום לגב' מלקולם לאהוב אותך.‬

480
00:21:38,750 --> 00:21:39,707
‫רצינית.‬

481
00:21:39,708 --> 00:21:42,207
‫אתה באמת רשע.‬

482
00:21:42,208 --> 00:21:45,790
‫יש לך יום להודיע לי מה החלטת. הבנת?‬

483
00:21:45,791 --> 00:21:48,625
‫בסדר, קימוסבי, כעת, לילה טוב.‬

484
00:21:52,541 --> 00:21:54,999
‫איזה נשיא מצוין יש לנו.‬

485
00:21:55,000 --> 00:21:57,374
‫באמת אכפת לו מאנשים.‬

486
00:21:57,375 --> 00:21:59,207
‫במיוחד בעיר שלנו.‬

487
00:21:59,208 --> 00:22:00,499
‫הוא מבקר בה.‬

488
00:22:00,500 --> 00:22:02,749
‫ורומי יכול לספר לנו על זה, נכון?‬

489
00:22:02,750 --> 00:22:04,207
‫מה הוא אוהב לאכול?‬

490
00:22:04,208 --> 00:22:05,999
‫רומי? רומי!‬

491
00:22:06,000 --> 00:22:06,999
‫מה?‬

492
00:22:07,000 --> 00:22:09,165
‫שאלתי לגבי הנשיא.‬

493
00:22:09,166 --> 00:22:12,457
‫לאחרונה אתה ממש לא מרוכז,
ובדרך כלל זה היה מכעיס אותי.‬

494
00:22:12,458 --> 00:22:15,957
‫אבל מאז שהצטרפת לקבוצת הכדורסל,
אני לגמרי בקטע שלך.‬

495
00:22:15,958 --> 00:22:17,915
‫באמת?
- כן.‬

496
00:22:17,916 --> 00:22:19,790
‫מאז שהנשיא היה אצלך בבית,‬

497
00:22:19,791 --> 00:22:21,665
‫יש בך משהו שונה.‬

498
00:22:21,666 --> 00:22:24,083
‫אני לא יודעת. פשוט אנרגיה שונה.‬

499
00:22:24,750 --> 00:22:26,374
‫אחי, אתה חייב לרדת מזה.‬

500
00:22:26,375 --> 00:22:28,207
‫היא כמו השמש.
א-י-ל-א-ז-ר-י-ב.‬

501
00:22:28,208 --> 00:22:30,457
‫אתה יכול להסתכל, אבל זה רק יפגע בך.‬

502
00:22:30,458 --> 00:22:31,832
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

503
00:22:31,833 --> 00:22:33,665
‫מה אם הייתי אומר לכם שזה אפשרי?‬

504
00:22:33,666 --> 00:22:37,124
‫יש לי דרך, אבל היא פשוט מרושעת מאוד.‬

505
00:22:37,125 --> 00:22:39,457
‫למעט אם הממשל ישטוף לה את מוח,‬

506
00:22:39,458 --> 00:22:40,832
‫איך זה ייתכן?
- נ-מ.‬

507
00:22:40,833 --> 00:22:41,749
‫נכון מאוד‬

508
00:22:41,750 --> 00:22:43,290
‫אבל אם זה יקרה,‬

509
00:22:43,291 --> 00:22:45,457
‫תהיה הכי מגניב בתולדות ביה"ס.‬

510
00:22:45,458 --> 00:22:48,499
‫כן, וסוף סוף אמצא אהבה.‬

511
00:22:48,500 --> 00:22:49,415
‫טוב, תלמידים.‬

512
00:22:49,416 --> 00:22:52,915
‫היום, יש לנו נואם אורח
מתוכנית "הפחדה ישירה".‬

513
00:22:52,916 --> 00:22:57,665
‫הוא השתחרר לאחרונה מהכלא
בעקבות חנינה נשיאותית.‬

514
00:22:57,666 --> 00:23:01,207
‫זה כשהנשיא אומר,
"זה היה רע, אבל אתה חופשי עכשיו."‬

515
00:23:01,208 --> 00:23:02,790
‫פאק כן! אמריקה!‬

516
00:23:02,791 --> 00:23:03,957
‫בדיוק!‬

517
00:23:03,958 --> 00:23:07,582
‫האסיר היום היה שותף לתא של דוד אחמד,‬

518
00:23:07,583 --> 00:23:09,624
‫שהוא דודו של רומי שלנו.‬

519
00:23:09,625 --> 00:23:12,540
‫הוא צירף את דוד אחמד
לכנופיית הכלא הראשונה שלו‬

520
00:23:12,541 --> 00:23:15,874
‫ואימן אותו להגן על עצמו בכלא.‬

521
00:23:15,875 --> 00:23:18,791
‫תלמידים, מחיאות כפיים לספיידר!‬

522
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
‫היי. בוקר טוב לכולם.‬

523
00:23:22,125 --> 00:23:27,540
‫הצטרפתי ל"הפחדה ישירה"
כדי להגיד לכם מה לא לעשות,‬

524
00:23:27,541 --> 00:23:29,624
‫כדי שלא תגמרו כמוני.‬

525
00:23:29,625 --> 00:23:33,290
‫אבל האמת היא, הכלא נהדר!‬

526
00:23:33,291 --> 00:23:34,582
‫הכלא נהדר?‬

527
00:23:34,583 --> 00:23:37,040
‫נכון מאוד! זה נחמד.‬

528
00:23:37,041 --> 00:23:38,749
‫יש זמן להתמקד.‬

529
00:23:38,750 --> 00:23:40,374
‫אפשר לקרוא ספרים.‬

530
00:23:40,375 --> 00:23:44,624
‫אתם מבינים כמה קשה לקרוא ספר
אם אתה לא בכלא?‬

531
00:23:44,625 --> 00:23:47,499
‫אז אתה אומר שדוד אחמד שלי נהנה שם?‬

532
00:23:47,500 --> 00:23:50,124
‫כן, הוא אוהב את זה יותר מכולם.‬

533
00:23:50,125 --> 00:23:52,707
‫הדוד שלך משגשג!‬

534
00:23:52,708 --> 00:23:57,082
‫הוא בדיוק סיים לקרוא את "הארי פוטר".
הוא כזה הפלפאף.‬

535
00:23:57,083 --> 00:23:59,540
‫ואו, נשמע שהוא אוהב את זה.‬

536
00:23:59,541 --> 00:24:02,375
‫ואולי גם אני אוכל למצוא את אהבתי.‬

537
00:24:09,625 --> 00:24:10,624
‫תודה, ג'יאו.‬

538
00:24:10,625 --> 00:24:12,666
‫שירת את מולדתך היטב, ספיידר.‬

539
00:24:15,625 --> 00:24:16,458
‫טוב.‬

540
00:24:20,000 --> 00:24:22,665
‫היי, אני מצטערת.‬

541
00:24:22,666 --> 00:24:24,874
{\an8}‫קניתי לך את התכשיט הזה,
חשבתי שתאהבי.‬

542
00:24:24,875 --> 00:24:28,457
‫גם הבאתי לך סוס שיכול להכניס אותך
לכל מכללה בליגת הקיסוס.‬

543
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
‫תגיד שלום, דניאל.‬

544
00:24:29,750 --> 00:24:32,374
‫אני לא רוצה סוס.
- הוא מהנשיא!‬

545
00:24:32,375 --> 00:24:34,749
‫את מוכנה להפסיק לקרוא לעצמך כך?‬

546
00:24:34,750 --> 00:24:35,874
‫אפשר לדבר?‬

547
00:24:35,875 --> 00:24:37,374
‫סיפרתי לאימא שלי עלינו.‬

548
00:24:37,375 --> 00:24:39,790
‫מאוחר מדי, מונה. לדעתי צריך להיפרד.‬

549
00:24:39,791 --> 00:24:41,915
‫אני מצטערת, אבל אני ממשיכה הלאה.‬

550
00:24:41,916 --> 00:24:44,082
‫אני רוצה למצוא מישהי שיודעת מי היא.‬

551
00:24:44,083 --> 00:24:45,332
‫משפחתך מעמידה פנים‬

552
00:24:45,333 --> 00:24:47,499
‫כאילו אתם אנשים שונים כשאתם בחוץ,‬

553
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
‫ולדעתי אתם לא מכירים
את האני הפנימי שלכם.‬

554
00:24:54,083 --> 00:24:56,583
‫קדימה, דניאל. בוא נלך להרווארד.‬

555
00:25:05,291 --> 00:25:07,999
‫תודה על העוף, אדוני הנשיא.‬

556
00:25:08,000 --> 00:25:09,749
‫זה מטוגן באופן מושלם.‬

557
00:25:09,750 --> 00:25:12,957
‫יש לנו הרבה מה ללמוד מתושבי קנטקי.‬

558
00:25:12,958 --> 00:25:17,582
‫אנחנו אוכלים קיי-אף-סי בכל פעם
שאנחנו מקבלים החלטה גדולה בבית הלבן.‬

559
00:25:17,583 --> 00:25:18,665
‫תרשמי, מונה.‬

560
00:25:18,666 --> 00:25:20,665
‫אני גם אקח לחמנייה, אם זה בסדר.‬

561
00:25:20,666 --> 00:25:21,790
‫אנחנו לא מזמינים.‬

562
00:25:21,791 --> 00:25:25,082
‫זה נחמד לאכול אוכל
שמישהו אחר בישל לשם שינוי.‬

563
00:25:25,083 --> 00:25:27,082
‫בלי אבא.‬

564
00:25:27,083 --> 00:25:28,749
‫רומי, למה אתה לא אוכל?‬

565
00:25:28,750 --> 00:25:30,124
‫אני רק חושב.‬

566
00:25:30,125 --> 00:25:31,915
‫נו, בחייך. אפילו לא סלט כרוב?‬

567
00:25:31,916 --> 00:25:33,457
‫תאכל סלט בשביל הנשיא!‬

568
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
‫זה בסדר, חוסיין.‬

569
00:25:34,625 --> 00:25:36,457
‫רומי חושב.‬

570
00:25:36,458 --> 00:25:37,832
‫לפני שאחזור לבירה,‬

571
00:25:37,833 --> 00:25:40,915
‫אני רוצה לשמוע את החלטתך
בנוגע ל"קליק, קליק" שלנו.‬

572
00:25:40,916 --> 00:25:44,790
‫כן, היום היה פרויקט "הפחדה ישירה"
שבו אנו פוגשים אסיר,‬

573
00:25:44,791 --> 00:25:49,165
‫ופגשתי אסיר והוא סיפר לי
שהכלא לא נורא כל כך.‬

574
00:25:49,166 --> 00:25:51,665
‫נכון. הכלא הוא מקום די נחמד בעצם.‬

575
00:25:51,666 --> 00:25:55,415
‫כן, כלומר, שמעתי שדוד אחמד
קורא שם את ספרי "הארי פוטר".‬

576
00:25:55,416 --> 00:25:57,790
‫הוא לא ידע לקרוא אנגלית כשהוא עזב.‬

577
00:25:57,791 --> 00:26:00,374
‫מערכת טובה מאוד. אחי "מתוקן."‬

578
00:26:00,375 --> 00:26:04,249
‫אז חשבתי שכיוון שהוא כל כך אוהב
לקרוא את "הארי פוטר",‬

579
00:26:04,250 --> 00:26:06,582
‫אני רוצה...‬

580
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
‫כן? תמשיך.‬

581
00:26:10,625 --> 00:26:15,082
‫שדוד אחמד יראה
את סרטי "הארי פוטר" בקולנוע!‬

582
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
‫שחררו את דוד אחמד שלי!‬

583
00:26:18,416 --> 00:26:20,082
‫טוב, אם כך.‬

584
00:26:20,083 --> 00:26:21,791
‫בואו נשחרר את דוד אחמד.‬

585
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
‫אחמד! אחי!‬

586
00:26:28,500 --> 00:26:31,207
‫ארה"ב היא הכי טובה! מרקו פולו!‬

587
00:26:31,208 --> 00:26:32,124
‫אללה אכבר!‬

588
00:26:32,125 --> 00:26:33,540
‫מרקו פולו!‬

589
00:26:33,541 --> 00:26:34,833
‫נתראה בקרוב, ילד.‬

590
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
‫רומי!‬

591
00:26:50,083 --> 00:26:50,915
‫- 1 רומי -‬

592
00:26:50,916 --> 00:26:53,416
‫הרגע הפכת לדודן במקום הראשון!‬

593
00:26:53,541 --> 00:26:55,208
‫אלוהים רצה בכך!‬

594
00:26:56,041 --> 00:26:57,582
‫אהבה קשוחה. זה מצליח!‬

595
00:26:57,583 --> 00:27:00,374
‫רומי, אני אוהב אותך מעכשיו, ללא תנאים.‬

596
00:27:00,375 --> 00:27:03,165
‫עד שלא תהיה הדודן במקום הראשון,
אז אשנא אותך.‬

597
00:27:03,166 --> 00:27:04,749
‫זה נשמע כמו תנאים.‬

598
00:27:04,750 --> 00:27:06,375
‫אני הולך לישון.‬

599
00:27:13,750 --> 00:27:15,290
‫מה הקטע? איפה אני?‬

600
00:27:15,291 --> 00:27:17,415
‫אתה! מפלצת שכמוך!‬

601
00:27:17,416 --> 00:27:20,374
‫היי! תירגע!‬

602
00:27:20,375 --> 00:27:22,999
‫תקשיב, אני אסביר הכול, חבוב.‬

603
00:27:23,000 --> 00:27:26,999
‫אתה מכיר את הסרט " ספיי קידס"
בכיכובו של אנטוניו בנדרס?‬

604
00:27:27,000 --> 00:27:28,124
‫כן.‬

605
00:27:28,125 --> 00:27:32,290
‫זו תוכנית ממשלתית אמיתית.
כל אחד במטוס הוא אחד מהם.‬

606
00:27:32,291 --> 00:27:35,374
‫אתה מבין, אבא שלי
המציא את ספיי קיד. יחיד.‬

607
00:27:35,375 --> 00:27:39,582
‫זה היה הרעיון המשפחתי הכי טוב
מאז שאבא של אבא המציא את ישראל.‬

608
00:27:39,583 --> 00:27:43,165
‫אבל בגרסה של אבא,
היה רק ילד ספיי קיד אחד. אני.‬

609
00:27:43,166 --> 00:27:46,540
‫בשנת 1956 עבדתי
בתור סוכן חשאי בתעלת סואץ,‬

610
00:27:46,541 --> 00:27:49,832
‫ועזרתי לסיים את המרד ההונגרי.‬

611
00:27:49,833 --> 00:27:51,665
‫מאוחר יותר, הרגתי את אלביס.‬

612
00:27:51,666 --> 00:27:53,874
‫אבל זה היה יותר מדי עבור ילד אחד.‬

613
00:27:53,875 --> 00:27:57,790
‫ידעתי, שכאשר אהיה נשיא,
אתקן את הטעויות של אבא שלי‬

614
00:27:57,791 --> 00:28:02,915
‫ואצור ספיי קידס. ברבים. עם "ס" או "ז".‬

615
00:28:02,916 --> 00:28:06,540
‫זו המורשת שלי, ואתה המפתח אליה.‬

616
00:28:06,541 --> 00:28:08,165
‫אני? למה אני?‬

617
00:28:08,166 --> 00:28:12,457
‫זוכר כשפנית אליי לראשונה,
כי חששת ממה שהורדת?‬

618
00:28:12,458 --> 00:28:13,832
‫בחנתי מקרוב יותר...‬

619
00:28:13,833 --> 00:28:14,749
‫- סודי ביותר -‬

620
00:28:14,750 --> 00:28:17,207
‫ופעילות עמית לעמית שלך תאמה בדיוק‬

621
00:28:17,208 --> 00:28:18,790
‫למבוקש מספר אחת באמריקה.‬

622
00:28:18,791 --> 00:28:21,707
‫עמית לעמית? מה זה?‬

623
00:28:21,708 --> 00:28:24,790
‫זוכר את כל ההורדות הלא חוקיות
של מוזיקה שעשית?‬

624
00:28:24,791 --> 00:28:27,082
‫כל השימוש שעשית בנאפסטר.‬

625
00:28:27,083 --> 00:28:30,249
‫כך זה עובד, עמיתים מכל העולם משתפים‬

626
00:28:30,250 --> 00:28:34,374
‫חלקים קטנים של קבצים קטנים
כדי להשלים את ההורדות הקטנות שלך.‬

627
00:28:34,375 --> 00:28:36,457
‫את כל המוזיקה והפורנו שלך.‬

628
00:28:36,458 --> 00:28:39,332
‫כל הדברים הללו הובילו אותנו
לאדם היחיד בעולם‬

629
00:28:39,333 --> 00:28:43,457
‫עם אותה היסטוריית הורדות כמו שלך.‬

630
00:28:43,458 --> 00:28:45,333
{\an8}‫אוסאמה בן לאדן!‬

631
00:28:46,416 --> 00:28:48,374
‫לא מאמין לך! אני רק רוצה הביתה!‬

632
00:28:48,375 --> 00:28:50,040
‫לא רוצה להיות ספיי קיד!‬

633
00:28:50,041 --> 00:28:52,249
‫כאשר בחנתי אותך, עשית הכול נכון.‬

634
00:28:52,250 --> 00:28:54,082
‫בחרת לשחרר את הדוד שלך.‬

635
00:28:54,083 --> 00:28:57,415
‫אתה ספיי קיד, ועכשיו אתה נוסע לאפגניסטן.‬

636
00:28:57,416 --> 00:29:01,499
‫האינסטינקטים שלך של עמית לעמית
יובילו אותנו ישירות לעמיתך, בן לאדן!‬

637
00:29:01,500 --> 00:29:03,457
‫אתה מכיר אותו כי אתה הוא.‬

638
00:29:03,458 --> 00:29:06,457
‫לא! אני לא אוסאמה בן לאדן!‬

639
00:29:06,458 --> 00:29:07,624
‫תמצא אותו, רומי.‬

640
00:29:07,625 --> 00:29:09,040
‫מה? אני הולך לבד?‬

641
00:29:09,041 --> 00:29:09,957
‫לא.‬

642
00:29:09,958 --> 00:29:13,540
‫יש לך שותף מאוד מיוחד, אנטוניו בנדרס.‬

643
00:29:13,541 --> 00:29:17,207
‫שלום, רומי! אני אנטוניו בנדרס!‬

644
00:29:17,208 --> 00:29:19,249
‫ואו! בדיוק כמו ב"ספיי קידס"!‬

645
00:29:19,250 --> 00:29:23,415
‫כאשר תגיע ל-914 מטר,
תפתח את המצנח!‬

646
00:29:23,416 --> 00:29:24,707
‫לאן אני הולך?‬

647
00:29:24,708 --> 00:29:26,124
‫קאבול, ידידי!‬

648
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
‫רגע! רגע! חכה...‬

649
00:30:09,916 --> 00:30:11,915
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬

650
00:30:11,916 --> 00:30:14,000
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬