NETFLIX PRESENTERER
Neste, takk.
-God dag, sir. -God dag.
Neste, takk.
Ned på gulvet!
Pokker.
Ikke vær en helt. Bli nede! Du!
Ikke skyt.
"Ned", sa jeg.
-Ikke skyt meg. -Kom igjen.
Kom igjen. Ned.
-Hvor skal du? Ned! -Faen!
Mine damer og herrer, dette er ikke et ran!
Behold roen, så får dere dra hjem.
DAGEN FØR
Jeg heter Calvin Khumalo.
Jeg ble født i Mabopane, hvor rennende vann er luksus.
Jeg og kameratene mine vokste opp under apartheid i Sør-Afrika,
det minst likestilte samfunnet i verden.
Vi ble med i frigjøringsbevegelsen etter opprørene den 16. juni,
hvor mange av våre likemenn døde.
Med flertallet av lederne enten i fengsel eller i eksil,
har ungdommen tatt på seg ansvaret for å få en slutt på det uetiske systemet.
Hovedmålet: Gjøre landet uregjerlig.
Det hvite mindretallsregimet har gitt oss kun én utvei:
vold.
Ordrene fra overkommandoen var enkle:
Sabotere strategiske nøkkelsteder i hovedstaden uten sivile ofre.
Det var planen.
Seahorse leverer olje til den sørafrikanske forsvarsstyrken.
-Vi tar oljen. -Du tar tilførselen og strømmen.
Vi planter eksplosivene og tar så mange drivstofftanker som mulig.
Jeg trenger ikke si at hvis vi blir tatt, blir det ikke fengselsstraff.
Bare løkka.
Sjåføren kommer når som helst.
Vi går på hans signal. Raskt.
NYBAKT BRØD, PAI, KAKER, BAKVERK
Herrer, to minutter.
Terra! Skynd deg!
-Vi har ikke mye tid. -Jeg greier ikke å holde meg!
-Terra… -Mbali!
Sett deg i bilen.
Nødssituasjon, mine herrer. Jøss.
Han er sen.
-Han burde ikke være det. -Kan vi gå til fots?
Sjåføren må få oss inn porten.
Er det riktig sted? Folk gjør feil.
Khumalo gjør ikke feil.
Greit.
De har vært i skjul så lenge,
men i stedet for å flykte, kommer de til hovedstaden,
en av de best bevoktede byene i landet.
Det gir ingen mening.
Det gir absolutt mening. Dette er arenaen. Det er kampens hjerte.
Her er nyhetene.
En eksplosjon på Rooiwal kraftverk ved Pretoria i går morges
har ført til tusenvis av hjem uten strøm og skader for mange millioner rand.
Det er den siste av sabotasjehandlingene utført av terroristene
som har angrepet byer i Sør-Afrika…
Det tar slutt i dag.
…og skapt spekulasjoner om unntakstilstand…
Bra jobbet, MK!
Har du informasjon, kontakt Langerman…
-Team MK. -Bra jobbet, MK!
…i Pretoria på 012-555-2670.
Hvor skal du nå?
En av dem kommer ut.
Gjør dere klare!
Tilbake! Han kommer mot dere! Tilbake!
En svart kvinne som røyker blant folk… Utrolig.
Hva er det nå?
-Sett deg inn. Kom! -Der er han!
Kom igjen.
Skal vi sette i gang?
-Det er ikke ham. -Hva?
Det er ikke sjåføren.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke. Noe er galt.
-Noe er galt. -Jeg føler det.
Jeg føler det.
Sett dere inn igjen.
Baker…
Hjemløs.
Baker. Jeg tror han stikker.
Avbryt oppdraget!
-Kjør! -Alle enheter inn.
Kom igjen!
Ikke skyt, jeg vil ha dem i live!
Kom igjen!
-Masego! -Hent våpnene!
Kjør!
-Masego! Kjør! -Kjør!
-Kjør! Kom igjen! -Masego!
Kom igjen, alle sammen!
-Kjør. -Raskere.
Ta denne gata!
Kom igjen.
Kjør.
Går den ikke raskere? Kjør!
Unna vei! Jeg dreper deg!
Hva nå?
Kjør videre.
Få den greia bort herfra! Kom igjen!
Jeg tror vi ristet dem av oss.
Kom igjen!
Han prøver å drepe oss. Kjør!
Kjør!
Hvem er sjåføren?
Drosjeholdeplass!
Du kjører forbi den!
Rygg!
Kom igjen! Kjør inn!
Vi ble lurt!
-Kom igjen, Masego! -Ta våpenet og gå!
Kjør, Masego!
Kamerater.
Vi mistet kamerat Masego.
Vi må dra.
Kom igjen. Vi må finne en vei ut.
Masego?
Masego! Våkne! Hva gjør du?
Masego, ikke gjør dette mot meg!
Masego, jeg ber deg.
Terra, vi må dra.
-Nei. Gå. Jeg blir hos ham. -Terra, vi må dra.
Du må gå.
Raskt, gå.
Terra. Mbali? Vi må gå.
Mbali!
Faen ta dere!
Terra! Vi må dra!
Kom igjen. Løp!
Jeg tror det er Pieter!
Pieter, er du uskadd?
-Det er klart. -Han puster fortsatt.
Hold ut, kompis.
Pretoria Post.
De brukte samme varebil til Rooiwal-jobben.
Hold ut, de er på vei.
De etterlot en.
Gjennomsøk hele bygget.
Hele bygget må sjekkes! De må være her et sted, Malan!
Gå opp! Alle biler også.
Denne vei!
Blindvei!
-Her! -Vi må komme oss ut!
Greit.
-Løp! -Kom igjen!
Gå!
Løp!
Gå!
Skynd deg, Aldo!
Lag en rekke!
Skynd dere!
Unna vei!
Løp!
-Kom igjen! -Løp!
Khumalo!
-Calvin! -Sprayen min!
Calvin, kan du fortsette?
Kom igjen!
Skudd avfyrt!
Kom igjen!
Løp forbi!
Fortsett! Kom igjen!
Pokker! Jeg er tom!
Denne vei.
Unna vei!
-Alle sammen! -Kom igjen!
Flytt dere!
Calvin!
Aldo!
Flytt dere!
Kom igjen, Aldo.
Sånn, ja.
Rabbi, dukk! Klart!
-Løp. -Løp!
Dukk!
Kom igjen!
Det er dem!
Løp forbi! Dukk!
Dukk! Løp!
Snu!
Hva faen er dette?
Vi er fanget!
-Herregud! -Flytt deg!
Skynd deg. Gå!
Gå!
Ikke skyt. Jeg gjentar, ikke skyt.
Sikret.
Neste, takk.
Det er en bank.
Hva skal vi gjøre?
-Dette er ille. -Ro ned.
Terra, din side. Gå. Aldo, din side.
Kan du slutte med det? Det er ekkelt.
Hallo til deg også, søta.
Du står i feil kø.
Nei, faktisk så står jeg i riktig kø.
Navnet er Cornelius Washington. Det kaller jeg kaldblodig.
Hva driver du med, gutt?
Unnskyld? Hvem kaller du gutt?
Ikke spill dum. Du står i feil kø. Kun hvite. Svarte på den siden.
Fjern deg. Jeg er amerikaner.
Jaså? Nå er du i Afrika, gutt!
Han er amerikaneren som ringte i går.
Visst pokker. Får jeg ikke lov til å puste?
Du sa ikke at han var svart.
Var det nødvendig?
Johan, slipp ham.
Beklager, Mr. Washington.
Ikke tenk på det. Jeg er fra Tuscaloosa i Alabama.
Jeg er vant til dumme bondeknøler.
Takk for forståelsen.
Hør etter, alle sammen. Dette er en gisselsituasjon.
Ingen går inn i banken, ingen kommer ut.
Vi trenger en kommandopost der. Schoeman, ordne telefonlinjer.
God dag, sir.
-God dag. -Neste, takk.
-De skyter mot gislene. -Nei, ikke ennå. Det er for tidlig.
-Skaff en megafon. -Ned på bakken.
Ikke lek helt.
-Kom igjen! -Bli nede!
-Bare gå… -Hei! Kom hit.
-Ned! -Ikke skyt.
Ned!
Hvor skal du?
Mine damer og herrer,
dette er ikke et bankran. Behold roen, så får dere dra hjem.
Behold roen, dra hjem.
Hold fast!
-Kom igjen. -Greit.
Gi meg den.
Greit. Ikke skyt. Jeg har en datter på to år.
Hvis du vil se henne igjen, ikke prøv deg på noe.
-Greit. Beklager. -Gå.
Reis deg!
Ikke skad meg. Pengene er i hvelvet. Ikke skad noen.
-Ta pengene, men ikke skad noen. -Gå.
-Greit. -Nå.
Skynd deg.
-Jeg kan vise deg hvelvet. -Dette er ikke et bankran.
-Hva er det da? -Hva heter du?
Christine. Jeg er direktøren.
Direktør Christine. Er det en vei ut bak?
Nei, bare foran.
-Gå! -Greit.
Reis dere!
På gulvet.
Ikke der, der. Kom igjen.
Sitt.
Hva er dette? Hallo.
Hun her har visst problemer.
Det gjelder deg også.
Det er skittent.
Sett deg! Ikke irriter meg.
Gå! Kom igjen.
Damene også. Kom igjen.
-Sjef, jeg tror vi har noe. -Ja?
Jeg går ingen steder. Samme hva det er…
-Hvem er det?
-…er jeg ikke redd. -Jane. Hun er i slekt med direktøren.
En hvit kvinne, Christine. Hun sier hun kan hjelpe. Hva tror du?
Jeg går ikke…
Hold henne her. Kanskje vi trenger henne.
Jeg kan ikke dø sånn. Khensani er gravid.
Jeg vet det.
Prøv å ikke tenke på det.
Erasmus, vi har blitt forrådt.
Khumalo har mye å forklare.
Jeg vet ikke. Ikke Calvin.
-Hvem da? -Noen i overkommandoen forrådte oss.
Jeg vil ha svar, og jeg vil ha dem nå.
-Faen! -Hvis noen kommer nær vinduene, skyt dem!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
-Hele bygningen er omringet. -Hvordan vet han hva vi heter?
Hvordan visste han om oppdraget?
Overgi våpnene og kom ut med hendene over hodet.
Kanskje sjåføren?
Nei. Sjåføren visste bare at han skulle kjøre oss inn.
Han her vet alt.
Noen må ha fortalt det.
Jeg gjentar, Calvin, bygningen er omringet.
Ikke se på meg. Jeg mistet Masego i dag. Ikke provoser meg.
-Seahorse-oppdraget hadde andre enheter. -Kom ut med hendene over hodet.
Hva skal vi gjøre?
Komme oss ut.
Calvin Khumalo?
Jeg er Langerman fra det sørafrikanske politiet.
Vi møttes utenfor banken.
Engelsk. Hvordan vet du hva vi heter?
Vi har fulgt med dere i månedsvis. Vi vet at dere var i Rooiwal i går.
Du snakker ikke afrikaans, men kaller deg sørafrikaner?
-Snakker du zulu? -Nei.
Dere har vært her i 400 år uten å lære dere det lokale språket,
og kaller dere sørafrikanere?
-La oss ikke få en dårlig start. -Det toget har gått.
Du må forstå at dette er Pretoria.
Ved å ta over dette torget og banken,
spytter dere afrikanderne i fjeset.
Jeg driter i afrikanderne.
De har ødelagt familien min og mange flere.
Poenget er at vi to må løse dette. Fredelig og raskt.
Hvis ikke vil det ende dårlig.
For alle sammen.
Hør her. Dette vil skje.
Jeg og kameratene mine går ut i trygghet, med mindre vi må kaste lik ut døra.
Nei. Ingen trenger å bli skadd, Calvin.
-Jeg skaffer det du trenger. -Et helikopter.
Jeg vil ha en ubevæpnet pilot og trygg passasje til et valgfritt sted
som jeg sier til piloten i lufta, ingen triks.
Er det oppfattet?
-Greit. -Vi har en amerikansk borger her.
Han blir med oss.
Du har 20 minutter.
Gjør klar til å dra.
Politimester!
Nei. Ikke nå.
Politimester.
-Tror du det vil lykkes? -Dette er perfekt.
Med all respekt, politimester…
…dette kan fort bli krise.
Det er bedre at det skjer her enn i banken.
Skaff helikopteret så vi får dem ut.
Hei, bror. Går det bra?
Vi kommer oss ut. Snart.
-Du skal tilbake til Khensani. -Tror du virkelig det?
Snart får du holde babyen din i armene dine.
Kom igjen, Aldo. Jeg vet at det har vært en tøff dag.
Vi mistet Masego, men vi har vært gjennom verre ting.
Terra har ikke drept noen ennå.
Det ordner seg.
Kom, så drar vi hjem.
Damer og herrer.
Takk for samarbeidet.
Vi ber om unnskyldning for ulempene dette har medført.
Dette var ikke planlagt, men her er vi.
For at jeg og kameratene mine skal kunne dra,
trenger vi en frivillig.
Jeg er svart, akkurat som deg. Jeg er ikke innblandet i dette.
Jaså. Så nå er du svart.
Men du har et godt poeng,
du er svart.
Akkurat som meg.
Du er amerikaneren vår.
Målene går ut av banken.
Rolig og forsiktig.
Går de mot helikopteret?
Terra.
-Hvor lenge har du vært politi? -Jeg er ikke det.
Dette er en 64 Alouette, franskprodusert, brukt i Matola-raidet.
Du er god.
Matola-raidet.
Så ikke prøv deg på noe. Gå.
Kom igjen.
Målene går inn i helikopteret.
Mottatt. Alt klart.
Kom igjen.
Da drar vi.
Noe er galt.
-Aldo, gå inn! -Calvin, jeg…
-Aldo, hva gjør du? -Schoeman, hva hører du?
Aldo, kom igjen!
Du må stole på meg. Kom igjen!
-Det er for enkelt. -Kom.
Calvin!
Skyt!
Gisselet stikker av.
Ikke skyt.
-Skyt! -Reis deg!
Skyt!
Han er ikke amerikaner.
Kom ut derfra!
Kom igjen. Ut.
Tilbake til banken!
-Ikke skyt! -Gå!
Gå.
Mannen i den hvite skjorten er boer.
Hvorfor skyter du ikke?
Ikke skyt.
Du dreit deg ut, politimester. Jeg ser deg.
-Hva skjedde? -Det vet du!
Pokker!
Kom igjen.
-Kom igjen. -Trekk unna!
Kom igjen.
Sitt!
Gå.
Nå er du alene. Hører du meg?
Nå er du alene.
-Nei! -Schoeman?
Vi mistet signalet.
-Hva? 777. En svart rasist. -Det er ikke som du tror.
Du er en drittsekk.
Kom igjen. Ned på gulvet!
Jeg visste at de ikke ville la oss fly.
Calvin. Unnskyld.
-Jeg burde ha hørt på deg. -Unnskyld?
Jeg skal vise deg unnskyld, din jævel. Jeg burde drept deg selv.
Hva med Masego?
-Din egoistiske dritt! -Dra til helvete!
Du skal til helvete!
-Jeg skal vise deg helvete. -Nok!
Vær så snill. Jeg forstår.
Han fikk oss nesten drept.
Vi hadde vært døde uten ham.
Vær så snill…
Jeg blør.
Kom hit.
-Reis deg! -Terra!
Og nå?
-Jeg… -Kom igjen.
-Greit. -Kom igjen.
Store menn med våpen. Dere er en gjeng med terrorister.
Reis deg.
Så du jobber for de hvite? Reis deg!
Hvem er informanten?
Ned på knærne. Faen!
-Hvem er informanten? -Jeg…
Snakk!
-Jeg vet ikke. -Løgn!
Faen!
Jeg vet ikke. Jeg er bare en pilot.
Terra.
Masego er død på grunn av sånne som ham.
Terra…
Gå og ro deg ned.
Politiet visste om Seahorse Oil-oppdraget fordi noen fortalte om det.
Slik jeg ser det, har du to valg.
Si ingenting og dø i denne banken, eller…
…si hvem informanten her, så får du leve.
Jeg vet ikke. Jeg var ikke en del av operasjonen.
Hvorfor var du bevæpnet?
De la våpenet i helikopteret så jeg kunne drepe deg
når du hadde avslørt stedet.
De hadde ventet der på deg
med et bakholdsangrep. Brigadesjefens ordrer.
Du må innse én ting.
Du kan forlate banken på én av to måter.
I fengsel eller død.
De fant avlyttingsutstyret.
-Når du trodde dagen ikke kunne bli verre. -Ja.
-Den lille krokodillen er her. -Den lille krokodillen er her.
Politimester Langerman.
Brigadesjef.
Den store krokodillen vil se deg, og han er på krigsstien.
-Vi har vært på saken i månedsvis. -Jeg snakker ikke til deg.
-Hva er det? -Det er et helikopter.
Jeg vet hva det er, Schoeman.
Hvorfor står det der? Foran onkel Paul?
Fiks det.
Og har du sett bankmanifestet?
Justisministerens datter, Christine, er et av gislene.
Er det sant?
Ja, Schoeman.
Det er sant. Det er derfor jeg er her.
Med hester, hunder, våpen, soldater og alt.
Dette stopper nå. Forstår du det, politimester?
-Hva har du i kofferten? -Hva tror du?
Vent litt. Skal vi inngå en avtale?
Vil du ha penger? Greit. Her.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Hvem vil vel ikke ha penger? Jeg er boksepromotør.
Du vet kampen mellom John Tate og Gerrie Coetzee?
Hva med Nelson Mandela? Du vet hvem det er? Han er bokser.
La meg gå.
-Der har du det. -Har jeg?
-Hei! -Rolig.
Hva er det?
-Jeg har en plan. -Har vi en avtale?
-Sett deg! -Unnskyld. Når kan vi dra?
De trenger mat og vann, og de må bruke toalettet.
Hva er planen?
-De slipper oss ikke ut. -Jeg overgir meg ikke.
Jeg sier ikke det.
Tenk dere om. De har prøvd å drepe oss siden depotet.
Jeg har aldri skuffet dere før, men det har jeg i dag.
Dette er kanskje det siste oppdraget vårt.
Men hvis livene våre ikke er verdt noe, så kanskje…
Kanskje vi kan forhandle for et liv som er verdt alt.
Calvin!
Dette er statsministeren. Han forhandler ikke.
-Vi har prøvd det allerede. -Nå starter du igjen.
Ja, vi prøvde det, for oss.
-Vi kan gjøre det til en bevegelse. -Vi må ha tillatelse fra overkommandoen.
Her er vi overkommandoen.
Vi overgir oss ikke. Vi slår ikke retrett.
25. JANUAR
Calvin?
Jeg sa at om du ikke innfridde kravene, ville det få konsekvenser.
Hva snakker du om?
-Jeg ga deg et helikopter. -Helikopter?
Det var ikke et helikopter, det var en felle.
-Jeg vil ikke ha helikopteret ditt. -Hvordan skal du komme deg unna?
Vet du hva?
-Jeg gjør ikke det. -Så hva vil du?
Møt meg ved døra.
Du må snakke med meg.
Si meg hva du vil ha.
Frihet.
Vi vil at Nelson Rolihlahla Mandela skal løslates.
Alle siktelser henlagt. Vi vil ha en benådning fra statsministeren,
og vi vil ha det skriftlig.
Mandela?
Du har én time på å skaffe benådningen.
En time etter det vil vi ha ham løslatt i full offentlighet.
Da vil jeg og kameratene mine overgi oss.
Det er for mye forlangt.
For mye forlangt?
Hvis du ikke forstår det.
Politimester, hva er prisen for frihet?
-Jeg vet ikke. -Alt.
Én time.
Tror du han gjør det?
Vi gir dem ingen andre muligheter.
Dette vil trenge motivasjon.
NÅ MER ENN 1 000 000 000 STERKERE.
Det skal de få.
Vår Herre
Vi ber deg om å beskytte oss, samme hvilken side vi er på,
og gi oss trygg passasje ut av banken.
Så Ernie kan feire toårsdagen til datteren, Karmen.
Vi ber også for Amanda
og hennes ufødte barn, Simon.
For ditt er riket og makten og æren i evighet.
-Amen. -Amen.
Amen.
Takk.
De vil at Mandela skal løslates.
I bytte slipper de gislene fri og overgir seg.
Hva er det?
Jeg får ikke puste.
Kom igjen, Calvin. Sånn, ja.
Det ordner seg.
Det går bra.
Det går bra. Kom igjen.
Elskede.
Terra.
Du heter Terra, ikke sant?
-Hva vil du? -Vi har en gravid kvinne her.
Dette er umenneskelig. Dere kan ikke holde oss her hele dagen.
Hva feiler det deg?
-Gjør noe med det. -Sett deg.
Og hvis ikke?
Jeg hørte deg ikke.
Sa du noe?
Dere svartinger er alle like.
-Kun kriminelle. -Johan.
Reis deg.
Si "svarting" en gang til.
Han mente det ikke.
-Neste gang holder du kjeft. Greit? -Greit.
Hør her.
Vi er tørste og sultne, og jeg har et fly jeg må ta.
Damer, ro dere ned. Vi jobber med saken.
Greit.
Pokker.
Gå.
Jeg håper du ringer for å si at du har brevet.
Vi vurderer alt, men slike ting tar tid.
Mandelas løslatelse er ikke gjort på et blunk.
Det er ikke godt nok.
Hallo?
Calvin!
Hva faen gjør du?
Khumalo, hva gjør du? Snakk til meg.
Reis deg.
-Hvorfor det? -Reis deg.
Reis deg.
Jeg kom ikke hit for dette.
Dette er drittprat.
Kom igjen.
-Seriøst… -Ta denne vognen.
-Kom igjen. -Gå.
Maskingeværet.
Følg med på dem.
De kommer ut. Døra åpner seg.
Alt klart.
Ikke skyt.
De kommer ut. Dette er fremgang.
Hvem er han?
Vi bør ta dem nå.
Nei, vent. Noe er galt.
De står utenfor.
Skyt dem.
Nei, en av de tre er ikke en av de mistenkte.
Det sa jeg ingenting om. Jeg ga deg en ordre.
Skyt jævlene nå.
Calvin er utspekulert.
Ta den!
Han kommer ikke ut uten en plan. Jeg tror han er et gissel.
Hell det i.
Hør på meg, politimester. Jeg ga deg en ordre.
Tillatelse til å skyte? Vi har uhindret sikt.
Ingen skyter før jeg sier det.
-Langerman… -Jeg skal snakke med ham.
Langerman!
Hell det!
Hva er dette?
Tiden er ute.
Skynd deg. Tenn på!
-Hvorfor gjør du dette? Hva beviser det? -Tenn på.
Hold an, betjent.
Dette er en stor misforståelse.
-Vent. Jeg… -Tenn på!
Jeg vil ikke ha trøbbel. Jeg er ikke innblandet.
-Det er du. -Jeg er ikke herfra.
Du er hjemme.
Ikke skyt. Det er amerikaneren.
Riktig. Jeg er amerikaner. Jeg er en boksepromotor.
-Jeg skulle ikke vært her. Ta meg med. -Hold kjeft! Hør på meg.
Jeg spør ikke igjen. Tenn på! Vær så snill. Tenn på!
Tillatelse til å skyte?
Befri Nelson Mandela!
-Jeg har uhindret sikt. -Nei!
Befri Nelson Mandela!
Vi gjør det!
Ingen skyter. Vi forhandler fortsatt.
Befri Nelson Mandela! De må befri ham.
-Befri Nelson Mandela! -Befri Nelson Mandela!
Befri Nelson Mandela!
Befri ham!
Befri Mandela! Gå inn igjen!
Calvin, løslat noen av gislene. Det viser god tro.
Du forstår ikke hva jeg snakker om.
Neste gang jeg hører fra deg, vil jeg ha benådningen.
Hvis ikke, brenner jeg mer penger. Og når pengene tar slutt…
Da vet du hva som skjer.
Befri Nelson Mandela. Befri ham.
Makt til folket!
Du forårsaket nesten en internasjonal hendelse.
-Det var et amerikansk gissel. -Men han er svart!
Jeg driter i at han er amerikansk. Få dem til å holde kjeft!
Bli kvitt dem. Jeg vil ikke høre dem!
Makt til folket!
Det var ikke greit.
Jeg vet at dere vil ha frihet, men frihet er ikke gratis.
-Og jeg skal ikke betale for det. -Så hvem skal gjøre det da?
Du forstår ikke. Så lenge en av oss er i lenker, er ingen fri.
Spar meg.
Politimesteren er en drittsekk.
Jeg sverger…
Jeg driter i hva Khumalo sier. Hvis jeg kan hevne Masego, gjør jeg det.
Langerman vil få som fortjent. Det garanterer jeg.
Unnskyld.
Jeg blør. Jeg må på toalettet.
Erasmus, ta deg av ham før jeg dreper ham.
-Reis deg. -Hva skjedde der ute?
Jeg ble nesten skutt.
De snakket om å befri Mandela.
-Jeg måtte brenne pengene. -Hva?
Jeg skal snakke med ham.
Er du gal? Hva driver du med?
Du er ikke alene, frøken råflott. Jeg blir med.
-Vi må snakke med deg. -Om hva?
Vi ba om mat og vann. Vi har ikke fått noe.
Mat og vann er på vei.
Fra det øyeblikket du gikk inn i banken,
ødela du alles liv, inkludert ditt eget.
Har jeg ødelagt alles liv?
Jeg er ikke grunnen til at du står i feil kø.
-Køen spiller ingen rolle. -Den bør ikke det,
men vi bor i et land hvor den gjør det for oss.
Det er der du tar feil. Jeg, du…
-Vi er ikke like. -Vi er mer like enn du vil innrømme.
Jeg kjenner din type. Du tror du er spesiell og annerledes,
men du er ikke det.
Minner det deg om noen?
Kanskje du har rett, men det du prøver på er umulig.
En mann sa en gang: "Alt virker umulig til det er gjort."
Det var en vis mann, og det er vakre ord.
-Men hva er planen din? -Dette er planen!
-Å brenne penger? -Hvordan skal du komme deg ut?
Politiet ser på Mandela som terrorist av verste sort.
Bare brenn penger. De befrir ham ikke.
Jeg trenger ikke å forklare noe for dere.
Gå og sett dere!
Gå!
Og den vise mannen som sa det,
det er Nelson Mandela. Det er mannen vi prøver å befri.
Gå og sett dere.
Det er bare et tidsspørsmål før politiet kommer inn.
Da dreper de deg og alle andre her.
-Jeg vil ikke bli fanget i kryssilden. -Si det til noen som bryr seg.
Du burde bry deg.
Jeg dreper deg selv om du ikke kjapper deg. Kom igjen.
Når dere begynner å befri gisler,
vil jeg være førstemann ut.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi hvis du ikke gjør det, Aldo,
sier jeg til vennene dine hvem informanten er.
Ikke glem avtalen vår. Husk at vi vet hvor kona di er.
Vet du hva? Du har rett. Hold vennene dine…
…nær.
Ingen truer familien min.
Aldo! Hva skjedde?
Han prøvde å drepe meg.
Greit, Aldo.
Reis deg, Aldi.
Ingen kan finne ut om dette. Da stormer de banken. Vi flytter ham.
Ta beina hans.
Du har blod på hendene dine.
Vask deg.
Vi vil ha mat og vann.
Det kan jeg ordne, men da må du gjengjelde tjenesten.
To gisler.
-Fire. -To.
Greit.
Men Christine må være et av dem.
-Hvorfor det? Hva er spesielt med henne? -Ingenting spesielt.
Banken vil ha sin kvinnelige direktør i trygghet.
-Standard prosedyre. -Standard prosedyre.
Bare kom med mat og mat.
Mat og vann har kommet.
-Du får gå først. -Reis deg.
Du gjør en bra ting, sønn.
Politiet ba meg om å befri deg, Christine. Vet du hvorfor?
Jeg aner ikke.
Greit. Du kan gå.
Jeg går ikke ut de dørene.
Christine, hva gjør du?
Da tar jeg plassen hennes. Send meg veska mi.
Sett deg!
Christine, gå før jeg ombestemmer meg.
Jeg forlater dem ikke.
De er mitt ansvar. Jeg kan ikke gå.
Send Susan i mitt sted.
Ernie.
Hjelp meg med maten.
Kom ut.
Vi sees senere.
Hvor er Christine?
Hun vil ikke komme ut.
Hvorfor ikke?
Hva vet vel jeg? Kanskje hun liker atmosfæren.
Jeg ga deg to gisler. Vi trenger det brevet, politimester.
Kom igjen. Hei!
Hvor er Christine?
Hun vil ikke komme ut.
Pokker.
Kanskje vi kan bruke den gamle damen?
Nei.
-Hva mener du med "nei"? -Jeg sier nei.
Vi kan få henne til å overtale Christine til å komme ut.
La meg forklare dere noe.
Vil dere at vi skal forvandle en hushjelp til en heltinne på riksdekkende TV?
Hvor desperate skal vi se ut?
Faen.
Politimester?
Min plan funker om ikke din gjør det.
Kom! Toalettpausen er over.
-Skolissene mine. -Hei.
Skynd deg. Vi har ikke hele dagen.
Legg den ned!
Hei!
-Legg ned våpnene! -Legg den ned.
Legg ned våpnene!
-Ellers dreper jeg ham. -Ro deg ned.
Jeg skal det. Legg det ned.
Legg det ned.
Jeg dreper ham!
-Se på meg! -Ro deg ned.
Jeg legger det ned.
-Jeg dreper ham! -Greit!
Jeg legger det ned.
Vi legger dem ned.
Det var skudd. Gå!
Terra, vent. Den har fem skudd. Du er tom.
Khumalo, skyt ham!
Fienden er utenfor, ikke her. Ingen sivile ofre.
Men hvis noen prøver seg, får det konsekvenser.
Skjønner dere det? Vær rolige, så får dere dra hjem.
Dette er ikke rolig.
Terra, se til Aldo.
-Ernie. -Ja.
Kom hit.
Ernie, du er forfremmet. Lås inn sjefen din.
-Bind ham fast der inne. -Reis deg.
Behold roen!
Ned på gulvet.
-Terra, få se… -Det går bra.
Unnskyld.
Hva er det?
Kan vi hjelpe til?
Jeg vet ikke. Gjør det du kan.
-Calvin, vi hørte skudd. Hva skjer? -Ingen er skadet ennå,
men det kan endre seg.
-Tiden er ute. -Jeg trenger bare 30 minutter til.
Du har ikke 30 minutter. Du har 15 minutter.
Femten.
Ikke nå.
Hvorfor dro du ikke? Du hadde muligheten, men tok den ikke.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Ja, sikkert.
Hvor er hun?
Gå vekk fra døra. Det er ingen vei ut.
Jeg er ikke innblandet, så jeg krever å få gå.
Du får ikke stille krav.
-Hva hindrer meg i å drepe deg nå? -Hva?
Som piloten i hvelvet. Bare skyt meg.
Hadde vel hvite foreldre.
Hvite venner, snakket engelsk hele livet.
-Hvordan kan du… -Det spiller ingen rolle.
Poenget er,
du kan ikke gjemme deg bak historien.
Kanskje du slipper unna med det utseendet.
Du bruker privilegiene og pengene til å opprettholde fasaden.
-Du kan ikke rømme fra den du egentlig er. -Du kjenner meg ikke!
Tror du det er lett å være meg når jeg ser ut som jeg gjør?
Folk flirer og diskuterer hvem jeg er.
Du kjenner meg ikke.
Du vet ingenting om valgene jeg har måttet ta. Calvin.
Du har rett.
Jeg kjenner deg ikke.
Piloten var selvforsvar.
Hvis politiet får nyss i det, stormer de banken.
KASSERER - EUROPEERE
Gå til de andre.
I hele dag har jeg tenkt på hvem informanten kan være.
Jeg trodde det var Masego.
Nå tror jeg kanskje det er Terra.
Nei. Ikke Terra.
Hun har et hjerte av gull.
Masego…
Kom igjen.
Jeg gjør det.
Pastor Hva-du-nå-heter… Dette er ikke for deg.
Det er jeg uenig i. Jeg vil gjerne hjelpe til.
Sikt mot hodet mitt om det trengs.
Det er ikke nødvendig. Gjør som jeg sier, så går det bra.
Hvorfor gjør du dette igjen, Calvin?
Hvorfor?
Det du har bedt om er ikke lett å gjennomføre, og det vet du.
Du forstår visst ikke at tiden er ute.
Hva er det som skal til? Jeg er ferdig med å brenne penger.
Kanskje jeg skal brenne bygningen, torget, kanskje onkel Paul!
Jeg brenner ned hele landet om det trengs. Han skal løslates!
Kan du ikke gi dem det de vil ha? La forstanden seire!
Pastor. Jeg gjør så godt jeg kan.
Gjør mer!
For at dette skal gå, må Calvin hjelpe meg.
Du er ikke pastor. Du hjelper meg ikke.
Noen blir drept snart.
Prøv hardere og gjør som du har lovt. Gjør det!
-Brev fra statsministeren. -Calvin, vent!
-Vent! -Politimester!
Mandela vil løslates.
Calvin, vent. Det er brevet ditt.
Det er en benådning og en løslatelseserklæring.
Signert av statsministeren.
Jeg gir det til deg.
De gjør det, Calvin. De løslater Mandela.
Dette er bare et brev. Når vil han løslates?
Sikkert om noen timer. Calvin. Vent. Hør på meg.
For at dette skal fungere, må jeg se at alle gislene har det bra.
Så slipper de ham fri. Vær så snill.
Det er sånn det fungerer.
Greit, du bestemmer.
Aldo!
Trekk unna!
Bare så du vet det,
så er dette bare et brev. Sørg for at det skjer.
Sørg for det!
Kjøter.
Khumalo, hva gjør han her?
Mandela skal løslates, Terra. Alt ordner seg.
Ikke si navnet mitt. Hører du meg?
Slapp av, Terra.
Hallo.
Jeg jobber for politiet, og jeg skal sjekke at alle har det bra.
Vi jobber med å få dere ut.
Christine.
Folk utenfor er bekymret for deg. Bli med meg.
Nei.
Greit.
-Jeg må ta med meg jenta. -Hun føler seg tryggere her enn der ute.
Og du har sett det du trenger å se. Gå.
Vent.
Hvor er han?
-Hvem da? -Piloten, Sechaba Maselemola, hvor er han?
Vet du hva? Du har vært her for lenge.
Dra, nå.
Vent.
Sett beinet på bordet.
Terra, hva gjør du?
Det andre.
Det er ikke som det ser ut.
Ser du, Khumalo. Vi kan ikke stole på ham.
Ned på knærne!
Så mange løgner. Har du snakket sant? Er dette sant?
-Ja. -Er dette sant?
Calvin, jeg lyver ikke.
-Det bør du ikke. -Vær så snill.
Senk våpnene.
Calvin, ingen trenger å bli skadet.
Han har rett. Vi må roe oss ned.
Jeg legger ned våpenet.
Aldo, legg ned våpenet.
Terra, legg ned våpenet. Greit?
Terra. Du må legge ned våpenet.
Terra.
Mbali!
Greit.
Politimester. Du må gå. Nå.
Politimester Langerman.
Du heter vel det?
Hvordan det?
-Heter du Langerman? Ja eller nei? -Ja, og så?
Så…
Hvordan vet du hva han heter? Jeg har aldri sagt navnet hans.
Jeg gjør ikke det.
Men det gjør Aldo.
Han sa Langermans navn når ingen visste det. Stemmer ikke det?
Langerman skal få som fortjent. Det garanterer jeg.
Stemmer ikke det?
Aldo, er det sant?
Er det sant? Har du…
De fant Khensani.
Unnskyld, Terra.
Aldo!
Aldo…
Hvorfor sa du ikke det?
De løy til deg.
Jeg burde skyte deg i hodet.
Dere løy til ham.
Og Mandelas løslatelse?
Dette…
Det er også en løgn.
Bare gå.
-Gå nå! -Reis deg.
Gå!
Jeg er så lei meg, Aldo. Jeg er så lei meg.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvorfor sa du det ikke.
Jeg er enig, minister.
Ja. Selvsagt. Det skal jeg sørge for.
Takk, minister.
Langerman, Schoeman.
Vi går inn.
-Hva? -Hva med gislene?
-Det er ikke viktig. -Brigadesjef…
-En av dem er død. De er sårbare. -Kanskje de overgir seg.
Vi kan finne en fredelig løsning.
Tror du at han kan overtales etter det som skjedde?
Da jeg var i banken,
så jeg en mann som ikke var klar til å skyte.
Han kunne holdt meg som gissel. Hvorfor gjorde han ikke det?
Jeg tror at hele situasjonen, volden og drapet,
den fortærer ham.
Vil du at jeg skal tro at den jævla terroristen er en god mann?
Nei. Det jeg sier
er at Calvin Khumalo
kjemper for rettferdighet, og han vil ikke miste flere.
Og det er problemet ditt.
Du tror at søpla der inne er folk.
Ut!
-Calvin! Jeg har en idé… -Hva vil du? Jeg har ingenting.
Jeg har politiet der ute og gisler her inne.
Hva vil du?
Jeg vil bare ha litt ro.
Mora mi døde da jeg var åtte.
Jane kom inn i livet mitt en måned etter hun døde.
Hvem faen er Jane? Kan du gå? Bare gå!
Hun var barnepiken min, men mye mer enn det.
Hør på meg. Hun lærte meg om kjærlighet og likhet for alle.
Hun sa at ubuntu er vår plikt.
Hva vet dere om ubuntu? Hva vet dere om menneskelighet?
Vi er bare mennesker gjennom andre mennesker.
Det er bare ord, Christine.
Justisministeren.
-Han er min… -Han er faren din.
Derfor ville de ha deg ut.
Jeg så faren min ta en annen manns liv. Drepte ham som om det var ingenting.
Og hvorfor? Fordi han var svart?
Hva så?
Hva så, Christine?
Han ble drept fordi han var svart. Vi blir drept fordi vi er svarte.
Vi er fattige fordi vi er svarte. Jeg er her fordi jeg er svart. Hva så?
De privilegerte føler ikke smerte.
Faren min og de som jobber for ham,
de representerer alt jeg ikke vil bli.
Derfor skal jeg hjelpe deg.
Hvordan?
Hva skjer, Calvin?
Hva handler dette om?
Hun har noe hun vil si. Hør etter.
De er ikke kriminelle. De er ikke her for pengene.
De har et budskap.
De vil ha frihet. Hva er galt med det?
Tenk på familien din. På faren din. Vær så snill.
Far. Jeg bønnfaller deg.
Jeg vet at du ser meg.
Gjør det de ber om.
-Gjør det rette. -Christina!
Nei! Hva gjør du? Ikke rør meg, din tosk.
Befri ham!
-Befri ham! -Befri Nelson Mandela!
Befri ham! Befri Nelson Mandela!
-Ikke skyt! -Kom og hent denne kvinnen.
Ikke skyt!
Hvor kom det skuddet fra?
Gå! Finn ham.
Trekk unna.
Christine.
Gi meg håndklær. Skynd deg.
Det går bra. Du er modig.
-Christine… -Det går bra med henne.
Kom igjen, Christine.
-Det går bra. -Det går bra, Ernie.
Politimesteren. Snikskytteren.
Hvem ba deg om å skyte?
Jeg så en trussel.
En trussel? En hvit kvinne?
Du skjøt justisministerens datter. Karrieren din er over.
Det handler om nasjonal sikkerhet.
Bli med meg.
Jeg er sliten.
Jeg vet det.
Ikke hør på dem.
Du gjorde det rette.
Vi skal ta vare på deg.
-Takk, brigadesjef. -Tre av.
Det er det eneste bildet jeg har beholdt.
Vi bodde i et sikret hus i Mabopane.
Jeg så fremmede gå inn og ut av huset vårt,
forkledd i sminke. Politirazziaer…
Og da jeg var liten,
så jeg at politiet skjøt foreldrene mine.
Jeg så foreldrene mine stå på knær og trygle for livet sitt.
Jeg ga meg selv et løfte.
At jeg skulle ta hevn for dem.
Og det valget…
Det valget førte meg til MK.
Til frigjøringsbevegelsen.
Det førte meg hit.
Jeg bodde i Mamelodi med mora mi.
Hun greide seg bra til hun fikk meg.
Da ble alt forandret.
Barna ville ikke leke med meg.
Foreldrene deres rakket ned på meg.
De aksepterte meg ikke.
Så…
…hun adopterte meg bort til arbeidsgiverne sine.
Familien Page.
De elsket meg.
De brydde seg om meg.
Men de forsto meg aldri.
De forsto ikke min svarte side.
Det har ingen gjort.
Khumalo, du har en telefon.
-Calvin, er du der? -Ja.
Brigadesjefen sender inn SWAT-teamet. Det er utenfor min kontroll.
Gisler kan dø, Calvin.
Calvin? Hallo?
Det var statsministerens kontor.
De løslater Nelson Mandela.
Dere kan gå.
Takk.
Friheten deres koster for mye.
Mer enn du vet.
Nei.
Langerman, dra hjem. Tilbring tid med kona di. Det er en ordre.
Du er ferdig her.
Hva er frihetens pris?
Jeg vet ikke.
Alt.
-Gå inn. -Gå inn!
Khumalo!
Vi dreper kjøtere!
Dra til helvete!
Kom, Terra!
Dette blir lett!
Terra, kom hit!
Jævler!
Vi viste dem. Vi viste de kjøterne.
-Vi fikk dem til å danse. -Ja.
Kjøterne traff meg.
Det er bare et streifsår.
Calvin Khumalo, kom ut med hendene på hodet, nå.
Dette er siste sjanse.
For oss.
Dette er din siste sjanse!
Én gang til.
-Hold deg fast. -Hold deg fast.
Faen.
Vi går inn igjen.
DENNE FILMEN ER INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER.
SILVERTON-TRIOEN OG GEORGE MOLEBATSI DANNET GRUNNLAGET FOR DET SOM BLE
BEFRI NELSON MANDELA-KAMPANJEN.
NELSON MANDELA BLE LØSLATT 11. FEBRUAR I 1990
OG BLE SØR-AFRIKAS FØRSTE SVARTE PRESIDENT.
Tekst: Mari Hegstad Rowland