این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
:ترجمه و تنظیم مریم
‫نه!
‫روثی، چیزیت نیست. ‫اونقدرهام تند نمی‌رم.
‫تولدت مبارک، دختر! ‫تولدشه!
‫دیگه به سن قانونی رسیدی. از همه چی فارغ شدی
‫ای خدا. ‫پرت و پلا نگو، رو.
‫حالا باید اینجا وایسیم ‫که بتونی بری با...
‫- یه دختر غریبه حال کنی. ‫- آره.
‫غریبه نیست بابا.
‫از کلاس هشتم داریم با هم لاس می‌زنیم.
‫حداقل قبل رفتنم باید شانسم رو امتحان کنم.
‫اگه بگیره، دیگه رسماً ‫تمام دخترای شهر رو تور کردی.
‫- همه‌شون. ‫- درسته.
‫نه، این ‌طور نیست. ‫اصلاً این‌طور نیست.
‫- لعنتی! ‫- ببخشید، خیلی شرمنده‌م.
‫- وای خدا. ‫- واقعاً متاسفم.
‫- خوبی؟ ‫- گردنم هنوز سر جاشه؟
‫نه، خوبی، خوبی، خوبی.
‫راستشو بهش می‌گم که سه هفته دیگه می‌رم.
‫اگه کار به جای باریک کشید...
‫حکمت خدا بوده.
‫دیگه دست من نیست، می‌دونید؟
‫باید یواش‌تر بری. یواش‌تر.
‫داداش.
‫شرمنده، خیلی به قایق‌روندن این مدلی
‫عادت کردم، نه پیچوندن مچ.
‫شاید بهتر باشه واقعاً بری گواهی‌نامه قایق بگیری.
‫از هشت‌سالگی دارم ماشین سنگین می‌رونم، روثی.
‫- مطمئنی... ‫- ای وای، ببخشید.
‫ببین...
‫- فقط یه پیشنهاده. ‫- کمک کن جمعش کنیم. جمعش کنیم.
‫فکر نمی‌کنم گواهی‌نامه قایق واقعاً جدی باشه.
‫بیشتر تشریفاته.
‫- شماها خوبین؟ باشه؟ ‫- آره.
‫باشه، طناب رو بگیر.
‫وای خدای من.
‫واقعاً تجربه‌ی مرگ و زندگی بود.
‫- ای خدا. ‫- باشه.
‫- رسیدیم. ‫- وقتشه.
‫زنده‌ای. می‌تونی انجامش بدی.
‫- خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫مواظب باش، بچه. تمومش کن.
‫- ای وای، کمرم. ‫- خدای من.
‫می‌دونم. مثل گردنم.
‫مثل معجزه پزشکی‌ می‌مونن، مگه نه؟
‫- درسته. ‫- انگار عفونت ادراریمونو درمان می‌کنن.
‫- راست می‌گی. ‫- آره؟ بهشون نیاز داریم.
‫- بله، قابلی نداشت. ‫- اونا برای ما می‌جنگن، ما هم باید برای اونا بجنگیم.
‫خب...
‫گفتی خیلی زود داری از شهر میری، درسته؟
‫- بیست و دو روز دیگه. ‫- لعنتی! یعنی اینقدر جدی؟
‫شمارش معکوس داری؟ ‫اینقدر عجله داری؟
‫آره. یعنی...
‫یه چیزی اینجا هست که واقعاً دلتنگش میشه.
‫موهاش داره آب می‌شه.
‫سورپرایز رو خراب می‌کنه.
‫شبیه گوسفنده.
‫یه ساعت طول کشید درستش کنم.
‫الاناست که بیاد.
‫نه، ببین گوش کن.
‫یه شوهر خاله داشتم، ‫چون خاله‌م با یکی ازدواج کرد
‫بعد طلاق گرفتن، ولی یه خوکچه هندی داشت.
‫از اون پت‌شاپی که خریده بودش،
‫یه بچه داشت، و همون بهم مواد داد.
‫پس عملاً غریبه بوده.
‫نه، همین الان توضیح دادم...
‫نه، گوش کن، می‌گفت خیلی نادرن
‫و از آمریکای جنوبی اومده.
‫آفریقا.
‫می‌خوای بجوی‌شون؟
‫بذار سرچ ‌کنم.
‫آره، آره. آمریکای جنوبی؟
‫توهم‌زا چطور نوشته میشه؟
‫مال آفریقاست.
‫نمی‌دونم. مجیک ماشروم.
‫فکر کنم باید جویده بشن یا شاید،
‫شنیدم می‌شه باهاشون چای گیاهی چیزی درست کرد.
‫چه عجب!
‫نه، باهاشون چای درست نمی‌کنیم.
‫شنیدم اگه باهاشون چای درست کنی، ‫دیگه کلا اختیار از کف میدی.
‫اینجا رو ببین!
‫چی کار می‌کردی؟
‫- الان نه، مامان! ‫- کتی، خیلی سرمون شلوغه!
‫دارم مواد می‌زنم، مامان!
‫باشه، باشه، باشه. خیلی خب.
‫اگه اینطوری می‌رونی چاره‌‌ای نیست.
‫بکش.
‫ببینید، قبل از اینکه خیلی پیش بریم، ‫باید یه برنامه اضطراری بچینیم
‫برای اینکه، اگه یه وقت اتفاق بدی افتاد.
‫نه! هیچ اتفاق بدی نمیفته.
‫ویژگی مجیک ماشروم همینه.
‫هیچ اتفاق بدی با مصرفش نمی‌افته.
‫اگه یکی‌مون خیلی نشئه بشه ‫و یه حرف ناجور بزنه
‫و دوستی‌مون رو از بیخ و بن تغییر بده چی؟
‫- ده! ‫- دو و نیم.
‫نه، کل بسته نه. ‫خیلی زیاده.
‫باید ظرفیتت رو ببری بالا.
‫برای الیوت.
‫پیر شدی، لعنتی!
‫امیدوارم امشب یه سطح جدید
‫از هوشیاری رو تجربه کنی.
‫- رو. ‫- رو.
‫وای خدا. ‫آروغ می‌زنی.
‫- وای خدا! ‫- فکر کردم ما داشتیم...
‫- نمی‌خواین زودتر نشئه بشیم؟ ‫- خیلی...
‫- آره ولی... ‫- خیلی خب، یک، دو، سه.
‫بخور، بخور.
‫- یه نفس، یه نفس، یه نفس... ‫- نمی‌تونم.
‫- یه نفس، یه نفس، یه نفس... ‫- وای چقدر بدمزه‌س!
‫یه نفس، یه نفس، یه نفس...
‫می‌ترسم.
‫- تو هم ترسیدی؟ ‫- نه، راستش یه کم...
‫منم یه کم ترسیدم.
‫عجیبه که من نترسیدم.
‫چه کوفتی بود؟
‫- انگار باید به مامانم زنگ بزنم. ‫- اینجا خرس هست.
‫- هی هی... ساکت. ‫- مامانم گفته.
‫بیاین عادی باشیم و ‫در مورد یه موضوع معمولی حرف بزنیم.
‫- یه چیز معمولی. ‫- بیاین از یه موضوع معمولی حرف بزنیم.
‫مثلاً از آرزوها و رویا‌هات بگو، الیوت، لطفاً؟
‫- آرزوها و رویا‌هام؟ ‫- بله.
‫- بله، آرزوها و رویا‌ها. ‫- باشه، باشه.
‫آرزو و رویا دارم. باشه.
‫خب...
‫فقط خوشحالم که زندگیم انگار ‫بالاخره داره شروع می‌شه.
‫چی بگم. با اینکه دنیا...
‫واقعاً در حال سوختنه و ‫پر از آدمای نادون و نژادپرسته،
‫سعی می‌کنم خودمو مجبور کنم ‫که امید داشته باشم.
‫و احساس می‌کنم رفتن به تورنتو ‫و زندگی تو شهر
‫و درس خوندن، ‫همش حس درستی میده، می‌دونید؟
‫برام اجدادم خیلی احترام قائلم،
‫ولی نمی‌خوام نسل سوم...
‫نمی‌تونم نسل سوم کشاورز کرن‌بری بشم و،
‫تو یه شهر ۳۰۰ نفره زندگی کنم.
‫و هر بار که اینو می‌گم ‫احساس بدی دارم، ولی انگار
‫من پرانرژی هستم، هیجان دارم.
‫انگار دنیا واقعاً مال خودمونه.
‫باید حا کنیم. می‌فهمید؟
‫آره.
‫وای لعنتی...
‫خدای من.
‫دارید توهم می‌زنید؟ توهم زدین؟
‫نمی‌دونم.
‫احساس می‌کنم باید برقصم، رفیق. ‫قِر تو کمرمه.
‫چه مرگته؟ روثی؟
‫خاک بر سرم!
‫رو!
‫انگار تو کمر همه قر افتاده.
‫من هیچی حس نمی‌کنم.
‫- واسه اینه که آستانه تحملت تو مواد خوب نیست. ‫- یعنی چی؟
‫- هی، عجیب‌غریب. ‫- تو کی هستی؟
‫وای خدا!
‫اینجا جزیره «ماد» ـه.
‫خدای من، عاشق اینجا بودم.
‫لعنتی، حیف شد یه پولدار احمق ‫همه‌شو خرید.
‫ضدحاله.
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫آره. آره.
‫خدایا، دلم برای مواد تنگ شده بود.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫از کجا اومدی؟
‫خودت بگو. تو بودی که کلی ماشروم زدی ‫و منو احضار کردی.
‫برای بابام کار می‌کنی؟
‫فرستادت اینجا که جاسوسی منو بکنی؟
‫دقیقاً همین کار رو می‌کنه.
‫بامزه‌ست. ولی نه.
‫خدایی؟
‫نمی‌دونم چطوری بگم.
‫آره.
‫الیوت، بیخیال.
‫رفیق، من خودتم.
‫آره، من ۳۹ سالگی توام.
‫- چی؟ ‫- چه خبرا؟
‫چه گُهی... چی میگی؟
‫تو منی؟ گمشو بابا. چی؟
‫- خودت گمشو بابا. ‫- دندونات.
‫- اینا دندونای من نیستن. ‫- خب که چی؟ دندونای من چی؟
‫بین دندونات فاصله داری. ‫من بین دندونام فاصله ندارم.
‫آره، دادا، آشغال. ‫از نگهدار دندونت استفاده کن.
‫و موهات. خیلی خشک و تیره‌ست.
‫- کوتاه بیا. ‫- چتری داری.
‫من چتری ندارم، قصد هم ندارم چتری بذارم.
‫پیاده شو با هم بریم، لاشی. ‫اولاً...
‫و سینه‌هات افتاده. ‫سینه‌های من که افتاده نیست.
‫باشه، اصلاً سینه‌هام معلوم نیست.
‫- نمی‌بینم. ‫- خدای من.
‫یادم رفته بود که چقدر خنگ بودم.
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫این...
‫درسته؟ نه سالگی.
‫از تراکتور افتادم ‫روی نرده‌های شکسته.
‫خیلی درد داشت.
‫سینه چپم... ‫یه سایز کوچیک‌تر از راست شد.
‫و، نه.
‫دیگه هم اندازه نمی‌شه، ولی راستش،
‫عادت می‌کنی و مشکلی نیست.
‫پسرا زیاد نمی‌فهمن. ‫دخترا متوجه می‌شن ولی...
‫باشه، بریم سراغ بعدی. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫تادا!
‫این انگشت کوچیکه نداشته‌مونه.
‫یادت میاد؟
‫از حادثه با تکیلا تو عروسی دوم روثی؟
‫لعنت! هنوز اتفاق نیفتاده.
‫ای بابا، نباید اینو می‌گفتم.
‫راستش، دلم واسه انگشتم تنگ شده. ‫می‌شه ببینمش؟
‫برگام.
‫باشه. پس خیلی بالام.
‫- آره. ‫- ایولا!
‫باشه. حسش می‌کنم.
‫به ماشروم واکنش نشون می‌دم.
‫روم اثر گذاشتن. ‫دارم توهم می‌زنم.
‫راستش، بگی‌نگی تو میانسالی خیلی جذابم.
‫باشه، گه نخور.
‫من ۳۹ سالمه. میانسالی کجا بود.
‫- چرا، میانسالیه. ‫- نه، نیست.
‫من یه جوون بالغ خوشتیپم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- یکم وایب «میلف» میدی. ‫- دیگه کسی نمی‌گه «میلف».
‫قند تو دلم آب شد.
‫کسی دیگه نمیگه قند تو دلم آب شد، پس...
‫صبر کن، وای خدا. باشه.
‫همه چیزو بگو. کجا زندگی می‌کنیم؟ ‫بچه داریم؟
‫خوشحال و راضی هستیم؟
‫خدای من، آره، وای.
‫فراموش کردم همه‌چیز چقدر ساده به نظر می‌رسید.
‫صبر کن، حرف شومی زدی. ‫مُردی؟ من مرده‌م؟
‫کل سیاره می‌سوزه و می‌ترکه ‫و هممون خفه می‌شیم و می‌میریم؟
‫خدای من. آروم باش.
‫نه، ما زنده‌ایم، زنده‌ایم.
‫حس می‌کنم یه توهم بده. ‫داره تبدیل می‌شه به یه توهم بد.
‫من می‌خوام خوش بگذرونم،
‫ولی تو داری باعث میشی ‫که دچار حمله هراس بشم.
‫- باشه، نه، آروم باش. ‫- فقط یه چیز خوب بگو.
‫یه چیز خوب. خب...
‫چرا اینقدر سختته که ‫یه چیز خوب از آینده پیدا می‌کنی؟
‫باشه، این خوبه.
‫- باشه. ‫- خیلی ذوق می‌کنی که...
‫- بهت بگم... ‫- باشه بگو.
‫تو دانشجوی دکترا می‌شی.
‫ایولا.
‫نه. چی؟ شوخی می‌کنی.
‫ولی نمی‌خوام بهت بگم تو چه رشته‌ای
‫چون می‌خوام یه چیزی واسه امیدواری داشته باشی.
‫- امیدواری؟ ‫- آره.
‫الان گفتی من چهل سالمه ‫و هنوز دانشجو‌ام؟
‫سی و چند ساله! سی و چند ساله!
‫رفیق، چه مرگته؟
‫واقعاً فکر کردی تو چهل سالگی ازدواج کردی،
‫چند تا بچه و شغل رؤیایی‌ت رو داری؟
‫این جور فکر می‌کردی. باشه.
‫صبر کن.
‫یه فکر بکر دارم.
‫بگو چه شرکتی مثل اپل می‌شه،
‫حالا سرمایه‌گذاری کنم ‫و پولدار میشیم.
‫- فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. ‫- چرا؟
‫چون نمی‌دونم این چیزا چطوری کار می‌کنه.
‫نمی‌خوام یه وقت بدشانسی بیارم، ‫یا نمی‌دونم چی.
‫یه چیز پیش میاد و بعد یه چیز دیگه ‫و نمی‌دونم چی می‌شه.
‫هدف این مکالمه چیه ‫اگه نمی‌تونی یه نصیحت درست و حسابی بهم بدی
‫که زندگیمون بهتر شه؟
‫خب این راه‌حلش نیست. ‫فکر نمی‌کنم این باشه...
‫می‌خوای بگی این دست‌کم ‫چند تا مشکل رو حل نمی‌کنه؟
‫- مشکلات فعلیت؟ ‫- فقط فکر نکنم...
‫یا زندگی‌مون اونقدر...
‫بی‌نقص و کامله که نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی؟
‫می‌تونی از هر کسی که ‫اسمش چاد ـه دوری کنی؟
‫چی؟
‫چاد کدوم خریه؟
‫یه فرصت نصیبت شده ‫که به نسخه جوون‌تر خودت
‫بزرگترین حسرت زندگیت رو بگی
‫و ازم می‌خوای از یه نفر به اسم چاد دوری کنم؟
‫- آره. ‫- نشئه‌ای؟
‫نه.
‫فقط این کارو بکن.
‫عجیب‌ترین چیزیه که شنیدم.
‫خدای من.
‫چرا جواب ندادی؟
‫وقتی نشئه‌ام به مامان تماس تصویری نمیدم.
‫ببین، می‌دونم مامان گاهی اذیت می‌کنه، ‫ولی باهاش خوب رفتار کن.
‫من خیلی با مامان خوب رفتار می‌کنم!
‫همین دیروز گذاشتم ۴۵ دقیقه برام ‫راجب یه مرغ مگس‌خوار حرف بزنه.
‫- بامزه‌ست. ‫- اعصابم خرد شد.
‫راستش باید باهاش وقت بگذرونی.
‫مثل اینکه واقعاً باهاش باشی. ‫کارایی باهاش انجام بده.
‫خدای من. ‫به مامان رفتی! شبیه مامان شدی!
‫دقیقاً شبیه مامانی.
‫تو دقیقاً شبیه مامانی. این دیگه چیه؟
‫- می‌دونم. می‌دونم. ‫- همه اینو می‌گن؟
‫آره. همیشه. همه اینو می‌گن.
‫- نه. ‫- همه.
‫وای لعنتی. خیلی عجیبه. ‫همه مثل مامانشون می‌شن.
‫آره، تقریباً.
‫راستش فکر می‌کردم بده، ‫ولی الان یه جورایی خوشم میاد.
‫- مامان باحاله. ‫- خوبه. خوبه.
‫- مامان خوبه. ‫- خوبه.
‫می‌شه همدیگه رو بغل کنیم؟
‫بیا اینجا.
‫خیلی عجیبه.
‫خیال می‌کردم تو ۴۰ سالگی خوشحال‌تر باشم.
‫خوشحالی، و من ۴۰ سالم نیست، عوضی.
‫ولی خوشحال به نظر نمی‌رسی.
‫به نظر میاد که...
‫دچار بحران میانسالی شدی.
‫خب، منم فکر می‌کنم تو الان نشئه‌ای ‫و هیچ‌چی نمی‌دونی.
‫درسته.
‫یه فکری دارم.
‫- می‌شه ببوسمت؟ ‫- نه.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا؟
‫فقط یه بوسه‌ست. چیز خاصی نیست...
‫- بوسه ذاتاً معنی کشش جنسی داره. ‫- نه، نداره.
‫چرا می‌خوای خودتو ببوسی؟
‫نمی‌خوای بدونی بوسیدن خودت چه حسی داره؟
‫یعنی، آره، ولی چون تو جوون‌تری یه کم عجیبه.
‫خب می‌شه حداقل به باسنم دست بزنم؟
‫وای خدا. باید ببرنت بستریت کنن.
‫- فقط یه لحظه. نمی‌خوام... ‫- باشه، بکن.
‫- نمی‌خوام زبونم رو تو دهنت فرو کنم. ‫- باشه، ببوس، مهم نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- باشه.
‫- آخ جون. ‫- چیه؟
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫بوسیدن خودم چه حسی داره.
‫- خب، حالا می‌دونی. ‫- خوشم اومد.
‫- حالا می‌دونی. ‫- عالی.
‫خیلی سکسی بود، خودت می‌دونی.
‫باشه، می‌شه یه چیز دیگه بگم؟
‫وای خدا.
‫بهم گفتی که تو آینده دانشجوی دکترام،
‫پس دیگه بدتر از این نمی‌شه.
‫نه، جدی‌ام.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫زندگی دیگه هیچ‌وقت مثل الان نمی‌شه.
‫عالیه.
‫میری شهر و همه چیز
‫هیجان‌انگیز و شلوغ می‌شه و...
‫حتی امسال برای شکرگزاری خونه نمیری.
‫تو شهر می‌مونی.
‫باید بری خونه.
‫تنها چیزی که نمی‌تونی برگردونی، زمانه.
‫وقتی بزرگتر می‌شی، ‫خیلی سریع می‌گذره، رفیق.
‫خیلی سریع. ضدحاله.
‫الیوت.
‫- وای خدا. ‫- چی؟
‫گوشیت کجاست؟
‫گوشی.
‫ممه.
‫ممه؟
‫اُسکل.
‫و بعد خرگوشه خوند ‫و صداش مثل سلین دیون بود.
‫خیلی قشنگ و باحال بود.
‫بعد صدها خرگوش کوچیک‌تر از جنگل اومدن بیرون.
‫ولی به زبون ماندارین حرف می‌زدن، ‫واسه همین،
‫دقیقاً نمی‌دونستم چی می‌خونن، ‫ولی حس خوبی می‌داد.
‫خیلی حسودیم شد که شماها حسابی حال کردید.
‫نه، دیدن نسخه‌ی بزرگ‌تر خودت خیلی باحاله.
‫فکر کنم آستانه تحملت بالا نیست، الیوت.
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫آره، یکم پیش برگشتم.
‫زنگ زدم.
‫واست کیک گرفتیم.
‫- نه. ‫- چرا.
‫مامان، شما کیک داشتین؟
‫آره.
‫- معذرت می‌خوام. من... ‫- نه، اشکالی نداره.
‫فکر کنم بهت گفتم که قراره با رو برم.
‫خب، شاید گفتی. ‫احتمالاً فراموش کردم.
‫متاسفم.
‫نه، معذرت نخواه.
‫خوش گذشت؟
‫آره.
‫می‌دونی، دیشب خیلی سرد بود.
‫نگران بودم که پتو به اندازه داشتین یا نه.
‫آره، مشکلی نداشتیم.
‫آره؟ حداقل بارون نیومد.
‫هواشناسی رو چک ‌کردم،
‫نوشته بود ۱۵ درصد احتمال بارون ‫در ساعت ۷ هست،
‫ولی بعدش به سمت شرق رفت.
‫آره، خوب بودیم.
‫باشه...
‫تنها می‌ذارمت.
‫تا حالا تو قایق سکس نکردم.
‫چی ‌کار می‌کنید؟
‫اسپنسر!
‫این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟
‫۱۱ صبحه.
‫۱۱ شده؟ لعنت!
‫اومدم! اومدم!
‫ببخشید دیر کردم.
‫نزدیک بود ازت ناامید بشم، بچه‌جون.
‫چی کار می‌کنی؟
‫- شرمنده. نمی‌خواستم بترسونمت. ‫- یعنی چی؟
‫چقدر اینجا بودی؟ ‫فکر کنم پنج دقیقه‌ای بودم.
‫پس همون پنج دقیقه‌ست.
‫اون پایین این همه وقت چی کار می‌کردی؟
‫خیلی عجیبه.
‫فقط داشتم شنا می‌کردم. کار عجیبی نمی‌کردم.
‫باشه، خب من لختم، ‫پس نزدیک نیا.
‫نری زیر آب دید بزنی یا همچین چیزی.
‫باشه.
‫خدای من.
‫فقط خواستم بدونی...
‫اون پایین، عملاً هیچی دید نداری.
‫یعنی، حتی نمی‌تونستم اندازه ساندویچ ساب‌وی ‫جلوترم رو ببینم، پس...
‫خیالت راحت باشه.
‫باشه. خیلی خب.
‫اولین روز خیلی خوش گذشت.
‫چیزای جالبی درباره کرن‌بری یاد گرفتم.
‫می‌دونستی کرن‌بری چهار تا حفره هوا داره؟
‫صبر کن، صبر کن. ‫اینجا کار می‌کنی، واشنگتون؟
‫آره، پسر.
‫تام واقعاً آدم خیلی باحالیه.
‫خوش به حالت که باباته.
‫چطوری فهمیدی که بابای منه؟
‫چون دقیقاً قیافتون شبیهه.
‫فقط تو ورژن دخترونه هستی.
‫- عجب. ‫- لپ‌هاتون شبیهه.
‫مرسی. خوشحال شدم. ‫خیلی خوبه.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫چاد.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫گفتم اسمم چاد ـه.
‫مخفف چیزیه؟ چادویک؟ چندلر؟
‫چارلز، چاد مایکل موری؟
‫- نچ. چاد خالی. ‫- نه؟ باشه.
‫خدای من. باید برم! ‫باید برم! برگرد.
‫- ببخشید. ‫- چشماتو ببند یا یه کاری بکن، لعنتی.
‫هی، صبر کن. اسمت چیه؟
‫ری!
‫ریموند رومانو! ‫(کمدین)
‫مثل اون یارو؟
‫[الیوت...]
‫[خودم]
‫[من پا به سن گذاشته]
‫[چاد رو دیدم]
‫[نرو اونجا، ری رومانو]
‫یه کاسه برنج. این یعنی بدشانسی.
‫ناسلامتی گوشیت ضدآبه. ‫یا حداقل مقاوم در برابر آب.
‫عالیه، ممنون، اسپنسر.
‫وای! موثر بود.
‫کیه؟ این کیه؟
‫جدی می‌گم، نمی‌خوای با من دربیفتی. ‫من اون نیستم.
‫وای، چه جدی حرف می‌زنی. ‫الیوت، عجب آدمی هستی، منم.
‫خودمم! اون شب شماره‌م رو ‫تو گوشیت وارد کردم،
‫ولی راستش فکر نمی‌کردم جواب بده. ‫خیلی عجیبه.
‫وایسا. تو به نصیحتم عمل کردی
‫و با خانواده وقت می‌گذرونی؟
‫با مکس گلف بازی کردی؟
‫فکر می‌کنم باید این کارو کنی.
‫نه! هنوز با مکس گلف بازی نکردم
‫چون دو ساعت پیش که چاد رو دیدم
‫فکر می‌کردم تو فقط توهمات عجیب ‫مغز ماشرومی منی.
‫پس بهم امون بده...
‫خدای من، خیلی کولی‌بازی در میاری.
‫تا بفهمم که دارم با خود پا به سن گذاشتم ‫حرف می‌زنم.
‫فکر کردم عبارت خنده‌داریه.
‫نذاشتم بهش دست بزنی، واسه همین احساس بدی داشتم.
‫صبر کن. یعنی تو الان ‫تو مزرعه‌ای؟
‫باید ساعت ۶:۳۰ باشه. وای خدا.
‫الان دیگه وقت شامتون شده. ‫چقدر خوب.
‫بابا سالمون درست کرده؟
‫خیلی دلم واسه سالمون تنگ شده.
‫همشو بخور تا هست.
‫می‌دونی چی خیلی باحاله؟
‫با لبات ادای ماهی در بیار که مامان دوست داره. ‫خندش می‌گیره.
‫- صبر کن، مامان مرده؟ ‫- چی؟
‫داری می‌گی مامان رو بخندونم چون مرده؟
‫نه! نه نه.
‫فقط نمی‌تونیم لبامون رو...
‫چی؟ نه. مامان کاملاً زنده‌ست. آروم باش.
‫خدا رو شکر. باید قبل از مامان بمیرم.
‫حرف شومی زدی.
‫باید به روانشناسم بگم که اینو گفتی.
‫صبر کن. گوشی.
‫زیرزمین! زیرزمین!
‫ببین، باید برم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫عزیزم، چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫آره، می‌شه اونو بدی من؟
‫باورم نمی‌شه که این...
‫واقعیه.
‫می‌دونم. ‫راستش منم باورم نمی‌شه.
‫خیلی عجیبه.
‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫خب به نصیحت‌هام گوش کن ‫و زندگیمون رو بهتر کن؟
‫لعنتی. چه فشار سنگینی.
‫ولی نمی‌خوام زیادی بهت بگم، باشه؟
‫می‌ترسمنکنه غافلگیریای زندگی رو خراب کنم.
‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫از غافلگیری بدمون میاد، یادت نیست؟
‫آره، بدمون میاد. ‫ضمناً، اصلاً نمی‌دونیم این چطوری کار می‌کنه،
‫پس شاید بهتره به کسی چیزی نگی؟
‫آره، اصلاً قصد نداشتم بگم.
‫و تو هم به زن خوشگلمون ‫و سه تا بچه‌مون چیزی نمیگی، نه؟
‫سه تا بچه؟ ‫وای خدا، الیوت.
‫دیگه کسی اجازه نداره سه تا بچه داشته باشه.
‫ببین، فقط گوش کن.
‫کار احمقانه‌ای نکن، ‫همه چیز خوب پیش میره.
‫- رد می‌شه. قول می‌دم. ‫- فکر کنم.
‫- لعنتی! لعنتی! گندش بزنن! ‫- گند زدی!
‫وای، لعنتی!
‫هواتو دارم. ‫باشه، اگه خودمون رو به کشتن ندم،
‫می‌گی اولین بار کِی سکس سه نفره داشتیم؟
‫وای خدا، رفیق کاش انرژی داشتم
‫- که با یه نفر رابطه داشته باشم، چه برسه به دوتا. ‫- اذیت نکن!
‫با برادرهات وقت بگذرون.
‫ابراکادابرا!
‫فکر نمی‌کنم یادت باشه ‫چقدر رو اعصاب هستن.
‫اصلاً چرا می‌خوای بیای؟
‫چون قراره برم، ‫و می‌خوام با هم نزدیک‌تر بشیم.
‫خبر جدیدی تو زندگیت هست؟
‫نه، واقعاً نه.
‫دلت برام تنگ می‌شه وقتی برم؟
‫نه.
‫قبول.
‫رفیق، عمراً این باعث بشه ‫زندگیمون بهتر بشه.
‫پسر، یه بازی کردی. بیشتر تلاش کن.
‫مکس!
‫سلام.
‫- سلام. ‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، می‌تونی آشغالا رو ببری بیرون.
‫راهنماییات واقعاً داره گنده می‌زنه.
‫- خفه شو. ‫- خودت گند می‌زنی.
‫ری! ریموند!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اون چاده؟
‫- گورتو گمن کن! ‫- دارم می‌رم.
‫- بدو! ‫- دارم می‌رم دیگه.
‫بهت گفتم سمتش نرو.
‫می‌دونم.
‫همه چی تحت کنترله. خوبیم.
‫الکی استرس نگیر.
‫خرابش نمی‌کنم.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫یکی از اون مارهای شیطانی مادربه‌خطا رو دیدم! ‫به خدا قسم!
‫- چه شکلی بود؟ ‫- قهوه‌ای بود و انگار،
‫این قدر بود و مستقیم نگاهم کرد و خندید!
‫الان برمی‌گردم.
‫ببین، گرفتمش!
‫گرفتمش.
‫مقاومت کرد، ولی در نهایت،
‫من قوی‌تر، باهوش‌تر ‫و سریع‌تر از اون بودم.
‫تو واقعاً یه چیزیت هست.
‫قایقت چند اسب بخار قدرت داره؟
‫چطوری فهمیدی قایق دارم؟
‫چون دیدم داری می‌رونیش.
‫- خیلی خب، دید زدن بسه. ‫- من که دید نمی‌زدم.
‫فقط داشتم به آب نگاه می‌کردم.
‫می‌شه یه بار منو با خودت ببری؟
‫نه!
‫نه، نمی‌خوام ببرمت سواری.
‫اصلاً نمی‌شناسمت.
‫ممکنه، و احتمالاً هم هستی، ‫یه قاتل واقعی باشی.
‫من قاتل نیستم. به خدا.
‫تو قاتلی. من...
‫قول می‌دم نکشمت.
‫چطوره؟
‫البته یه کم خراب شده.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. روشن نمی‌شد.
‫شاید من بتونم تعمیرش کنم؟
‫الان شدی قاتل مکانیک؟
‫نه.
‫ولی کل عمرم تو مکانیکی بابام کار کردم.
‫بیمه هم داری؟
‫بذار قایق لعنتی رو تعمیر کنم، رومانو!
‫می‌شه انبردست رو بدی؟
‫یه روز مزرعه رو تو دست می‌گیری؟
‫هیچ یعنی هیچ تمایلی ندارم که کشاورز بشم.
‫تازه داداشم می‌خواد این کارو بکنه، ‫واسه همین می‌گم باشه، تو انجام بده.
‫داداش وسطیم.
‫داداش کوچیکم فقط می‌خواد بره ایرلند
‫و با یه بازیگر معروف ازدواج کنه ‫که اسمشو هیچ وقت درست نمی‌گم.
‫سیرشا رونان، درسته؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون من عاشقشم. ‫«زنان کوچک» رو دیدی؟
‫آره. صد بار.
‫خب، اگه کشاورز نباشی، ‫دوست داری چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫هنوز صد درصد مطمئن نیستم.
‫چرا همچین کردی؟
‫فقط فکر کردم اگه دوست نداری ‫کار خانوادگی‌ت رو ادامه بدی،
‫شاید یه هدف بزرگ داشته باشی.
‫مثل نجات دنیا یا... ‫نخست‌وزیر شدن یا همچین چیزی.
‫خب، من فرانسوی بلد نیستم، چاد،
‫واسه همین رؤیای نخست‌وزیر شدن ‫عملاً منتفیه.
‫این دیگه چی بود؟
‫قایقت رو تعمیر کردم.
‫لوله بنزین شل بود.
‫قابلی نداشت.
‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟
‫باشه، من هیچ وقت با تو قایق‌سواری نمی‌کنم، ‫باشه؟
‫تو فرانسوی بلدی.
‫آره، خب...
‫باهوش‌تر از چیزیم که به نظر میام، چاد.
‫به نظرم باهوش به نظر میای.
‫اینقدر مهربون نباش!
‫باشه!
‫پدرسوخته!
‫نه!
‫باشه، میشه بگی،
‫این چاد دقیقاً چی کار می‌کنه؟
‫چون راستش اصلاً تهدیدکننده به نظر نمیاد.
‫یعنی فکر نکنم تا حالا ‫آزارش به یه مورچه رسیده باشه.
‫خدای من. چی شد؟
‫- هیچی. هیچی نشد. ‫- بگو.
‫پسر خیلی مودبیه ‫و قایق رو تعمیر کرد و...
‫گذاشتی قایق رو تعمیر کنه؟ نه!
‫تقریباً مجبورم کرد که بذارم این کارو بکنه.
‫باشه؟
‫یادت نیست؟
‫چرا، یادمه.
‫اون شبیه...
‫یه ترکیب عجیب از اینه که خیلی دوست‌داشتنیه...
‫- وای خدا. ‫- و فقط می‌خوام ازش محافظت کنم،
‫- و بعد یه‌جوری ساده‌ست که می‌خوام بزنم تو صورتش... ‫- وای خدا.
‫با اون صورت متقارن عجیبش.
‫الیوت، باهاش رابطه نداشته باش.
‫خدا! نمی‌خوام...
‫می‌تونم قبول کنم قیافه یکی متقارنه ‫و باهاش رابطه نداشته باشم.
‫- خدا. ‫- خدا.
‫الو؟
‫دیگه با چاد قایق‌سواری نکن.
‫قول میدی؟
‫پسر، خوبی؟
‫باید یه کم بخوابی. دیروقته.
‫تا حالا باهاش مسابقه دادی؟
‫مثل ماشین هیولا؟
‫- نه. ‫- من می‌رفتم.
‫ببخشید، مثل تو خفن نیستم.
‫هی، تو خفنی.
‫مامان و بابا بهت گفتن اینو بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونم ازت خواستن با من باشی.
‫وگرنه، هیچ‌وقت با من نمی‌دیدنت.
‫خیلی خری. ‫ازم نخواستن باهات وقت بگذرونم.
‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌خوام با تو دیده بشم؟
‫یعنی... آره.
‫چرا؟
‫چون من همون چیزیم که رو مخته،
‫کشاورزی دوست دارم، ورزش می‌کنم، ‫از سریال «سرخوشی» بدم میاد.
‫تو کارت تولدم نوشتی، ‫می‌خواستم تولدت رو تبریک بگم،
‫ولی مردهای سفید عادی ‫دیگه نیازی به خوشحالی بیشتر ندارن.
‫شوخی بود بابا.
‫آره!
‫باشه، معذرت می‌خوام. باید می‌نوشتم،
‫این تفکر جنسیتی باینری همه‌مون رو می‌کشه. ‫امیدوارم بیشتر از زمین زنده نمونی.
‫ببخشید.
‫ببخشید. می‌دونم که...
‫...یه کم کوته فکرانه رفتار کردم، ‫و این اشتباهه.
‫پس، ببخشید.
‫و واقعاً فکر می‌کنم تو...
‫از اون آدمایی خیلی خیلی خوبی.
‫و خجالت نمی‌کشم با تو دیده بشم.
‫فکر می‌کردم تو خجالت می‌کشی با من دیده بشی.
‫آره.
‫نمی‌دونستم این ورزش اینقدر دقت می‌خواد.
‫- واسه همینه که می‌گم فرم مهمه، باشه؟ ‫- چرا بدنم درد می‌کنه؟ چرا؟
‫چون فرم درست نداری...
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم.
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫روز تو چطور بود؟
‫خیلی خوبه.
‫خوبه.
‫خب، اگه ما دو نفر آدم متفاوت بودیم
‫و تو یه مهمونی منو می‌دیدی، ‫فکر می‌کنی ازم خوشت می‌اومد؟
‫خب، می‌خوای بدونی
‫یکی از بهترین چیزای بزرگتر شدن چیه؟
‫چی؟
‫اینکه دیگه زیاد نگران نیستی ‫که بقیه ازت خوششون بیاد یا نه.
‫یه جورایی خیلی عالیه.
‫احساس می‌کنم...
‫احساس می‌کنم یه کم عوضی بودم.
‫تازه ۱۸ سالته.
‫راستش تو اون سن ‫همه یه کم عوضی هستن.
‫چطور؟
‫خوبی؟
‫الیوت؟ الو؟
‫فقط احساس می‌کنم همه چیز
‫که قبلاً منطقی بود دیگه نیست.
‫- آره. ‫- حتی چلسی.
‫اون واقعاً دختر رؤیایی من بوده.
‫- می‌دونی چقدر طولانی. ‫- آره، می‌دونم.
‫و خیلی جذابه ‫و رابطه‌مون هم عالیه.
‫- آره. ‫- گیج شدم. چرا بیشتر از این نمی‌خوامش.
‫خب، این آخرین بار نیست
‫که دقیقاً به خواسته‌ت می‌رسی ‫و بعد می‌فهمی چیزی نیست که می‌خواستی.
‫پس از کجا می‌فهمی چی می‌خوای؟
‫یعنی وقتی واقعاً عاشق بشی، ‫از کجا می‌فهمی واقعیه؟
‫نمی‌فهمی.
‫احساس می‌کنم همه چیز درست به نظر می‌رسه،
‫حتی وقتی خیلی سخته... ‫اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن.
‫نه، اشتباه می‌کنی. خیلی اشتباه می‌کنی.
‫ببخشید. ‫توضیح دادنش سخته.
‫سعی کن! یه چیزی بگو!
‫باشه. خدای من! خب.
‫عشق... یعنی عشق سالم...
‫فکر کنم اینجوریه که...
‫حس امنیت و آزادی باهم میده؟
‫باحاله. باحاله.
‫امنیت و آزادی. باشه.
‫ببین، می‌دونم به نظرت خیلی ‫رمانتیک نمیاد، ولی هست.
‫باور کن. خدا.
‫وای. خیلی جالب بود.
‫میمون هم دیدی؟
‫برادر کوچیک رو اذیت نکن.
‫صبح بخیر، الیوت.
‫با چاد آشنا شدی؟
‫امسال تابستون اینجا کار می‌کنه.
‫صبح اومده بود که به بابات ‫برای تعمیر تراکتور کمک کنه.
‫بیا بشین. ‫کمی پنکیک بخور قبل از اینکه سرد بشه.
‫بیا، می‌شه اونو بدی؟
‫آره.
‫چه خبر؟
‫خب، داشتی از برنامه‌هات ‫بعد از لیسانس می‌گفتی.
‫آره. خب...
‫آره، در واقع اول می‌خواستم ‫برم مهندسی،
‫ولی حالا بیشتر به سمت بیوتکنولوژی تمایل دارم.
‫و
‫امیدوارم فوق‌لیسانس داروسازی بگیرم،
‫برای تمرکز بر روی تحقیقات داروهای ضدسرطانی ‫که بودجه‌ی کافی ندارن و این چیزا.
‫- خیلی جالبه. ‫- آره.
‫فرشته‌ی واقعی در حضور ماست.
‫اگه می‌خوای دکتر داروساز بشی،
‫چرا تابستونت رو تو مزرعه کرن‌بری می‌گذرونی؟
‫برای پول و شهرت.
‫یه چتس‌ورثـه، الیوت.
‫یکی از اولین ‫کشاورزهای کرن‌بری منطقه بودن.
‫مالک مزرعه‌ای دو زمین اون طرف‌تر بودن.
‫پدربزرگش با پدربزرگ تو دوست صمیمی بود.
‫شما دوتا عملاً فامیلین.
‫با هم فامیل هستیم؟
‫خب، به نظرم عالیه ‫که پیش مادربزرگت موندی.
‫حتماً خوشحاله.
‫آره، من هیچ وقت پدربزرگم رو ندیدم یا
‫حتی قبل از اینکه مزرعه فروخته بشه، ندیدمش،
‫چون قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرده، ‫ولی...
‫آره، تا حالا خیلی خوب بوده.
‫فکر کنم فقط خواستم ‫با ریشه‌هام ارتباط برقرار کنم،
‫اگه خیلی کلیشه‌ای به نظر نمیاد.
‫نه. کلیشه‌ای نیست.
‫عالیه.
‫- نه، به نظرم خوبه. ‫- آره، نه.
‫برای گلف دیر می‌رسیم، مکس.
‫چاد، دوست داری با ما گلف بازی کنی؟
‫می‌خوای چاد رو هم بیاری؟
‫- لازم نیست. واقعاً... ‫- من، اگه...
‫اگه بشه خیلی دلم می‌خواد.
‫خیلی خب، عالیه. ‫براتون قهوه‌ بیرون‌بر آماده می‌کنم.
‫پسر، چی؟
‫تو دیوانه‌ای.
‫واقعاً حرفه‌ای هستی.
‫- یه گلف‌باز حرفه‌ای. باشه. ‫- بیا دیگه.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫قراره خودم رو ضایع کنم.
‫بیخیال. ‫مطمئنم از چیزی که فکر می‌کنی بهتری.
‫نه.
‫الیوت گفت تو امور مزرعه رو به عهده می‌گیری، پسر.
‫به نظرم باید گلف‌باز بشی.
‫آره، منظورم اینه که مامان و بابا ‫دارن مزرعه رو می‌فروشن، پس...
‫شاید دیگه این تنها گزینه‌ام باشه.
‫چی؟
‫کی بهت گفت مامان و بابا ‫دارن مزرعه رو می‌فروشن؟
‫مامان و بابا.
‫چی؟
‫پسر، داری چی می‌گی؟
‫واقعاً چی میگی؟
‫چی؟ اونا به تو گفتن و به من نگفتن.
‫فکر کردن برات مهم نیست ‫چون قرار نیست تو به عهده بگیری.
‫- چی؟ ‫- همش از رفتن حرف می‌زنی.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫مامان و بابا مزرعه رو نمی‌فروشن.
‫می‌ریم پیششون و می‌گیم، ‫این اشتباهه، نمی‌تونید بفروشینش،
‫- و نمی‌فروشنش. ‫- امتحان کردم. جواب نداد.
‫لعنتی، جدی؟
‫مکس!
‫چرا طوری رفتار می‌کنی انگار ‫این موضوع مهم نیست؟
‫- چرا ناراحت نیستی؟ ‫- من ناراحتم.
‫- اصلاً ناراحت به نظر نمی‌رسی. ‫- خب، من یه مدته می‌دونستم.
‫یه مدته می‌دونستی؟
‫پس ناراحتیم قدیمی شده.
‫ناراحتی قدیمی با ناراحتی جدید فرق داره.
‫چطور از همه چی بی‌خبر بودم؟
‫خودت نمی‌خوای در جریان باشی، الیوت.
‫مکس!
‫بابا! داری مزرعه رو می‌فروشی؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫این؟ این رگ و خون ماست. ‫این ریشه‌ی ماست.
‫خون و عرق و اشکای ما، تاریخمون، زندگی حقیقیمون.
‫واقعاً متأسفم، الیوت.
‫راستش فکر نمی‌کردم ‫واست مهم باشه.
‫داری می‌فروشی چون من به عهده نمی‌گیرمش؟
‫نه، دلایل زیادی داره، ‫هیچ کدومش به تو ربط نداره.
‫خیلی متأسفم، الیوت.
‫مراحل فروش شروع شده.
‫یه پیشنهاد خیلی خوب داشتیم ‫که نمی‌شد ردش کرد.
‫پاییز بعدی مزرعه رو تحویل می‌دیم.
‫و هیچ‌وقت قصد نداشتی بگی؟
‫معلومه که داشتیم. چند بار امتحان کردیم.
‫گیر آوردنت سخته، بچه.
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی.
‫همش می‌گفتی می‌خوای از اینجا بری.
‫خدای من! فکر می‌کردم همیشه اینجا هست!
‫می‌دونی که می‌گن،
‫فرضیات ساخته می‌شن. ‫بیشتر فرضیات اشتباهن.
‫همین رو میگن، بابا؟
‫پس چرا روی حوله‌ت نمی‌نویسی!
‫کجایی؟ ‫چرا جواب نمیدی؟
‫پنجاه تا پیام برات فرستادم.
‫مکس درباره‌ی مزرعه بهم گفت.
‫کاری هست که بتونم انجام بدم تا... ‫متوقفش کنم؟
‫فقط یه هفته دیگه اینجام.
‫لطفاً باهام تماس بگیر، باشه؟
‫الان مشغول کاری؟
‫می‌خوای کمکم کنی قایقم رو بفروشم؟
‫آره، شایعات رو
‫درباره‌ی تغییرات منطقه‌بندی شنیدم که ‫روی استخرهای ذخیره‌سازی اثر می‌ذاره و...
‫یه همچین چیزی، و... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونستم که قطعیه، ولی...
‫لعنتی.
‫حتی کارگران تابستونی هم ‫قبل من خبر داشتن.
‫وای! کارگر تابستونی؟
‫قرار بود برم.
‫خیلی هم هیجان‌زده بودم، ولی...
‫همیشه فکر می‌کردم ‫یه جایی هست که بتونم بهش برگردم.
‫حالا حس خیلی متفاوتی داره.
‫چون وقتی میرم، ‫انگار دارم برای همیشه خداحافظی می‌کنم.
‫و من از خداحافظی بدم میاد.
‫واقعاً دلم می‌خواست زمان ‫برای یه لحظه متوقف بشه
‫تا بتونم برای یه مدت بیشتر ازش لذت ببرم.
‫ببخشید. نباید اینقدر واست
‫- وراجی می‌کردم. ‫- چی؟
‫رفیق، نه. در واقع، می‌فهمم چی می‌گی.
‫وقتی بچه بودی آخرین بار رو یادته ‫که با دوستات رفتی بیرون
‫و کل روز نقش بازی کردی؟
‫یادمه خیلی این کار رو می‌کردم.
‫آره؟ آخرین باری که این کار رو کردی ‫خیلی خوب یادت هست؟
‫غم‌انگیز نیست؟
‫یعنی، اینکه فکر کنی یه زمانی بوده
‫که با دوستات سوار دوچرخه می‌شدی،
‫تظاهر می‌کردی که دارید ‫از دست زامبیا فرار می‌کنین،
‫همه کثیف و عرقی بودید ‫و بهترین خوشی دنیا رو می‌کردید و بعد...
‫رفتی خونه، دوچرخه‌ات رو توی گاراژ پارک کردی ‫و رفتی خوابیدی،
‫بی‌خبر از اینکه این آخرین باری بود ‫که قرار بود اون کار رو بکنی.
‫ولی، خداحافظی نکردن هم باعث می‌شه
‫آخرین باری که قراره اون کار رو بکنی رو ‫قدر ندونی.
‫نمی‌دونم، من...
‫...یه جورایی...
‫معنی نداره.
‫حرف سنگینی بود، چاد.
‫آره.
‫رفتم دانشگاه شعر.
‫فوق لیسانس سنگینی گرفتم.
‫لعنتی! لعنتی.
‫ببخشید.
‫نه، مشکلی نیست. من...
‫ببخشید...
‫نه، آره، من...
‫باید برم. ‫وقت دندونپزشکی دارم.
‫- وقت دندونپزشکی داری؟ ‫- آره.
‫من، دندونم خراب شده، باید برم،
‫ولی می‌تونی بقیه‌ی مسیر رو بری...
‫از این اسکله فقط تا خونه‌ام برسونیش؟
‫- یعنی... ‫- فقط تا خونه‌ام باشه کافیه.
‫- باید برم. ‫- باشه.
‫گواهینامه‌ی قایق‌رانی داری؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫گندش بزنن.
‫فقط چند تا ساقه و تیکه‌های شکسته مونده.
‫برای من باید کافی باشه، درسته؟
‫- آره، قطعاً. ‫- باشه.
‫صبر کن. چته تو؟
‫چند وقته پیدات نیست،
‫بعد یهو اینجا پیدات می‌شه ‫مثل دیوونه‌ها
‫وسط چهارشنبه اومدی دنبال مجیک ماشروم.
‫خیلی سرم شلوغ بوده. ‫تا حالا انقدر سرم شلوغ نبوده.
‫- آره. ‫- این‌جوری نیست.
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ ‫من خوبم.
‫به خاطر مزرعه‌ست؟
‫به خاطر خیلی چیزا‌ست.
‫فقط بهم اعتماد کن وقتی می‌گم ‫خیلی پیچیدست.
‫باشه؟ باشه.
‫نمی‌تونم بذارم ‫تنهایی بری تو جنگل.
‫فکر کنم این مقدار مناسبی باشه.
‫خوشمزه بود.
‫لعنت به من.
‫فکر می‌کنی نشئه شدم؟
‫نه.
‫خب، الان باز ماشروم خوردم. ‫دوباره.
‫عصبانی نشو! فقط می‌خوام...
‫دوباره احضارت کنم چون جواب تلفنمو نمی‌دی
‫و واقعاً لازم دارم باهات حرف بزنم ‫و نمی‌دونم این چطوری کار می‌کنه،
‫پس اگه اینو دیدی، من تو جزیره مادم.
‫و نشئه‌ام.
‫خب، نشئه میشم.
‫خدای من.
‫رو؟
‫رفیق، اصلاً خنده‌دار نیست.
‫رو؟
‫رفیق، این چه کاریه؟
‫هی.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫رو بهم پیام داد و گفت ‫می‌خوای راجب یه چیزی حرف بزنی.
‫چی؟
‫الان رفت.
‫یعنی چی؟
‫می‌خواستی راجب چی حرف بزنی؟
‫رو گفت که می‌خوای ‫منو به دنیای خودت راه بدی.
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر کنم من همون دختر توام، الیوت.
‫از کجا فهمیدی تو نُه سالگی ‫فانتزی جاستین بیبر رو داشتم؟
‫اینو می‌دونم وقتی همه‌ی دخترا تو جمعیت ‫جیغ می‌کشیدن و
‫می‌خواستن همون دختر باشن،
‫تو می‌خواستی بیبر باشی ‫که اون گل‌ها رو می‌داد.
‫حالا فرصت پیدا کردی.
‫خیله خب، بریم.
‫♪ یه دختر تنها کمتر می‌شه ♪
‫♪ چند بار گفتم ببخش و برگردیم ♪
‫♪ روی شونه‌هام گریه کردی قبلاً؟ ♪
‫♪ چند تا قول؟ صادق باش دختر ♪
‫♪ چند تا اشک ریختی که کف زمین خورد؟ ♪
‫♪ چند تا چمدون بستی که دوباره برگردونی؟ ♪
‫♪ بگو چند تا، چند تا شاید؟ ♪
‫♪ دیگه نه ♪
‫♪ اگه منو به دنیات راه بدی ♪
‫♪ یه دختر تنها کمتر ♪
‫♪ کلی چهره قشنگ دیدم ♪
‫♪ قبل از اینکه تو رو ببینم، تو رو ♪
‫- ♪ حالا همه چیزی که می‌بینم تویی ♪ ‫- ♪ دارم میام پیشت ♪
‫♪ دارم میام پیشت ♪
‫♪ نه، نه، این چهره‌های قشنگ دیگه ‫مثل تو برام نیستن ♪
‫♪ و وقتی مال منی توی این دنیا ♪
‫♪ یه دختر تنها کمتر می‌شه ♪
‫چی مرگشه؟
‫♪ قلب شکسته‌ات رو ترمیم کن ♪
‫♪ می‌تونم یه شروع تازه بهت بدم ♪
‫♪ می‌تونم کاری کنم که باور کنی، آره ♪
‫♪ فقط می‌خوام یه دختر عاشق بشه♪
‫♪ آزاد بشه تا عشق کنه ♪
‫♪ عاشق بشه ♪
‫♪ قلبش قفل شده ‫و هیچ راهی برای باز کردنش نیست ♪
‫♪ می‌گیرمش و تو دنیا یه دختر تنها کمتر میشه ♪
‫♪ یه دختر تنها کمتر می‌شه ♪
‫این چه کوفتی بود؟
‫تو کی هستی؟
‫دارم تغییر می‌کنم، بزرگ میشم.
‫- آره! ‫- دارم یاد می‌گیرم.
‫هر کاری می‌خوای بکن ‫و مثل یه پرنده پرواز کن.
‫وای.
‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت درباره‌ی این باهات ‫حرف بزنم، هرگز.
‫- چرا؟ ‫- چیزی که از این مکالمه می‌خواستم رو گرفتم.
‫از این به بعد، هیچ... ‫دیگه راجبش حرف نمی‌زنیم.
‫باشه.
‫خدایا. جاستین بیبر لعنتی.
‫یه کم کره می‌خوام.
‫شاید یه ذره، نمک.
‫باشه.
‫یه اعتراف دارم.
‫یه اعتراف ساده، باشه؟
‫من یه جور...
‫حسای عجیبی نسبت به یکی دارم.
‫باشه.
‫ولی...
‫قسمت داغون قضیه اینه که...
‫طرف پسره.
‫نه بابا.
‫از یه پسر خوشت میاد؟
‫وای.
‫همه چی الان خیلی معنی پیدا می‌کنه.
‫- من دوجنس‌گرام؟ ‫- لعنتی.
‫اصلاً یعنی چی؟
‫من...
‫اگه دوستش داری و...
‫همیشه مطمئن بودم ‫فقط از دخترا خوشم میاد.
‫یعنی حتی یه لحظه هم ‫بهش فکر نکرده بودم.
‫نمی‌دونم. همیشه...
‫همیشه از دخترا خوشم میومده.
‫ولی وقتی با اون هستم...
‫پسر، لعنت.
‫- لعنتی. ‫- نه، وضع داغونیه. داغون.
‫اینکه از یه پسر خوشت بیاد ‫باعث نمی‌شه کوییر نباشی.
‫به خاطر اینکه دگرجنس‌گرایی ‫کمتر دوستت ندارم.
‫نه، ببخشید.
‫دگرجنس‌گرا؟
‫بدترین چیزیه که تو عمرت منو خطاب کردی.
‫آخه خودت ‫راجب برچسب و اینا گفتی،
‫و اگه به کارت میاد ازش استفاده کن.
‫و اگه دیگه به کارت نیومد، دیگه استفاده نکن.
‫خودت اینو بهم گفتی.
‫به حرفای خودت گوش کن. به دلت گوش کن. ‫به حس لعنتیت گوش کن.
‫به حرف دلت گوش کن.
‫ولی باید به خود پا به سن گذاشته‌‌ام گوش بدم.
‫الان به چیزای پیرانه علاقه پیدا کردی؟
‫- آره. ‫- منم.
‫می‌خواستم حرف بزنم...
‫مدت‌هاست می‌خواستم راجش ‫با تو حرف بزنم.
‫- مثلاً می‌خوام باهاش آشنا بشم. ‫- خفه شو.
‫خوشگله؟
‫- خوشت اومد؟ ‫- اسپنسر!
‫سه تا دیوار دیگه مونده ‫تا قبل از اسباب‌کشی تمومشون کنم.
‫نمی‌تونستی تا وقتی رفتم صبر کنی؟
‫راستش فکر کردم رفتی.
‫امشب روی این تخت نمی‌خوابم ‫با این نقاشی که بهم زل زده.
‫دختر، این خیلی ناجوره.
‫اینو می‌ذاری اون بالا؟ ‫باید ببینم تراز می‌شه یا نه.
‫کجا؟
‫همون‌جا.
‫- اینجا؟ ‫- نه، اونجا.
‫بالا. پایین.
‫- یه کم به چپ. ‫- خدایا.
‫باورم نمی‌شه که تا چند روز دیگه میری.
‫هیجان‌زده‌ای؟
‫دیشب داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫به اینکه وقتی دو سالت بود...
‫و هنوز یه شب هم ‫تا صبح نخوابیده بودی.
‫خدای من، ‫خیلی بد می‌خوابیدی.
‫باید تکونت می‌دادم
‫و در مورد چیزی که می‌خواستی دقیق بودی.
‫باید لالایی تویینکل، تویینکل برات می‌خوندم.
‫و پتوت رو لازم داشتی.
‫و باید دو تا پستونک می‌داشتی، ‫یکی تو هر دست، و یه شیشه شیر.
‫- چرا انقدر سخت‌گیر بودم؟ ‫- نمی‌دونم!
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫و یادمه یه شب،
‫فکر کنم حدود 45 دقیقه برات لالایی ‌خوندم.
‫و گلوم خشک شده بود ‫و پاهام کرخت شده بودن
‫و فکر کردم خدایا. ‫دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم ادامه بدم.
‫باید مینداختیم تو گهواره‌م ‫و می‌گفتی خودتو جمع‌وجور کن.
‫می‌دونم.
‫پس چی کار کردی؟
‫گهواره‌ت رو تکون دادم.
‫مامان! خودت رو فراموش نکن!
‫می‌دونم.
‫ولی یادمه یه شب، ‫کمی بعد از اون...
‫...برگشتی طرفم و فقط گفتی، گهواره.
‫خیلی جدی.
‫و منم خوابوندمت
‫و تو نگاهم کردی و لبخند زدی.
‫و بعد چرخیدی و خوابیدی.
‫به همین راحتی.
‫و خیلی بهت افتخار کردم...
‫...چون دیگه برای خوابیدن ‫به من احتیاج نداشتی.
‫ولی، همون لحظه...
‫متوجه شدم که دیگه نمی‌تونم ‫گهواره‌ت رو تکون بدم.
‫و حس الانم همینه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم...
‫ولی کمی هم دلم گرفته.
‫دلم برات تنگ می‌شه.
‫- خیلی. ‫- آخی.
‫و هنوزم بهت احتیاج دارم. ‫مثل احمقا هستم.
‫- هیچی بلد نیستم، پس... ‫- نه.
‫احمق نیستی.
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینمش.
‫- چرا عرق کردم؟ ‫- چرا اینقدر مضطربی؟
‫با هر دختری که بودی ‫تو عرض سه ثانیه آشنامون می‌کردی.
‫شما که...
‫- درسته. ‫- رابطه ندارید؟
‫سلام.
‫اینا بهترین دوست‌هامن. ‫این روثیه و این رو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم.
‫نمی‌تونم باور کنم کسی واقعاً ‫می‌خواد این قایق رو بخره.
‫می‌دونم! درست وقتی که یه اسم عالی ‫براش پیدا کردم.
‫آماده‌ای؟
‫ابو قراضه.
‫- بامزه نبود؟ ‫- نه؟
‫- بهترین چیزیه که بهش فکر کردی؟ ‫- باشه.
‫گزینه‌ی دیگه‌ام این بود، ‫موتور؟ اصلاً نمی‌شناسمش.
‫اون عالیه! خیلی بهتره.
‫یا داشتم به اسم «پاتیل» فکر می‌کردم.
‫استاد‌صید.
‫استاد‌صید. کلاسیکه.
‫- پلی‌بوی. ‫- پلی... وای چطور انقدر اسم می‌دونه؟
‫- «این چیزی بود که دریا گفت». ‫- می‌فهمم چرا خوبه.
‫« چیزی بود که دریا گفت» هم خوبه، آره. ‫خیلی...
‫خیلی انتخاب‌ داریم.
‫صبر کن، تو...
‫تمیزش کردی؟
‫آره، یه کم تمیزش کردم.
‫عالی شده.
‫همه‌ی زنگ‌زدگی‌ها کاملاً از بین رفتن.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫می‌دونی، یه پادکست گوش دادم، ‫یه کم صابون زدم.
‫چهار تا شش ساعت سنباده زدن.
‫هیچی نبود... داشتم، ریلکس می‌کردم.
‫می‌خوای یه دور دیگه باهاش بریم بیرون؟
‫در واقع ما برای یه چیزی دیر کردیم.
‫باید بریم.
‫- اگه چهارتایی روی این قایق باشیم غرق می‌شیم. ‫- آره، درسته؟
‫باید بریم، آره، رفیق
‫خیلی ضایع بودید.
‫خوشحال شدم دیدمتون.
‫- خداحافظ. ‫- خوش بگذره.
‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- همچنین.
‫زیاد قایق رو تکون ندید.
‫- نادیده بگیر. نادیده بگیر. نادیده بگیر. ‫- ببخشید.
‫چی کار می‌کنی؟
‫وای!
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوبم... همه چی خوبه اینجا.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نه، چرا می‌خندی؟
‫چی شد؟ چی کار کنم؟
‫- برگردیم بیاریمش؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫قیمت رو میاریم روی 350.
‫موتور الان ته دریاچه‌ی ماسکوکاست.
‫لعنتی!
‫نگران نباش، نگران نباش، نگران نباش.
‫بابام یه عالمه موتور قدیمی ‫تو کارگاهش داره.
‫عیب نداره.
‫لعنتی.
‫- بدو، بدو، بدو، بدو! ‫- خدای من.
‫- لعنتی! چرا بارون انقدر سرده؟ ‫- خیلی سرد شده.
‫- خیلی سرده. سوییشرت داری؟ ‫- چی؟
‫- وای. ‫- می‌دونم. من همیشه آماده‌ام.
‫برگرد.
‫نگاه نکن.
‫نگاه نمی‌کنم.
‫بابت سوییشرت ممنون.
‫فدات.
‫گرمه.
‫خوبه.
‫فکر می‌کنی چیزی که دنبالش بودی ‫رو اینجا پیدا کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی گفتی راجب...
‫اینکه می‌خوای با ریشه‌هات آشنا بشی.
‫مثلاً یاد گرفتن کشاورزی کرن‌بری و اینا، ‫نمی‌دونم.
‫می‌خواستم بدونم ‫فکر می‌کنی بهش رسیدی یا نه.
‫آره، راستش.
‫خب...
‫تو کل زندگیم، ‫خانواده‌ام همیشه بهم می‌گفتن
‫که من چقدر شبیه پدربزرگم هستم.
‫برای همین، فکر می‌کنم...
‫حداقل اینجا اومدم، ‫باهاش آشنا شدم یا...
‫یکم بیشتر درکش کردم.
‫که خیلی باحاله.
‫خیلی باحاله.
‫معمولاً کجا زندگی می‌کنی؟
‫- تورنتو. ‫- چی؟
‫- آره. ‫- قراره تا یه هفته دیگه برم دانشگاه تورنتو.
‫منم همونجا میرم.
‫وایسا، چی؟
‫چطور هیچ‌وقت ‫راجبش حرف نزدیم؟
‫نمی‌دونم، پسر.
‫سرده؟
‫من همجنسگرا هستم.
‫ایول.
‫فکر می‌کردم همجنسگرا هستم.
‫فکر می‌کردی همجنسگرایی؟
‫آره.
‫تا اینکه...
‫...با یه نفر به اسم گری آشنا شدم.
‫- گری. ‫- گری.
‫و گری باعث شد بفهمم که...
‫...نمی‌دونم، دوجنسگرا یا شاید همه‌جنس‌گرا هستم.
‫هنوز به نتیجه‌ی نهایی نرسیدم.
‫ولی آره.
‫باشه.
‫و بعد دوستم...
‫خدای من. ‫بعد دوستم می‌گفت
‫سراغش نرو، گری خطرناکه.
‫وای، خطرناک؟
‫خطرناک.
‫گری چیکار کرده؟
‫خب، دقیقاً بهم نگفت ‫که گری چیکار کرده، ولی...
‫آره، فقط نباید سراغش می‌رفتم.
‫باهاش باشم.
‫این دوستت خیلی مبهم به نظر میاد.
‫آره. ‫واقعاً ضدحاله، ولی...
‫باید به حرفش گوش کنم، پس...
‫دلت چی میگه؟
‫راجب گری.
‫دلم؟
‫دلم میگه...
‫خیلی علاقه‌مندم که بدونم گری کیه.
‫که اینطور.
‫دوست دارم به صورتت نگاه کنم.
‫دوست دارم ‫به صورتت نگاه کنم.
‫می‌خوام ببوسمت.
‫حرفای منو تکرار نکن.
‫ببخشید، می‌دونی که مغز ندارم.
‫بهم حس بد نده.
‫ببخشید، تو این کار بدم...
‫تا حالا...
‫رابطه‌ی جنسی با مرد نداشتم.
‫می‌خوای...
‫رابطه‌ی جنسی با مرد داشته باشی؟
‫شاید.
‫می‌خوام دعوتت کنم بیای تو، ولی...
‫واقعاً نمی‌خوام پدر و مادرم بفهمن ‫با یکی از کارگرهای تابستونی خوابیدم.
‫- چقدر خجالت‌آور. ‫- برام خوب نیست.
‫بعداً می‌بینمت؟
‫- باشه، برو دیگه. ‫- باشه.
‫- نمی‌خوام ببیننت. ‫- دارم می‌رم، دارم می‌رم.
‫به باسنم خیره نشو!
‫خدای من.
‫- اون چی بود؟ ‫- لعنتی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- داشتی چاد رو می‌بوسیدی؟ ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- نه. یه کم.
‫این چیه؟
‫رفیق، کجا بودی؟ ‫فکر کردم مُردی.
‫همش چهار روز نبودم، باشه؟
‫چهار روز رفته بودم تفرجگاه هابیا.
‫وقتی برگشتم ۲۰۰ تا پیام ازت داشتم.
‫هابیا چیه اصلاً؟
‫مدیتیشن متعالیه، ولی بهتر. واقعاً.
‫پنلوپه دیسیک اختراعش کرده.
‫لعنتی، خیلی نگران بودم.
‫مجبور شدم یه کیلو ماریجوانا ‫دوست دوست‌دخترم رو بزنم تا بیام اینجا.
‫- لعنتی. ‫- خوبی؟
‫اون چیه؟ چرا؟ چرا؟
‫هنوز فصل سنجاقک‌ها نشده.
‫سنجاقک نیست، رفیق.
‫داداش، گفتم که، ‫مواد رو خوب تحمل نمی‌کنیم.
‫- نمی‌دونم چی بگم. ‫- خدای من.
‫خیلی نشئه‌ام. ‫آبی چیزی می‌خوام.
‫نمی‌تونی همین‌جوری ناپدید بشی.
‫باید بهم می‌گفتی ‫داری میری اردوی هوبی.
‫- هابیا. ‫- فهمیدم می‌خوان مزرعه رو بفروشن.
‫- و بعد اتفاقاتی که با چاد افتاد. ‫- چی؟
‫چه اتفاقاتی؟
‫- چی؟ ‫- من...
‫همون چیزیه که ‫می‌خواستم راجبش باهات حرف بزنم.
‫خیلی تلاش کردم، واقعاً.
‫و الان می‌فهمم. ‫همه‌ی توصیه‌های دیگه خیلی خوب بودن.
‫چیزای زیادی از زندگیمون و...
‫خانواده‌مون رو، قدر نمی‌دونستم.
‫آره، الان می‌فهمم، باشه؟
‫باشه، خب، خواهش می‌کنم.
‫ولی من...
‫من خیلی می‌ترسیدم بهت بگم...
‫عاشق چاد شدم.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام. شرمنده.
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم یا...
‫زندگی‌مون رو خراب کنم، ولی...
‫فقط بگو.
‫ما با هم خوابیدیم.
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم گفتی این کار رو نکنم.
‫ولی...
‫رفیق.
‫همه چیز اون...
‫انگار خیلی درست و به‌جاست.
‫معذرت می‌خوام، ولی خیلی سعی کردم ‫یه نکته منفی درباره ش پیدا کنم،
‫و عملاً نمی‌تونم.
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌خوایم با اون باشیم.
‫فقط باید بهم بگی چه کاری کرده.
‫فقط بگو چون نمی‌تونم ازش دور بمونم.
‫این ارتباط خیلی واقعیه.
‫پس فقط بهم بگو چی کار کرده.
‫- نه. ‫- چی کار کرده؟
‫- بهم بگو چی کار کرده. ‫- نمی‌تونم.
‫به خدا قسم... بگو.
‫قطعاً نمی‌تونه اونقدر بد باشه.
‫اون می‌میره.
‫این کاریه که می‌کنه.
‫چاد می‌میره.
‫و بعد از این‌که دیوونه‌وار عاشقش شدی ‫و دیگه نمی‌تونی درست فکر کنی،
‫می‌میره، باشه؟
‫بعد از این‌که نمی‌تونی تصور کنی ‫کسی رو بیشتر از اون دوست داشته باشی.
‫و نه، نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫می‌دونم می‌خوای اینو بگی، ‫ولی نه، نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی.
‫و نمی‌تونی هیچ نکته‌ی منفی ‫درباره‌ی چاد پیدا کنی
‫چون چیز بدی درباره‌ی چاد وجود نداره، باشه؟
‫الیوت، خیلی سخته، باشه؟
‫خیلی، خیلی سخته و نمی‌خوام ‫تو هم این حس رو تجربه کنی.
‫نه.
‫نه؟
‫نه، من عاشق چاد می‌شم.
‫من عاشقش می‌شم...
‫خیلی زیاد، برای هر چقدر زمان که داریم.
‫آره، فقط اینو می‌گی ‫چون جوونی و نادون.
‫خب، ولی اگه جوون و نادون نبودی،
‫هیچ‌وقت جرات نمی‌کردی هیچ کاری بکنی.
‫اگه می‌دونستی زندگی چقدر سخته ‫و چقدر غیرمنصفانه‌ست،
‫هیچ‌وقت از خونه بیرون نمی‌رفتی.
‫هیچ‌وقت از وقت گذروندن ‫با کسی لذت نمی‌بردی
‫چون فقط به این فکر می‌کردی که ‫یه روزی می‌میرن.
‫ولی وقتی جوون و نادونی ‫اصلاً به این چیزها فکر نمی‌کنی.
‫و همینه که اجازه میده واقعاً زندگی کنی.
‫پس شاید جوون و نادون بودن ‫چیز بدی نباشه.
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫هی، الیوت.
‫اینو انداختی.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫می‌تونی ببینیش؟
‫ببینمش؟
‫آره.
‫مگه نباید می‌دیدمش؟
‫باشه، باشه.
‫- این عمو میشلمه. ‫- میشل.
‫سلام. من چادم. ‫'
‫خوشبختم.
‫منم، چاد.
‫تا حالا عموئی به اسم میشل ندیده بودم.
‫خنده‌داره.
‫خب، نمی‌خوام خبر بدی بدم،
‫فکر کنم اینو ماشین له کرده.
‫مثل...
‫نمی‌دونم، ولی کار من نبود.
‫نمی‌دونم چی شده...
‫می‌تونیم امتحان کنیم که مثلا با وایتکس ‫و یه کم ساییدن تمیزش کنیم.
‫و البته با کلی...
‫ولی گفتم برگردونمش بهت...
‫شاید یه مد جدید باشه، شیک جاده‌ای!
‫خب...
‫بعداً می‌بینمتون.
‫نه، نه، نرو...
‫من می‌خواستم برم، تو بمون.
‫- چی؟ ‫- با الیوت بمون.
‫- نه، تو نمی‌خواستی بری. ‫- آره، می‌خواستم.
‫نه، نمی‌خواستی.
‫چرا، می‌خواستم برم.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم... چاد.
‫آره، منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوب می‌شه.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫فکر کنم باید با جوش شیرین پاکش کنیم،
‫چون...
‫فکر کنم اگه وایتکس بزنیم، ‫همه‌ش نارنجی می‌شه.
‫ولی نمی‌دونم. به‌هرحال باید با آب سرد شسته بشه.
‫من واقعاً ازت خوشم میاد. ‫واقعا خیلی ازت خوشم میاد.
‫منم خیلی خیلی ازت خوشم میاد.
‫قدر این لحظه با تو رو می‌دونم.
‫منم قدر این لحظه با تو رو می‌دونم.
‫خودت باید برش داری.
‫یکی از اینا می‌خوای؟
‫هی.
‫خب...
‫بپیچ، بپیچ!
‫- ببخشید. من... ‫- دارم می‌پیچم.
‫- دارم اینوری می‌رم. ‫- امیدوارم...
‫حالت خوب باشه.
‫خواستم آخرین پیامم رو برات بفرستم.
‫بیا تو.
‫حق با تو بود، الیوت.
‫باید به حرفت گوش کنم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم که ‫جوونیم چقدر عاقل و فهمیده بوده.
‫خب، این حرفم کمی عجیب بود، ولی...
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫حق با توئه.
‫نباید زندگی‌تو برای من ‫یا برای آینده زندگی کنی
‫یا تو گذشته گیر بیفتی، ‫چون دیگه زندگی نیست.
‫خیلی خوشحالم که عاشق چاد شدی.
‫چون... عاشق چاد شدن یه نعمته.
‫و این‌که دوستت داشته باشه...
‫بهترین حس دنیاست.
‫پس بی‌خیال، همین‌طور ‫نادون، جوون، بی‌خیال،
‫احمق، شاد، باهوش
‫خودخواه، خوش‌بین و شجاع
‫که هستی بمون چون... ‫همینه که باعث می‌شه
‫بی‌نقص و عالی باشی.
‫برو با چاد زندگی کن.
‫یا با چاد و سه‌تا زنت
‫یا هرچی که درست به نظرت میاد.
‫و منم میرم دوباره زندگی کنم، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫حالا جای من برو ‫از دریاچه خداحافظی کن.
‫و از نگهدارنده‌ دندون استفاده کن ‫و لطفاً مرتب مرطوب‌کننده بزن، ممنونم.
:ترجمه و تنظیم مریم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez