Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OS DELINQUENTES
PRIMEIRA PARTE
Vinte.
Vinte. Vinte.
Trinta.
Sessenta.
Vinte.
Acabou.
Aqui tem 600.
O que tem aí?
Eu tenho que dar
uns balanços para o Del Toro.
Caixa dois: 485.225.
- Espere aí. - Certo.
Caixa quatro: 511.511.
Del Toro, tudo bem?
- Marianela. - Del Toro.
- Pode passar, Morán. - Tudo bem?
Isnardi.
- Del Toro. - Ivanchuk.
Como vai, Del Toro?
Algum problema?
Román?
Não estou entendendo.
- Bom dia. - Oi, tudo bem?
- O que foi? - Não sei se o nome está errado,
porque bate com a assinatura de outro cliente. Vê?
Só um segundo, senhora. Obrigado.
Marianela.
Tem uma cliente que trouxe este cheque.
Isnardi, com licença. Mande-me um desses.
Há problemas nos campos três e quatro.
- Não batem? - Eles não batem.
Tem algum erro.
É o protocolo, senhor.
Precisa falar com o gerente assistente.
Não há de quê.
É essa aqui.
- Oi, tudo bem? - Oi, tudo. E você?
- Tudo certo. - Que bom, fico feliz.
- Bom, o caso é o seguinte... - Vai precisar de mim?
Não, pode ir. Obrigada.
Tem certeza de que esta assinatura é sua?
Sim, claro, com certeza.
Nem preciso de óculos...
- Já conheço de cabeça. - Claro.
A senhora teria alguma outra?
Não.
- É a mesma há anos. - Sim, certo.
- Escute, espere um pouco aqui. - Onde?
- Pode sentar onde quiser. - Está bem.
- Sente-se aqui. Já venho buscá-la. - Tudo bem.
Veja isto.
No cadastro bancário,
aparecem estas duas assinaturas idênticas, como pode ver.
- Sim. - E esse cliente,
José Marzio Crivilone,
tem a assinatura igual à do cheque. São iguais.
A assinatura é igual.
- Ainda é cliente daqui? - Sim.
- Falou com ele? - Não.
Ligue para ele.
Olá, estou deixando uma mensagem para José Marzio Crivilone.
Estou falando do Banco Social Cooperativo.
Peço que retorne o contato de forma urgente.
Meu nome é Marianela Barbaj,
- e o telefone do banco... - Entre, senhora.
- É 4361-7252. - Pode se sentar.
O ramal é 748. Muito obrigada.
Incrível.
Vamos ver...
Dê-me um papel.
Senhora, por gentileza,
- assine aqui. - Claro.
São idênticas.
- Sim, passei a vida toda... - Não, senhora.
Pois bem.
Não vamos poder receber este cheque
até esclarecermos essa situação.
Temos outro cliente
com a assinatura idêntica à sua.
- Vê? - Nossa.
No banco consta a assinatura desse senhor,
de um outro cliente, no lugar da sua.
Mas o problema não é meu, é de vocês.
Passei a vida toda assinando assim.
Se tem gente que escreve igual, deve ter gente que assina igual.
Isso é ridículo.
É a primeira vez que isso acontece aqui.
Tem gente que tem a voz igual.
O que isso tem a ver com o caso?
- Tem gente que tem a mesma vida... - Já chega, Marianela.
Senhora, teremos que investigar isso, entende?
Deixe o cheque aqui com a gente, vamos resolver isso,
e, depois, poderá fazer o depósito.
Desculpe, mas tenho que ir.
- Foi um prazer. Acompanhe-a. - Sim, claro.
Está bem.
Venha comigo, senhora.
- Quer? - Não, parei.
Quando parou? Ontem mesmo fumou no almoço.
Ontem.
Que força de vontade.
Tomei uma decisão.
Está usando chiclete ou adesivo?
Nada.
Pode me dar um?
- Tem certeza? - Tenho.
Não coloque linguiça. Sim...
Estou aqui pensando: ninguém escuta a caixa postal.
Vou ter que ficar ligando.
É melhor.
Outro?
Vai morrer assim, Del Toro.
É, e você não?
Você é imortal, Morán.
Gosto de fumar dois seguidos.
Ainda mais agora que não podemos fumar lá dentro.
Antes se podia fumar nos bancos, nos restaurantes,
nos voos, nos escritórios.
Vivíamos em uma grande nuvem de fumaça,
bem tóxica,
e ninguém ligava.
Sabe por quê?
Porque todo mundo fumava.
Não sei. Sou um ex-fumante.
Sou de outra geração.
Sou um velho conservador que sente falta daquela época.
Tínhamos mais liberdade.
Como pode dizer que havia mais liberdade?
Tem razão.
Não tínhamos liberdade, mas podíamos fumar em qualquer lugar.
Diga-me uma coisa, Morán:
quando deixou de fumar?
Este é o último.
Isnardi, pode ficar no meu lugar?
Não vê que estou ocupado?
Por favor, tenho que falar com o Del Toro.
Não pode ser depois?
O dinheiro está chegando e tenho que descer com o Morán.
Feche o caixa e deixe que esperem.
Tem muita gente. Por favor, tenho que tirar isto.
Há anos não fico no caixa, não me peça isso.
Só até o banco fechar.
- Tem troco? - Tem.
Obrigado.
- Román. - Morán.
Entre.
- O que foi, Román? - Desculpe, mas vou ter que sair.
Para quê?
Já disse, vou tirar o colar cervical.
Até que enfim. Ficou com isso por quanto tempo?
Não muito, mas não aguento mais. Não consigo dormir.
Quem ficou no seu lugar?
Isnardi já está no caixa.
Tudo bem.
- Ele vai assinar o balanço? - Sim.
- Vai viajar no feriado? - Não, vou ficar na cidade.
- Até terça, então. - Até terça.
- Bom fim de semana. - Obrigado.
Deu 12.996.
Por 25 anos.
São 324.900.
Isnardi, estou indo. Obrigado.
- Fica me devendo. - Senha 50, caixa quatro.
Vezes dois.
- Bom dia. - Quero fazer um depósito.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Obrigado.
- Isnardi, vamos ao cofre? - Não posso.
Vou ficar no caixa até fechar.
- Vá lá. - Está bem.
Já devolvo.
- Eles me sacanearam. - Assine aqui.
- Ei. O que foi? - Oi.
- Venha comigo. - O quê?
Venha comigo.
- O que foi? - Nada, está tudo bem.
- Tudo bem? - Sim. Mas o que houve?
- Saúde. - Saúde.
- O que foi? - Quero lhe propor algo.
O quê?
Um negócio?
Sim, um negócio.
Olhe para baixo.
- O quê? - Olhe debaixo da mesa.
- Não vê nada entre minhas pernas? - Só sua bolsa.
Preciso que fique com essa bolsa por três anos e meio.
Por que três anos e meio?
Não estou entendendo.
Tem 650 mil dólares nela.
Tirei do banco.
Se quiser me denunciar, tudo bem.
Vá até a delegacia e diga que um colega de trabalho roubou.
Vou me entregar, de qualquer forma.
Preciso que cuide dele.
Ficou louco?
Alguém tem que cuidar dele,
enquanto cumpro a pena.
Em três anos e meio,
quando sair, dividimos o dinheiro.
Fica com metade, e não precisamos mais trabalhar.
Que pena? Vai ser preso?
Três anos e meio, não mais que isso.
Como sabe que são três anos e meio?
Na verdade, são seis.
Mas, com bom comportamento, são três anos e meio.
Escute.
Sabe quanto tempo falta para se aposentar?
Vinte e cinco anos.
Pois é. Aqui, agora, tenho 650 mil dólares.
Na mochila,
tenho alguns pesos, não muito:
uns 330 mil, que preciso agora.
Esses 325 mil dólares
equivalem ao nosso salário até nos aposentarmos.
Nem um peso a mais nem a menos.
Se trabalharmos todos os dias no banco, é o que vamos ganhar.
Então 325 mil para cada um é o que tenho aqui.
São 325 mil dólares para ambos.
Quero ter uma vida modesta, não quero trabalhar mais, Román.
E, se me escutar, pode fazer o mesmo.
Ter um salário todos os meses sem ter que trabalhar.
Três anos e meio na prisão, ou 25 anos no banco.
E por que eu?
Por que logo eu?
É um privilegiado, Román. Não tem que fazer nada.
Só tem que tomar cuidado, manter o dinheiro em segurança,
e, quando eu sair, dividimos.
Só isso. Acabou.
E se devolver o dinheiro ao banco?
Todos vão saber que fui eu, porque vou me entregar.
Porém,
posso dizer que me ajudou.
Como meu cúmplice, disse que ia ao ortopedista,
quando eu tinha que descer ao cofre.
Deixou o caminho livre para mim.
Mandou o Isnardi para o caixa, enquanto eu pegava o dinheiro.
Não me custa nada, Román.
Posso dizer.
O que está dizendo? Ficou louco?
Fique tranquilo.
Ninguém, absolutamente ninguém,
vai suspeitar de você, Román.
É um funcionário exemplar.
Está escrito na sua cara.
O que vai fazer agora?
Nada.
Deixei uns móveis no apartamento, umas roupas que não gosto,
o aluguel vence daqui a uns meses.
Não vou perder nada.
Escute...
trouxe um presente.
A única coisa que tirei de lá.
Não posso aceitar.
É um ótimo álbum.
Sei disso, mas me comprometeria.
Não posso ficar com isso.
E, agora, o que acontece?
Eu vou embora.
Em três anos e meio, nos encontramos.
Está bem?
Olhe...
Pode pagar a pizza com isso.
Já estava na hora de lhe pagar alguma coisa.
O que está fazendo?
Apague a luz. Por que está acordada a essa hora?
Venha aqui.
Devo seguir?
Onde estamos?
No quilômetro 530.
Pode me deixar daqui a 200km.
- Bom dia, senhor. - Sim?
Sua carteira de motorista, por favor.
- Claro. - E os documentos do carro.
Veja as luzes.
- Os documentos. - Ótimo.
- E a carteira. - Muito bem.
Tem permissão para transportar passageiros?
Sim.
Sua identidade também.
- Pode checar isso? Vá lá. - Claro.
Algum problema, policial?
Fiscalização de rotina.
Não precisam se preocupar.
Bom...
- Aqui estão seus documentos. - Obrigado.
Para onde estão indo?
Para Alpa Corral.
Não deu nada.
Bom, se é assim...
- Podem ir. - Obrigado.
Posso jogar?
- Sim! - Pode.
- Fico em qual time? - Nesse!
- Diga. - Chefe.
Este sujeito disse que cometeu um crime.
- O que ele fez? - Roubou um banco.
- Um banco? - O que foi?
- Ele roubou um banco. - Como assim?
- Senhor, como se chama? - Morán.
Fique com ele, Ponce.
Venha ao meu escritório.
- Ponce. - Oi?
- Traga-o aqui. - Venha comigo.
Sente-se.
Senhor, vou algemá-lo. Levante as mãos.
Isnardi!
- Tudo bem? - O que foi?
- Meu peito dói. - Román, chame uma ambulância!
É um infarto!
- Não. Um infarto? - O que faremos?
- Consegue respirar? - Meu peito dói.
Não, deixe a minha chave.
- O que está havendo? O que foi? - Ele caiu.
- O que fazemos? - Ninguém atende.
- Coloquem-no na cadeira. - Não tirem meus sapatos.
Sentem-no na cadeira.
- O que houve? - Desculpe, Del Toro.
Tony, vire isso, por favor.
Para que ficar vendo isso?
Ninguém atende.
- Ligou para a ambulância? - Não atendem.
Meu peito dói.
Minha mão ficou dormente.
- Encoste-se. - Quer uma água?
Não, estou bem. Bem, não sei.
Bem...
- Desculpe. - Você foi para trás.
Temos que conversar.
Recebi ordens claras de que isso não pode deixar essa sala.
Se queremos manter a fidelidade dos clientes,
esse roubo nunca aconteceu.
Vão assinar uma declaração de confidencialidade
que a seguradora mandou.
Ou seja, a seguradora vai pagar pelo prejuízo.
Então, essa parte não me preocupa nem um pouco.
Mas a situação interna é grave.
Muito grave.
Até o momento, o que sabemos é que o roubo foi em dólares.
Foi uma quantia grande, mas podia ter sido pior.
E as câmeras de segurança mostram, como estavam vendo,
que o autor do crime foi o Morán.
Mas aqui há uma cadeia de responsabilidades.
E todos, cada um de nós aqui, estão envolvidos.
A confiança que o banco tinha em vocês foi destruída.
Tive que aguentar a bronca da Central,
e quero que saibam que não vou proteger a ninguém.
E acho que cada um aqui pode ser culpado.
Desculpe, Del Toro, mas é muito injusto o que está dizendo.
- Injusto? - Sim, injusto.
Injusto... Claro.
Um de vocês, e, provavelmente, mais de um,
cometeu um crime.
E colocou meu trabalho em perigo.
- O meu e o de todos. - Sim, de todos.
Sim, de todos.
E acha que sou injusto?
Fazem ideia de quanto tempo trabalho nesse ramo?
Sabem?
Cinquenta e cinco anos!
Quantos anos tem, Del Toro?
É modo de falar.
É uma vida inteira dedicada a isso.
E ainda tem a coragem de me chamar de injusto?
Por que está olhando só para mim?
Ela tem razão.
Já identificamos o culpado.
Não me importa, o que estou dizendo
é que, a partir de hoje,
todos vocês são suspeitos.
Que fiquem sabendo.
Até agora, desfrutaram de uma boa relação,
mas isso acabou.
Eu confiava em vocês e, agora, não confio mais.
Aquele desgraçado maldito do Morán!
Bem, gostaria de me apresentar.
Meu nome é Laura Ortega, sou contadora pública,
mas, neste caso, estou aqui como investigadora.
A seguradora me chamou para conduzir a investigação.
- Perfeito. - Que investigação?
A cadeia de responsabilidades da qual falou o Sr. Del Toro.
O que isso tem a ver com a gente?
Já sabemos quem foi.
É aí que está.
Temos que ver se houve cúmplices
que possam ter ajudado o tesoureiro do banco... Certo?
- Era o tesoureiro, sim. - A cometer tal crime.
O que disse me ofende... Laura, certo?
Laura.
Fico ofendida, porque estamos aqui e não...
Sabe? Ferraram com a gente...
Entendo que minha presença seja desagradável.
Mas é o que se faz em casos assim.
A ideia é que confiem em mim e possam colaborar comigo.
Vou tomar seus depoimentos, mas podem ficar tranquilos,
vamos trabalhar em conjunto.
Quanto mais informações eu tiver,
mais rápido resolveremos essa situação para todos.
O que acham?
- Estão de acordo? - Sim, claro.
Concordam?
- Você é Ivanchuk? - Sim?
Venha comigo.
- Para onde? - Para o escritório do Del Toro.
Depois falo com vocês.
O que fizemos na última aula.
Eu fico aqui e você improvisam.
Muito bem.
Vamos usar os instrumentos?
A melódica?
Pronta, Auro?
Olhe para mim e faremos juntas.
Isso, mais baixo.
De novo. Segure.
Pode me dar um copo d'água?
Claro. Já vai.
- Pode ser água da torneira? - Pode.
Aqui.
- Posso tomar outro? - Sim.
Tome.
Mais um.
- Obrigado. - De nada.
Não, não! É para lá!
Para lá.
O que está fazendo?
Está acordada?
Acabei de acordar.
Acordou quando?
Agora mesmo. Aonde estava indo?
Ia pegar um copo d'água.
Fomos obrigados a fazer isso.
Sim.
É a posição do banco, Marianela. Estamos em uma situação crítica.
Com toda sinceridade.
- Bom, por favor... - Pode ir.
Vamos continuar o trabalho.
Senhor?
Com licença, este caixa está aberto?
- Pode vir. - Quero trocar 500 dólares.
Documento de identidade, por favor.
- Vai sacar? - Isso.
Da conta poupança, sim?
Perfeito.
Nome e assinatura, por favor.
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Cadê o Tony?
Suspenderam-no por tempo indeterminado
e me colocaram no caixa.
Sabe por que a Marianela está chorando?
Diminuíram o salário dela.
Teve sorte por não estar aqui quando o roubo aconteceu.
Sinto-me culpado.
Por que se sentiria assim?
O problema é essa Ortega que está acabando com todo mundo.
É muito injusto.
Rapazes, é o meu último dia.
Quero agradecer por tudo.
Bom...
- Foi a Ortega? - Sim. Podia ser qualquer um.
Um problema de falha na segurança.
Enfim...
Foi um prazer.
Entre. Sente-se.
Era amigo do Sr. Morán?
Amigo?
Não diria que éramos amigos.
Mas estava a par dos planos do Sr. Morán.
É uma pergunta ou uma afirmação?
O que preferir.
Não, não estava a par.
Estava ou não estava a par? Não entendi.
Não, "vírgula", não estava a par.
Mas o senhor se encontrou com o Sr. Morán depois do roubo, certo?
Achei que fosse responder a perguntas
e não a acusações.
É o jeito da Laura.
Tem gente que pergunta parecendo que está afirmando.
Não precisa encarar como uma acusação.
O negócio, Román,
é que todos os depoimentos dizem o mesmo:
que o senhor se ausentou do banco no dia em que aconteceu o roubo.
Entenda que é uma coincidência que chama a atenção.
Entendo isso.
Mas o Sr. Del Toro sabe que fiz o pedido com antecedência.
Não, não me lembro disso.
Pedi assim que marquei a consulta por causa do meu pescoço.
A sua esposa está grávida?
Não, não tem a ver.
Não, "vírgula", não tem nada a ver.
Sabia que o Sr. Morán se entregou à polícia?
Não, não sabia de nada.
Pois é. Ele foi preso.
- Não sabia que tinha se entregado. - Não sabia?
Fomos informados hoje da acusação.
Isso complica uma coisa,
mas resolve outra.
Que esse homem tenha se entregado
resolve a parte de quem é o culpado pelo crime.
O que não resolve é o destino do dinheiro.
O que acha disso, Román?
Não sei de nada.
Parece que todos os funcionários daqui
entraram em um acordo e ninguém sabe de nada.
O que sabe sobre isso, Román?
Sobre o quê?
O que Morán fez com o dinheiro?
Não sei.
Já vou!
Estava no banho.
Quer se juntar a mim?
Tudo bem.
Vou passar o fim de semana com as meninas.
Três dias em algum lugar aí.
A ideia é compor umas canções.
Gravá-las, talvez.
O que acha?
Legal, não?
Quero ir sozinha.
Quero sair um pouco da cidade, respirar um ar fresco.
Vamos, Morán!
Gosto de lentilhas.
A linguiça vermelha... Diga a ele.
Diga para não colocar linguiça.
Fico repetindo isso.
Tempo!
Cara!
- De novo? - Qual é a dele?
- Ei! - Calma, não consegui falar ainda!
Onde acha que está?
O que você...
Em frente.
Aqui não é como lá fora.
O tempo de telefone tem que ser curto.
Só tem uma vantagem de estar preso.
Sabe qual é?
A telinha.
Lá fora, todo mundo está preso ao celular.
As mensagens, as fotos, os comentários...
As pessoas acham que são livres,
mas passam o dia atualizando suas redes. Já percebeu isso?
Aqui não tem isso.
Tinha que ter alguma vantagem.
Lá fora está em falta,
mas aqui o que temos de sobra é o tempo.
Exceto na fila do telefone público.
Ali ficamos todos nervosos, apressados...
É melhor não insistir.
Então, se der ocupado, ou não atenderem...
é melhor dar a vez para o companheiro.
Entendeu?
Venha comigo.
Meu nome é Garrincha. E o seu?
Morán.
Então tem dinheiro, Morán.
Se tivesse, não estaria aqui.
O que disse?
Se tivesse dinheiro, estaria lá fora.
Eu acho que é o contrário.
Se está aqui, é porque tem.
O problema é que ganhou de forma indevida.
Se chegou até aqui, é porque roubou,
e, se roubou, guardou em algum lugar.
O que quer, Garrincha?
- Você é rápido. - O que quer saber?
Vamos direto ao ponto.
Ofereço certas garantias neste pavilhão.
Digamos que sou o chefe.
Gosta de futebol?
Gosto.
Embora pareça mentira, eu nasci no Brasil.
Quando era criança, me deram a uma família argentina
e cruzei a fronteira.
O melhor jogador do Brasil não é o Pelé,
é o Garrincha.
É o mais amado e respeitado de lá.
Então faça de conta que está no Brasil.
Quem me dera estar lá.
Não sabe como é a prisão no Brasil.
Garanto que não aguentaria um segundo em uma prisão brasileira.
Estou lhe oferecendo proteção.
Então, se estiver comigo e me pagar todos os meses,
terá uma vida tranquila,
poderá fazer o que quiser.
O que quiser entre essas paredes, não?
Vou pensar.
Entendeu, Morán?
Não tem no que se pensar.
Mas fique tranquilo. Volte à sua cela.
Depois lhe passo o valor e a forma de pagamento.
Já vou avisando: eu sou caro.
Morán!
Venha.
O que foi?
É o número da conta do Garrincha.
Para passar o dinheiro a ele.
- Pode vir. - Boa tarde.
Bem, seriam...
Oi, tudo bem? Vim fazer um saque.
- Quanto quer sacar? - 460 mil pesos.
- Aqui está. - Assine aqui, por favor.
Muito gentil.
Assinatura, nome e identidade.
- Assine aqui. - Quem é aquele?
O novato.
Ortega está mandando um resumo para alguns de nós.
Além disso, o escritório central enviou esse novato.
Chama-se Vespúcio.
- Obrigada. - De nada.
Com o Del Toro não terá problemas...
E aqui está a maleta de latão.
Aqui.
É tudo. Tome a chave.
Obrigado.
Se tiver alguma pergunta,
é só me chamar. Está bem?
- Estou indo. - Muito bem, Ortega. Obrigado.
Obrigada.
Tudo bem. Liberados.
Vamos.
O que está fazendo aqui? Ficou louco?
Preciso falar com você.
Não sabe que não pode vir me ver?
Não pensou nisso?
E para onde ia ligar?
Não tem outra forma.
Não sei se é louco ou burro.
Não me trouxe nem um pouco de erva, esse idiota.
Nem a comida caseira que me prometeu.
Eu não fumo.
Ei.
A gente pode conversar um pouco a sós?
Por que veio?
Não aguento mais.
Não aguenta o quê?
A pressão.
Do que está falando?
Não durmo há dias.
Acha que consigo dormir aqui?
Além disso, me disse que não iam suspeitar de mim,
mas chamaram uma mulher que está me enchendo de perguntas.
Diga logo o que veio dizer.
Não posso guardá-lo mais em casa.
Tenho que tirá-lo de lá.
Quer que eu conte tudo?
Ligo para o Del Toro e pronto.
- Calma, Morán. - Ou posso ligar para o juiz.
- Em duas semanas estará aqui. - Chega, por favor. Calma.
Quer que mande alguém daqui para matá-lo?
Pare com isso, Morán.
Tem gente de sobra aqui para lhe dar uma coça.
Estou apostando a minha vida nisso, sabia?
O que posso fazer?
Tem um isqueiro?
Está com tudo, certo?
Deposite 30 mil em uma conta.
Tenho que pagar umas coisas.
Um tipo de seguro para ficar vivo aqui.
Em qual conta?
- Em pesos ou em dólares? - Dólares.
Depois vá para Alpa Corral.
Em Córdoba.
Atravesse a única ponte que tem lá,
pegue a estrada de terra e suba o rio.
À sua esquerda, verá uma floresta de pinheiros.
Passe por ela.
Ela termina em um desfiladeiro.
Ali embaixo, estará o Rio Talita.
Parece uma lagoa. É lindo, você vai adorar.
Bem em frente de onde estará,
vai ver um pequeno morro.
Então vai descer o penhasco,
cruzar o rio... A água é bem fria.
E vai subir o morro até o topo.
Assim que chegar lá em cima,
fique de costas para o rio.
Ali tem pedras de todos os tamanhos.
Pequenas, grandes...
Terá uma bem solta.
É só apoiar nela que ela se mexe.
Está apoiada em uma pequena.
Coloque o dinheiro lá.
Tire a pedra pequena para tampar tudo.
FIM DA PRIMEIRA PARTE
SEGUNDA PARTE
Quer que o levemos ao posto médico?
Estamos de moto.
Não precisa, estou bem.
- Oi. - O que estava fazendo lá em cima?
É perigoso subir sem um guia.
Só queria chegar ao topo.
Está com muitas coisas para ir até lá.
Sempre fica de cueca na frente de estranhos?
- É daqui? - Não.
Ela quer saber se é daqui, do planeta Terra?
É uma área de aparições.
Sempre há visitas.
- Quer um pouco de água? - Não, obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Não quer ficar para comer?
Não, obrigado.
Tchau.
Só trouxemos coisas boas!
Não, obrigado. Tenho que ir.
Vou pegar o ônibus.
O próximo só passa à noite.
Sim, vou pegar esse.
Podemos levá-lo de moto até o ponto.
- Não, já vou indo. - Deixe disso, temos muita comida.
Venha logo.
Qual é o seu nome?
Román.
Morna.
Ramón.
Norma.
- Não tomou café da manhã? - Comi pouco.
Muitas cigarras.
Muito calor.
As cigarras gostam do verão.
Essa é fêmea, e tem uma que faz...
Essa é o macho.
E, agora, estou fazendo um filme
sobre jardins.
Comecei esse filme em Viña, é de onde venho.
Conhece a cidade?
Nunca estive lá, mas conheço.
Viña é conhecida como a "cidade jardim".
Então comecei a filmar jardins.
Tem muitos jardins diferentes em Viña.
E...
Depois conheci a Morna.
Não consegui terminar o filme, mas, no final...
foi se transformando e continuei filmando aqui.
A paisagem de Alpa Corral
tem muita variedade, é especial, tem todas essas pedras...
E...
E estou aqui filmando com ela.
Vinho?
E aqui estamos.
Estou filmando há um ano e meio.
Mais vinho?
Só um pouquinho.
- Chega, chega. - Está bom?
- Sim. - Como diz o provérbio:
"Com pão e com vinho, percorre-se o caminho."
- Como é? - "Com pão e com vinho..."
- "Percorre-se o caminho." - Exatamente.
"Com pão e com vinho, percorre-se o caminho."
À sua saúde! E bem-vindo.
Bom, depois conto mais sobre o filme, agora vou entrar na água.
Estou indo!
Bomba!
Que droga!
Meia volta.
Palito!
Passarinho!
Quer mais vinho? Quer?
Uma vez, aos nove anos, passei por uma praça com a minha mãe
e escutei duas meninas brincando de algo assim:
"Eram três: dois poloneses e um francês."
Continuei andando enquanto me perguntava como era o resto.
Era uma canção, uma charada, um conto?
Ou um jogo?
Perguntei a uns amigos, mas ninguém sabia.
- Não, obrigada. - "Eram três:
dois poloneses e um francês."
Já até procurei na Internet, mas nada.
Nem na Internet encontrei.
Claro, tem muita coisa antiga que não está na Internet.
Sim, mas alguém conhece isso? Sabe o que é?
- Não. - Era assim:
"Eram três: dois poloneses e um francês."
Não.
Podíamos inventar alguma coisa.
Queria saber como era a brincadeira daquelas meninas.
Tem razão, é melhor inventar. O que não se lembra
é melhor deixar para lá, como mais um mistério da vida.
Por exemplo: "Eram três, dois poloneses e um francês.
Um foi lá e pegou um vinho."
O Ramón só sabe falar de vinho, principalmente quando está bêbado.
Cortou meu barato.
"Eram três:
dois poloneses e um francês.
- Um se apaixonou por..." - Um coronel!
- O francês? - Isso.
♪ E ao passar por um quartel, Se apaixonou por um coronel
♪ Levantem as barreiras Para a menina da lanterna passar
♪ Do portão ao Sol
♪ Dois mais dois são quatro Quatro mais dois são seis
Por que será que ainda me lembro disso,
se não é nada?
Paramaribo.
Osaka.
Amberes.
Santiago do Chile.
Esteban Echeverría.
Bom.
Ponto para mim. Ele está no meu time?
Não, nada disso.
Conhece o jogo?
Sim, deu para entender.
- Começamos do zero? - Não, continue.
Está bem.
Echeverría. Onde é isso?
Esteban Echeverría é um município da província de Buenos Aires.
Bom, com "a".
Atenas.
Stuttgart!
Tristan Suárez.
Zanzibar.
Remedios de Escalada.
- Abu Simbel. - Luanda.
- Amman. - Nuremberg.
González Catán.
- Nova York! - Nova York!
Falei primeiro.
Kentucky.
É um estado.
- Yacanto. - Não, perdeu.
- Outra pessoa começa. - Você me fez perder.
Nairóbi.
Iguaçu.
- Ulan Bator. - Roma.
Ancona.
Avellaneda.
- Amsterdã. - Maputo.
Oklahoma.
Adis Abeba.
Antananarivo.
Oaxaca.
Andorra la Vella.
- Avilés. - Seattle.
La Plata.
- Seattle... - Termina com "e".
Então, Escobar.
Rabat.
Tel Aviv.
Viña.
Viña del Mar, a cidade jardim. É de onde eu vim.
- Com "r". - Riga.
Alabama.
- É por aqui? - Sim.
Levo você na moto.
Dê-me a mochila, será mais confortável.
Está bem.
- Já volto. - Está bem.
Bem...
Obrigado.
Não se vá.
- Tenho que ir. - Não vá, durma aqui hoje.
Não posso.
Vou com você.
Não, acabamos de nos conhecer. Não pode.
Se for, posso conhecê-lo melhor.
Não.
Você é linda.
Román?
Venha aqui.
Vai me dizer onde estava?
Tive que fazer um favor a um colega do banco.
Ficou dias fora de casa.
Podia ter me avisado.
É, bem...
Eu liguei, mas não consegui falar com você.
- Estava sem sinal. - Fiquei preocupada, liguei para todos.
Todos quem?
Para todo mundo.
Todo mundo quem? Ligou para o banco?
Claro que liguei para o banco. Foi o primeiro lugar.
E falaram o quê?
Que tinha dito que estava doente.
Acho que preciso de um tempo.
Preciso ficar longe de você por um tempo.
Como assim?
Preciso de tempo.
Como assim, um tempo?
Um tempo é um tempo.
Mas quanto tempo?
Um tempo sem nos ver.
Três dias? Um mês? Um ano?
Um mês, um ano...
Um mês ou um ano?
Não sei.
O que vai fazer? Aonde vai?
Pensei em ficar aqui.
Acho que você deveria ir embora.
Cadê o dinheiro?
Fui eu quem pegou o cara que matou a família toda.
Román?
- Venha aqui, por favor. - Claro.
Bem...
Acabaram de nos avisar que foi fazer uma visita
ao Sr. Morán na prisão.
Pode nos explicar isso?
Fui, qual é o problema?
Então está afirmando que foi cúmplice dele?
Cúmplice? Eu? Por quê?
Fui visitar um ex-colega de trabalho para ver como estava.
Também queria perguntar por que fez aquilo.
É mesmo?
E o que disse?
Nada. Absolutamente nada.
Escute, Román.
Acreditamos que você está envolvido de alguma forma.
Mas não vamos demiti-lo porque isso significaria
reconhecer o roubo.
Além disso, teríamos que lhe dar uma grande indenização
que você não merece.
Então decidimos mantê-lo no seu cargo
e fazer da sua vida um inferno.
Próximo.
Identidade, por favor.
- Vespúcio. - Marianela.
Sim, aqui.
Quer saber? Vamos continuar trabalhando com um caixa só.
Recebemos ordens.
Pode tirar o dia de folga.
Dia de folga? Hoje é dia de pagamento.
Olhe o tamanho da fila.
Mas é minha responsabilidade.
Mas só temos duas pessoas.
- Estamos no limite. - Com uma pessoa só...
É impossível eu fazer isso sozinho.
Senhoras e senhores, façam uma fila única
- aqui no caixa cinco, por favor. - Essa não!
Que absurdo!
Próximo.
- Identidade, por favor. - Aqui.
Espere, olhe.
Colocou "265", e é "562".
Esse é o certo: 562.
Como assim? Só tem um caixa?
Pode guardar.
Pode me dar um pouco de espaço? Não consigo trabalhar assim.
Assinatura, nome e identidade.
Mais rápido.
Está bem, já chega.
Pode parar.
Para onde vamos? Para sua casa?
Não tenho casa.
- E então para onde? - Para um hotel.
Adorei.
Podemos ficar deitados o dia todo.
Não, tenho que trabalhar.
- Onde trabalha? - Em um banco.
- Há quanto tempo? - Há 17 anos.
Deixe a mochila aqui, se quiser.
Está bem.
- Linda a sua casa. - Pois é.
Tem uma bela vista. É uma escola?
Aquilo? É.
- Bem, é só isso. - É.
Não tem mais nada.
- Gostei. - É.
Bem, também gostei.
Bom...
- E do que mais precisa? Nada. - Nada.
Você está bem?
Marianela.
Laura.
Fizemos o que era necessário.
Só queria dizer que lamento por tudo que aconteceu.
Entendo, também lamento muito.
- Igualmente. - Bem...
- Laura! - Del Toro.
- Estou indo. - Está bem.
Assim que chegar, vá ao arquivo.
Sim, e o que vamos fazer?
- É um caso perdido. - Perdido.
Seu trabalho foi impecável.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço.
Alô?
Quem fala?
Morán! O que está fazendo?
Alô?
Seu namorado chegou.
É o meu advogado, idiota.
Pode vir, doutor.
- O que foi? - Você envelheceu.
- Certo. - Preciso de um favor.
Quero que volte à montanha.
- Quer mais dinheiro? - Não.
Quero que fale com uma pessoa.
Quem?
Uma mulher.
Entregue isso na mão dela.
Eu me apaixonei por ela quando estive lá.
E acho que ela se apaixonou por mim,
até mais do que eu por ela.
Morena, por volta de uns 40 anos.
- Em qual time? - Nesse.
Disseram que tem quartos para alugar.
Sim, entre.
Com licença.
Vai ficar quantos dias?
Pago por três noites.
- São 9.500. - Tudo bem.
E o quarto?
É confortável, tem banheiro com água quente.
Se quiser ficar, tem que pagar agora.
Morna?
Morna, posso usar esses ovos para o café da manhã?
Eu sou Norma.
Morna é a minha irmã.
Qual é o seu nome?
Morán.
- Posso usar os ovos, então? - Sim.
Tem algo para fazer agora?
Não.
Pode me ajudar com o cavalo?
A moto quebrou e minha irmã está lá cima.
Lá cima onde?
Perto do Romo.
- Você não é daqui, é? - Não.
Pode vir? Precisamos de mais um.
- Claro. Quer ajuda? - Quero.
Segure isto.
E solte o cavalo.
Também sei andar a cavalo.
Os porteños não sabem andar a cavalo.
Não sou de Buenos Aires.
É de onde?
Sou de Salta. Conhece?
Nunca fui.
Vamos lá, salteño, suba.
Bom, Mancha, muito bem.
Calma, Mancha.
- Para onde? - Para lá. Vamos, Mancha.
A bateria.
Pronto?
O que estava fazendo?
Estava gravando os sons da natureza.
Precisa de alguma coisa?
Temos que arrumar o foco.
Onde?
Aí.
- Aqui? - Isso mesmo.
Conseguiu?
Espere, não passe por aqui.
- Vou filmar, está bem? - Pode passar.
Avise-me.
Fique aqui.
- Vamos? - Morán tem ir para trás, não?
- Vou para onde? - Sim, vou ir para aí.
- Para trás do Ramón. - Venha para cá.
Pronto?
Bom, vamos marcar? Morna?
Esta é a 53.
Cena 53, tomada 1.
Vejamos.
Vou fazer um teste.
Mas quando for...
Faça uma panorâmica para lá.
Uma panorâmica até a flor.
Não vou arrumar muito. Vou arrumar quando chegar aqui.
- Vamos ver. - Minhas mãos vão aparecer.
Quando chegar ali, suas mãos vão aparecer.
Está bem.
Avise-me.
Certo, vou fazer um teste.
E marcamos no final?
Não, não.
Deixe-me ver como vou fazer.
Espere.
- Aqui? - Isso.
Mas espere um pouco. Quando chegar ali...
Quando a câmera parar, aí vamos ver.
Está bem.
Agora, sim.
O que veio fazer aqui?
Estou com vontade de procurar um terreno para morar.
Todos os porteños dizem o mesmo.
E, depois, vão embora.
Já disse que não sou da capital.
E vai vir com quem?
Sozinho.
Aqui é difícil.
Por isso que gosto daqui.
- Quanto é? - Eu pago.
Tchau.
É a natureza em sua forma mais pura,
sem a intervenção humana.
São quilômetros e quilômetros de pastos,
onde, de repente,
aparece uma flor minúscula, e alguém diz:
"Por quê?
Por que isso apareceu aí?"
Há tendências de jardinagem que tentam imitar
essa surpresa.
Estou pensando nos jardins ingleses.
Eles têm...
Embora sejam manipulados pelo homem,
há jardineiros por trás deles,
eles tentam fazer como se não houvesse nada.
Como se não houvesse intervenção, como se fosse a natureza abandonada.
É um jardim muito mais melancólico e romântico.
É outra coisa. Eles tentam...
É uma reação, ao mesmo tempo,
à jardinagem francesa.
É a jardinagem prévia à revolução.
O rei no Palácio de Versalhes,
com os jardins simétricos, geométricos.
É como o conceito de par terre,
de ter um lugar onde possa se ver todo o jardim.
De ter controle sobre a natureza.
É diferente do que temos aqui.
Aqui se assemelha mais
aos jardins japoneses, que são muito mais austeros.
Por causa da montanha, a importância das pedras
tem um valor sagrado na jardinagem japonesa,
porque são uma espécie
de representação da montanha.
Ramón é cineasta.
Videasta.
O cinema em si está morto.
É o melhor videasta da região.
É porque sou o único.
Estamos fazendo um vídeo há dois anos.
É um filme.
Bem, é um videasta que faz filmes, e não vídeos.
Independente do formato, são filmes.
O cinema não estava morto?
Talvez não tenha morrido por completo.
Bem, vamos indo.
- Pode levar minhas coisas? - Dê-me.
Vou lhe dar a lanterna.
Dê suas coisas a eles.
Divirtam-se.
- Vamos para casa? - Vamos.
- Vamos lá. Tchau. - Tchau.
- Até mais. - Segure a égua.
O quê?
Tudo bem.
Norma, me fale sobre você.
O que faz da vida? Tem namorado?
Namorado? Quem disse que tenho namorado?
Ninguém disse nada, estava perguntando.
E por que perguntou isso?
Gosta de fofoca?
Só puxei assunto.
Não, não vamos conversar.
Onde construiria a sua casa?
Gostei daquela região lá em cima.
Viveria aqui?
Sim, com você.
Vamos nos casar, Norma.
Vamos casar
e viver juntos.
- Nem nos beijamos ainda. - Vamos nos beijar, então.
Sálvia.
Tem alecrim aqui.
Está bom.
Não vou trabalhar mais.
Como assim?
Quero viver assim, como você.
Mas eu trabalho.
Bem, quero trabalhar como você, tendo tempo.
Você e sua irmã só trabalham se tiver trabalho.
Já eu, mesmo se não tiver trabalho,
tenho que ir até lá.
Levantar na mesma hora,
colocar a mesma roupa,
pegar o mesmo metrô...
Fazer exatamente o mesmo que no dia anterior,
cercado pelas mesmas pessoas.
Onde trabalha?
Bato ponto todo dia.
E para quê?
Para pagar o apartamento,
às vezes, comprar um terno,
uma camisa nova.
Comprar um celular novo.
Guardar dinheiro para tirar 15 dias de férias.
Quinze dias por ano.
Quinze dias de 365 dias.
Para ter um tempo livre. Teoricamente livre,
porque se vai à praia, vê as mesmas pessoas
com quem cruza no metrô durante o ano todo.
Vivemos para trabalhar.
Na cidade, quando alguém conhece uma pessoa pela primeira vez,
o que eles perguntam?
"Trabalha no quê?"
Por isso não quero mais trabalhar, quero viver como você.
♪ O que está acontecendo conosco Depois de tanto tempo?
♪ Pensamos Quando nos olhamos no espelho
♪ O que está acontecendo? Estou ficando velho
♪ Não sei o que pensar Já não sei o que penso
♪ Sou um bom homem, Mas estou ficando velho
♪ Vou tentar fazer as coisas No devido tempo
♪ Ou então não me importarei Com o tempo
♪ Não ♪
"Fui ao rio
e o senti perto de mim, na minha frente.
Os galhos tinham vozes que não chegavam a mim.
A corrente dizia coisas que não entendia.
Quase me angustiava.
Queria entender,
sentir o que o céu vago e pálido dizia,
com suas primeiras sílabas alongadas,
mas não conseguia."
Está bom.
"Voltei.
Seria eu que voltava?
Com a vaga angústia de me sentir só
entre as últimas e secretas coisas.
De repente, senti o rio em mim.
Ele corria em mim,
com suas margens trêmulas de sinais,
com seus reflexos fundos e estrelados.
O rio corria em mim com suas ramificações.
Eu era um rio no anoitecer,
as árvores suspiravam em mim,
e o caminho e as ervas desapareciam em mim.
Um rio me atravessava!
Um rio me atravessava!"
Ficou triste?
Não, só me emocionei.
♪ Sou de Salta e faço falta
♪ E passo o tempo cantando
♪ Do nascer ao pôr do sol
- Ramón, pode me ajudar aqui? - Só um minuto.
Mais para baixo, mais para baixo!
Um pouco mais.
- O quê? - Ajude-me aqui. Enrolou.
Claro.
Vamos ver.
Espere aí.
- Começo a gravar? - Passe isso por aqui.
E segure assim.
Para onde está a ação.
- Posso começar a gravar? - Quando eu disser.
Segure firme.
Ótimo. O som está bom?
Está.
Vamos.
Cena 55, tomada 1.
Ação!
Venha para cá, para cá!
- Devo virar? - Não, fique assim.
Corta! Muito bom.
- Acabou? - Sim!
Devo ir com você, Ramón?
Se quiser.
Norma?
- Posso ir com vocês? - Sim, pode vir.
Vamos para lá.
- Aqui está bom. - O quê?
Aqui está bom.
O sol está se pondo.
Vamos ver o que podemos fazer.
O que acha?
- Sobre o pôr do sol? - Uma tomada panorâmica.
♪ Leve-me daqui Leve-me daqui, meu amor
♪ Leve-me daqui Leve-me daqui, tenha piedade
♪ Leve-me porque minha ferida é profunda
♪ A ferida que se abriu Quando você partiu
♪ Leve-me daqui Leve-me daqui, meu amor
♪ Leve-me daqui Leve-me daqui, tenha piedade
♪ De manhã cedo O lenço branco
♪ O lenço branco Lavarei para você
♪ Ao anoitecer Todo o meu amor
Formem a roda.
♪ Todo meu amor Hei de lhe dar
Batam os pés!
♪ Todo meu amor Hei de lhe dar
♪ Por que eu amei tanto você?
♪ Por que você me prometeu seu amor?
♪ Para que servem as mulheres
♪ A quem os homens fazem sofrer?
♪ Por que eu amei tanto você?
♪ Por que você me prometeu seu amor?
♪ De manhã cedo O lenço branco
♪ O lenço branco Lavarei para você
♪ Ao anoitecer Todo o meu amor
♪ Todo meu amor Hei de lhe dar
♪ Ao anoitecer Todo o meu amor
♪ Todo meu amor Hei de lhe dar
♪ Não me negue seu carinho
♪ Seus olhos são minha luz
♪ Eu lhe darei o mel dos meus lábios
♪ Você será meu mestre Eu serei sua cruz
♪ Não me negue seu carinho
Espere!
♪ Você será meu mestre Eu serei sua cruz ♪
Dê-me e feche a porta.
Oi, meninas.
Entre.
Olhe.
Vou vir viver aqui.
Vamos ter uma vida juntos, Norminha.
Ei. O que está fazendo?
Desculpe. Vou embora.
Como assim, vai embora? Agora?
Não posso ficar mais, tenho que ir.
Fique com o disco.
Lembre-se de mim quando escutar a faixa oito.
O que foi?
Nada, nada.
- Tudo bem? - Tudo.
Já volto.
Não gostei de Buenos Aires.
Buenos Aires é lindíssima.
Não gostei.
O que viu?
O cinema, o Obelisco.
Isso não é nada.
Há bairros lindos.
A vida no hotel...
Tem muita coisa para se fazer aqui.
Vou voltar.
Mas acabou de chegar.
Você tem uma vida e um trabalho aqui, eu não tenho nada.
E por que veio?
Vim ver como era.
Tenho um presente para você.
Gostou?
Tenho que contar algo para você.
"Norma, penso em você todos os dias.
Sei que não faz muito tempo,
mas cada dia sem você parece uma eternidade.
Como disse em Alpa Corral,
vou voltar para buscá-la.
Vamos nos casar e ter uma casa na montanha.
Um amigo meu, Román,
um amigo de confiança, lhe deu esta carta.
Não pergunte nada a ele, ele não sabe de nada.
Não sabe que amo você,
nem que vou voltar em três anos e meio.
Bem, menos de três anos.
Menos de três anos, Norma. Tem noção disso?
O tempo voa.
Sinto sua falta.
Quero que saiba que é a mulher da minha vida.
Quero ter filhos com você,
três ou quatro, um cachorro,
e dois cavalos para andar pelo campo e ir nadar no rio.
Sei que pode parecer estranho.
Desapareço do nada e digo que volto em três anos.
Bem, agora falta menos.
Pense nisso.
Quando menos perceber, o tempo já terá passado
e estaremos juntos, nos amando, com um belo projeto de vida.
Amo muito você. Morán."
E você?
Guardei o dinheiro que ele roubou.
Em troca de uma porcentagem.
Uma pequena porcentagem, mas mesmo assim.
Mas ele foi preso.
Três anos e meio na prisão ou 20 no banco. Foi decisão dele.
Seu amigo está louco.
Ele ou eu?
Não seja ridículo!
Quero ficar com você.
E o seu amigo também.
Olhe, eu larguei tudo.
Larguei minha namorada e minha casa para ficar com você.
Você é patético.
E o seu amigo é maluco.
Solte-me.
- Bom dia! - Oi.
Sabem o que é isto?
Livros.
Já leram livros?
A Bíblia!
Não, a Bíblia não é um livro.
A Bíblia é um livro de ficção científica.
Foi escrito por muita gente.
"O trem ilumina o sal imenso.
Os blocos de sal nos lados,
as ervas daninhas misturadas com sal que crescem entre os trilhos.
Eu vacilo e me calo,
porque estou pensando nos trens de carga
que passam à noite pelas Salinas Grandes.
A palavra 'mistério' tem ser esmagada como se esmaga uma pulga:
com os dois polegares.
A palavra 'mistério' não explica nada.
O mistério é nada, e o nada não pode ser explicado.
A palavra 'mistério' deveria ser substituída,
pelo menos por hoje,
pelo menos neste poema,
pelo que eu sinto
quando penso nos trens de carga que passam à noite,
pelas Salinas Grandes."
"A pera trepida no prato.
O mel se desespera no frasco fechado,
para desespero das moscas
que a perseguem, empoleiradas no vidro.
Mas eu não me explico, e até agora, ninguém conseguiu me explicar,
por que me surpreendo pensando nas Salinas Grandes.
O homem de casaco na sala de jantar
tirou os óculos.
Os óculos trepidam na toalha sobre a mesa posta.
Tudo trepida."
O que significa "trepida"?
É porque esta parte do poema
se passa em um trem e tudo sacode, entende?
"Tudo trepida.
Tudo estremece.
No trem que passa pelas Salinas Grandes.
Eu me surpreendi olhando a sombra do avião
que passa pelas Salinas Grandes.
Mas isso não explica nada.
É como uma gota que se evapora logo em seguida.
'Tem que se distrair', dizem.
'Tem que se distrair olhando e lembrando
para tapar o sonho das Salinas Grandes.
Um piano pendurado como uma aranha em um fio
parou entre o 12o e o 13o andares.
Um caminhão passa com ventiladores de pé
que movem alegremente suas hélices.
Em 1948,
em Salta,
saímos à noite para caçar viscachas e rãs,
e a conversa acabou com o fogo do churrasco,
impressionados como estávamos com o céu negro e estrelado.
Nervosamente ligamos e desligamos as lanternas
até as pilhas acabarem.
Também não consigo explicar por que sonho com pilhas de lanternas,
com pilhas para rádios transmissores.
Nem por que sonho com lâmpadas
cuidadosamente guardadas nas suas respectivas caixas.
Nem por que me surpreendi olhando para o fio cortado
de uma lâmpada queimada.
Nunca vi,
nunca pude imaginar a chuva caindo nas Salinas Grandes.
Não tenho objetivos, mas gosto
de objetivar.
Quando era pequeno, tentei cortar uma gota de água com uma tesoura.
Até hoje tento,
afastando as coisas da mesa ou afugentando amigos,
imitar, imaginar a chuva nas Salinas Grandes.
E, agora, me questiono como se estivesse preso e declarasse:
a Grã Salina, ou Salinas Grandes, está ao norte de Córdoba,
perto, ou dentro, não lembro,
do limite com Santiago de Estero.
Estou olhando o mapa, mas isso não explica nada.
A caixa de fósforos fica vazia às quatro da manhã,
e me vasculho, desesperado,
com o cigarro na boca.
'Teria que inventar o fogo', pensariam alguns.
Eu, no entanto, penso nos reflexos do trem
que passa à noite pelo Rio Salado.
Não consigo dormir
quando, viajando à noite,
sei que o Rio Salado está à minha direita.
Mas, ainda assim,
continuo fugindo do grande mistério.
Do mistério do sal inesgotável das Salinas Grandes.
Lembro de quando jogávamos laranjas chupadas impunemente
no espelho cego e ofuscante das Salinas Grandes.
Na sesta,
quando o brilho ofusca mais que o sol,
esperávamos chegar a Tucumã às sete,
e às duas da tarde tivemos que trocar um pneu.
Perto das Salinas Grandes,
um jornal voava pelos ares,
o sol queimava as notícias amassadas do mundo.
Do jornal que caía sobre as Salinas Grandes.
E vi passar vários trens, até um jatinho.
Os passageiros dos Caravelles,
ou dos BAC 1-11,
não sabem que essa mancha azulada,
que estão vendo nesse exato momento,
a oito mil metros de altura,
essa mancha azulada que dura míseros minutos
é a Grã Salina.
As Salinas Grandes."
Román?
Sou eu.
Está na hora!
Morán!
Chegou o momento.
Certo.
Boa sorte.
Para dividir com os rapazes.
- Legal. - Talvez aprendam algo.
Obrigado. Boa sorte.
Assinatura, nome e digital do dedo esquerdo.
Obrigado.
Flor?
Flor!
Preciso falar com você.
Estou dando aula.
- Desculpe. - O que foi?
Vou sair.
Para onde?
- Vou viajar. - Com isso?
Pode me dar um copo d'água antes que a minha mãe chegue?
Vai levar a barraca?
E o saco de dormir?
Aonde vai?
Volto em dois dias.
- Mas vai aonde? - Pode me dar outro?
Vou fazer um favor a um colega do banco.
Quem?
Pode me dar outro?
Que colega?
O que vai fazer?
Não vai ao banco?
Que dia é hoje? Quinta?
O que vai fazer?
Obrigado.
Pedir demissão.
♪ Onde está a liberdade?
♪ Nunca paro de pensar nisso
♪ Talvez a tenham colocado Em algum lugar
♪ Que teremos que alcançar
♪ Acho que nunca
♪ Sim, nunca
♪ Acho que nunca
♪ Nunca estivemos tão mal
FIM
♪ Não é possível
♪ É impossível
♪ Aguentar
♪ No outro dia tentaram me matar
♪ Com metralhadoras
♪ Só quero fugir
♪ De toda sua loucura intelectual
♪ Acho que nunca
♪ Sim, nunca
♪ Acho que nunca
♪ Nunca estivemos tão mal
♪ Não é possível
♪ É impossível
♪ Aguentar
♪ Onde está a liberdade?
♪ Nunca paro de pensar nisso
♪ Talvez a tenham colocado Em algum lugar
♪ Que teremos que alcançar
♪ Acho que nunca
♪ Sim, nunca
♪ Acho que nunca
♪ Nunca estivemos tão mal
♪ Não é possível
♪ É impossível
♪ Aguentar ♪
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO A RAFAEL FILIPPELLI (1938-2023)