Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I DELINQUENTI
PRIMA PARTE
Venti,
venti,
venti, venti,
trenta,
sessanta.
Venti.
Fatto.
Seicento.
Cos'hai lì?
Devo darti...
degli estratti per Del Toro.
Cassetta 2: 485.225 dollari.
Barba.
Cassetta 4: 511.511 dollari.
Del Toro, come va?
Marianela.
Del Toro.
- Passi pure, Morán. - Come va?
- Isnardi. - Del Toro.
- Ivanchuk. - Del Toro, come va?
Qualcosa non va?
Román!
Non capisco.
- Salve. - Salve, come va?
- Vediamo... - Non so se ho scritto male il nome...
perché coincide con la firma di...
un altro cliente, guarda.
Solo un attimo, signora. Grazie.
Marianela...
Una cliente ha portato questo assegno.
Isnardi, scusa...
Mi mandi una tabella di questi qui, c'è un problema con le cassette 3 e 4.
Non corrispondono?
La tre e la quattro no, c'è un errore.
La faccio parlare con la vice direttrice, signora.
No, prego.
Eccola.
- Salve. - Salve, come sta?
Tutto bene, cara.
- Bene. - Allora...
- La domanda è questa... - Scusi, ha bisogno di me?
No, vada pure, grazie.
Questa firma...
siamo proprio sicure che è la sua?
Sì.
Sì, certo.
Non mi servono gli occhiali.
- La riconosco. - Ok.
E non è che magari ne ha un'altra?
No, no, solo questa.
Da anni ormai, sono anni che firmo così.
Mi aspetta solo un secondo?
Dove?
- Si sieda dove vuole. - Ok.
Si sieda qui, adesso la chiamo.
Guarda qua.
Nel registro delle firme della banca ci sono
queste due firme, che come vedi sono identiche.
- Sì. - Sotto il nome di...
José Marzio Crivilone.
La firma è identica e ci ha portato un assegno con la firma uguale.
È la stessa firma.
- Lui è ancora un cliente? - Sì.
- Lo hai chiamato? - No.
Chiamalo.
Buongiorno, questo è un messaggio per José Marzio Crivilone.
Chiamo dal Banco Social Cooperativo,
le chiederei di richiamarci urgentemente.
Io mi chiamo Marianela Barbaj,
è il numero di telefono della banca è 4361-7252,
interno 748.
Grazie mille.
Incredibile!
Vediamo...
mi dia un foglio.
Signora, mi faccia la cortesia di firmare qui, per favore.
Va bene.
Sono uguali.
- Certo, è una vita che firmo così. - No, signora...
non potremo accettare l'assegno finché non avremo chiarito la situazione.
Abbiamo un altro cliente...
con una firma apparentemente uguale alla sua, capisce?
Nel registro della banca compare la firma di questo signore,
di un altro cliente,
invece della sua.
Ma non credo che sia un mio problema, è vostro, perché...
io ho sempre firmato così.
C'è gente che ha la stessa grafia e gente che ha la stessa firma.
Ma che sciocchezza.
Signora, è la prima volta che succede.
C'è gente con la stessa voce.
Ma che c'entra?
- C'è gente con la stessa vita... - Basta, Marianela.
Signora, senta, dobbiamo indagare. Capisce?
Ci lasci l'assegno, vediamo di risolvere il problema
e poi lo potrà depositare.
Mi scusi, ma ora devo andare.
- Accompagni fuori la signora. - Certo.
Venga, signora.
- Ne vuoi una? - No, ho smesso.
Quando hai smesso, se ieri abbiamo fumato insieme?
In quel momento.
Che forza di volontà.
Ho deciso.
Prendi qualche pastiglia? Cerotti, qualcosa?
No, niente.
Me ne dai una?
Sicuro?
Sì.
Stavo pensando, ormai nessuno ascolta più la segreteria telefonica.
Dovrò continuare a chiamare.
Sì, meglio che lo chiami.
Un'altra?
Così muore, Del Toro!
Ah, sì? E lei no?
Lei è immortale, Morán.
Mi piace fumarne due di fila.
Soprattutto adesso che bisogna uscire.
Prima si poteva fumare in banca,
nei ristoranti,
in aereo, negli uffici.
Era tutto una grande nuvola di fumo.
Tossica da morire,
e non fregava niente a nessuno.
Sa perché?
Perché fumavano tutti.
Non lo so, io sono un ex fumatore.
Sono di un'altra generazione.
Io sono un vecchio conservatore che rimpiange quegli anni.
C'era più libertà.
Direbbe davvero che c'era più libertà, Rolando?
No, hai ragione.
Non c'era più libertà, ma si poteva fumare dappertutto.
Mi dica una cosa, Morán,
quand'è che ha smesso di fumare?
Questa è l'ultima.
Isnardi, mi dai una mano?
Non vedi che ho da fare?
Devo andare a parlare con Del Toro.
Non può aspettare? Devo andare di sotto con Morán.
Chiudi lo sportello e falli aspettare.
Ci sono otto persone, devo togliermi questo affare!
Sono anni che non faccio la cassa, dai.
Solo fino all'orario di chiusura, per favore.
- Resto ce n'è? - Sì, sì.
Grazie.
- Román. - Morán.
Sì, avanti.
Che c'è, Román?
Scusi, Del Toro, devo andarmene.
Per quale motivo?
Glielo avevo detto, mi tolgono il collare.
Finalmente, quanto tempo l'ha tenuto?
Non così tanto, ma non lo sopporto, non riesco a dormire.
Chi la copre?
- Isnardi, è al mio sportello. - Ok.
Firma l'estratto conto?
Sì.
- Cosa fa questo fine settimana? - Resto in città.
- Ci vediamo martedì. - A martedì.
- Buon fine settimana. - Grazie.
12.996 dollari...
per 25 anni...
324.900 dollari.
Isnardi, vado.
- Grazie. - Mi devi un favore.
50, sportello 4.
Per due...
Vorrei fare un deposito.
- A lei, grazie. - Grazie.
Grazie.
Isnardi, facciamo il deposito?
Non posso.
Devo rimanere qui fino alla chiusura.
Vai tu.
Torno subito.
- Mi hanno fregato, eh? - Firmi qui, per favore.
- Ehi, come va? - Come va?
- Bene? - Seguimi.
- Ma perché?
Va tutto bene.
- Tutto bene? - Sì.
Che è successo?
- Salute. - Salute.
- Che c'è? - Ho una proposta.
Cosa?
D'affari?
Sì, d'affari.
Guarda giù.
- Eh? - Guarda giù.
Hai visto, tra i miei piedi?
Sì, la borsa.
Dovresti tenermi la borsa per tre anni e mezzo.
Perché, tre anni e mezzo? Non capisco.
Dentro ci sono 650.000 dollari.
Li ho presi in banca.
Se vuoi denunciami pure, non fa niente.
Vai dalla polizia e digli che li ha rubati un tuo collega.
Tanto mi costituisco comunque.
Tu dovresti tenere i soldi.
Ma sei pazzo?
Qualcuno deve tenerli, mentre sono in carcere.
Fra tre anni e mezzo,
quando esco, ce li dividiamo.
Metà è tua, così non lavoreremo mai più.
Ma come, in carcere?
Solo tre anni e mezzo.
E come fai a sapere che sono tre e mezzo?
Beh, in realtà sono sei.
Ma con la buona condotta, sono tre e mezzo.
Ascoltami.
Hai calcolato quanti anni ti mancano alla pensione?
Venticinque.
Senti, io qui...
ho 650.000 dollari.
Nello zaino,
ho un po' di pesos, non tanti, 330.000.
Mi servono adesso.
325.000 dollari è l'equivalente del nostro stipendio fino alla pensione.
Né un centesimo più, né uno meno.
Andando in banca tutti i giorni della vita, guadagneremmo questo.
325.000 a testa.
È quello che ho qui.
325.000 dollari.
Per due.
Voglio una vita modesta, non voglio più lavorare, Román.
E se fai come ti dico,
puoi fare lo stesso anche tu.
Riceverai lo stipendio tutti i mesi senza dover più lavorare.
Tre anni e mezzo in prigione o venticinque in banca.
Perché io?
Perché proprio a me?
Sei fortunato, Román, non devi fare niente.
Devi solo fare attenzione e tenerli al sicuro.
Quando esco ce li dividiamo, e tanti saluti.
E se vado in banca e li restituisco?
Tanto lo sapranno tutti che sono stato io, mi costituisco.
Ma ascolta,
potrei dire che sei mio complice.
Che sei andato a farti togliere il collare perché io dovevo andare nel caveau.
Lasciandomi via libera.
Isnardi è andato allo sportello, io ho preso i soldi senza problemi.
Non mi costa niente, Román, posso dirlo.
Posso dirlo.
Ma che dici, sei diventato matto?
Puoi stare tranquillo.
Nessuno, assolutamente nessuno,
sospetterà di te, Román.
Sei un dipendente modello. Ce l'hai scritto in faccia.
Cosa hai intenzione di fare ora?
Niente.
A casa ho qualche mobile, qualche vestito che non mi serve.
Tra qualche mese scade il contratto.
Non ho niente da perdere.
Senti...
ti ho portato un regalo.
È l'unica cosa che mi sono portato dietro.
No, non posso.
È un disco della madonna.
Sì, lo so, però è compromettente, Morán.
Non posso accettare.
E adesso?
Adesso me ne vado,
e ci rivediamo fra tre anni e mezzo, ok?
Guarda,
così paghi la pizza.
Era l'ora che ti offrissi qualcosa, no?
Che stai facendo?
Spegni, Flor.
Come mai sei sveglia a quest'ora?
Vieni?
- Continuo? - Dove siamo?
Al chilometro 530.
Continui per altri 200 chilometri e mi lasci lì.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Mi fa vedere la patente?
- Certo. - E l'immatricolazione...
Controlla le luci.
- Libretto. - Ok.
- Patente. - Bene.
Ha il permesso per trasportare passeggeri?
Sì.
Documenti, per favore.
Controllalo.
- Ok, vado. - Bene.
C'è qualche problema, agente?
No, solo un controllo di routine.
Niente di cui preoccuparsi.
Ok, ecco i documenti.
Grazie.
Dove siete diretti?
Alpa Corral, agente.
Niente.
- Potete andare. - Grazie.
- Posso giocare? - Sì.
Per quale squadra?
- Che c'è? - Capo,
questo signore è venuto a costituirsi.
- Cos'ha fatto? - Ha rapinato una banca.
Una banca?
Che è successo?
- Ha rapinato una banca. - Ha rapinato una banca?
Come si chiama?
Morán.
Ponce, resta con Morán,
tu vieni con me.
- Ponce. - Sì?
- Fai entrare il signore. - Venga.
Si sieda.
Devo ammanettarla, alzi le mani.
Isnardi!
- Cos'hai? - Che è successo?
Mi fa male il petto.
- Ha un infarto! - No, non è un infarto.
- Calmati. - Mi fa male il petto.
La chiave no, lasciamela.
Che succede?
- Che è successo? - Si è sentito male.
Non risponde nessuno.
Tiratelo su.
Non toglietemi le scarpe.
Fatelo sedere.
Cos'è successo?
Mi scusi, Del Toro.
Tony, gira lo schermo.
Perché guardate quella roba?
Non risponde nessuno.
- Stai chiamando un'ambulanza? - Mi fa male il petto.
Mi si è addormentata una mano.
- Siediti. - Vuole un bicchiere d'acqua?
No, no... beh, ok, non lo so.
Ok.
Mi dispiace.
È svenuto... sei caduto all'indietro.
Dobbiamo parlare.
Ho ordini precisi, quello che vi dirò non può uscire di qui.
Se vogliamo che i clienti non scappino,
questa rapina non è mai successa.
Vi faremo firmare delle dichiarazioni di riservatezza
mandati dalla compagnia assicurativa.
Perché ci rimborsano la cifra mancante.
Questa parte amministrativa non mi preoccupa affatto,
ma la situazione interna è grave.
Gravissima.
Per ora, sappiamo che ha preso dei dollari.
Una bella somma, ma poteva andare peggio.
E come vedete, le telecamere di sicurezza mostrano
che il colpevole è Morán.
Ma qui c'è una catena di responsabilità.
E siamo tutti coinvolti, dal primo all'ultimo.
È stata violata la fiducia della banca nei confronti di ciascuno di voi.
Ho dovuto sorbirmi le grida della dirigenza.
E state pur certi che non proteggerò nessuno.
Penso che ciascuno di voi potrebbe essere colpevole.
Mi scusi, Del Toro, ma secondo me è ingiusto quello che sta dicendo.
- Ingiusto? - Proprio così.
Oh, certo, ingiusto.
Uno di voi, e probabilmente più di uno, ha commesso un crimine
e messo a rischio il mio lavoro.
- Non solo il mio, quello di tutti. - Certo.
Appunto, e poi sarei ingiusto.
Ha idea da quanto tempo lavoro qui?
Eh, lo sa? No?
55 anni.
Quanti anni ha, Del Toro?
È un modo di dire.
Ho dedicato la mia vita a questa banca.
E lei ha il coraggio di chiamarmi ingiusto?
Ma perché se la prende solo con me?
Però non ha tutti i torti, eh.
Perché qui c'è un solo criminale e sappiamo chi è.
Non mi interessa.
Vi dico solo che, a partire da oggi,
siete tutti sospettati.
Voglio che lo sappiate. Finora abbiamo lavorato bene,
ma con questa situazione, le cose cambiano.
Mi fidavo di voi e ora non mi fido più.
Morán, brutto figlio di puttana.
Io volevo solo presentarmi...
mi chiamo Laura Ortega, sono una commercialista,
ma in questo caso svolgo il ruolo di investigatrice.
La compagnia assicuratrice mi ha incaricata di svolgere l'indagine interna.
- Benissimo, ma che... - Che indagine?
Sulla catena di responsabilità di cui parlava Del Toro, solo questo.
Ma noi che c'entriamo, se sappiamo già chi è il responsabile?
È questo il punto, dobbiamo verificare...
se lo ha aiutato qualcuno...
lei è il tesoriere della banca, giusto?
Sì, esatto.
Il tesoriere avrebbe potuto commettere questo crimine.
Quello che dice mi offende.
- Laura, giusto? - Laura, sì.
Mi offende perché noi siamo qui e...
capisce? Siamo in una situazione di merda...
Capisco che il mio arrivo risulta assolutamente antipatico,
ma è la prassi in un caso del genere.
L'idea è che vi fidiate di me e siate collaborativi.
Raccoglierò le vostre dichiarazioni, ma voi dovete restare calmi.
Lavoreremo insieme.
Più informazioni raccolgo,
prima riusciremo a chiudere la questione.
Che ne dite? Siete d'accordo, no?
- Sì. - Siete d'accordo?
- Lei è Ivanchuk? - Sì.
- Venga con me. - Dove?
Nell'ufficio di Del Toro, dopo torno da voi.
Ok, come la scorsa lezione.
Possiamo fare più piano e tu improvvisi.
Poi finiamo.
Bene.
Usiamo gli strumenti?
La melodica?
Pronta, Auro?
Guardami, così cominciamo insieme.
Esatto, ma più corto.
Un'altra volta.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sì, un secondo.
Va bene quella del rubinetto?
Sì.
Tieni.
- Me ne dà un altro? - Sì.
Tieni.
Ancora uno?
- Grazie. - Prego.
No, dall'altra parte.
Di qua.
Che fai?
Sei sveglia?
Mi sono appena svegliata.
Quando?
Adesso... dove stavi andando?
A prendere un bicchiere d'acqua.
Siamo costretti a farlo...
Per via della situazione della banca.
Siamo davvero in una situazione critica.
Però, beh...
Bisogna andare avanti.
Continuiamo a lavorare.
Mi scusi.
È aperto questo sportello?
- Mi dica pure. - Voglio cambiare 500 dollari.
Documenti.
- Vuole ritirare? - Sì.
Dal mio conto.
Perfetto.
Nome e firma, per favore.
Ecco a lei.
- Grazie. - Prego.
Tu che ci fai qui? E Tony?
Sospeso a tempo indeterminato.
Mi hanno mandato allo sportello.
- Sai perché Marianela sta piangendo? - Perché le hanno tagliato lo stipendio.
Tu sei fortunato, non c'eri quando è successo.
Mi sento in colpa.
Perché dovresti?
Il problema è quella stronza della Ortega che ce l'ha con noi.
Che ingiustizia.
Ragazzi, è il mio ultimo giorno.
Grazie di tutto.
Ortega?
Sì, avrebbe potuto succedere a chiunque.
Un momento di distrazione...
Ok...
è stato un piacere.
Venga, si sieda.
Lei e il signor Morán eravate amici?
Amici?
Non vengo qui per farmi amici.
Ma lei era consapevole del piano del signor Morán?
È una domanda o un'affermazione? Non capisco.
Come preferisce.
No, non ne ero consapevole.
Era o non era consapevole? Scusi, non capisco.
No.
No, virgola, non ne ero consapevole.
Ma lei e Morán vi siete visti dopo la rapina, no?
Avevo capito di dover rispondere a delle domande, non a delle accuse.
È lo stile di Laura, Román.
Alcuni pongono domande che sembrano affermazioni,
ma non la prenda come un'accusa.
Il fatto è, Román,
che secondo tutte le dichiarazioni,
ha chiesto un permesso il giorno della rapina.
Capirà che è una coincidenza alquanto straordinaria.
Capisco che sia straordinaria.
Ma il signor Del Toro sa perfettamente che lo avevo chiesto già da tempo.
No, non me lo ricordo, Román.
Gliel'ho chiesto non appena mi hanno dato l'appuntamento.
Sua moglie è incinta?
No, proprio no.
No, virgola, proprio no.
Lo sa che il signor Morán si è costituito?
No, non ne sapevo niente.
Sì, è detenuto in prigione.
- Non lo sapevo. - Ah, non lo sapeva.
Ce l'hanno detto oggi dalla procura.
Questo significa che una cosa è risolta...
e un'altra si complica.
Che quest'uomo si sia costituito...
ci dice in parte chi è responsabile del crimine.
Quello che non ci dice...
è cosa è successo al denaro.
Cosa ne pensa, Román?
Non ne ho idea.
Sembra che tutti voi impiegati vi siate messi d'accordo
e nessuno ne abbia idea.
Che cosa sa, Román?
Di cosa?
Del denaro, di cosa può averne fatto Morán.
Non lo so.
Arrivo.
Mi stavo facendo la doccia.
Vuoi fartela con me?
Ok...
Stiamo pensando di andare via qualche giorno con le ragazze.
Tre giorni, nella natura.
L'idea sarebbe di comporre delle canzoni.
Magari registrarle...
Che ne dici?
Bello, no?
Pensavamo di andare da sole.
Andarcene dalla città, respirare un po' di aria buona.
Andiamo, Morán!
A me piace con le lenticchie...
ma non con la salsiccia.
Diglielo.
Digli di non usare la salsiccia.
Mi ha fatto venire male allo stomaco...
Tempo!
Ragazzo!
Un'altra volta, ma che ha?
Non vedi che non ho ancora chiamato nessuno?
No, dove pensi di essere?
- Eh? - Che credi di...
Cammina dritto.
Qui non è come fuori.
Qui le telefonate devono essere brevi.
C'è solo una cosa che ti salva, dello stare in prigione.
Sai cosa?
Gli schermi.
Fuori, tutti sono incollati al telefonino.
I messaggi, le foto, i commenti...
Tutti pensano di essere liberi,
e non fanno altro che fissare pagine Internet, ti rendi conto?
Qui, questo non succede.
Deve pur esserci qualche vantaggio.
Fuori non ne hanno.
Ma qui, di tempo, ne abbiamo a dismisura.
Tranne...
nella fila per il telefono comune.
Lì sì che siamo tutti nervosi, di fretta.
Meglio non insistere...
Quindi se la linea è occupata e non risponde nessuno,
meglio far passare qualcun altro.
Capisci?
Vieni con me.
Io sono Garrincha, tu?
Morán.
Così sei carico di soldi, Morán.
Se lo fossi, non sarei qui.
Come?
Se fossi carico di soldi, non sarei certo qui.
Secondo me è il contrario.
Se sei qui, è perché ne hai.
Il problema è che l'hai preso illegalmente.
Senti, se sei qui è perché l'hai fatto.
E se l'hai fatto, i soldi sono da qualche parte.
Che cosa vuoi, Garrincha?
- Ah, è astuto, questo qui. - Voglio saperlo.
Andiamo al dunque.
Io offro alcune garanzie in questo posto.
Diciamo che comando io, qui.
Ti piace il calcio?
Sì.
Pensa, io sono nato in Brasile.
Da piccolo mi hanno dato a una famiglia argentina e...
ho attraversato il confine.
E in Brasile, il migliore non è Pelé. È Garrincha.
È lui il nostro preferito, quello che rispettiamo di più.
E niente, fai finta di essere in Brasile.
Magari fossimo in Brasile.
Non lo sai come sono le prigioni in Brasile.
Ti assicuro che non dureresti due secondi in un carcere brasiliano.
Senti, ti sto offrendo la mia protezione.
Così se stai con me e mi paghi tutti i mesi,
avrai una vita tranquilla, potrai fare quello che vuoi.
Quello che vuoi qui dentro, almeno.
Ci devo pensare.
Hai capito, Morán?
Non c'è molto a cui pensare.
Vai, torna pure nella tua cella.
Adesso lui ti dice quanto e come pagare.
E sono caro, amico mio.
Morán!
Vieni.
Che c'è?
Questo...
è il numero di conto di Garrincha.
Così gli mandi i soldi.
- Il prossimo. - Buonasera.
Ok, sono...
Buonasera, vorrei ritirare.
- Quanto le serve? - 460.000 pesos.
Ok, una firma...
Grazie.
Firma, nome e carta d'identità.
- Firmi qui. - Quello chi è?
Il nuovo.
Ortega sta preparando dei documenti per ognuno di noi.
In più, l'ufficio centrale manda questo qui.
Si chiama Vespucio.
Grazie.
E qui c'è l'armadietto...
lo lascio qui.
Queste sono le chiavi.
- Grazie. - Per qualsiasi cosa...
vieni pure da me.
Ok, grazie Ortega.
Ok.
Avanti.
Che ci fai qui? Sei impazzito?
Devo parlarti.
Ma non puoi venire a trovarmi!
Non ti è venuto in mente?
Come facevo a chiamarti?
Era l'unico modo.
Non so se sei pazzo o solo scemo.
Non mi hai nemmeno portato un pacchetto.
Cucina casalinga, avevi detto...
Ho smesso di fumare.
Lasciaci soli per un po'.
Perché sei venuto?
Non ce la faccio più, Morán.
A fare che?
- A reggere la pressione. - Ma che dici?
- Non dormo da giorni. - E pensi che io dormo qui dentro?
Mi hai detto che non avrebbero sospettato di me.
In banca hanno mandato una tizia che fa un sacco di domande.
Dimmi quello che vuoi dire, così magari capisco.
Non posso più tenermelo a casa.
Devo liberarmene.
Vuoi che racconti tutto alla polizia?
- Chiamo Del Toro. - Dai, Morán.
O magari il giudice, così tra due settimane sarai qui anche tu.
Calmati, per favore.
- O vuoi che mandi qualcuno a farti fuori? - Smettila, Morán.
Qui dentro c'è pieno di gente così.
Ho messo in gioco la mia vita, capisci?
Che posso fare?
Hai un accendino?
Ce li hai tutti, no?
Depositane 30.000 sul mio conto.
Devo pagare delle cose.
Tipo un'assicurazione per rimanere vivo qui dentro.
Su quale conto?
Pesos o dollari?
Dollari.
Poi vai ad Alpa Corral.
A Córdoba.
Attraversa l'unico ponte che c'è.
E poi prendi la strada sterrata che costeggia il fiume.
A sinistra c'è un bosco di pini.
Lo attraversi.
Alla fine c'è un burrone.
Di sotto, c'è il fiume Talita.
Vedrai che c'è una specie di laguna, un bel posto.
Proprio davanti a te,
c'è una scarpata.
Discendi la scarpata,
attraversi il fiume... l'acqua è sempre fredda lì.
E poi cominci a salire su per la collina, fino in cima.
Una volta arrivato,
dai le spalle al fiume.
Vedrai che ci sono pietre di tutte le dimensioni.
Grandi, piccole.
Una è mezza staccata.
Se ti ci appoggi contro, vedrai che si muove.
È contro una pietra più piccola.
Metti i soldi lì,
togli la pietra più piccola e coprili.
FINE DELLA PRIMA PARTE
SECONDA PARTE
Vuoi che ti portiamo al pronto soccorso?
Abbiamo una moto.
Non c'è bisogno, grazie.
Salve.
Cosa ci facevi lassù? È pericoloso senza una guida.
Volevo arrivare in cima.
Sei bello carico per salire fin lassù.
Giri sempre in mutande davanti agli sconosciuti?
- Sei di qua? - No.
Intende dire se sei di qua, del pianeta Terra.
Perché questa è una zona di apparizioni.
Ci sono sempre delle "visite".
- Vuoi un po' d'acqua? - No, grazie.
Ciao.
- Non vuoi restare per pranzo? - No, grazie.
Ciao.
Ma abbiamo portato cose buone!
Grazie, ma devo andare, devo prendere un autobus.
Il prossimo passa stasera.
Sì, prendo quello.
Stasera possiamo accompagnarti noi in moto.
- No, grazie, devo andare. - Non fare così,
abbiamo un sacco di roba da mangiare.
Dai, vieni!
Come ti chiami?
Román.
Morna.
Ramón.
Norma.
Non hai fatto colazione?
Ho mangiato poco.
Quante cicale.
Fa molto caldo.
Le cicale sono insetti estivi.
Questa è la femmina, quella che fa...
quello è il maschio.
Sono qui per girare un film.
Parla di giardini.
Un film che ho cominciato a...
Viña, la mia città, vengo da lì.
- Ci sei stato? - No, ma so dov'è.
Viña la chiamano la "città giardino".
Quindi ho cominciato a filmare, tipo, dei giardini...
i vari giardini di Viña.
E...
poi ho conosciuto Morna.
Non sono riuscito a finire il film, però alla fine...
si è trasformato e continuo a girarlo qui.
Nel paesaggio di Alpa Corral, che ha molte...
varietà di...
è molto particolare, ci sono tutte queste pietre...
e quindi siamo qui a girare, io e lei.
Vino?
Ed eccoci qui.
È un anno e mezzo che lo faccio.
Ancora un po'?
Poco.
Basta.
- Così poco? - Sì.
La cosa importante è:
"Col pane e col vino, si percorre il cammino".
Ripeti: "Col pane e col vino...
- si percorre il cammino". - Esatto.
"Col pane e col vino, si percorre il cammino".
Alla tua salute, e benvenuto.
Bene,
del film ti racconto dopo, adesso faccio un bagno.
Arrivo.
Bomba!
Cazzo.
Mezzo giro!
Candela!
A piccione!
Altro vino?
Quando avevo nove anni, ho attraversato un piazza con mia madre
e due bambine stavano giocando a una cosa che cominciava così:
"Erano in tre, due polacchi e un francese".
Mentre camminavamo, mi chiedevo come andava avanti.
Era una canzone, un indovinello, una favola?
O un gioco?
L'ho chiesto ad alcuni amici, ma non lo sapeva nessuno.
No, grazie.
"Erano in tre, due polacchi e un francese".
Da adulto ho cercato su Internet, ma niente.
Secondo Internet, non voleva dire niente.
C'è un mondo intero di ricordi che Internet non capisce.
Ma a voi dice qualcosa? Sapete cos'è?
- No. - Faceva così...
"Erano in tre, due polacchi e un francese".
No.
Possiamo inventarci qualcosa.
Sì, ma vorrei tanto sapere a cosa stavano giocando quelle bambine.
Sì, piuttosto che inventare quello che non ti ricordi,
lascialo così, come uno dei grandi misteri della vita.
Ad esempio, "Erano in tre, due polacchi e un francese...
uno se ne andò e portò del vino".
Ramón parla solo di vino, soprattutto quando è ubriaco.
Che guastafeste.
"Erano in tre, due polacchi e un francese...
- si innamorò di un..." - Colonnello!
- Il francese? - Sì.
Perché me lo ricordo ancora? Se non è niente...
Paramaribo.
Osaka.
Amberes.
Santiago del Cile.
- Esteban Echeverría. - Sì, bravo.
Un punto per me. Lui è nella mia squadra?
No, ti sbagli.
Lo conosci, il gioco?
Sì, ho capito.
Ricominciamo?
- No, continuiamo. - Ok.
Esteban Echeverría, dov'è?
Esteban Echeverría è una città nella provincia di Buenos Aires.
Ok, con la "A"...
Atenas.
Stuttgart.
Tristán Suárez.
Zanzibar.
Remedios de Escalada.
Abu Simbel.
- Luanda. - Amman.
Nuremberg.
- González Catán. - New York!
L'ho detto prima io!
Kentucky.
È uno stato.
Yacanto.
No, hai perso. Deve cominciare qualcun altro.
- Mi hai fatta perdere. - Nairobi.
Iguazú.
Ulan Bator.
Roma.
Ancona.
Avellaneda.
Amsterdam.
- Maputo. - Oklahoma.
Addis Abeba.
Antananarivo.
Oaxaca.
Andorra la Vella.
Avilés.
Seattle.
La Plata.
Seattle, con la "E".
Ok, Escobar.
Rabat.
Tel Aviv.
Viña.
Viña del Mar, la città giardino, da dove vengo io.
- Con la "R". - Riga.
Alabama.
- Di qui, no? - Sì.
Ti do un passaggio in moto.
- Dammi lo zaino, così viaggi leggero. - Ok.
Beh...
grazie.
Non andartene.
- Devo. - Dai, resta almeno stanotte.
Non posso.
Vengo con te.
No. Ci conosciamo appena, non posso.
Vengo con te, così ci conosciamo.
No...
Sei bellissima.
Román...
vieni qui.
Mi dici dove sei andato?
Ho dovuto fare un favore a un collega.
Sì, ma sono due giorni che non torni a casa.
Avresti potuto dirmelo.
Sì...
Ti ho chiamato, non mi hai mai risposto.
- Non c'era segnale. - Ero preoccupata, ho chiamato tutti.
- Tutti? Chi hai chiamato? - Tutti.
Tutti chi?
Hai chiamato la banca?
- Certo, è il primo posto che ho chiamato. - Cos'hanno detto?
Che avevi detto di essere malato.
Mi sa che ho bisogno di tempo.
Che ci separiamo per un po'.
Per un po', quanto?
Un po'.
Che vuol dire?
Quello che ho detto.
Per quanto tempo?
Un po', in cui non ci vediamo.
Tre giorni, un mese, un anno?
Un mese, un anno...
Un mese o un anno?
Non lo so.
E che cosa farai? Dove vai?
Pensavo di rimanere qui.
Secondo me sei tu che dovresti andartene.
Román...
- Venga, per favore. - Sì.
Allora...
ci è stato detto che è andato in prigione a trovare
niente meno che il signor Morán.
Cos'ha da dire?
È vero, che problema c'è?
Quindi ammette di essere suo complice?
Complice, io? Perché?
Sono andato a trovare un ex collega.
Volevo anche chiedergli perché l'ha fatto.
Ah, sì?
E cosa le ha detto?
Niente di niente.
Senta, Román...
riteniamo che, in un modo o in un altro, lei sia coinvolto.
Ma non la licenzieremo, perché questo vorrebbe dire riconoscere la rapina.
Inoltre, dovremmo pagarle un'indennità che chiaramente non si merita.
Così abbiamo deciso di tenerla.
L'idea è di renderle la vita un inferno, Román.
Avanti!
Documento.
Vespucio...
- Marianela. - Sì.
Ecco.
Dovremo continuare a servire i clienti con un unico sportello,
perché ci hanno detto di fare così.
Puoi prenderti un giorno libero.
Come un giorno libero? È giorno di stipendi.
Guarda che fila che c'è.
È sotto la mia responsabilità.
Sì, ma...
- Non bastano neanche due persone. - Siamo al limite.
Non posso restare da solo.
Signori, formate un'unica fila allo sportello 5, grazie.
Avanti.
- Documento. - Tenga.
No, aspetta, hai scritto "2, 6, 5" invece di "5, 6, 2".
Il documento, vedi?
Ecco il documento.
Lasciami un po' di spazio, non posso lavorare così.
Firma, nome e documento.
Più veloce.
Bene, così.
Così, così.
Dove andiamo, a casa tua?
No, non ho una casa.
- E quindi? - In un hotel.
Bello.
Possiamo stare lì tutto il giorno.
No, devo lavorare.
- Dove lavori? - In banca.
- Da quanto tempo? - 17 anni.
- Lascia lo zaino qui. - Ok.
- Che bella casa. - Eh, sì.
C'è una bella vista. Quella è una scuola, no?
Sì.
Beh, non c'è altro.
Sì, è tutto qui.
- Mi piace. - Sì? Anche a me.
- Beh, di che altro hai bisogno? - Niente.
Tutto bene?
Marianela.
Laura.
Abbiamo fatto il necessario.
Volevo dirti che ci sono rimasta male, per quello che è successo.
Capisco, dispiace molto anche a me.
Sì, anche a me.
Bene...
- Laura! - Del Toro, me ne vado.
Sì.
Non appena deposito tutto, comparirà nell'archivio.
Cosa facciamo? Tanto è una causa persa.
Sì.
Ad ogni modo, ha svolto un ottimo lavoro, grazie.
Grazie mille.
Pronto?
Chi parla?
Morán, che c'è?
Pronto?
C'è il tuo fidanzato.
È il mio avvocato, stronzo.
Venga pure, avvocato.
- Che c'è? - Sei invecchiato.
- Cosa? - Mi serve un favore.
Torna sulla collina.
- Altri soldi? - No.
Devi rintracciare una persona.
Chi?
Una ragazza.
Dalle questa.
Mi sono innamorato di lei quando ci sono andato.
Secondo me si è innamorata anche lei, persino più di me.
È mora, ha una quarantina d'anni...
- Che squadra? - Questa.
Mi hanno detto che affitta camere.
Sì, venga.
Permesso.
Quanti giorni resta?
Pago tre notti.
- Sono 9.500. - Ok.
E la stanza?
Comoda, ha un bagno e acqua calda tutto il giorno.
Però deve pagare in anticipo.
Morna?
Morna, posso avere delle uova a colazione?
Io sono Norma.
Morna è mia sorella.
Tu come ti chiami?
Morán.
- Posso avere delle uova? - Sì.
Hai qualcosa da fare adesso?
No.
Puoi accompagnarmi con il cavallo?
Si è rotta la moto e mia sorella è lassù.
Dove?
Vicino a casa di Romo.
- Tu non sei di qui, vero? - No.
Puoi venire? Ci serve uno in più.
- Ok, vuoi che ti aiuti? - Sì.
Tieni questa...
e slega il cavallo.
Guarda che so andare a cavallo.
Quelli di Buenos Aires non sanno andare a cavallo.
Non sono di Buenos Aires.
Di dove sei?
- Di Salta, la conosci? - Non ci sono mai stata.
Dai, salteño, sali.
Piano, Mancha.
Piano, Manchita.
- Da che parte? - Di là.
Vai, Mancha.
Batteria.
Fatto?
- Cosa stavi facendo? - Registravo suoni ambientali.
Ti serve qualcosa?
Sì, dobbiamo regolare la messa a fuoco.
- Prima posizione... - Dove?
Lì, lì.
- Qui? - Sì, proprio lì.
Fatto?
Aspetta, non entrare nel...
- Comincio a girare. - Ok, vieni.
Dimmi se...
Stai indietro.
- Lo segniamo? - Morán deve seguire...
- Dove vado? - Sì, di lì.
Dietro Ramón.
Ci siamo?
Ok, fatto.
Morna?
Qual era questa, la 53?
53, uno.
Vediamo,
faccio una prova.
Ma poi quando...
Fai una panoramica.
Faccio una panoramica da là a qua, fino al fiore.
Non lo sistemo, lo faccio quando arrivi qui.
Mi si vedono le mani.
Sì, ma proprio quando arrivo le tue mani spariscono.
Ok.
Avvertimi.
Facciamo una prova...
E alla fine cantiamo?
No, no.
Vediamo come arrivo...
Aspetta.
- Lì? - Sì.
Aspetta ancora un attimo, io arrivo...
quando la telecamera si ferma, lo si vede.
Ok.
Ok, ci siamo.
Che ci fai qui?
Sono venuto a vedere dei terreni, per trasferirmi qui magari.
Lo dicono tutti quelli di Buenos Aires.
Ma poi se ne vanno.
Te l'ho già detto, non sono di Buenos Aires.
E con chi ti vuoi trasferire?
Solo io.
È dura, vivere qui.
Per questo mi piace.
Quant'è?
Offro io.
Arrivederci.
È come la natura allo stato puro,
senza intervento umano.
Ci sono chilometri e chilometri di pascoli...
dove, all'improvviso,
compare una rosellina minuscola e ti chiedi,
perché?
Perché è qui?
Alcuni approcci al giardinaggio tentano di imitare...
questa cosa, questa sorpresa.
I giardini inglesi, ad esempio.
Hanno...
ovviamente ci sono dei giardinieri che se ne occupano, ma cercano di...
dare l'impressione che non se ne occupi nessuno.
Come se non ci fossero interventi, solo la natura abbandonata a se stessa.
È un giardino molto più malinconico e romantico.
È un'altra idea, no? Tipo, provare...
allo stesso tempo, è una reazione a...
al giardinaggio francese, che è un tipo...
prima della rivoluzione,
con il re, il palazzo di Versailles con tutti i suoi...
giardini simmetrici, geometrici.
No? Con questa idea di parterre,
di avere un punto da cui si vede tutto il giardino.
Avere, tipo, il controllo della natura.
Lontano da quello che c'è qui, ovviamente, che per me è...
più simile ai giardini giapponesi, che sono molto più austeri...
Anche per via della montagna, l'importanza delle pietre,
che nei giardini giapponesi hanno un valore sacro
perché sono una specie di...
rappresentazione della montagna.
Ramón è un cineasta.
Videomaker.
Il cinema in quanto tale è morto.
È il più bravo della zona.
Sì, sono anche l'unico.
Sono tipo due anni che facciamo un video su questo posto.
È un film.
Ok, è un videomaker che però fa film, non video.
Il formato non conta, sono film.
Ma non hai detto che il cinema è morto?
Forse non del tutto.
Bene, noi ce ne andiamo.
- Ti posso dare la mia roba? - Ok.
Prendi la torcia.
Dagli la tua roba.
Buona continuazione.
Ok, andiamo a casa.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Prendi il cavallo.
Cosa?
Ok.
Norma, raccontami di te.
Della tua vita, se sei fidanzata...
Fidanzata?
Chi ti ha detto che sono fidanzata?
Nessuno, chiedevo e basta.
E perché mi chiedi questo?
Sei un pettegolo, salteño.
Per fare conversazione.
No, non facciamo conversazione.
Dove la costruiresti, casa tua?
Mi piace quel posto lassù.
E verresti a vivere qui?
Sì, con te.
Sposiamoci, Norma.
- Cosa? - Sposiamoci.
Viviamo insieme.
- Ma non ci siamo neanche baciati! - Baciamoci, allora.
Salvia.
Qui c'è il rosmarino.
Bene.
Non voglio più lavorare.
Ma come?
Voglio vivere così, come te.
Ma io lavoro.
Intendo che voglio lavorare come voi, avendo tempo.
Se tu e tua sorella non avete lavoro, non lavorate.
Invece io devo andare al lavoro anche se non c'è niente da fare.
Devo alzarmi alla stessa ora,
vestirmi allo stesso modo,
prendere la stessa metropolitana.
Fare le stesse identiche cose del giorno prima,
circondato dalle stesse persone.
Dove lavori?
Timbro il cartellino tutti i giorni.
E per cosa?
Per pagarmi la casa,
ogni tanto comprarmi un completo,
una camicia nuova,
l'ultimo cellulare uscito.
Risparmiare per fare 15 giorni di ferie...
quindici giorni all'anno.
Quindici su 365.
Per avere del tempo libero, almeno in teoria perché...
vai in spiaggia e c'è la stessa gente
che per il resto dell'anno incontri in metro.
Viviamo solo per lavorare.
In città, quando incontri qualcuno per la prima volta,
cos'è che gli chiedi?
Che lavoro fa.
Per questo non voglio lavorare. Voglio vivere come te.
Cosa ci succede dopo tanto tempo
Ce lo chiediamo mentre ci guardiamo allo specchio
Ma che succede? Sto diventando vecchio
Non so cosa pensare, non so più cosa penso
Sono un uomo buono, è solo che sto diventando vecchio
Cercherò di fare le cose a tempo debito
O altrimenti non darei importanza al tempo
Oh no
"Andai al fiume, e lo sentivo vicino a me, davanti a me.
I rami avevano voci che non mi raggiungevano.
La corrente diceva cose che non riuscivo a comprendere.
Provavo quasi angoscia.
Volevo capire, sentire cosa diceva il cielo vago e pallido,
riflesso con le sue prime sillabe allungate,
ma non ci riuscivo".
Che bella.
"Rincasavo - Ero io che rincasavo? -
con la pena indefinita di sentirmi solo tra le cose ultime e segrete.
All'improvviso sentii il fiume in me,
scorreva in me,
con le sue sponde tremule di segni,
con i suoi profondi riflessi appena frantumati.
Scorreva il fiume in me con le sue ramaglie.
Ero io un fiume nel crepuscolo,
e sospiravano in me gli alberi,
e l'alzaia e le erbe finivano in me.
Mi attraversava un fiume, mi attraversava un fiume".
Ti sei rattristata?
No, mi sono solo emozionata.
Sono di Salta e c'è bisogno di me
E passo il tempo a cantare, dal tramonto all'alba
- Mi dai una mano? - Solo un attimo.
Abbassalo!
Ancora un po'.
- Cosa? - Mi aiuti? Si è ingarbugliato.
Ok.
Vediamo...
Mettiti queste.
- Schiaccio REC, giusto? - Fallo passare di qui.
Lo punti di qui.
Verso l'azione.
- Schiaccio REC? - Quando te lo dico io.
Fermo.
Ok, suono.
Ok.
Andiamo.
Cinquantacinque, uno, uno.
Azione!
Vieni di qui, di qui!
- Devo girarmi? - No, resta fermo.
Taglia.
Ci siamo?
Sì.
Vengo con voi, Ramón?
Come vuoi.
Norma?
- Vengo con voi? - Sì, vieni.
Andiamo di là.
Qui va bene.
Il sole sta tramontando.
Vediamo cosa riusciamo a fare.
Allora, che ne pensi?
- Del tramonto? - Una panoramica...
Portami via, portami via, amore mio
Portami via, portami via, ti prego
Portami via, la mia ferita è profonda
La ferita che la tua partenza mi causò
Portami via, portami via, amore mio
Portami via, portami via, ti prego
La mattina, con il fazzoletto bianco
Con il fazzoletto bianco ti laverò
La notte...
Giravolta!
Amore grande, a te brinderò
Pesta i piedi.
Amore grande, a te brinderò
Perché ti ho amato così tanto?
Perché mi hai promesso il tuo amore?
Per cosa sono le donne
Alle quali gli uomini causano dolore?
Perché ti ho amato così tanto?
Perché mi hai promesso il tuo amore?
La mattina, con il fazzoletto bianco
Con il fazzoletto bianco ti laverò
La notte, amore mio
Amore grande, a te brinderò
La notte, amore mio
Amore grande, a te brinderò
Ti prego, non portare via il tuo amore
I tuoi occhi sono la mia luce
Ti darò il miele delle mie labbra
Sarai il mio maestro, io la tua croce
Ti prego, non portare via il tuo amore
Aspetta.
Sarai il mio maestro, io la tua croce
La mattina...
Dammelo... puoi chiudere?
Con il fazzoletto bianco ti laverò
La notte, amore mio...
Ciao, ragazze.
Vieni.
Guarda.
Voglio trasferirmi qui.
Ci facciamo una vita insieme, Normita.
Ehi.
Che fai?
Scusa.
Devo andare.
Come, devi andare? Adesso?
Sì, non posso più restare.
Prendi il disco.
Se ascolti la traccia 8, ti ricorderai di me.
Che c'è?
Niente.
Tutto bene?
Sì.
Torno subito.
Non mi è piaciuta Buenos Aires.
Buenos Aires è bellissima.
A me non è piaciuta.
Ma cosa hai visto?
Il cinema, l'obelisco...
Ma non è niente!
Ci sono dei quartieri bellissimi.
La vita in hotel...
Beh, qui ci sono tante cose da fare.
Torno a casa.
Ma sei appena arrivata.
Tu hai una vita, un lavoro. Io non ho niente da fare.
Allora perché sei venuta?
Per vedere com'era.
Ti ho preso un regalo.
Ti piace?
Devo dirti una cosa.
"Norma,
non passa giorno che non pensi a te.
So che non è passato tanto tempo, ma ogni giorno senza di te è eterno.
Come ti ho detto ad Alpa Corral, tornerò a cercarti,
ci sposeremo e avremo una casa sulla collina.
Un amico, Román,
di cui mi fido, ti ha dato questa lettera.
Non fargli domande, non sa nulla.
Non sa che ti amo,
o che tornerò da te fra tre anni e mezzo.
Meno di tre, in realtà.
Meno di tre anni, Norma, ti rendi conto?
Il tempo vola.
Mi manchi, Norma.
Sei la donna della mia vita.
Voglio avere dei bambini con te, tre, quattro,
magari un cane,
e due cavalli per andare nella sierra e nuotare nel fiume.
So che può sembrare strano,
me ne sono andato e ti ho detto che sarei tornato fra tre anni.
Beh, ora ne manca meno.
Pensala così, in men che non si dica i tre anni saranno passati...
e ci ritroveremo, innamorati, con un bel progetto di vita.
Ti amo tanto.
Morán."
E tu?
Mi ha dato i soldi dopo averli rubati.
In cambio di una percentuale, minima, ma comunque...
Sì, ma è in prigione.
Tre anni e mezzo in prigione o venti in banca, ha fatto una scelta.
Il tuo amico è pazzo.
Lui o io?
Non essere ridicolo.
- Io voglio stare con te. - E anche il tuo amico.
Ma io ho lasciato tutto.
La mia fidanzata, la casa, tutto per stare con te.
Sei patetico.
E il tuo amico è fuori di testa.
Lasciami.
- Salve. - Salve.
Sapete cosa sono questi, no?
Libri.
Ne avete letto qualcuno?
La Bibbia.
Ma la Bibbia non è un libro.
La Bibbia è un libro di...
fantascienza.
Scritto da tante persone.
"La locomotiva illumina il sale immenso,
i blocchi di sale ai lati,
le erbacce mischiate al sale che crescono tra i binari.
Io vacillo e taccio...
perché penso ai treni merci che di notte attraversano la Gran Salina.
La parola mistero bisogna schiacciarla come si schiaccia una pulce,
tra i due pollici.
La parola mistero non spiega più nulla.
Il mistero è nulla e il nulla non si spiega da solo.
Bisognerebbe sostituire la parola mistero
(almeno per oggi, almeno per questa "poesia")
con quello che provo
quando penso ai treni merci che di notte...
attraversano la Gran Salina.
La pera trema nel piatto.
Il miele si dispera nel barattolo chiuso,
con disperazione delle mosche
che lo bramano, posate sul vetro.
Però non mi spiego, e finora nessuno è riuscito a spiegarmi,
perché mi sorprendo a pensare alla Gran Salina.
L'uomo col gilet nella carrozza ristorante...
si è tolto gli occhiali.
Gli occhiali tremano sulla tovaglia della tavola apparecchiata.
Trema tutto."
Perché "trema"?
Questa parte della poesia si svolge nella carrozza ristorante di un treno,
quindi trema tutto.
"Trema tutto.
Sussulta tutto,
nel treno che a mezzogiorno attraversa la Gran Salina.
Mi sono sorpreso a guardare l'ombra dell'aereo
che passava sopra la Gran Salina.
Ma questo non spiega nulla.
È come una goccia che evapora immediatamente.
Bisogna distrarsi, dicono.
Bisogna distrarsi guardando e ricordando
per nascondere il sogno della Gran Salina.
Un pianoforte appeso come un ragno a un filo
si è fermato tra il dodicesimo e il tredicesimo piano.
Un camion passa carico di ventilatori a piantana
che muovono allegramente le loro eliche.
Nel 1948,
a Salta,
andammo di notte a caccia di viscacce e rane,
e la conversazione si spense con il fuoco dell'asado,
sopraffatti com'eravamo dal cielo nero e stellato.
Nervosamente accendemmo e spegnemmo le lanterne
finché non restammo senza batterie.
Non riesco neanche a spiegarmi perché sogno batterie di lanterne,
batterie di radio a transistor,
né perché sogno lampadine,
delicatamente sistemate nelle loro scatole.
Né perché mi sono sorpreso a guardare il filamento rotto
di una lampadina bruciata.
Non ho mai visto,
non sono mai riuscito a immaginare la pioggia che cade sulla Gran Salina.
Io non ho obiettivi, però mi piace...
essere obiettivo.
Fin da piccolo ho provato a tagliare in due una goccia d'acqua
con delle forbici.
Ci provo ancora,
togliendo le cose dal tavolo o spaventando gli amici,
per imitare, immaginare la pioggia sulla Gran Salina.
E ora mi interrogo da solo come se fossi in prigione e dichiarassi:
la Gran Salina, o Salina Grande, si trova a nord di Córdoba,
vicino...
o all'interno, non ricordo,
del confine con Santiago del Estero.
Sto guardando la mappa, ma non spiega niente.
La scatola di fiammiferi è vuota alle quattro del mattino
e io mi tocco, disperato,
con la sigaretta in bocca...
Bisognerebbe inventare il fuoco, penseranno alcuni.
Io, invece, penso ai riflessi del treno
che di notte passa accanto al fiume Salado.
Non riesco a dormire quando, viaggiando di notte,
so che alla mia destra c'è il fiume Salado.
Però anche così continuo a scappare dal grande mistero...
il mistero del sale infinito della Gran Salina.
Ricordo quando rubavamo impunemente arance succose
allo specchio cieco e accecante della Gran Salina.
Nel primo pomeriggio,
quando la luce acceca più del sole.
Ci aspettavamo di arrivare a Tucumán alle sette
e alle due del pomeriggio dovemmo cambiare una ruota...
vicino alla Gran Salina.
Un giornale volava per aria,
il sole inceneriva le notizie stropicciate del mondo
del giornale che cadeva sulla Gran Salina.
E vidi passare vari treni e persino un jet.
I passeggeri dei Caravelle o dei Back One-Eleven
non sanno che questa macchia azzurrognola,
che magari vedono proprio in questo momento
da ottomila metri di altezza,
quella macchia azzurrognola che rimane qualche minuto...
è la Gran Salina.
La Salina Grande".
Román.
Sono io.
È fatta.
Morán!
È ora.
Buona fortuna.
Dividili con gli altri.
- Ok. - Magari imparate qualcosa.
Grazie, buona fortuna.
Firma, nome e impronta del pollice sinistro.
Grazie.
Flor.
Devo parlarti.
Ho lezione.
- Scusa. - Cosa c'è?
Devo andarmene.
Dove?
Devo partire.
Con questo?
Posso avere un bicchiere d'acqua prima che arrivi mia mamma?
Ti porti la tenda?
E il sacco a pelo?
Dove vai?
Torno tra due giorni.
- Dove vai? - Posso averne un altro?
Devo fare un favore a un collega.
Chi?
Posso averne un altro?
Quale collega?
E cosa fai?
Non vai al lavoro? Che giorno è, giovedì?
Come fai?
Grazie.
Mi sono licenziato.
Dov'è la libertà?
Non smetto mai di chiedermelo
Magari la nascondono da qualche parte
Un posto che dobbiamo raggiungere
Non credo che mai, proprio mai
Non credo che mai e poi mai
Ce la siamo vista così brutta
FINE
Non è possibile
È impossibile
Resistere...
Hanno cercato di uccidermi l'altro giorno
Con delle mitragliatrici, pa-pa-pa-pa
Voglio solo andarmene via
Da tutta la loro follia intellettuale
Non credo che mai, proprio mai
Non credo che mai e poi mai
Ce la siamo vista così brutta
Non è possibile
È impossibile
Resistere...
Dov'è la libertà?
Non smetto mai di chiedermelo
Magari la nascondono da qualche parte
Un posto che dobbiamo raggiungere
Non credo che mai, proprio mai
Non credo che mai e poi mai
Ce la siamo vista così brutta
Non è possibile
È impossibile
Resistere...
Questo film è dedicato a Rafael Filippelli (1938-2023)