Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE MISSETÄTER
ERSTER TEIL
Zwanzig,
zwanzig,
zwanzig, zwanzig,
dreißig,
sechzig,
zwanzig.
Das war's.
100.
Was hast du?
Ich geb dir...
Die Bilanzen für Del Toro.
Kasse 2: 485.225.
Kasse 4: 511.511.
Del Toro, wie geht es Ihnen?
- Marianela. - Del Toro.
- Nach Ihnen, Morán. - Wie geht's?
- Isnardi. - Del Toro.
- Ivanchuk. - Del Toro, wie geht's?
- Stimmt was nicht? - Román.
Ich verstehe das nicht.
- Hallo. - Hallo.
- Zeig mal. - Keine Ahnung,
ob der Name falsch ist.
Er ist identisch mit der Unterschrift eines anderen Kunden.
Warten Sie kurz. Danke.
Marianela.
Eine Kundin hat diesen Scheck eingereicht.
Isnardi, entschuldige...
Schick mir einen davon,
wir haben ein Problem mit Kasse 3 und 4.
Die stimmen nicht?
Kasse 3 und 4 stimmen nicht, da ist ein Fehler.
Gleich kommt die stellvertretende Filialleiterin.
- Danke. - Gern.
Da ist sie schon.
- Hallo. - Wie geht's?
- Gut, meine Liebe. - Das freut mich.
- Okay. - Die Frage ist...
- Brauchst du mich noch? - Nein, geh ruhig. Danke.
Diese Unterschrift... Ist das ganz sicher Ihre Unterschrift?
Ja. Ja, ja, ganz sicher.
Dafür brauche ich keine Brille. Ich kenne sie auswendig.
Klar.
Und Sie haben nicht... zum Beispiel...
- Nein, nein, seit Jahren... - Okay.
- Seit Jahren habe ich diese Unterschrift. - Warten Sie kurz hier?
- Wo? - Wo Sie möchten.
- Setzen Sie sich doch hier hin. - Okay.
Schau mal, in unserer Unterschriftenerfassung
sind diese beiden identisch, siehst du?
- Ja. - Und der Name dazu ist
José Marzio Crivilone.
Die gleiche Unterschrift, und sie hat den Scheck unterzeichnet.
Und die gleiche Unterschrift.
- Ist er noch Kunde? - Ja.
- Hast du ihn angerufen? - Nein.
Ruf ihn an.
Hallo, das ist eine Nachricht für José Marzio Crivilone:
Ich rufe von der Sozialen Genossenschaftsbank
an, bitte rufen Sie uns dringend zurück.
Ich heiße Marianela Barbaj,
- die Telefonnummer ist 4361-7252. - Nehmen Sie Platz.
Meine Durchwahl ist 748. Vielen Dank.
Das ist ja unglaublich.
Mal sehen,
geben Sie mir bitte einen Zettel.
Wären Sie so freundlich
- und unterschreiben Sie bitte hier? - Okay.
- Ja, die sind identisch. - Klar, ich unterschreibe schon immer so.
Nein, also,
wir können den Scheck nicht annehmen, bis die Situation geklärt ist.
Wir haben offenbar noch einen Kunden mit
der gleichen Unterschrift, verstehen Sie?
In unserer Datenbank taucht die Unterschrift
des anderen Kunden statt der Ihren auf.
Ich glaube, das Problem liegt bei Ihnen, nicht bei mir.
Ich unterschreibe schon immer so.
Manche Menschen haben die gleiche Handschrift,
warum nicht die gleiche Unterschrift?
Das ist doch Quatsch.
Das passiert uns zum ersten Mal.
Manche Menschen haben die gleiche Stimme.
Was hat das damit zu tun?
- Manche haben sogar das gleiche Leben. - Schon gut, Marianela.
Hören Sie, wir müssen das prüfen. Verstehen Sie?
Lassen Sie den Scheck hier, wir lösen das Problem,
und dann können Sie ihn einzahlen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss los. Hat mich gefreut.
- Begleite die Dame bitte. - Natürlich. - Na gut.
Kommen Sie?
- Rauchst du? - Nein, hab aufgehört.
Wann? Wir haben doch gestern noch zusammen geraucht.
Seit gestern.
Was für ein starker Wille!
War 'ne Entscheidung.
Hast du Tabletten oder Pflaster genommen?
Nein, nichts.
Kann ich eine haben?
Bist du sicher?
Ja.
Sag ihm, er soll keine Chorizo reintun.
Ich habe noch mal nachgedacht, niemand hört seinen AB ab.
Ich muss da noch mal anrufen.
Ja, ruf lieber noch mal an.
Noch eine?
- Sie werden sterben, Del Toro. - Und Sie?
Sie sind unsterblich, Morán...
Ich rauche gern zwei am Stück.
Vor allem, weil man jetzt dafür raus muss.
Früher konnte man in der Bank rauchen, im Restaurant, im Flieger, im Büro...
Alles war eine einzige Rauchwolke.
Schön giftig,
und niemanden hat's gestört.
Wissen Sie, warum?
Weil alle geraucht haben.
Keine Ahnung, ich bin Ex-Raucher,
eine andere Generation.
Ich bin ein alter Konservativer,
der sich nach den alten Zeiten zurücksehnt.
Wir hatten mehr Freiheit.
Du meinst, es gab mehr Freiheit, Rolando?
Nein, stimmt.
Freiheit nicht, aber man durfte überall rauchen.
Sagen Sie mal, Morán, wann haben Sie aufgehört?
Das ist die letzte.
- Isnardi, kannst du mich vertreten? - Bin beschäftigt.
- Bitte. Ich muss mit Del Toro sprechen. - Kann das nicht warten?
Das Bargeld kommt, ich muss mit Morán runter.
Schließ den Schalter.
Es ist zu voll.
- Ich muss das Ding loswerden. - Ich hab ewig keine Kasse gemacht.
Komm schon, nur bis Kassenschluss.
- Ist Wechselgeld da? - Ja, klar.
Danke.
- Román. - Morán.
Ja, herein.
- Román, was gibt's? - Verzeihung, Del Toro, ich muss los.
Warum das?
Ich hab Ihnen doch gesagt, meine Halskrause kommt ab.
Endlich. Seit wann tragen Sie die jetzt?
Nicht so lange, aber es reicht mir. Ich kann damit nicht schlafen.
- Und wer vertritt Sie? - Isnardi ist schon an der Kasse.
- In Ordnung. Unterschreibt er auch? - Ja, klar.
- Wohin fahren Sie übers lange Wochenende? - Ich bleibe in der Stadt.
- Dann bis Dienstag? - Bis Dienstag.
- Schönes Wochenende. - Danke.
12.996 Dollar
bei 25 Jahren...
324.900 Dollar.
Isnardi, ich bin weg.
- Danke dir. - Du schuldest mir was, okay?
Mal zwei.
- Vielen Dank. - Danke.
- Gehen wir zum Tresor? - Ich kann nicht.
Ich muss bis Kassenschluss hier bleiben.
Geh du.
- Bring ich dir gleich zurück. - Ich bin echt gearscht.
Hey. Wie geht's?
- Gut. - Komm mit.
- Was ist denn? - Alles okay.
- Alles klar bei dir? - Ja, schon. Was ist los?
- Prost. - Prost.
- Was ist? - Ich will dir was vorschlagen.
Was?
Ein Geschäft?
Ja, ein Geschäft.
Schau mal nach unten.
- Was? - Schau nach unten.
- Siehst du nichts zwischen meinen Füßen? - Die Tasche.
Auf die musst du dreieinhalb Jahre aufpassen.
Warum dreieinhalb Jahre? Kapier ich nicht.
Da sind 650.000 Dollar drin.
Hab ich heute aus der Bank mitgenommen.
Wenn du mich anzeigen willst, geh einfach zur Polizei,
sag, ein Kollege hätte geklaut. Ich stelle mich eh.
Du musst drauf aufpassen.
Bist du verrückt geworden?
Jemand muss drauf aufpassen, während ich sitze.
In dreieinhalb Jahren,
wenn ich rauskomme, teilen wir.
Die Hälfte gehört dir. Wir hören auf zu arbeiten.
Aber du gehst ins Gefängnis?
Nur dreieinhalb Jahre.
Woher weißt du, dass es dreieinhalb sind?
Eigentlich sind es sechs.
Mit guter Führung dreieinhalb.
Hör zu.
Hast du mal nachgerechnet, wie lange es noch bis zur Rente ist?
25 Jahre.
So, ich hab hier
650.000, alles Dollar.
Und im Rucksack
hab ich Pesos, nicht viel: 330.000. Die brauche ich aber jetzt.
325.000 Dollar entsprechen unserem Gehalt bis zur Rente.
Nicht mehr, nicht weniger.
Wenn wir bis ans Lebensende jeden Tag arbeiten, bekommen wir das:
325.000 für jeden.
Das habe ich hier.
325.000 Dollar
mal zwei.
Ich will ein bescheidenes Leben, ich will nicht mehr arbeiten.
Und wenn du auf mich hörst, machst du dasselbe.
Du bekommst jeden Monat das Gehalt, aber ohne zu arbeiten.
Dreieinhalb Jahre Knast oder 25 Jahre Bank?
Und warum ich?
Ausgerechnet ich?
Du hast Glück, Román, du musst nichts machen.
Du musst nur vorsichtig sein und gut drauf aufpassen.
Und wenn ich rauskomme, teilen wir, und das war's.
Und wenn ich's der Bank zurückgebe?
Alle werden wissen, dass ich es war, weil ich mich stelle.
Aber ich kann sagen, dass du mein Komplize bist.
Dass du zum Orthopäden gegangen bist, damit ich allein runter zum Tresor kann.
Isnardi saß am Schalter, und ich konnte mich bedienen.
Ich hab nichts zu verlieren.
Das werde ich denen sagen.
Was redest du da? Bist du verrückt geworden?
Keine Sorge.
Niemand, absolut niemand,
wird dich verdächtigen.
Du bist ein tadelloser Angestellter. Das strahlst du aus.
Und was machst du jetzt?
Nichts.
In der Wohnung sind noch ein paar Möbel, Klamotten, die mir egal sind.
In ein paar Monaten läuft der Mietvertrag aus.
Da geb ich nichts auf.
Schau mal,
ich hab ein Geschenk für dich. Das Einzige, was ich mitgenommen habe.
Nein, das geht nicht.
Das ist 'ne super Platte.
Ich weiß, aber das kompromittiert mich.
Ich kann sie nicht annehmen.
Und wie geht's jetzt weiter?
Ich gehe jetzt,
und in dreieinhalb Jahren sehen wir uns wieder, okay?
Also, ich lass dir was hier für die Pizza.
Ich bin dran mit einladen.
Was machst du da?
Mach wieder aus.
Warum bist du überhaupt wach?
Kommst du?
- Noch weiter? - Wo sind wir?
Kilometer 530.
Noch 200 km, dann steig ich aus.
Guten Tag. Den Führerschein bitte.
- Selbstverständlich. - Die Fahrzeugpapiere.
Überprüf mal die Scheinwerfer.
- Fahrzeugschein. - Okay.
- Führerschein. - Sehr schön.
Haben Sie einen Personenbeförderungsschein?
Ja.
Den Ausweis bitte.
Überprüf den mal.
- Mach ich. - Gut.
Gibt es ein Problem?
Nein, Routinekontrolle.
Kein Grund zur Sorge.
Okay,
hier sind Ihre Papiere.
Danke.
Wohin fahren Sie?
Nach Alpa Corral.
Nichts.
- Gut, Sie können weiterfahren. - Danke.
- Darf ich mitspielen? - Klar.
In welcher Mannschaft?
- Was ist? - Chef,
dieser Mann will sich selbst anzeigen.
- Was hat er gemacht? - Eine Bank ausgeraubt.
Eine Bank?
Was ist los?
- Er hat eine Bank ausgeraubt. - Wie bitte?
Wie heißen Sie?
Morán.
Ponce, bleiben Sie bei Morán, und Sie kommen mit in mein Büro.
- Ponce. - Ja?
- Komm rüber mit dem Herrn. - Kommen Sie bitte.
Setzen Sie sich.
Nehmen Sie die Hände hoch, ich lege Ihnen Handschellen an.
Isnardi!
Alles okay?
- Was ist los? - Meine Brust tut weh!
- Ein Infarkt! - Nein, doch kein Infarkt!
- Kannst du atmen? - Meine Brust tut weh.
Der Schlüssel, lass ihn mir.
- Was ist passiert? - Er ist umgekippt.
Es geht niemand ran.
- Helft ihm auf. - Lasst meine Schuhe an.
Setz ihn auf den Stuhl.
- Was ist passiert? - Verzeihung, Del Toro.
Tony, dreh das weg.
Warum guckt ihr euch das an?
Da geht niemand ran.
- Rufst du den Krankenwagen? - Ja, aber keiner geht ran.
- Okay. - Meine Hand ist eingeschlafen.
- Lehn dich hier an. - Ein Glas Wasser?
Nein, schon gut... doch, ja, ich weiß nicht.
Okay.
- Entschuldigung. - Du bist nach hinten gefallen.
Wir müssen reden.
Ich habe die Anordnung, dass nichts davon nach außen dringen darf.
Damit wir das Vertrauen unserer Kunden behalten,
hat dieser Diebstahl nie stattgefunden.
Wir von der Versicherung lassen Sie eine
Verschwiegenheitserklärung unterschreiben.
Die Versicherung wird sich um das Geld kümmern.
Darum mache ich mir absolut keine Sorgen.
Aber die interne Situation ist ernst.
Sehr ernst.
Bis jetzt wissen wir, dass die Verluste in Dollar sind.
Eine große Summe, aber es hätte schlimmer kommen können.
Und wie Sie ja wissen, zeigen die Überwachungskameras,
dass Morán der Täter war.
Aber wir haben hier eine Verkettung von Verantwortlichkeiten.
Und wir sind alle, jeder einzelne von uns ist involviert.
Hier wurde das Vertrauen,
das die Bank in Sie alle gesetzt hat, verletzt.
Ich musste mir das Geschrei der Zentrale
anhören, und ich werde hier niemanden schützen.
Jeder einzelne von Ihnen könnte schuldig sein.
Entschuldigung, aber ich finde das total ungerecht von Ihnen.
- Ungerecht? - Ja, ungerecht.
Ungerecht, klar, ungerecht.
Einer von euch, und wahrscheinlich mehr
als einer, hat ein Verbrechen begangen
und meinen Job gefährdet.
Nicht nur meinen, sondern die von uns allen.
Ja, von uns allen.
Von uns allen. Und Sie nennen mich ungerecht?
Haben Sie eine Ahnung, wie lange ich hier arbeite?
Keine Ahnung? 55 Jahre!
55 Jahre.
Wie alt sind Sie denn?
Das sagt man so.
Seit... Mein ganzes Leben habe ich dem gewidmet.
Und Sie nennen mich ungerecht!
- Warum sehen Sie dabei nur mich an? - Die Kollegin hat recht.
- Der Täter wurde eindeutig identifiziert. - Das ist mir egal.
Ich sage Ihnen bloß, ab heute
steht jeder hier unter Verdacht.
Nur damit Sie das wissen. Bis jetzt waren wir eine Gemeinschaft,
aber damit ist es jetzt vorbei.
Ich habe an Sie geglaubt, jetzt nicht mehr!
Morán, du Arschloch!
Ich wollte mich noch vorstellen.
Ich heiße Laura Ortega, ich bin Wirtschaftsprüferin,
aber in diesem Fall fungiere ich als Ermittlerin.
Die Versicherung hat mich gebeten, die internen Ermittlungen durchzuführen.
- Perfekt. Was...? - Was für Ermittlungen?
Das mit der Verkettung von Verantwortlichkeiten,
nicht mehr und nicht weniger.
Was haben wir damit zu tun? Der Täter wurde eindeutig erkannt.
Darum geht es ja. Wir müssen herausfinden,
ob der Täter Komplizen hatte.
- Seine Funktion hier war Schatzmeister? - Ja, Schatzmeister.
Ob der Schatzmeister bei der Tat Komplizen hatte.
Was Sie sagen, ist sehr kränkend... Laura, oder?
Ja, Laura.
Mich kränkt das, weil wir sind hier und... Es fällt auf uns zurück...
Ich verstehe, dass mein Auftauchen unangenehm für Sie ist,
aber das ist der Ablauf in so einem Fall.
Sie sollten mir vertrauen und mit mir zusammenarbeiten.
Ich nehme Ihre Aussagen auf, und Sie können beruhigt sein.
Arbeiten wir zusammen!
Je mehr Informationen ich bekomme, desto
schneller können wir diesen Schlamassel beheben.
- Ich nehme an, Sie sind einverstanden? - Ja, klar.
Alle einverstanden?
- Sind Sie Ivanchuk? - Ja.
- Kommen Sie bitte mit. - Okay, wohin?
Ins Büro von Del Toro.
Ich hole Sie dann gleich.
Was wir letzte Stunde gemacht haben. Ich bleibe dabei,
und ihr improvisiert.
Gut. Jetzt mit Instrumenten?
Die Melodica?
Noch mal.
- Kann ich ein Glas Wasser haben? - Ja, eine Sekunde.
- Aus dem Hahn, okay? - Ja.
Bitte.
- Kann ich noch eins haben? - Ja, klar.
Hier.
Kann ich noch eins haben?
- Danke. - Gern.
Nein, nicht da.
Da lang.
Was machst du?
- Du bist wach? - Gerade aufgewacht.
Wann gerade?
Gerade. Wohin wolltest du?
Ich wollte mir ein Glas Wasser holen.
Wir sind dazu verpflichtet...
Wir sind in einer kritischen Lage, ehrlich...
- Nun ja, bitte... - Weiter geht's.
Machen wir weiter mit der Arbeit.
Entschuldigen Sie, ist der Schalter geöffnet?
Ja, bitte?
Ihren Ausweis, bitte.
Abheben?
Von meinem Sparbuch.
Gut.
Unterschrift und Erklärung.
Danke.
Was machst du hier? Wo ist Tony?
Auf unbestimmte Zeit suspendiert.
Und ich soll die Kasse machen.
Weißt du, warum Marianela weint?
Weil ihr Gehalt gekürzt wurde.
Du hast Glück, weil du nicht da warst, als es passiert ist.
Ich fühle mich schuldig.
Warum solltest du dich schlecht fühlen?
Das Problem ist, dass diese Schlampe
Ortega uns alle fertig macht.
Das ist so ungerecht!
Jungs, mein letzter Tag!
Danke für alles.
- Ortega? - Ja, alle...
Eine Sicherheitslücke.
Na ja...
War mir eine Freude.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Waren Sie ein Freund von Herrn Morán?
Freund?
Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden.
Aber Sie waren über seine Pläne informiert.
- Ist das eine Frage oder Behauptung? Versteh ich nicht. - Was Sie bevorzugen.
Nein, ich war nicht informiert.
Sie waren informiert? Nicht informiert? Ich verstehe nicht.
Nein.
Nein, Komma, ich war nicht informiert.
Aber Sie haben sich getroffen, nachdem er den Raub begangen hat, oder?
Ich denke, ich soll befragt werden, nicht beschuldigt.
Das ist Lauras Art, Román.
Manche Leute stellen Fragen so, dass sie sich wie Behauptungen anhören,
aber nimm es nicht als Beschuldigung.
Es ist so, Román,
dass alle Aussagen übereinstimmen,
dass Sie am Tag der Tat darum baten, früher gehen zu dürfen.
Verstehen Sie,
dass das eine Koinzidenz ist, die unsere Aufmerksamkeit weckt.
Ich verstehe, dass das Ihre Aufmerksamkeit weckt,
aber Herr Del Toro weiß genau, dass ich schon vorher darum gebeten hatte.
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Darum hatte ich Sie direkt gebeten,
als ich den Termin für die Halskrause hatte.
Erwartet Ihre Frau ein Baby?
Nein, Unsinn.
Nein, Komma, Unsinn.
Wissen Sie, dass Herr Morán sich gestellt hat?
Nein, das wusste ich nicht.
Doch. Er sitzt im Gefängnis.
Ich wusste nicht, dass er sich gestellt hat.
Sie wussten es nicht.
Die Staatsanwaltschaft hat uns heute informiert.
Das macht eine Sache komplizierter
und erledigt eine andere.
Dass dieser Mann sich gestellt hat,
klärt zum Teil die Schuldfrage.
Was aber noch nicht geklärt ist,
ist der Verbleib des Geldes.
Was denken Sie darüber, Román?
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
Anscheinend sind sich alle Angestellten hier
einig und haben nicht die geringste Ahnung.
- Was wissen Sie darüber, Román? - Worüber?
Darüber, was Morán mit dem Geld gemacht haben könnte.
Keine Ahnung.
Ich komme!
Ich habe geduscht.
Willst du mit mir duschen?
Ja, okay.
Die Mädels und ich haben überlegt, übers Wochenende wegzufahren.
Drei Tage, irgendwohin aufs Land.
Der Plan ist, ein paar Lieder zu komponieren,
vielleicht auch aufzunehmen...
Was meinst du?
Gut, oder?
Die Idee ist nur wir Mädels.
Mal raus aus der Stadt, ein bisschen Landluft.
Los geht's, Morán!
Ich esse gern Linsen.
Aber keine Chorizo.
Sag ihm das.
Sag ihm, er soll keine Chorizo reintun.
Ich wiederhole mich.
Die Zeit!
Junge!
Was ist mit dem los?
- Warte. Ich hab noch nicht gesprochen! - Was glaubst du, wo du hier bist?
Was willst du...?
Geh gerade.
Hier ist es nicht wie draußen.
Hier muss die Telefonzeit kurz gehalten werden.
Es gibt nur eine Sache, vor der wir hier drinnen befreit sind.
Weißt du, was das ist?
Der Bildschirm.
Draußen sind alle abhängig von ihrem Telefon.
Die Nachricht, das Foto, der Kommentar.
Alle denken, sie wären frei
und hängen die ganze Zeit im Internet.
Hier nicht.
Irgendeinen Vorteil müssen wir ja auch haben.
Draußen fehlt sie,
aber hier drin, wenn wir eins zu viel haben, ist das Zeit.
Außer...
in der Telefonschlange.
Da sind wir alle nervös, in Eile.
Also lieber nicht drauf beharren.
Wenn besetzt ist oder niemand rangeht,
lieber einem Kollegen die Chance geben.
Verstanden?
Begleiten Sie mich.
Ich bin Garrincha, wie heißen Sie?
Morán.
Sie sind also mit Geld hergekommen, Morán.
Wenn ich Geld hätte, wäre ich nicht hier.
Bitte?
Wenn ich Geld hätte, wäre ich woanders.
Ich glaube, es ist andersrum.
Sie sind hier, weil Sie Geld haben.
Sie haben es nur unrechtmäßig verdient.
Hören Sie. Wer hier drin ist, hat es verdient.
Und wenn er es verdient hat, hat er es irgendwo versteckt.
Was wollen Sie, Garrincha?
- Sie sind schnell, mein Freund. - Ich will es wissen.
Kommen wir zum Punkt.
Ich biete gewisse Garantien in diesen Hallen an.
Sagen wir, ich bin der Chef.
Mögen Sie Fußball?
Ja.
Glauben Sie's oder nicht, ich bin in Brasilien geboren.
Als Kind kam ich in eine argentinische Familie. Über die Grenze.
Pelé ist nicht der Beste in Brasilien. Das ist Garrincha.
Der, den wir am meisten lieben und respektieren.
Stellen Sie sich vor, Sie wären in Brasilien.
Das wäre schön.
Sie kennen die Gefängnisse in Brasilen nicht.
Sie würden dort keine Sekunde aushalten.
Ich biete Ihnen Schutz an.
Sie stehen unter meinem Schutz und bezahlen mich jeden Monat.
Sie haben ein ruhiges Leben, können tun, was sie wollen.
Was Sie wollen, hinter diesen Mauern.
Ich denke darüber nach.
Verstehen Sie, Morán?
Da gibt's nicht viel nachzudenken.
Gehen Sie. Gehen Sie einfach in Ihre Zelle.
Später schicke ich Ihnen die Summe und die Zahlungsmethode.
Allerdings bin ich teuer, mein Freund.
Morán!
Komm her.
Was ist?
Hier, die Kontonummer von Garrincha.
Damit du ihn bezahlen kannst.
- Kommen Sie. - Guten Tag.
Gut, das wären...
Wie viel möchten Sie abheben?
Hier bitte unterschreiben.
Sehr freundlich.
Unterschrift, Erklärung, Ausweisnummer.
- Unterschreiben Sie hier. - Wer ist das?
Der Neue.
Ortega erstellt Berichte über einige von uns.
Und dann schickt die Zentrale uns noch diesen Neuen: Vespucio.
Danke, sehr freundlich.
Hier hast du die Kassette.
Hier.
- Der Schlüssel. - Danke.
Wenn was ist,
sagst du mir Bescheid, ja?
- Ich gehe jetzt. - Perfekt, Ortega. Danke.
- Was machst du hier? - Bist du verrückt?
Ich muss mit dir reden.
Kapierst du nicht, dass du mich nicht sehen darfst?
Auf die Idee bist du nicht gekommen?
Und wo sollte ich dich anrufen? Es gibt keine Möglichkeit.
Ich weiß nicht, ob du irre bist oder dumm.
Nicht mal ein Paket Mate hat der Arsch mir gebracht.
Selbstgekochtes hat er mir versprochen.
Ich rauche nicht.
Lass uns kurz alleine reden.
Warum bist du hier?
Ich halte es nicht mehr aus.
Was hältst du nicht mehr aus?
Den Druck.
Wovon redest du?
- Seit Tagen schlafe ich nicht. - Glaubst du, ich schlafe hier?
Außerdem werde ich auch verdächtigt.
Da ist eine Frau in der Bank, die mich mit ihren Fragen umbringt.
Sag, was du mir sagen willst, damit ich dich verstehe.
Ich kann es nicht mehr zu Hause behalten. Es muss da weg.
Soll ich alles erzählen?
- Ich rufe Del Toro an und fertig. - Beruhige dich.
Oder soll ich den Richter anrufen? In zwei Wochen sitzt du auch!
Beruhige dich, bitte.
Oder soll ich dir einen Killer vorbeischicken?
Hör auf, bitte.
Hier gibt's genug Leute, die dich alle machen würden.
Ich setze hier mein Leben aufs Spiel.
Was kann ich tun?
Hast du Feuer?
Du hast noch alles, oder?
Zahl 30.000 auf ein Konto ein.
Ich muss ein paar Dinge bezahlen,
wie 'ne Sozialversicherung, um hier zu überleben.
Auf welches Konto?
- Pesos oder Dollar? - Dollar.
Danach fährst du nach Alpa Corral. Das ist in Córdoba.
Du gehst über die einzige Brücke da.
Du nimmst die Schotterstraße am Fluss entlang, bergauf.
An deiner Linken ist ein Kiefernwald.
Da gehst du durch.
Der endet in einem Flussbett.
Da unten ist der Fluss Talita.
Wie eine Lagune, wunderschön, wird dir gefallen.
Genau vor dir, wo du stehst,
ist ein Hügel, ganz klein.
Also du gehst den Felsen runter,
durchquerst den Fluss, das Wasser da ist schön kalt.
Du kletterst den Felsen rauf,
bis zur Spitze.
Wenn du oben bist,
bleibst du stehen, mit dem Rücken zum Fluss.
Da sind Steine in allen Größen.
Kleine, große.
Einer ist locker.
Du lehnst dich dagegen, um zu sehen, ob er sich bewegt.
Der ist gegen einen kleineren gelehnt.
Darunter legst du das Geld.
Nimm den kleinen Stein weg, damit verdeckst du es.
ENDE ERSTER TEIL
ZWEITER TEIL
- Sollen wir dich zum Arzt bringen? - Ja, wir sind mit dem Motorrad hier.
Nicht nötig, mir geht's gut!
- Hallo. - Was hast du da oben gemacht?
Es ist gefährlich, allein da hochzuklettern.
Ich wollte zur Spitze.
Dafür hast du ganz schön viel Gepäck.
Trägst du vor Fremden immer bloß eine Unterhose?
- Bist du von hier? - Nein.
Sie meint, ob du vom Planeten Erde bist,
weil es hier oft Erscheinungen gibt.
Es kommen oft "Besucher".
- Möchtest du etwas Wasser? - Nein danke.
Tschüss.
- Willst du nicht zum Essen bleiben? - Nein danke.
Tschüss.
Wir haben aber leckere Sachen dabei.
Ja... Danke, aber nein. Ich muss los.
Ich muss zum Bus.
- Der nächste kommt erst heute Abend. - Genau, den nehme ich.
Wir können dich später zur Haltestelle fahren.
Nein danke.
Sei nicht so stur, wir haben echt viel zu essen dabei.
Komm schon.
Wie heißt du?
Román.
Morna.
Ramón.
Norma.
Hast du nicht gefrühstückt?
Nur wenig.
Viele Zikaden.
Es ist ziemlich heiß.
Die Zikade ist ein Sommergeschöpf.
Das ist das Weibchen. Und die, die so macht...
ist das Männchen.
Ich drehe hier gerade einen Film...
über Gärten.
Den Film habe ich eigentlich in Viña angefangen.
Ich komme aus Viña.
Kennst du das?
War ich noch nie, aber ja.
Viña ist bekannt als Gartenstadt.
Also ich fing eigentlich damit an,
Gärten zu filmen.
Viele Gärten. Verschiedene Gärten in Viña.
Und...
Na ja, dann hab ich Morna kennengelernt
und hab's nicht geschafft, den Film dort fertig zu machen.
Doch jetzt mache ich hier weiter.
Ich filme die Landschaft von Alpa Corral, die sehr...
vielfältig und besonders ist, mit diesen ganzen Steinen...
Und...
Also filmen wir hier zusammen.
Wein?
So sieht's aus.
Seit eineinhalb Jahren mache ich den Film.
Noch Wein?
Nur ein bisschen.
- Stopp. - Das reicht?
- Ja. - Wie man so sagt:
"Ohne Wein und Brot leidet ein jeder Not."
Wie sagt man? "Ohne Wein und Brot...
...leidet ein jeder Not."
Genau.
"Ohne Wein und Brot leidet ein jeder Not."
Auf deine Gesundheit und herzlich willkommen.
Und jetzt,
ich erzähle dir später vom Film, jetzt gehe ich ins Wasser.
Ich komme!
Arschbombe!
Scheiße!
Halbe Drehung!
Kerze!
Täubchen!
Noch ein bisschen Wein?
Als ich neun war, habe ich mal zwei Mädchen
gesehen, die etwas spielten, das so anfing:
"Es waren drei: zwei Polen und ein Franzose..."
Ich habe mich immer gefragt, wie das Spiel weiterging.
War es ein Lied, ein Rätsel, ein Wortspiel, eine Geschichte?
Oder ein Spiel?
Ich hab Freunde gefragt, aber niemand kannte das.
Nein danke.
"Es waren drei: zwei Polen und ein Franzose..."
Später hab ich im Internet danach gesucht, aber
nichts. Der Satz bedeutet nichts im Internet.
Klar, es gibt viele Erinnerungen, die das Internet nicht versteht.
Ja, aber irgendjemand... Kennt ihr es vielleicht?
- Nie gehört. - Es ging so:
"Es waren drei, zwei Polen und ein Franzose."
Nein.
Können wir nicht was erfinden?
Doch, aber ich möchte wissen, was die Mädchen gespielt haben.
Meine Schwester hat recht.
Lieber was erfinden, wenn du es nicht weißt.
Belass es dabei, es ist ein weiteres Geheimnis des Lebens.
Zum Beispiel: "Es waren drei,
zwei Polen und ein Franzose...
...einer ging und brachte Wein."
Bei Ramón geht's immer um Wein. Vor allem, wenn er betrunken ist.
Du bist gemein.
"Es waren drei, zwei Polen und ein Franzose.
- Er verliebte sich in..." - ...einen Oberst!
- Der Franzose? - Ja.
♪ Und als sie an einer Kaserne vorbeischlich,
♪ in einen Oberst sie verliebte sich.
♪ Fahrt die Schranken hoch, damit das Laternenmädchen durch kann,
♪ um sich zur Sonne zu drehen.
♪ Zwei und zwei sind vier, vier und zwei sind sechs. ♪
Warum erinnere ich mich noch daran? Wenn es so unbedeutend ist.
Paramaribo.
Osaka.
Amberes.
Santiago de Chile.
Esteban Echeverría.
Gut!
- Punkt für mich! Spielt er bei mir mit? - Nein, da irrst du dich.
Kennst du das Spiel?
Ja, ich hab's verstanden.
Okay. Von vorne?
- Nein, mach du weiter. - Okay.
Echeverría, wo ist das?
Esteban Echeverría,
in der Provinz Buenos Aires.
Okay, mit "A".
Atenas.
Stuttgart.
Tristán Suárez.
Zanzibar.
Remedios de Escalada.
Abú Simbel.
- Luanda. - Amán.
Nürnberg.
González Catán.
- New York! - Ich hab's zuerst gesagt.
Kentucky!
Das ist ein Bundesstaat.
- Yacanto. - Nein, du hast schon verloren.
- Wegen dir hab ich verloren. - Nairobi.
- Iguazú. - Ulán Bator.
Roma.
Ancona.
- Avellaneda. - Amsterdam.
- Maputo. - Oklahoma.
Addis Abeba.
Antananarivo.
Oaxaca.
- Andorra la Vieja. - Avilés.
Seattle.
La Plata.
Seattle, mit "e".
Okay, Escobar.
Rabat.
- Tel Aviv. - Viña.
Viña del Mar, die Gartenstadt, da komme ich her.
- "R". - Riga.
Alabama.
- Hier lang, oder? - Ja.
Ich bringe dich mit dem Motorrad.
- Gib mir den Rucksack. - Okay.
Okay...
Danke.
Geh nicht.
- Ich muss. - Komm schon, bleib eine Nacht.
Ich kann nicht.
Ich komme mit.
Nein, wir kennen uns kaum. Ich kann nicht.
- Ich komme mit und wir lernen uns kennen. - Nein, nein.
Du bist wunderschön.
Román...
Komm mal her.
Sagst du mir, wo du warst?
Ich musste einem Kollegen einen Gefallen tun.
Okay, aber du warst zwei Tage weg.
- Du hättest mir Bescheid sagen können. - Ja...
- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ich hatte keinen Empfang.
Ich habe mir Sorgen gemacht und überall angerufen.
- Überall? Wo? - Überall.
Überall? Wen?
- Hast du bei der Bank angerufen? - Natürlich. Da als Erstes.
- Was haben sie gesagt? - Dass du dich krank gemeldet hast.
Ich brauche eine Pause.
Lass uns eine Weile getrennte Wege gehen.
Wie, eine Weile?
Eine Weile.
Was heißt "eine Weile"?
Eine Weile heißt eine Weile.
Aber wie lange?
Eine Weile, in der wir uns nicht sehen.
Drei Tage, ein Monat, ein Jahr?
Ein Monat, ein Jahr...
Ein Monat oder ein Jahr?
Keine Ahnung.
Was hast du vor? Wo willst du hin?
Ich dachte, ich bleibe hier.
Ich finde, du solltest gehen.
Wegen des Geldes.
Ich habe das Hotelier-Paar getötet.
Um sie zu bestehlen, habe ich eine ganze Familie umgebracht.
Román...
- Kommen Sie bitte. - Ja.
Also...
uns wurde soeben mitgeteilt,
dass Sie Morán höchstpersönlich im Gefängnis besucht haben.
- Können Sie uns das erklären? - Ja, das habe ich. Wo ist das Problem?
Sie räumen also eine Art Mittäterschaft ein.
Mittäterschaft? Ich? Warum?
Ich habe einen Ex-Kollegen besucht, um zu sehen, wie es ihm geht.
Und ich wollte wissen, warum er das gemacht hat.
Ach ja?
Und was hat er gesagt?
Nichts. Überhaupt nichts.
Hören Sie, Román,
wir denken, dass Sie in irgendeiner Form involviert sind.
Aber wir werfen Sie nicht raus, denn damit
würden wir den Diebstahl eingestehen.
Außerdem müssten wir Ihnen eine saftige Abfindung zahlen,
die Sie definitiv nicht verdienen.
Wir haben uns entschieden, Sie auf Ihrer Stelle zu belassen.
Und wir werden Ihnen das Leben schwer machen.
Kommen Sie.
Ausweis, bitte.
Vespucio.
- Marianela. - Ja. Hier.
Wir machen nur mit einer Kasse weiter. Wir haben die Anweisung erhalten.
Du kannst dir den Tag freinehmen.
- Frei? Heute ist Zahltag. - Guck mal die Schlange.
Das ist meine Verantwortung.
- Ja, aber zwei sind schon zu wenig. - Wir sind am Anschlag.
Allein ist das unmöglich zu schaffen.
Verehrte Herrschaften,
bitte stellen Sie sich alle an Kasse fünf an.
Weiter.
- Ausweis, bitte. - Hier.
Nein, warte mal,
du hast "zwei, sechs, fünf" geschrieben, es heißt aber "fünf, sechs, zwei".
Der Ausweis, richtig? "Fünf, sechs, zwei".
Hier, Ihr Ausweis bitte.
Mach etwas Platz, so kann ich nicht arbeiten.
Unterschrift, Erklärung, Ausweisnummer, bitte.
Schneller.
Gut, ist gut.
Es reicht.
Wohin fahren wir? Zu dir nach Hause?
Nein, ich habe kein Zuhause.
- Also? - In ein Hotel.
Finde ich super.
Da können wir den ganzen Tag rumliegen.
Nein, ich muss arbeiten.
- Wo arbeitest du? - In einer Bank.
Seit wann?
Seit 17 Jahren.
- Da kannst du deinen Rucksack hinlegen. - Okay.
Nettes Zuhause.
Ja.
Schöne Aussicht. Ist das eine Schule?
Das? Ja.
Also... das ist alles.
Ja, mehr gibt es nicht.
- Mir gefällt's. - Ja.
Mir auch.
- Was braucht man mehr? Nichts. - Nein, nichts.
Marianela.
Laura.
Wir haben unsere Pflicht getan.
Ich wollte noch sagen, wie sehr mich das alles getroffen hat.
- Das verstehe ich. Ich bedaure das sehr. - Ich auch.
Okay...
- Laura. - Del Toro, ich verabschiede mich.
Ja.
Die Akte geht dann so ins Archiv.
Ja, was soll man machen? Ein verlorener Fall.
- Ja, verloren. - Aber Ihre Arbeit war hervorragend.
- Danke. - Vielen Dank.
Hallo?
Wer ist denn da?
Morán! Wie geht es dir?
Hallo.
Dein Liebster ist da.
Das ist mein Anwalt, du Arsch.
Kommen Sie.
- Was ist los? - Du bist alt geworden.
- Was? - Du musst mir einen Gefallen tun.
- Du musst zurück zu dem Hügel. - Mehr Geld?
Nein.
Du musst jemanden kontaktieren.
Wen?
Ein Mädchen.
Bring ihr das persönlich.
Ich habe mich in sie verliebt, als ich da war.
Ich glaube, sie sich auch in mich, sogar mehr als ich mich in sie.
Dunkelhaarig,
um die 40.
- In welcher Mannschaft? - In der da!
Sie vermieten Zimmer?
Ja, komm rein.
Danke.
Wie lange willst du bleiben?
- Ich zahle drei Nächte. - Das macht 9.500.
Okay.
Und das Zimmer?
Das ist gemütlich, mit Bad und warmem Wasser.
Wenn du bleibst, musst du im Voraus bezahlen.
Morna?
Morna, darf ich mir ein paar Eier fürs Frühstück nehmen?
Ich bin Norma.
Morna ist meine Schwester.
Wie heißt du?
Ich bin Morán.
- Darf ich ein paar Eier nehmen? - Ja.
Hast du was vor?
Nein.
Kannst du mit mir hochreiten?
Das Motorrad ist kaputt, und meine Schwester ist noch da oben.
- Wo da oben? - In der Nähe von Romo.
- Du bist nicht von hier, oder? - Nein.
Kommst du mit? Wir brauchen noch jemanden.
- Okay. Soll ich dir helfen? - Ja.
Nimm das mal...
und mach das Pferd los.
Ich kann auch reiten.
Typen aus Buenos Aires können nicht reiten.
Ich komme nicht aus Buenos Aires.
Woher denn?
Aus Salta, kennst du das?
Da war ich noch nie.
Also, Salteño, steig auf.
Langsam, Mancha.
Ganz ruhig, Mancha.
- Wo geht's lang? - Da lang. Los, Mancha!
Der Akku.
Fertig?
- Was hast du gemacht? - Die Atmoaufnahme.
Brauchst du was?
Wir müssen die Schärfe einstellen.
- Hier die erste Einstellung. - Wo?
Und...
Da.
- Hier? - Ja, genau da.
Fertig?
Warte, nicht durchlaufen.
- Ich drehe jetzt. - Okay, komm.
Sag Bescheid.
Bleib hinten.
- Sollen wir? - Morán muss hinter dich, oder?
- Wohin? - Ja, ich bewege mich dahin.
Hinter Ramón.
Fertig?
Sollen wir? Morna?
Die wievielte was das? Die 53.?
53, 1.
Okay...
- Ich mache jetzt einen Test. - Und wann schwenkst du hier rüber?
Ich schwenke von da nach hier, zur Blume.
Aber ich mache nicht viel, bis du rüberkommst.
Meine Hände sind im Bild.
Ja, aber erst, wenn ich ankomme, erscheinen deine Hände.
Okay.
Sag Bescheid.
Ich mache eine zum Test.
Singen wir am Ende?
Nein, nein.
- Mal sehen, wie ich da hinkomme... - Warte.
- So? - Ja, so.
Mach etwas langsamer, dann komme ich,
die Kamera hält an, und dann ist sie im Bild.
Okay.
Jetzt stimmt's.
Und was machst du hier?
Ich bin auf der Suche nach etwas Land, um hier zu leben.
Alle aus B'Aires sagen das Gleiche.
Am Ende hauen sie alle ab.
Ich komme nicht aus B'Aires.
Und mit wem willst du herkommen?
Alleine.
Es ist hart hier.
Genau deswegen mag ich's.
Was macht das?
Ich zahle.
Auf Wiedersehen.
Das ist reine Natur,
ohne menschliche Eingriffe.
Kilometerweites Weideland,
und plötzlich
taucht eine winzige Blume auf, und man fragt sich:
Warum?
Warum wächst die hier?
Es gibt Gartentrends, die das nachahmen,
diese Phänomene,
zum Beispiel der englische Landschaftsgarten.
Der hat...
Natürlich ist er auch manipuliert und Gärtner stecken dahinter,
die versuchen, es so aussehen zu lassen,
als wäre die Natur sich selbst überlassen.
Es ist ein viel melancholischerer, romantischerer Garten...
Ein anderes Konzept, das versucht...
Gleichzeitig ist es eine Reaktion auf eine ganze...
auf den französischen Garten.
Das ist der Gartenstil von vor der Revolution.
Der König im Schloss Versailles
mit seinen...
symmetrischen, geometrischen Gärten...
Mit seinem Konzept des Parterre,
einem Ort, von dem aus man den ganzen Garten sieht.
Wie um die Kontrolle zu behalten... über die Natur.
Anders als das hier natürlich. Für mich ist das hier
näher dran am japanischen Garten, der eher schlicht ist.
Auch wegen der Berge,
der Kraft der Steine,
die in japanischen Gärten eine heilige Bedeutung haben.
Sie sind so was wie...
ein Symbol für das Gebirge.
Ramón ist Filmemacher.
Videofilmer.
Das Kino als solches ist tot.
Er ist der beste Videofilmer hier.
Und der einzige.
Seit zwei Jahren machen wir schon ein Video über das alles.
Es ist ein Film.
Gut, er ist ein Videofilmer, der Filme macht, keine Videos.
Das Format ist egal, es sind Filme.
War das Kino nicht tot?
Vielleicht nicht ganz.
Okay, wir gehen nach Hause.
- Nehmt ihr meine Sachen mit? - Okay.
Ich geb euch die Taschenlampe.
Gib ihnen deine Sachen.
Viel Spaß euch.
- Danke. - Okay, lass uns gehen.
Wir sehen uns.
- Tschüss. - Nimmst du das Pferd?
Was?
Okay.
Norma, erzähl mir von dir.
Was machst du? Hast du einen Freund?
Einen Freund?
Wer sagt, ich hätte einen Freund?
Niemand. Ich frage nur.
Und warum fragst du das?
Du tratscht gerne, Salteño.
Um zu reden.
Lass uns nicht reden.
Wo würdest du dein Haus hinbauen?
Da oben, siehst du?
Du würdest hier leben wollen?
Ja, mit dir.
Lass uns heiraten, Norma.
- Was? - Lass uns heiraten und zusammen leben.
- Wir haben uns noch nicht mal geküsst. - Dann küssen wir uns eben.
Salbei.
Hier ist Rosmarin.
Der ist gut.
Ich höre auf zu arbeiten.
- Wie meinst du das? - Mir reicht's, ich will so leben wie du.
- Aber ich arbeite. - Okay.
Ich will so arbeiten wie du und Zeit haben.
Wenn es nichts zu tun gibt, arbeitet ihr nicht.
Wenn ich nichts zu tun habe, muss ich trotzdem hin.
Zur selben Zeit aufstehen,
dieselben Klamotten anziehen,
dieselbe U-Bahn nehmen,
genau dasselbe wie am Tag zuvor machen,
mit denselben Leuten.
Wo arbeitest du?
Ich stemple den ganzen Tag Karten.
Und wozu?
Um die Wohnung zu bezahlen.
Ab und zu einen Anzug zu kaufen,
ein neues Hemd,
das neueste Handy zu haben,
zu sparen für zwei Wochen Urlaub.
Zwei Wochen im Jahr.
Von 365 Tagen.
Um freie Zeit zu haben, vermeintlich frei, weil du am Strand dieselben Leute triffst
wie in der U-Bahn und den Rest des Jahres.
Wir leben nur für die Arbeit.
In der Stadt, wenn du jemanden kennenlernst,
was ist da die erste Frage?
Was arbeitest du?
Deswegen will ich nicht mehr arbeiten. Ich will so leben wie du.
♪ Was ist los mit uns, nach so langer Zeit?
♪ Beim Blick in den Spiegel fragen wir uns:
♪ Was ist los? Ich werde alt.
♪ Ich weiß nicht, was ich denken soll, ich weiß nicht mehr, was ich denke.
♪ Ich bin ein guter Typ, ich werde einfach nur alt.
♪ Ich versuche, alles rechtzeitig zu erledigen.
♪ Wenn nicht, schenke ich dem Körper keine Bedeutung,
♪ oh nein. ♪
"Ich ging zum Fluss,
und ich fühlte ihn, nah bei mir, vor mir.
Die Äste hatten Stimmen, die nicht zu mir drangen.
Die Strömung sagte Dinge, die ich nicht verstand.
Fast ängstlich,
wollte ich verstehen,
fühlen, was der vage, blasse Himmel in ihm sagte,
mit seinen ersten langen Silben,
aber ich konnte es nicht."
He, das ist gut.
"Ich kehrte zurück,
war ich es, der zurückkehrte?
Mit der unbestimmten Angst, mich einsam zu
fühlen zwischen den letzten, geheimen Dingen.
Plötzlich fühlte ich den Fluss in mir.
Er floss in mir
mit seinen bebenden Ufern von Zeichen,
mit seinen tiefen Spiegelungen, die kaum glänzten.
Der Fluss floss in mir mit seinen Ästen.
Ich war ein Fluss in der Dämmerung,
und die Bäume seufzten in mir,
und der Pfad
und die Gräser verblassten in mir.
Mich durchquerte ein Fluss,
mich durchquerte ein Fluss."
Bist du traurig?
Nein, es hat mich nur berührt.
♪ Ich komme aus Salta und werde gebraucht.
♪ Und ich singe von abends bis morgens. ♪
- Ramón, hilfst du mir mal? - Warte kurz.
Weiter runter.
Noch etwas.
- Was? - Das hat sich verheddert.
Okay.
Mal sehen...
- Soll ich "rec" drücken? - Das muss hier durch.
Du musst das so halten. Zum Geschehen hin.
- Drücke ich "rec"? - Wenn ich es dir sage.
Fest drücken.
Okay. Ton läuft?
Ja.
Los geht's.
55, 1, 1.
Action!
Lauft mehr hier rüber.
- Soll ich mich mit dem Ton mitdrehen? - Nein, bleib da.
Schnitt.
Fertig?
Ja.
Soll ich mitkommen, Ramón?
Wenn du willst.
Norma?
- Soll ich mitkommen? - Ja, komm.
Gehen wir da rüber.
Hier ist es gut.
- Was? - Hier ist es gut.
Die Sonne geht unter.
Gleich haben wir's.
Was meint ihr?
- Zum Sonnenuntergang? - Eine Panoramaaufnahme...
♪ Nimm mich mit, nimm mich mit, meine Liebe.
♪ Nimm mich mit, nimm mich mit, ich bitte dich.
♪ Nimm mich mit, meine Wunde ist zu tief,
♪ Die Wunde, die du schlugst, als du weggingst.
♪ Nimm mich mit, nimm mich mit, meine Liebe.
♪ Nimm mich mit, nimm mich mit, ich bitte dich.
♪ Am Morgen, weißes Taschentuch,
♪ Weißes Taschentuch, ich werde dich waschen.
♪ Am Abend... ♪
- Den Kreis schließen! - Los geht's!
♪ Ich werde dir viel Liebe schenken. ♪
Mit den Füßen klopfen!
♪ Ich werde dir viel Liebe schenken. ♪
♪ Warum habe ich dich so geliebt?
♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?
♪ Was sind das für Frauen,
♪ Denen die Männer solche Schmerzen bereiten?
♪ Warum habe ich dich so geliebt?
♪ Warum hast du deine Liebe versprochen?
♪ Am Morgen, weißes Taschentuch,
♪ Weißes Taschentuch, ich werde dich waschen.
♪ Am Abend eine Menge Liebe,
♪ Eine Menge Liebe werde ich dir geben.
♪ Am Abend eine Menge Liebe,
♪ Eine Menge Liebe werde ich dir geben.
♪ Bitte entziehe mir nicht deine Liebe.
♪ Deine Augen sind mein Licht.
♪ Ich gebe dir den Honig meiner Lippen.
♪ Du wirst mein Meister und ich werde dein Kreuz sein.
♪ Bitte entziehe mir nicht deine Liebe. ♪
Warte.
♪ Du wirst mein Meister und ich werde dein Kreuz sein.
♪ Am Morgen... ♪
Gib her. Machst du zu?
♪ Weißes Taschentuch, Ich werde dich waschen.
♪ Am Abend... ♪
Hi, Mädels!
Komm rein.
Schau mal.
Ich werde hier leben.
Wir werden zusammen leben.
Was machst du?
Tut mir leid. Ich gehe.
Wie, du gehst? Jetzt?
Ich kann nicht bleiben, ich muss gehen.
Nimm die Platte.
Wenn du Song acht hörst, wirst du an mich denken.
Was ist los?
Nichts.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich komme gleich wieder.
Ich mag Buenos Aires nicht.
Buenos Aires ist wunderschön.
Mir hat's nicht gefallen.
Was hast du gesehen?
Das Kino. Den Obelisken.
Aber das ist nichts.
Es gibt tolle Viertel.
Das Hotelleben...
Außerdem haben wir noch viel vor.
Ich fahre zurück.
Aber du bist gerade erst angekommen.
Du hast hier ein Leben, Arbeit. Ich hab nichts zu tun.
Und warum bist du gekommen?
Um zu sehen, wie es ist.
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Gefällt es dir?
Ich muss dir etwas sagen.
Norma, es vergeht kein Tag, ohne dass ich an dich denke.
Ich weiß, es ist noch nicht lange, aber
jeder Tag ohne dich erscheint unendlich.
Wie ich dir in Alpa Corral gesagt habe, werde ich zurückkommen.
Wir werden heiraten und ein Haus oben auf dem Hügel haben.
Ein Freund, Román,
dem ich vertraue, hat dir diesen Brief gegeben.
Stell ihm keine Fragen. Er weiß nichts.
Nicht, dass ich dich liebe.
Nicht, dass ich in dreieinhalb Jahren zurückkomme.
Eigentlich in weniger als drei Jahren.
In weniger als drei Jahren, verstehst du?
Die Zeit fliegt.
Du fehlst mir, Norma.
Du bist die Frau meines Lebens.
Ich will, dass wir Kinder haben. Drei, vier.
Einen Hund,
und zwei Pferde, um durchs Gebirge zu reiten und im Bach zu baden.
Ich weiß, das alles wird dir komisch vorkommen.
Ich verschwinde und sage, in drei Jahren bin ich wieder da.
Nun ja, es ist jetzt weniger.
Sieh es so:
Je weniger du es merkst, desto eher ist die Zeit um.
Wir werden ein wunderschönes Lebensprojekt haben und uns lieben.
Ich liebe dich. Morán.
Und du?
Ich habe auf das Geld aufgepasst, nachdem er es geklaut hat.
Gegen einen Anteil.
Ist zwar ein kleiner Anteil, aber immerhin ein Anteil.
Aber er ist im Gefängnis.
Dreieinhalb Jahre Gefängnis oder 20 Bank, das war die Entscheidung.
Dein Freund ist irre.
Er oder ich?
Sei nicht albern.
- Ich will mit dir zusammen sein. - Dein Freund auch.
Ich hab alles aufgegeben.
Meine Freundin, meine Wohnung, damit ich mit dir zusammen sein kann.
Du bist armselig. Und dein Freund geistesgestört.
Lass mich los. Lass mich los!
- Guten Tag. - Tag.
Sie wissen, was das ist, oder?
Bücher.
Haben Sie Bücher gelesen?
Die Bibel.
Die Bibel ist kein Buch.
Die Bibel ist...
Science Fiction.
Von vielen Leuten geschrieben.
Die Lokomotive erhellt die gewaltige Menge an Salz,
die Salzblöcke an den Seiten,
das mit Salz vermischte Unkraut, das zwischen den Gleisen wächst.
Ich zögere und schweige,
weil ich an die Güterzüge denke,
die nachts durch die große Salzwüste fahren.
Das Wort Mysterium muss man zerquetschen, wie man einen Floh zerquetscht,
zwischen den Daumen.
Das Wort Mysterium erklärt nichts.
Das Mysterium ist nichts, und das Nichts erklärt sich nicht selbst.
Man sollte das Wort Mysterium ersetzen,
wenigstens heute,
wenigstens für dieses Gedicht,
für das, was ich fühle,
wenn ich an die Güterzüge denke, die nachts
durch die große Salzwüste fahren.
Die Birne bebt auf dem Teller.
Der Honig verzweifelt im geschlossenen Glas,
zur Verzweiflung der Fliegen,
die ihn am Glas belauern.
Aber ich kann mir nicht erklären, und bis jetzt konnte es mir niemand erklären,
warum ich staune, wenn ich an die große Salzwüste denke.
Der Mann mit der Weste im Speisewagen
hat seine Brille abgenommen.
Die Brille bebt auf der Tischdecke des gedeckten Tisches.
Alles bebt.
Was ist "beben"?
Dieser Teil des Gedichts spielt in einem Zug, und alles bewegt sich, weißt du?
Alles bebt.
Alles wackelt.
Im Zug, der mittags durch die Salzwüste fährt.
Ich staune, als ich den Schatten des Flugzeugs sehe,
das über die große Salzwüste fliegt.
Aber das erklärt nichts.
Es ist wie ein Tropfen, der sofort verdunstet.
Man muss sich ablenken, sagt man.
Man schaut und erinnert sich,
um den Traum der großen Salzwüste zu vergessen.
Ein Klavier hängt wie eine Spinne an einem Faden,
hat angehalten zwischen dem zwölften und dreizehnten Stock.
Ein LKW fährt vorbei, beladen mit Standventilatoren,
die fröhlich ihre Propeller drehen.
1948,
in Salta,
nachts jagten wir Viscachas und Frösche,
und die Gespräche erloschen mit dem Feuer vom Grill,
wir waren überwältigt von dem schwarzen Sternenhimmel.
Nervös schalteten wir unsere Taschenlampen an und aus,
bis die Batterien leer waren.
Ich kann mir auch nicht erklären, warum ich von Taschenlampen-Batterien träume,
von Batterien für Transistorradios.
Auch nicht, warum ich von Glühbirnen träume,
sorgfältig aufbewahrt in den jeweiligen Schachteln.
Auch nicht,
warum ich staune, wenn ich eine durchgebrannte Glühbirne sehe.
Nie habe ich gesehen,
nie konnte ich mir vorstellen,
wie der Regen auf die große Salzwüste fällt.
Ich habe keine Ziele, aber ich mag es,
zu zielen.
Schon als Junge versuchte ich, einen Wassertropfen in zwei zu teilen,
mit einer Schere.
Ich versuche immer noch,
dabei Dinge vom Tisch wegschiebend, Freunde verjagend,
mir den Regen vorzustellen, wie er auf die große Salzwüste fällt.
Und jetzt verhöre ich mich selbst, als wäre
ich ein Gefangener und müsste aussagen:
Die große Salzwüste ist im Norden von Córdoba,
nahe oder mittendrin, ich erinnere mich nicht,
der Grenze zu Santiago del Estero.
Ich schaue auf die Landkarte, aber das hilft mir nicht weiter.
Die Streichholzschachtel ist leer, um vier Uhr morgens,
und ich suche verzweifelt in meinen Taschen,
mit der Zigarette im Mund.
Man müsste das Feuer erfinden, denken wohl einige.
Ich aber denke an die Lichter des Zuges, der nachts entlang des Río Salado fährt.
Ich kann nicht schlafen, wenn ich in der Nacht reise.
Ich weiß, dass zu meiner Rechten der Río Salado verläuft.
Aber auch wenn ich dem großen Mysterium entfliehe,
dem Mysterium des ewigen Salzes der großen Salzwüste...
Ich erinnere mich, wie wir ausgelutschte Orangen
gegen den blinden, blendenden Spiegel der großen Salzwüste geworfen haben.
Zur Mittagsstunde,
wenn das Hitzeflimmern blendet,
stärker als die Sonne,
hofften wir, um sieben in Tucumán zu sein.
Um zwei mussten wir ein Rad wechseln...
bei der großen Salzwüste.
Eine Zeitung flog durch die Luft.
Die Sonne versengte die zerknitterten Weltnachrichten
von der Zeitung, die auf die große Salzwüste fiel.
Ich sah mehrere Züge und sogar einen Jet.
Die Passagiere der Caravelle oder der BAC 1-11
wissen nicht, dass dieser bläuliche Fleck, den
sie vielleicht gerade in diesem Moment sehen,
aus achttausend Metern Höhe,
dass dieser bläuliche Fleck, der nur wenige Minuten sichtbar bleibt,
die Gran Salina ist,
die Salina Grande.
Román?
Ich bin's.
Es ist soweit.
Deine Zeit ist um.
Okay. Alles Gute.
Alles Gute.
Die sind für dich und die Jungs.
- Okay. - Mal sehen, ob's was bringt.
Danke, hey, alles Gute.
Unterschrift, Name und linker Daumenabdruck.
Danke.
Flor.
Flor!
Ich muss mit dir reden.
Ich unterrichte.
- Tut mir leid. - Was ist los?
Ich muss weg.
Wohin?
- Verreisen. - Damit?
Kann ich ein Glas Wasser haben, bevor meine Mutter kommt?
Du nimmst das Zelt mit? Und den Schlafsack?
Wo fährst du hin?
- In zwei Tagen bin ich zurück. - Wo fährst du hin?
Kann ich noch eins haben?
Ich muss einem Kollegen einen Gefallen tun.
Wem?
Kann ich noch eins haben?
Welchem Kollegen?
Was hast du vor?
Und die Bank? Heute ist Donnerstag?
Wie willst du das machen?
Danke.
Ich habe gekündigt.
♪ Wo ist die Freiheit hin?
♪ Ich höre nie auf, darüber nachzudenken.
♪ Vielleicht haben sie sie an irgendeinem Ort,
♪ den wir erreichen müssen?
♪ Ich glaube nicht, dass es uns jemals, ja, jemals,
♪ ich glaube nicht, dass es uns jemals
♪ so schlecht ging.
ENDE
♪ Es ist nicht möglich,
♪ es ist unmöglich,
♪ es zu ertragen.
♪ Neulich wollten sie mich töten,
♪ mit Maschinengewehren, peng, peng, peng, peng.
♪ Ich will nur entkommen,
♪ ihrem ganzen intellektuellen Wahnsinn.
♪ Ich glaube nicht, dass es uns jemals, ja, jemals,
♪ ich glaube nicht, dass es uns jemals,
♪ so schlecht ging.
♪ Es ist nicht möglich,
♪ es ist unmöglich,
♪ es zu ertragen.
♪ Wo ist die Freiheit hin?
♪ Ich höre nie auf, darüber nachzudenken.
♪ Vielleicht haben sie sie an irgendeinem Ort,
♪ den wir erreichen müssen?
♪ Ich glaube nicht, dass es uns jemals, ja, jemals,
♪ ich glaube nicht, dass es uns jemals
♪ so schlecht ging.
♪ Es ist nicht möglich,
♪ es ist unmöglich,
♪ es zu ertragen.
DIESER FILM IST RAFAEL FILIPPELLI GEWIDMET (1938-2023)